MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

我叫伊莱沙斯嘉丽MynameisElizaScarlet.是个私♥家♥侦♥探♥maprivatedetective.还有拜托千万别说你是个啥And,please,don'tsay,"You'reawhat?,我现在负责伦敦办事处了ELIZA:mrunningthisLondonofficenow,我敢保证情况会有所好转的andIcanassureyou,thingswillpickup.我们基本上一个客户都没有Wehaveexactlynoclients.极端时刻需要极端手段Desperatetimescallfordesperatemeasures.不要四处乂嗅又刨的WILLIAM:Nosniffingaroundordigging.我又不是狗威廉mnotadog,William.你做了什么啊Whathaveyoudone?!你看上很累你看上去很美Youlooktired.Youlookbeautiful.在纳什父子HereatNashandSons,我们提供最专业的服务weofferthemostprofessionalofservices.我不是吹嘘哈过去几个月在我的领导下AndIdonotboastwhenIsaythatthesepastfewmonths我们取得了很大的成功undermyleadershiphaveseenevengreatersuccess.一位女性掌管着Awoman,noless,atthehelm伦敦最受尊敬的私♥家♥侦♥探♥机构ofLondon'smostesteemedprivatedetectiveagency.伊莱沙斯嘉丽首席调查员ElizaScarlet,chiefinvestigator.戈弗雷先生斯嘉丽里面是一个TOneTinScarlet,MrGodfrey.正如你所见我的成功不言而喻Asyoucansee,mysuccessherespeaksforitself.抱歉打扰一下CLARENCE:Sorrytodisturbyou,斯嘉丽小姐但我需要你MissScarlet,butIneedyoursign-off在惠特洛克案件调查上签字ontheWhitlockcaseinvestigation.当然Ofcourse.这是我们众多成功案例中的一个Anothersuccessfulconclusiontooneofourmanycases.请能确保我们的地址Andifyoucouldensurethatouraddressisplaced在文章的显著部位出现戈弗雷先生somewhereprominentinthearticle,Mr.Godfrey.多少次了Howmanytimes?是惠特洛克案件或者惠特洛克调查It,stheWhitlockcaseortheWhitlockinvestigation,不要案件和调直两个词一起用notboth.纳什先生雇我IwasnothiredbyMr.Nash又不是假扮私♥家♥侦♥探♥的topretendtobeaprivatedetective.三次了Soyousaid,threetimes.谢谢各位Thankyou,everyone.你们现在都知道流程了Youknowthedrillbynow.斯嘉丽小姐我能说句心里话吗不能MissScarlet,mayIspeakmymind?No.我知道纳什先生的全体员工Iknowit'snotidealthatMr.Nash'sentire都离开了你的确很糟糕谢谢staffofmenhaveleftyou.Thankyou用遗弃来形容更合适Desertedismoreanappropriateterm.但当他在巴黎时Butwhilsthe'sinParis,确保他的生意不亏本itismynumber-oneresponsibility是我的首要责任tomakesurehisbusinessisfinanciallyviable.也是我的谢谢Asitismine-thankyou.所以所以作为他的会计So,so,ashisaccountant,Imustadviseyou我强烈建议你inthestrongestpossibleterms你这么花钱是非常不谨慎的thatthis,thisfinancialpracticeisnotprudent.谢谢谢谢斯嘉丽小姐Thankyou.Thankyou,MissScarlet我知道自己在做什么克拉伦斯Iknowwhatmdoing,Clarence.真的吗Really?真的吗因为因为请演员Really?Because,becausehiringactors来假扮调直员是非常不理智的topretendtobedetectivestellsmeotherwise!我算了算So,vedonesomesums.我们的财务状况Andourfinancialsituation不像我们当初想的那么糟isnotasbadaswefirstthought.而是更糟糕了Itisworse.因此我对雇佣Hencemyreservations演员假扮雇员持保留意见athiringactorswhopurporttobeemployees.这就是浪费钱-不是It,sawasteofmoney.It'snot.警♥察♥新闻画报将发表一篇文章TheIllustratedPoliceNews"willpublishanarticle宣称自纳什先生让我负责以来declaringoursuccess我们取得了成功的业绩sinceMr.Nashleftmeincharge.这会为我们吸引更多的客户This,inturn,willattractmoreclients.更多的意思是原本就很多Theterm,more"implieswealreadyhaveafullroster.可是我上次查看时发现ButthelasttimeIchecked,wehaveexactly我们一个客户都没有noclients.我不想把责任Idonotwishtolayblame完全归咎于你squarelyatyourdoor.很好因为他们不想让女人Good,becausethefacttheydidn'twantawoman管账是生物学问题而不是过错runningtheiraccountsisaquestionofbiology,notfault.纳什先生的手下们也是一样AndthesamegoesforMr.Nash'sstaffofmen.我记得纳什先生的手下离开MyrecollectionisthatMr.Nash'smenleft是因为你对待他们的方式becauseofthemannerinwhichyoudealtwiththem.