MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

（1943年8月20日阿尔及利亚泰勒戈玛）要知道我永远想着你Knowthatyouarealwaysinmythoughts,从我一觉醒来的那一刻到晚上睡觉之时fromthemomentIwaketillthemoment1restmyheadatnight.但即使我睡着了你也会出现在我的梦里Buteventhen,youfillmydreams.你永远是我唯一的女人Youareandalwayswillbetheonlygirlforme.我希望如此Ihope.雷根斯堡施韦因富特任务TheRegensburg-Schweinfurtmission是我们到当时为止规模最大损失最惨重的任务wasbyfarourlargestandcostliestbattletodate.我们失去了比迪克克雷特范诺伊和他们的机组WelostBiddick,Claytor,VanNoy,andtheircrews.我们不知道谁牺牲了谁成了俘虏Wedidn'tknowwhowaskilledorwhowascaptured.是第12航♥空♥队There'sthe12th.迟到总比不到强是吧Well,betterlatethannever,huh?最好给兄弟们准备好冰镇啤酒Betterhavethaticecoldbeerfortheboys.别指望了Don'tcountonit.好了大伙我们快点Allright,fellas,let'shustleup.对收拾好东西兄弟们Yeah.Getyourthings,boys.我们要回家了We'regoinghome.立刻Now.战争期间勇气有很多种形式Couragetookmanyformsduringthewar.像威廉奎恩这样的盟军空军士兵成功跳伞降落到了地面AlliedairmenlikeSergeantWilliamQuinn,whosuccessfullyparachutedtotheground只有一种方法来避免被俘hadonlyonewaytoavoidcapture,（比利时佛兰德斯）即依靠外国友人的帮助thehelpofforeignfriends.凡是帮助被击落的空军士兵者Ifanyonewascaughthelpingadownedflier,一旦被发现就会被关进集中营theywereeitherthrownintoaconcentrationcamp或被处决orexecuted.风险极高Theriskswereenormous.在这里坐下我去去就回Yousitthere.llberightback.贝利Bailey.你还活着You'realive.还有幸存者吗Anyoneelsemakeit?你是我见到的第一个熟人You'rethefirstfamiliarfaceveseen.他是谁Who,she?是鲍勃That'sBob.你是哪个部队的来着Whichgroupyousayyou'refromagain?306轰炸大队306th.你是炮手-对You'reagunner?-Yeah.嘿你们一定是捅了马蜂窝Hey,youguyssuremusthavekickedthehornet'snest.我从没见过他们如此怒气冲冲地向我们猛烈攻击TheycameafteruswithafuryIain'teverseen.我们也遭到攻击了Wegotourshare.所以呢So?我从昨天起就一直从饲料槽里喝水Beendrinkingoutofatroughsinceyesterday.你呢Whataboutyou?娃娃脸怎么样了其他人呢WhathappenedtoBabyFace?Everybodyelse?你跟我来You.Comewithme.你叫什么名字Whatisyourname?威廉奎恩中士SergeantWilliamQuinn.编号♥6391477Serialnumber6391477.请把你的回答都写下来Pleasewritedownyouranswers.你的任务是什么Whatwasyourmission?轰炸一个梅塞施密特工厂TobombaMesserschmittfactory.你的职责是Yourposition?无线电操作员Radiooperator.请把回答写下来Writedownyouranswers,please.你喜欢棒球吗Doyoulikebaseball?喜欢Yeah.贝比鲁斯在道奇队之前为哪支球队效力WhodidBabeRuthplayforbeforetheDodgers?贝比鲁斯从未在道奇队打过球BabeRuthneverplayedfortheDodgers.他是洋基队的HeplayedfortheYankees.在那之前是红袜队Andbeforethat,itwastheRedSox.特拉法加广场上的I雕像是什么WhatisthestatueinTrafalgarSquare?我不知道那是哪里先生1don'tknowwherethatis,sir.你从未去过伦敦HaveyouneverbeentoLondon?我们驻扎在东英吉利We'restationedinEastAnglia.