Monarch：LegacyofMonsters《帝王计划：怪兽遗产（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

嗨Hello.你没事吧Areyouallright?这问题我现在回答不了你Ican'treallyanswerthatrightnow.你还能走吗Canyouwalk?可以谢谢Yes.Thanks.这些怪兽的领地意识很强Thosecreaturesareveryterritorial,我们现在站在它们的领地上andweareintheirterritorynow.好了快走Allright,let'sgo.你真的是她You'rereallyher.你是兰达惠子You'reKeikoRanda.难道还有别人吗Wereyouexpectingsomeoneelse?我以为我已经死了Iwasn,texpectingtobealive.我理解这种感受Iknowthefeeling.此地不宜久留Weneedtomove.等等Wait.你是谁你叫什么名字Whoareyou?What'syourname?我叫凯特mCate.你怎么跑进来的Well,howdidyougethere?我们掉下来的Wefell.天啊小梅Oh,myGod.May.我们得去找跟我同行的人WehavetofindthepeopleIcamewith.比利也跟你们同行吗IsBillywithyou?什么What?比尔兰达BillRanda?李肖尔我们得掉转回头1.eeShaw?-Wehavetogoback.我们一定要找到他们-我们会的冷静下来Wehavetofindthem!-Wewill.Calmdown.往这边走Thisway.快Now.（根据角色“哥斯拉”改编）帝王计划：怪兽遗产第一季第十集季终（东京）你都在忙活什么Whatwereyoudoing?你在阿&hearts啦♥斯加州.InAlaska,那边的沙漠忙活什么outinthedesert.你知道哥斯拉在那边吗DidyouknowGodzillawasthere?我不知道哥斯拉在那边Ididn'tknowitwouldbeGodzilla,我只是想引出一头“巨人”butIneededtodrawoutaTitan.为什么Why?我要打开裂口Toopenarift.证明这个网络的存在Toprovethenetworkexists.有个能通往There'sagateway它们世界的入口thatleadstotheirworld它们的世界就在我们的世界内insideourown.一切只为了证明你的理论是正确的Allthistoproveyourtheorywasright?证明我爸妈是对的Thatmyparentswereright.要不是帝王组织将我们视为疯子异端分子Iftheyhadn'tbeendismissedaslunatics,heretics,byMonarch.也许旧金山事件就不会发生maybeG-Daywouldneverhavehappened.也许凯特MaybeCate就不会死wouldstillbehere.凯特不是被帝王组织害死的Cate'snotdeadbecauseofMonarch.她是为了救我们而死的She'sdeadbecauseofus.只因为我相信你BecauseIbelievedinyou.结果你只在乎这些Butallyouevercaredaboutwasthis!不是的Thatisn'ttrue.我只是想保护你们免受灾害Ionlywantedtoprotectyoufromthis.但你们显然并不需要我的保护Butyoudidn'tneedmyprotection.这都是我的错Thatwasmymistake.你想不想让别人免受我们的痛苦Youwanttospareothersthepainwefeel?你想不想找到让人类存活下去的方法Youwanttofindawayforthehumanspeciestosurvive?那就助我一臂之力Helpme.跟我合作Workwithme.我们一起解开这个谜Wecansolvethis.同心协力Together.解开什么谜Solvewhat?人与怪兽共生共存的谜Thesecretofco-existence.好啊Allright只要你能回答我一个问题Ifyoucanansweronequestion.都这关头了你还在乎这种事That'swhatmatterstoyounow?这个世界都危在旦夕了Withthefateoftheworldatstake?难道你以为ThechoiceImade.我没试过去了解我所做的决定吗YouthinkIhaven'ttriedtounderstanditmyself?难道你宁愿我没跟你妈相爱过吗WouldyouratherthatIhadn'tfalleninlovewithyourmother?宁愿这个家不存在吗Thatourfamilyneverexisted?这个家压根不存在Ourfamilydoesn'texist.已经荡然无存了Notanymore.