他们中的一半人吃完午饭后就不回来了Halfofthemneverreturnedaftertheirlunch另一半人则想什么时候上班就什么时候上班andtheotherhalfstrolledintoworkwhenitsuited.我的管理更为严格Iwastryingtorunatightership.纳什先生的方式:Well,Mr.Nash'sway则更为尊重wasalittlemorerespectful.克拉伦斯需要我再提醒你一遍他已经不在这了吗Clarence,needIremindyouthathe,snothereanymore?我现在负责伦敦办事处rmrunningthisLondonofficenow,我敢保证情况会有所好转的andIcanassureyou,thingswillpickup.既然你这么说Ifyousayso.我就是这么说的Ido.给我从费尔顿街到布里奇巷的当地人才档案WILLIAM:GetmethefilesonthelocaltalentfromFeltonStreet任何会用刀的都要toBridgeLane,anyonehandywithaknife.是长官Yes,sir.你去调杳一下死者的亲戚Youtrackdownthedeadman'srelatives,通知他们死者被刺的事-马上去长官informthemofthestabbing.Straightaway,sir.嘿公爵-现在没空Hey,Duke.Notnow.长官OFFICER:Sir!现在不行:Notnow!好了我们开始吧Allright,letsgetstarted.我说了安静点Isaid,quiet!现在我知道上个月很难熬Now,Iknowthislastmonthhasbeendifficult简直地狱一般Diabolical,morelike.但刚刚证实Butithasjustbeenconfirmedthat,除了新加的埃塞克斯郡和肯特郡以外aswellastheadditionalareasinEssexandKent,我们现在还将负责we'llnowbepolicingfurtherdistricts萨里和米德尔塞克斯郡的治安管理inSurreyandMiddlesex,too.该死头儿Bloodyhell,skipper,我们已经捉襟见肘rwe,reflat-outasitis.为了满足需求所有假期都将取消Tocopewithdemand,allleavewillbecanceled同时实行两班倒anddoubleshiftsimplemented.我说现在没空了Isaidnotnow!是急事长官-什么东西It,surgent,sir.What,sthis?赶紧开工吧Gettoit,then.菲茨罗伊菲尔普斯Fitzroy,Phelps.如果我需要你的意见查理我会问你的1.isten,ifIwantyouropinion,Charlie,Iwillaskforit.我自己没有做的事mnottellingyoutodoanything我也不会让你做thatmnotalreadydoingmyself.我都已经几天没回家了Ihaven'tbeenhomefordays.我知道头儿抱歉Iknow,skipper-sorry.好吧梅菲尔地区发生了枪击案Right,there'sbeenashootinginMayfair.听上去像是持械抢劫Soundslikeanarmedrobbery.是特纳街尽头的那个地方It,sthatplaceattheendofTurnerStreet.极乐境TheTempleofElysium.是个剧院吗Isitatheater?不是孩子No,son.不是剧院Itain'tnotheater.你好啊帅哥Hello,handsome.之前来过警♥察♥我已经给过口供vealreadygivenmystatementtotheofficer我的姑娘们也一样thatwashereearlier,asdidmygirls.你们需要放她们回家Ireallymustinsistthattheybeallowedhome.她们都工作一晚上了They'vebeenworkingallnight.虽然如此但我还是需要你和她们Well,thatisasmaybe,butIneedyouandthem给我讲述一下事情经过totellmethechainofevents.所以是一个持械歹徒闯进了妓院So,anarmedgunmanenteredthebrothel这里不是妓院It'snotabrothel.这是个精英绅士俱乐部Itisanelitegentlemen'sclub.一个持械歹徒闯进了精英绅士俱乐部Anarmedgunmanenteredtheelitegentlemen'sdub,打劫后开枪射中了其中一个嫖♥客♥robbedit,thenshotoneofyourpunters.一个持械歹徒从前门进来Agunmancamethroughtheentrance.他用枪指着我们的门卫Heheldourwatchman要求他把自己绑起来atgunpointanddemandedthathetiehimselfup.然后他从一间卧室到另一间卧室打劫我的客户Thenhewentfrombedroomtobedroomrobbingmyclients.我的门卫想办法给自己松了绑Mywatchmanmanagedtountiehimself.然后他出去呼救Andthenhewentoutsidecallingforhelp,而不是对付歹徒保护我的姑娘们insteadoftacklingthegunmanandprotectingmeandmygirls,我花钱雇他就是干这个的whichiswhathe'spaidtodo.你需要去局里You'llneedtocometothestation做个笔录先生tomakeastatement,sir.能给我描述一下枪于的长相吗PHELPS:Ineedadescriptionofthegunman.他用黑围巾蒙住了脸Ablackscarfcoveringhisface,破旧的布帽和大衣shabbyclothcapandovercoat,中等身高金发蓝眼睛averageheight,fairhair,andblueeyes.我们还需要跟PHELPS:We'llneedtotalk你的嫖&hearts溶&hearts们谈谈toyourpunters,too.他们都离开了Well,they'veallleft.这是个私人俱乐部警探Thisisaprivateclub.Detective.