至少需要请两天假才能到伦敦Youneedatleastatwo-daypasstogettoLondon.我从来没请过两天假veneverhadtwodays'leave.把今天的日期写在纸的最上面Writetoday'sdateonthetopofyourpaper.（1943年8月18日）你的国歌♥是什么Whatisyournationalanthem?星光灿烂的旗帜Star-SpangledBanner.你会唱吗Canyousingit?你可看见0saycanyousee透过一线曙光Bythedawn'searlylight我们在黎明的最后一道曙光中发出骄傲的欢呼JusthowproudlywehailedAtthetwilight'slastgleaming谁的阔条明星.Whosebroadstripesandbrightstars.自从我的社会研究期末考之后我还没被这么严厉地拷问过Ihaven'tbeengrilledthathardsincemysocialstudiesfinal.可不是嘛我以为我没通过呢You'retellingme.Ithoughtdfailed.鲍勃有火吗Bob,youhavealight?有嘿给我来一支Yeah.Hey,yougotoneforme?不要No!你这是干什么Whydidyoudothat?他是个间谍Hewasaninfiltrator.不可能我跟他聊了一小时好吗No,Italkedtohimforanhour.Okay?奎恩你也跟他聊过他是美国人Quinn?Youtalkedtohim.HewasAmerican.是德国人他们尝试r许多方法来渗透我们的网络German.Theyhavetriedmanywaystoinfiltrateournetwork,但我们总能把他们揪出来butwealwayscatchthem.你们可能弄错了Youcould'vemadeamistake.我们不会弄错Wedon'tmakemistakes.（根据唐纳德L.米勒的著作改编）空战群英第一季第四集第四集25是个神奇的数字Twenty-fivewasthemagicnumber.如果你能活过25次任务Ifyousurvived25missions,他们就会让你回家还会围绕你来组织战争债券的巡回宣讲theysentyouhomeandbuiltbondtoursaroundyou.如果戴没活下来兄弟们会作何感想HowaretheboysgonnatakeitifDyedoesn'tmakeit?要么派对狂欢要么沉痛悼念It'lleitherbeonehellofapartyoronehellofawake.1943年秋InthefallOfI943,格伦戴上尉及其机组是第一批即将完成这一成就的人CaptainGlennDyeandhiscrewwerethefirsttogetclose.（1943年9月16日）伙计们-少校Boys.-Major.少校Major.汤米你来旁观啦Tommy,youcametowatch.这些小子没让你惹麻烦吧Theseboys,theykeepingyououtoftrouble?他们就是麻烦约翰Well,they'rekeepingmeintrouble,John.我想也是Ibet.嘿比利萨米你们现在跟这些暴徒合作了Hey,Billy,Sammy,youworkingwiththeseruffiansnow?除非你给我一份工作来跟我们干吧Unlessyou'regonnagivemeajob.-Socomeworkwithus.很乐意好啊Gladly.-Sure.小家伙们热情满满啊Coupleofeagerbeaversoverhere.莉莉别担心戴了25次任务他很快就会回来1.iLdon'tworryaboutDye.Twenty-fivemissions.He'llbeheresoon.谢谢你约翰Thankyou,John.回头见伙计们Seeya,boys.你好少校Heythere,Major.嗨Hey.你看起来就像战争债券海报上的人非常英俊Youlooklikeawarbondposter.Veryhandsome.我感觉也像Feellikeawarbondpostertoo.嗨-先生们Hey.-Gentlemen.你说这话对我很重要少校Itmeansagreatdealcomingfromyou,Major.巴基你好吗杰克你好吗Howyoudoing,Bucky?-Jack.Howareya?日出了我很知足-克罗斯Sun'sout.Can'tcomplain.-Croz.少校-嘿.看这边Major.-Hey,lookhere.是戴-他回来了It'sDye.-Thereheis.25次任务Twenty-fifthmission!要回家了You'regoinghome!25Twenty-five!你要回家了幸运的混♥蛋♥You'regoinghome,youluckybastard!他偷门尔的招牌动作Hestoleyourmove.他偷r你的女伴Hestoleyourgirl.（25次任务快乐）想去见见兄弟们吗跟我来Youwannagoseetheboys?Followme.