如果随你其余的搜救队友们跟着我发HJI的信♥号♥♥Iftherestofyourrescuepartyfollowmybeacon,那他们只可能从一个地方出来there,sonlyoneplacetheycancomeout.一旦他们探测到我发出的信♥号♥♥就会来救我了Iknewoncetheyfindmysignalthey'dcome.你说什么msorry.信♥号♥♥Signal?什么信♥号♥♥Whatsignal?你不是搜救小组的人吧You'renotpartofarescueparty,areyou?你没想到会在这里遇到我Youdidn'texpecttofindmehere.你不是帝王组织的成员You'renotMonarch.你到底是谁Whoareyou?天啊Oh,myGod.小梅May.天啊Oh,myGod.你们到底是什么人Tellmewhoyouare.天啊Holyshit.惠子Keiko!惠子真的是你吗Keiko,isthatreallyyou?还用说吗Ofcourseitis.你是谁Whoisthis?是我惠It,sme,Kei.我是李It'sLee.李1.ee?你的声音变了出来让我瞧瞧Yourvoicesoundsdifferent.ComeoutwhereIcanseeyou.不行不能你先别过来NoJuststaythereforasecond.有些事你得先搞清楚There'ssomethingsyouneedtounderstandfirst什么事Whatthings?惠你觉得你待在地底下多久了Howlongdoyouthinkyou'vebeendownhere,Kei?按照我的估计我待了57天Bymyestimation,57days.为什么这么问Why?为什么不想让我看到你Whyareyouhidingfromme?惠你掉下来后我也来过这里Icamedownheretoo,Kei.Afteryoufell.主导项侦杳任务-等等你来过这里1ledareconmission.-Waiyouwerehere?怎么来的什么时候How?When?那是1962年的任务Thatmissionwasin1962.现在是1959年怎么可能lt,s1959.You'renotmakingsense.我1962年来过这里Icamedownherein1962.我以为我只在下面待了一个星期多IthoughtIwashereforonlyaweekorso,后来我成功回到了地面上andthenIwasabletogetrightbackup.我逃出去了但那年.Iescaped,butitwas-已经是1982年了itwas1982.不会的No.而那已经是33年前了Andthatwasthirty-threeyearsago.对啊Yeah.引力扭曲效应Withallthegravitationaldistortion.加上时空扭曲效应确实会.somewarpingofspace-timewouldmake-是真的吗Isittrue?今年是2015年Isit2015?惠你的算术向来很好Youalwaysweregoodwithnumbers,Kei.李没想到你还活着我.1.ee.-1can'tbelieveyou'realive.1.是你It,syou.真的是你Itisyou.李1.ee.比利.Billy.别.惠他已经死了No,Kei.He'sgone.他很久以前已经死了-不会的Hediedalongtimeago.-Oh,no.不会的No.No,no,no,no.大志呢Hiroshi?大志呢Hiroshi?他没事He,sfine.他没事他还健在He,sfine.He'sokay.你怎么知道呢你怎么能确定呢Howdoyouknow?你到底是谁Whoareyou?我是你的孙女啊myourgranddaughter.腿好点了吗How'stheleg?还行只有走动时才会痛It'sgood.OnlyhurtswhenIwalkonit.赶紧坐下吧Getyourassinaseatthen.伽玛射线指数好像稳定下来了Thegammaemissionsseemedtohavestabilized.虽然仍处在高点但不足以引起世界末日Stillhigh,butnotend-of-the-worldhigh.我们已经尽可能召集所有人马了Wecalledineverywarmbodywecould.大部分前哨站的网络H经恢复了Mostoftheoutpostsarebackonline.我是指勉强恢复barely.杜瓦尔有没有发来消息AnywordfromDuvall?你认为她会发消息过来Wereyouexpectingone?也不是Notreally.那个信♥号♥♥怎么样了Whataboutthesignal?那不是我们的优先事项-搞不好有人还活着Itisnotourpriorityrightnow.-Someonecouldbealive难道这也不算优先事项吗andthatisnotapriority?整个地球岌岌可危危机随时爆发Withthewholeplanetstillhumminglikeapressurecooker?