他来了Well,thereheis.你看起来很开心啊1.ooklikeyou,rehavingaswelltime.小心女士Watchoutforthelady.不我不去那边Oh,no.mgoingthatway.拜托巴基太多了-这就太多了Comeon,Bucky.Toomuch.-Thafstoomuch?That'stoomuch?他妈妈去世了-他来了Hismomdied.-Thereheis.看啊我们自己的查理罗伯逊There'sourveryownCharlieRobertson.查理查理是谁Charlie?Who,sCharlie?1922年白袜队对阵老虎队无得分无安打无失误1922.WhiteSoxatTigers.Noruns,nohits,noerrors.对他是最后一个投出完美比赛的人Yeah,he'sthelastguytothrowaperfectgame.现在不是了Tillnow.你能在佛罗里达任务前回家YougettogohomebeforeFlorida?是三天后Yeah.Threedays.可能会和我爸去打猎让我妈念我Yeah,maybegohuntingwithmypops,letMomfussoverme.然后我会去几个基地Thenmdroppingbysomestations向他们证明25次任务其实是可以完成的toprovethat25canactually,youknow,getdone.是啊完成的几率微乎其微Yeah,bytheskinofhisteeth.就剩我们几个了不是吗We'reallthat'sleft,aren'twe?剩下12个机组一共.Twelvecrewsoutof-35个从格陵兰来的Thirty-fivethatflewinfromGreenland.没错That'sright.我们替你高兴戴We'rejusthappyforyou,Dye.是的没错非常高兴That'sright.Weare.Veryhappyforyou.Veryhappy.敬那些今晚本该在这里却不在的兄弟们Andtothefellaswhoaren'theretonight,whoshould'vebeen.敬他们-对Drinktothat.-Yeah.对敬他们Yeah,cheerstothat.先生们我要去看看兄弟们Gentlemen,mgonnagocheckontheboys,以防他们趁我不在玩得太嗨makesuretheyaren'tcelebratingtoohardwithoutme.查理罗伯逊-他想干什么CharlieRobertson.-What'shetryingtodo?一个人成功了Onedown.非礼勿视Stopstaring.我没看-你在看mnotstaring.-You'restaring.是吗不会吧Youdid?No.你们俩都不觉得不自在Neitherofyouisbotheredbythis?我很热很不自在mhotandbothered.是纳什他就这样-不我不是说那个It'sNash.NashisNash.-No,I'mnottalkingaboutthat.我说的是这场盛大狂欢因为有个机组居然活着回家了mtalkingaboutthegiantshindig'causeonecrewisn'tgoinghomeinabox.怎么搞的你为什么总说这种话Why?Whyyoualwaysgottosaythingslikethat?看看这是谁啊Well,lookwhoitis.小心了各位舞王来了Watchout,fellas.Herecomestwinkletoes.好Okay.不别鼓励他跳舞他会把女士们都吓跑的No,don'tencouragehim.He'sgonnascareoffalltheladies.跳得好Nicemoves.先生们我错过什么了吗Gentlemen,whathaveImissed?我在看美女呢而帕比想“捣”了大家的情绪meyeingbroadswhilePappyhereistryingtodourthemood.换句话说你什么也没错过-毁Inotherwords,nothing.-Sour.情绪是毁了情绪吧Themood.It's"sourthemood,"youmean.不我只是说这对我们来说不是好迹象No.AllIsaidisit'snotagoodsignforus.一个机组成功回家就值得举♥行♥狂欢Onecrewmakingitmeritsablowoutbash?所有飞行员都这样Allpilotsdothat.你知道她们发现你在盯着看吧正合我意Youknowthey'reontoyou,right?-1hopetheyare.各位谢谢Fellas?-Thankyou.先生们-伊根少校Gentlemen.-MajorEgan.克莱文少校MajorCleven.罗森塔尔纳什Rosenthal.Nash.对That'sright.副飞行员斯帕茨和刘易斯Copilots,SpatzandLewis?是斯佩斯长官斯佩斯Speas.Sir.-Speas.我是刘易斯长官但大家都叫我帕比1.ewis,sir.ButpeoplecallmePappy.好你们几位Allright.-Youboys-你们参战前是飞行员吗Youwerepilotsbeforethewar?是律师长官律师Lawyer,sir.-Lawyer?我工作在.你在哪学会驾驶B17的Ipracticed-Where'dyoulearntoflyaB-17?拉雷多用了九个月每天12小时-是1.aredo.Ninemonths,12hoursaday.-Uh-huh.炮手训练纳什尉官也是Gunnerytraining.LieutenantNashtoo.你们可谓名声赫赫啊Well,youboys,youcomewithahellofareputation,千真万确lltellyouthat.长官你是指我们穿内衣开飞机这件事吗Areyoutalkingaboutusflyinginourskivvies,sir?我没听明白mnotfollowing.我们是以穿内衣开飞机而闻名的Well,wewereknownforflyinginourunderwear.你们都是吗Allofyou?是长官Yes,sir.如今的年轻人都这么干That'swhatthekidsaredoingthesedays?在得州飞行堡垒里太热了InTexas,thosefortsgetsohot,仪表盘上都能煎蛋了youcouldfryaneggontheinstrumentpanel.是吗我们没听说过内衣的事Isthatso?Wehadn'theardabouttheunderwear,但我们听说你们是优秀的飞行员butweheardyou'reoutstandingpilots.我们很高兴能参战长官We'rehappytobeinthewar,sir.几个月来我们一直要求调到战斗岗位We'vebeenrequestingacombatpositionformonths.现在我们来到了这里感觉终于能做出点贡献了Nowthatwe'rehere,feelslikewe'reactuallygonnadosomething.是你们会做出贡献的Yeah,you'lldosomething,allright.享受派对吧是长官Enjoyyourselves.-Yes,sir.天啊他为什么非提这个-我想什么呢Oh,boy.Why'dhehavetomentionthat?-1mean,whatamIthinking,当着上级的面大谈内.talkingaboutmyskivviesinfrontof-没事的为我祈祷吧兄弟们我要上了You'refine.-Prayforme,gents.mgoingin.赫伯特纳什尉官1.ieutenantHerbertNash.海伦Helen.就像特洛伊的海伦1.ikeHelenofTroy.我不敢相信你飞过半个地球Ican'tbelieveyoucamehalfwayaroundtheworld来给别人递咖啡和甜甜圈tohandoutcoffeeanddoughnuts.我想出一份力就得到了这份工作Iwantedtohelp,andthisiswhatIgot.碰上这群人也够倒霉的Toughbreakwiththislot.我没有怨言Yeah,mnotcomplaining.我猜你对任何想吃早餐的大兵都会摆出这副表情Ibetyougivethatlooktoanychumpwhowantssomebreakfast.我可能是他们见到的最后一张漂亮脸蛋Well-Icouldbethelastprettyfacetheyeversee.我怎么判断呢Well,howamIsupposedtotell?判断什么Tellwhat?你是觉得我可悲还是想吻我Whetheryoujustfeelsorryforme,oryouwannakissme.我打赌你喜欢她的微笑巴克伊根少校克莱文少校llbetyoulikehersmile,Buck.-MajorEgan.Majoreleven.我听说你们已经完成2o次任务rIheardyouwerealreadyon20missions.差不多Aroundthere.他完成21次了Well,he'sat21.有什么建议吗Anyadvice?努力活下去Trytostayalive.至少努力活11次任务Foratleast11missions.是长官那之后呢Yes,sir.Whathappensafterthat?你会击败死神Youbeattheodds.或被死神击败明白吧Oryoudidn't.Youknow?谢谢你少校Thankyou,Major.Major.祝你晚安-晚安Youhaveagoodnight.-Youtoo.这些新面孔Allthesearenewfaces.如果我们牺牲他们也不会记得我们仿佛我们从未存在过巴克Wegodown,theywon'trememberuseither.Likeweneverexisted,Buck.这有什么关系Whatdoesitmatter?看来是没关系Nothing,Iguess.兄弟们Myboys.哈丁上校ColonelHarding.听好了1.istenup.我刚刚和斯托弗医生谈完真扫兴Ijusthadamood-killingconversationwithDocStover.