每个前哨站都在关注有没有怪兽出现那个信♥号♥♥绝不是优先事项Witheverystationonalertforapossibleemergence?No,it'snot.如果下面还有生还者他们搞不好知道实情Ifsomeonesurviveddownthere,theymightknowwhat'sgoingon.搞不好是关键信息、-在一般情况下可能是大事Thatfeelslikeitmightbeabigdeal.-Innormaltimesitwouldbeahugedeal,但这阵子可能会发生一连串“巨人”出没事故butWearelookingatawaveofTitanevents威胁七卜亿人的性命threateningthelivesofsevenbillionpeople.我不打算分散资源去救那三个人mnotpeelingoffresourcestosavethree.好吧如果那三人能拯救七十亿人的性命呢Okay.Whatifthethreecouldsavethesevenbillion?下面有生还者Someoneisalivedownthere.他们很可能有我们想知道的真♥相♥如今他们在求救Andtheymighthavetheanswersweneed,andtheyarecallingusforhelp.我们不能充耳不闻Wecannotpretendthatwedon'thear'em!蒂姆看看这张地图1.ookatthemap,Tim.瞧瞧我们要处理的问题规模1.ookatthescaleofwhatwearetryingtostop.我都束手无策了Myhandsaretied.那就放手一搏啊Thenuntiethem!难道肖尔对我们的评价是对的OtherwiseShawwasrightaboutus.他对你的评价确实没错Hewasdefinitelyrightaboutyou.下一句话冲口而出前请你三思Ineedyoutothinkverycarefullyaboutthenextwordsyou'regonnasay.现在麻烦你坐回原位Now,areyougoingtotakeyourseat,做好你的分内事doyourjob,帮我们应对这场危机好吗andhelpusdealwiththiscrisis?还是要我无限延长你的病假OrdoIneedtoextendyourmedicalleaveindefinitely?天啊Oh,myGod.太不可思议了Unbelievable.我改造了发射管道对外发出定向的伽玛射线脉冲信♥号♥♥Ireconfiguredtheemittertubetosendoutadirectionalgammaraypulse让你们知道我的位置toletyouknowwhereIwas.你是说帝王组织撑到了1962年SoMonarchmadeitto1962.甚至存在至今They'rearoundeventoday.爸也是组织成员Dadwaspartofit.他是个怎样的人Tellmeabouthim.他是个顾家的人He'safamilyman.她追随了你的脚步Hefollowedinyourfootsteps.帝王组织对他百般阻挠所以他选择了擅自行动AndwhenMonarchwouldn'tlethim,hediditonhisown.他这个人就是锲而不舍Heneverknew-knowswhentostop.他过得幸福吗Ishehappy?不如你亲自问他吧Whydon'tyouaskhimthatyourself?你能不能让它恢复到原来的设置Canyourewirethisbacktoitsoriginalconfiguration?可以应该没问题Yes.Ithinkso.既然如此Well,inthatcase,我要带你们回家了mgonnatakeyouhome.都说我去去就回来了Itoldyouitwouldn'ttakelong.你的东西我几平都送人了Igavemosteverythingaway.我还得再出门几趟Istillneedtomakeafewmoretrips.去哪里Wherewillyougo?旧金山SanFrancisco.只去几天Justforafewdays.我需要去处理一些事Therearesomethings1needtodo.去办理离婚手续forthedivorce.惠美子Emiko,从今以后fromnowon.旧金山被袭击后AftertheattackonSanFrancisco,我们联♥系♥了所有可能想到的对象wecalledeveryonewecouldthinkof.医院红十字会Hospitals.TheRedCross.上网到处搜查Wesearchedtheinternet.我们一直相信你会回来Inevergaveuphopethatyouwouldcomehome.这是我们期盼已久的一天Wedreamedaboutthisday.无论你做过什么对不起我的事Nomatterwhatyoudidtome,你的儿子都不应该失去他和他爸之间的感情yoursondeservesarelationshipwithhisfather.