他认为你们这些娘炮可能会变得有攻击性Now,hethinksyousissiescouldbegettingflak-happy.我们不会长官Notus,sir.我跟他说战争就是战争Itoldhimwariswar,一个人参战时间越久心理创伤就越大andthelongeryougoatit,themoreitscrewsamanup.从混♥蛋♥原始人第一次拿起棍棒Andit'sbeenthatwaysincethefirstcavemansonofabitch去打另一个原始人起就是这样pickedupaclubandwentaftertheother.原始人去看精神病医生了吗Didcavemengoforhead-shrinking?没有据我所知没有长官No.-NotthatIknowof,sir.当然没有You'redamnsurenot.重要的是你们这些大兵做好上战场的准备并能够作战Whatcountsisthatyousoldiersshowupreadyandabletofight.你们在战斗间隙做的事Whatyoudobetweenbattles.我喜欢你这种风格长官-是长官Ilikeyourstyle,sir.-Yes,sir.原始人那个年代可没有这样的空战长官Aerialcombatlikethishasn'tbeenaroundsincethecavemen,sir.当然没有瑞德每场战争都有新武器Well,ofcoursenot,Red.Everywarhasitsnovelties.这个派对会场到底是谁负责布置的Whothehelldecoratedthisfiesta?我组建了一个委员会长官Well,Iputtogetheracommittee,sir.这破地方看起来像坠机现场Thedamnplanelookslikeit'sinanosedive.炒了他们把委员会炒掉Fire'em.Firethecommittee.下次我就不多事了Iwon,tbothernexttime.来凑过来这里有事要告诉你们Comeon,getin.Comehere.Gotsomethingtotellya.知道我们今晚可以上演什么压轴戏吗Youknowhowwecouldendthiswholethingtonight?我们给一架飞行堡垒上装满炸♥弹♥Wefilluponeofourfortswithasmany500-poundersasshecanhold,把希♥特♥勒♥的藏身窝点炸个稀巴烂webombthehelloutofHitler,shidey-hole.我相信瑞德和泡泡能找出那个大胡子小混♥蛋♥的位置msureRedandBubblescouldlocatethatmustachioedlittlefucker.是长官Yes,sir.谁才真的具有攻击性啊Nowwho'sflak-happy?谁Who?你啊Youare.你才是Youare.不是你长官No,youare.Sir.单身美女Singlefillies.来吧兄弟们动作快点Comeon,boys.Let'sgettheleadout.单身美女-军令如山Singlefillies.-Order,sanorder.走吧兄弟们嘿塔蒂1.et'sgo,men.-Hey,Tatty.你知道你无法抗拒Youknowyoucan'tresist.可喜可贺你知道你无法抗拒Congratulationsareinorder.-Youknowyoucan'tresist你需要休息Youneedabreak.我觉得上校应该给你放周末假1thinkthecoloneloughttofixyouupaweekendpass.你应该一起来Youshouldcome.伦敦我们去开心一下巴克狂欢1.ondon.Let'sdoitup,Buck.Paintthetownred.是啊下次吧Yeah,maybenexttime.过来肉丸Comehere,Meatbail.想跳舞吗Youwannadance?我要向玛姬告密巴克mtellingMarge,Buck.我走上战场时想过很多可能会发生的事WhenIleftforwar,ofallthethingsIthoughtcouldhappen,但没想到我会在比利时农场过上一个月noneofthemwasspendingamonthonaBelgianfarm.我们被击落的空军士兵比可信的向导多Wehavemoredownedairmenthanpeoplewecantrusttoguidethem.是我知道我是幸运儿之一Yeah,Iknow.moneoftheluckyones.不如他幸运Notasluckyashim.我们走吧1.et'sgo!快点罗密欧Comeon,Romeo.嘿兄弟Hey,brother.你觉得他们要带我们去哪有想法吗Wheredoyouthinkthey'retakingus?Anyidea?不知道我猜是穿过法国去西班牙吧Idon'tknow.dimagineacrossFranceandintoSpain.是不知道呢Yeah,Iwonder.也不知道我们能不能再见到其他兄弟们Andifwe'lleverseeanyoftheotherguysagain.爱丽丝坠毁那样子我表示怀疑ThewayAlicewasgoingdown,Idoubtit.