所以求求你Soplease,等你找到落脚的地方后whenyoufindoutwhereyou'llbestaying,就知会健太郎一声letKentaroknow.很好继续走You'regood.Justkeepgoing.能绕道吗-就只有这条路Canwegoaround?-Thisistheonlyway.小梅别被树枝勾住脚-小心慢慢来May,don'tgethookeduponthetree.-Steady.小心该死的没事了1.ookout,Oh,damnit.-Gotit.好吧休息一下Yeah.Let'stakefive.我们有的是时间We'vegotallthetimeintheworld.是啊-不知道你们怎么想Yeah.-1don'tknowaboutyouguys,但我希望能回到一个有飞行车和机器管家的世界butdliketogetbacktoaworldwithflyingcarsandrobotbutlers.是啊搞不好月球上还有疗养院呢Yeah.Andmaybenursinghomesonthemoon.行了我们还是好好歇息吧Okay.Ithinkwecanalluseabreather.赞成Worksforme.等等惠子Holdon,Keiko.嘿听好Hey,seriously.别走太远别走太远don'tgofar.-Don'tgofar.好了准备好了吗-可以好了Allright.Youready?-Yeah.Two,three.介意我加入吗YoumindifIjoinyou?你怎么来了Whatareyoudoinghere?你妈说你可能在这里Yourmothersaid1mightfindyouhere.腿好点了吗How'syourleg?下雨时会隐隐作痛Ithurtswhenitrains.你的腿呢Yours?会发出奇怪的咔哒声Makesafunnyclickingsound.干杯Kanpai.天啊Wow.我通常不太喜欢威士忌mnotusuallyabigwhiskeyguy-你来有什么目的Whatareyoudoinghere?伽马射线暴我们发现了一个有规律的信♥号♥♥Thegammaraybursts,wefoundacoherentsignal.信&heaits;号♥♥Asignal?有人在传达信息-谁啊Amessage.-Fromwho?还不知道Idon'tknow,但信♥号♥♥是从裂口内传出来的butit'scomingfrominsidetherifts.那我能做什么我对这些数据一窍不通WhatamIsupposedtodowithit?Idon'tknowwhatanyofthismeans.没错你不懂No,youdon,t.但你♥在♥可能懂butyourfathermight.谢rThankyou.惠不得不说Kei,1gottatellyou.你跟我记忆中的样子一模一样youlookexactlyasyou,vealwayslookedinmymind,seye.这些年来Alltheseyears.一点也没变Exactly.我被困在这里期间一直通过想象力vebeentalkingtoyouandBillyinmyhead跟你和比利聊天thewholetimeIwashere.是啊Yeah.我是指当年的你们Whoyouwereanyway.比利出了什么事WhathappenedtoBilly?我听说Iheardthat他率领一支探险队前往一座岛Iguesshewasleadinganexpeditiontosomeislandand.想要证明某些有关怪兽的理论是真的wastryingtoprovesomeofthetheoriesaboutallthis然后.and.他就一去不回了henevercameback但他做到了惠Buthedidit,Kei.他撑到了最后Hewasthelastmanstanding.即便胜算很小他还是奋斗到最后Imean,hewentdownswinging.他拯救了帝王组织HesavedMonarch.他拯救了你们俩建立起的一切Hesavedeverythingyouandhebuilt.是我们三人建立起的一切Everythingthethreeofusbuilt.是的Yeah.没错Yeah.李我失去太多时间了velostsomuchtime,Lee.外面的世界现在是怎样的What'sitlikenow?都2015年了2015.听起来都很不可思议Eventhewordssoundfantastic.车变得更小更环保只是造型没以前来得帅Yeah,carsaresmallerandmoreefficient,nowherenearascool.可是你懂的电视更大更平坦了人人家里都有一台了Butthe,youknow,TVsetsarebigger,flat.Everybody'sgotone.到处都是屏幕Imean,they'reeverywhere.还有小装置什么的And,youknow,gadgets.