但是辛顿活下来了ButHintongotout.是当然了我相信娃娃脸逃出来了Yeah,course.msureBabyFacefoundawayout.安静Quiet.你好Hiya.你好Bonjour.她是你女儿吗Issheyourdaughter?米舒是你们的向导Michouisyourguide.她才十岁出头吧She'sbarelyateenager.她是你们的向导按她说的做She'syourguide,andyouwilldowhatshesays.她说什么What'dshesay?我不知道1don'tknow.交给我Giveittomenow.什么What?拜托没有这个必要Comeon.Thatisn'tnecessary.如果德国人发现这个IftheGermansfindthis,你觉得他们会对路易丝和她的家人做什么whatdoyouthinktheywilldotoLouiseandherfamily.德国人会折磨他们直到他们开口Theywouldtorturethemuntiltheytalked.得到所需的名字后就将他们击毙Andwhentheygetthenamestheyneeded,theywouldshootthem.然后去找下一家人如法炮制Andthentheywouldfindthenextoneanddothesametothem.就像拉一件毛衣上的线头1.ikepullingthethreadonasweater.我没.Ididn't.对不起msorry.我真蠢Itwasstupidofme.什么意思Whatdoesthatmean?在这里Here.愚蠢等于死亡stupidmeansdead.（1943年10月8日英格兰伦敦）（咖啡馆华沙餐厅）干杯Nazdro-Nazdrowie.干杯干杯Nazdrowie.-Nazdrowie.干杯对-干杯Nazdrowie.Yeah.-Nazdrowie.你是怎么来伦敦的So,howdidyouendupinLondon?这杯酒只够买♥♥儿句闲聊买♥♥不到悲伤故事Withthisdrink,youarebuyinglightconversation,notataleofwoe.我不知道这是一笔买♥♥卖♥♥Well,Iwasn'tawareIwasbuyinganything.所以你没打算把我弄上♥床♥So,you'renottryingtogetmeintobed?我还没想那么远Ihadn'tthoughtthatfaraheadyet.我想如果你想嫖-是Isupposeifyouwerelookingtobuy.-Uh-huh.去皮卡迪利就行.youcouldgetoneinPiccadilly.不必大老远跑到哈默史密斯来NoneedtocomeallthewaytoHammersmith.我原来在这里吗IsthatwhereIam?航♥空♥队少校却不会导航AmajorintheAirCorps,butnotanavigator.不我是飞行员No,pilot.知道怎么看一个男人是不是飞行员吗Youknowhowtotellifamanisapilot?怎么看How?他会告诉你的He'lltellyou.我丈夫是飞行员Myhusbandisapilot.你结婚了So,you'remarried?你当兵多久了-战前就当了Howlonghaveyoubeenasoldier?-Sincebeforethewar.你离开波兰多久了-德国人入侵时离开的HowlongyoubeenoutofPoland?-SincetheGermansinvaded.是我看了新闻Yeah,Isawthenewsreels.这就是我参军的原因甚至早于珍珠港事件That'swhyIjoinedup.EvenbeforePearlHarbor.美国英雄啊AnAmericanhero.也许是我想冒险呢MaybeIwantedaadventure.你丈夫在哪Where'sthehusband?有些飞行员是为了战斗而活Somepilotslivetofightanotherday.他留在了军队里Hestayed.他想当英雄像你一样Hewantedtobeahero,likeyou.去年我遇到了一个他中队里的人1.astyear,Ifoundsomeonefromhissquadron.他说帕维尔第一周就在西里西亚被击落了HesaidPavelwasshotdownoverSilesiainthefirstweek.他要么成了战俘要么成了马铃薯田里的肥料He'seitheraprisonerofwarorrottinginapotatofield.也许我们喝的就是他的灵魂Maybewearedrinkinghisspiritnow.你想跟我上♥床♥吗Doyouwanttotakemetobed?先跟我跳舞吧Takemedancingfirst.我从没当过轰炸这买♥&hearts渎♥♥中被动的那一方Neverbeenonthebusinessendofabombbefore.买♥♥卖♥♥用这个词形容死亡还真有意思Business.Afunnywordfordeath.我投下过很多枚炸♥弹&hearts