有一种多功能的手♥机♥这种手♥机♥Youknow,theygotaphonethatdoeseverythingandit,s-对了人类还登上了月球Oh,hey,wewenttothemoon.真的Yeah.当然了我也错过登月毕竟那年我被困在地底下嘛Ofcourse,ImissedthatonetoobecauseIwasdownhere.但你懂的世界But,youknow,it,s.世界依然没变Sameoldworld.人也没变Samepeople.有冲突有胜利conflicts,triumphs.有爸爸有妈妈Youknow,moms,dads.有孩子kids.说到孩子我们该去查看那两个年轻人了吧Well,speakingOfkidS,IguessIshouldcheckinonours.不知道你能不能看到这段视频希望能吧Idon'tknowifthiswillgettoyou.Ihopeso.其实我不希望你看到因为那意味着我已经死了Actually,Idon't,becauseitwillprobablymeanmdead,相信你也不会因为我的死感到太难过whichyoumaynotfeeltoobustedupabout.抱歉我必须长话短说Sorry,Igottakeepthisshort.我带走了你的东西你可能永远不会原谅我YoumayneverforgivemeforwhatItookfromyou,我无法回到过去弥补我所犯下的错andIcan'tgobackintimeandfixallthemistakesthatImade.但或许我可以为未来留下些什么ButmaybeIcouldleavesomethingforthefuture.一个传承Alegacy.到时你会意识到这一切都是值得的Andyou'llrealizeitwasallworthit嗨大志Hello,Hiroshi.蒂姆Tim.有什么事吗Whatareyoudoinghere?我们可以进来吗Maywecomein?你不是要我帮忙吗Ithoughtyouwantedmyhelp?这是你♥爸♥Yourfather.蒂姆我一直很感激你对我爸妈的遗产敬重有加可是.Ialwaysappreciatedyourfidelitytomyparents'memory,Tim,but.我很忙mverybusy.也对跟帝王组织合作不感兴趣AndIhavenointerestinworkingwithMonarch.这样也好Well,that'sprobablygood毕竟他们也不想跟你有瓜葛becausetheywouldn'ttouchyouwithaten-footpole.那你有什么目的Thenwhatdoyouwant?让他看吧Justshowhim.从裂口下传出来的伽玛射线暴Gammarayburstscomingfrominsidetherifts.我非常清楚伽玛射线的变化mwellawareofgammaemissions.这些伽玛射线不同No.Notthese.跟旧金山事件爆发前探测到的伽玛射线不同They'renotthesameastheoneswedetectedbeforeG-Day.这些伽玛射线中藏有一种规律的信♥号♥♥Thereisacoherentsignalinthere.规律Coherent?怎久说是什么发出的How?Bywhat?是谁发出的Bywho.他认为凯特可能还活着HethinksCatecouldbealive.何必呢Whyareyoudoingthis?听好我知道听起来很不可思议1.ook,itsoundscrazy,Iknow.不可能的是有可能的肖尔不就回来了吗It'simpossible.-It'snotimpossible.Shawcameback.但他的队友们都没回来啊Andtherestoftheteamdidn't.需要考量的变数多到数不尽Thevariablesarenearlyinfinite.你似乎不希望这是真的Yousoundlikeyoudon'twantittobetrue.我当然希望是真的OfcourseIwantittobetrue!但希望和变数完全是两码事Butthere'sabigdifferencebetweenwhatyouwanttobeandwhatcouldbe.这也太残忍♥了Thisiscruel.是你叫我跟你合作的Yousaidyouwantedmetoworkwithyou.你要我们一起走完这条路Tofinishyourjourney.好啊我愿意Fine.min.但前提是你要帮我找到我姐Butfirst,helpmefindmysister.怎么找帝王组织不愿意帮忙How?Monarchwon'thelp.这种小事他们不会理的Notwithsomethinglikethis.没错他们确实不愿意No,theywon't.这也是我辞职的原因Andthat'swhyIquit.但并非只有帝王组织关注怪兽的动向Monarchisn'ttheonlygameintown.既然这是“巨人”什么的世界Soifwe,reintherealmoftheTitansorwhatever,为什么跟地球这么像啊whydoesitlooksomuchlikeEarth?因为这里就是地球终究也是地球的一部分Becauseitis.Partsofit,anyway.这个世界将不同的家园Differentpiecesofhome.不同的区块Differentpiecesoftheirworld.像拼布一样拼凑在一起Allputtogetherlikeapatchworkquilt.我完全不觉得这里是怪兽们生活的世界Idon'tthinkthisistherealmoftheTitansatall.我觉得这里是两界之间的空间It'saplacebetweenplaces.我称之为“世界轴心”Icallit"AxisMundi."是天与地之间的极地Thepolebetweenheavenandearth.你懂的挺多嘛Youknow.我是学校老师Schoolteacher.你看又来了1.ook,thereitgoesagain.放下吧1.et'sputitdown.我们在地底下这些光是怎么照射进来的Howislightgettinginwhenwe'reunderground?你怎么知道我们在地底下Howdoyouknowweareunderground?因为我们掉进洞里啊'Causewefelldownahole.我们真是掉进来的吗-是啊Didwefall?-Yeah.还是进入另一个空间Ordidweenter?是兔子洞Therabbithole.爱丽丝欢迎来到兔子洞Welcometoit,Alice.快到了We'realmostthere.继续走1.et'skeepmoving.好了准备好了吗-好了Okay.Ready?-Allright.好了Yeah.二三起来Two,three.Up.好Okay.找到它了Well,theresheis.当年我就是把它停在这里RightwhereIlefther.那是什么Whatisthat?那是我们要坐的飞船Thatisourride.走吧快Comeon,let'sgo.开什么玩笑Gottabekiddingme.太棒了是不是很棒呢It,samazing.Thisisamazing,isn'tit?是啊Itis.都过去53年了竟然还能动Fifty-threeyearsandit'sstillgotjuice.它在这里只不过待了几周It'sonlybeenhereafewweeks.感谢你的提醒兰达博士Thankyouforremindingme,Dr.Randa.好了赶紧接通电线离开这里Allright,let,sgetthesethingswiredupandgetthehelloutofhere.小梅这边松一点-好的Giveitalittleslack,May.-Okay.现在惠-是Andnow,Kei.-Yep.记得把黑色电线放在上面.makesureyouputtheblacklineuptop.这样我们就能在舱内.Itallowsustocontrolit.知道了-进行操控Igotit.-.frominsidethepod.什么What?听起来就在附近Thatsoundedclose.好了大家赶紧进入舱室快Allright.Everybodyinthepod.Let'sgo.惠让我来吧-别催我Kei.Igotit.-Donotrushme.让我来我知道怎么完成Igotit.Iknowhowtofinishit.让我来我可以的-惠够了vegotthis.-Kei.Stop.惠你怎么了我不走了KeLwhatiswrongwithyou?-mstayingbehind.什么What?比利已经过世了Billy'sgone.我的儿子也在我的缺席下长大了Andmyboygrewupwithoutme.我不想无端端出现再次扰乱他的生活Iamnotgoingtoruinhislifeagainbyreappearingsuddenly.无论外面的世界如何Whatever1Soutthere.都已经不是我的世界了it,snotmyworld.不再是我的世界了Notanymore.你错了No.这些怪兽已经夺走了我的一切Thesemonstershavetakeneverythingfromme.我不能再失去任何人Nomore.这个诅咒到此为止Thiscurseisbroken.上面的世界还有你没完成的事Youstillhaveworktodoupthere.我们需要你AndWeneedyou.动作快点我们起离开这里Nowlet'smoveourassesandgetoutofhere.她果然是你的孙女啊She'syourgranddaughter.很好笑Funny.好了请大家系好安全带Allright,ifeveryonewillfastentheirseatbelts,马上就要起飞了we'refirstinlinefortakeoff.这趟航♥班♥应该没提供酒饮吧massumingthisflightdoesn'thavedrinkservice.没有但等我们回去后第一轮我请客好吗Nope.Butwhenwegetback,firstround'sonm