先生们来到极乐境GentlemencometotheTempleofElysium是为了与我的某位女神共度私密时光的toenjoysomediscreettimewithoneofmygoddesses.而不是为了Nottobepartof参与警方的调查somepoliceinvestigation.关于这一点你知道希腊女神实际上住在奥林匹斯UlOnthat,wereyouawarethatGreekgoddesses而不是极乐世界吗actuallylivedonMountOlympus,notElysium?极乐世界Elysiumwasaparadise是给众神青睐的勇士们住的forwarriorsfavoredbythegods.我是说可能会有些女勇士Imean,theremayhavebeensomewomenthere.是的谢谢你的讲授菲茨罗伊警探Yes,thankyouforthelesson,DetectiveFitzroy.非常吸引人Fascinating,msure.那被枪射中的嫖♥客♥呢Whataboutthepunterwhowasshot?他们不是嫖&hearts溶♥:Theyarenotpunters!他们是绅士访客Theyaregentlemancallers.那么这个绅士访客PHELPS:So,thisgentlemancaller因为过度放纵而睡着了wassleepingoffsomeoverindulgence当闯入者试图打劫时andtheintrudertriedtorobhim,他们打了起来andafightensued.我想就是因为这个他才中枪吧WhichIassumeiswhythefellagotshot.那么So.谁给他处理的伤势:Whotendedtohim?我们一个姑娘正好是个医生Oneofmygirlshappenedtobewithadoctor.她给他检查了伤势然后送他去医院了Heexaminedhimandtookhimofftohospital.那这个医生对他的伤势是怎么说的Andwhatdidthisdoctorsayabouthisinjuries?我没问Ineverasked.那他去了那家医院呢Whichhospitalwashetakento?我没问Ineverasked.中枪的人叫什么名字呢Whatwasthenameofthemanwhowasshot?他们没说Theyneversay.让我猜猜Andletmeguess.是你没问吧Youneverasked.保密是这里的基本原则警探Discretioniswhatthisplaceisbuilton,Detective.绅士们来这是有充分理由的Gentlemencomehereforgoodreason.对自己妻子不忠Thereisneveragoodreason哪来什么充分理由tobeunfaithfultoyourwife,madam.这话等到你结婚再说吧孩子1.et'stalkagainwhenyou,remarried,son.我陷入了一个恶性循环minaviciouscircle.没有客户就意味着没有钱Noclientsmeansnomoney.没有钱就意味着没法请新员工Nomoneymeansnohiringofnewstaff.我只希望等文章发表了:mjusthopingthatwhenthisarticleispublished,能吸引点新客户来itwillattractnewbusiness.艾薇你到底有没有在听我说话Ivy,areyouevenlisteningtome?抱歉Sorry.我刚刚读到故事中精彩的一段vejustgottoareallygoodbitinthestory.警探发现了另一具尸体Thedetectivehasjustfoundanotherdeadbody.到处都是血Bioodeverywhere.你最近就除了埋头读书什么都不管了Allyoueverdothesedaysishaveyournoseinabook.是你让我像个正常人一样You'retheonewhotoldmetoreadnovels多读点小说而不是只读你父亲留下的法律书籍likeanormalperson,insteadofyourfather,soldlawbooks.是我说的但也不是除了这个别的什么都不干啊Yes,butnotallthetime.那新出炉的饼干呢Whataboutsomefreshlybakedbiscuits?会有帮助吗Willthathelp?肯定有啊Always.摩西如何了AndwhataboutMoses?他会带回一两个案子吧他什么时候回来Hebringsinacaseortwo-iwhen'sheback?不会很快吧Notanytimesoon.巴黎好像很适合他Parisseemstosuithim.那么Well我们的督查呢Whatabouttheinspector?我不能去找他-为什么Ican'taskhim.Why?阿♥拉♥贝拉之后事情变得不-样了Thingsaren'tquitethesamesinceArabella.但我以为那事已经结束了ButIthoughtthatended.是但我们很久没见过彼此了Well,yes,butwehaven,tseeneachotherinawhile.为什么不见呢Whynot?因为我很忙啊BecauseI'vebeenbusy.不你不忙No,youhaven,t.去看他吧丽兹Goandseehim,Lizzie.别拿了Ah!Back!剩下的要给巴纳巴斯TherestareforBarnabus.借过一下Excuseme.吉姆Jim.嘿小心点先生Hey.Watchout,sir.好了非常感谢Herewego-thankyouverymuch.威廉你来了William,thereyouare.我还以为你已经下班了Ithoughtperhapsyou'dleftfortheevening.你看上去很累Youlooktired.11谢谢:Thankyou.什么风把你给吹来了So,towhatdoIowethisunexpectedvisit?我就是正好经过所以想着过来Well,Iwasjustpassingandthoughtdpopin看看我的老朋友tovisitmyoldestfriend.经过Passing?这么晚了你要去哪-晚餐啊Towhereatthistimeofnight?Dinner.跟谁-你反正也不认识Withwhom?Well,youwouldn'tknowthem.因为根本就不存在吗Becausetheydon'texist?这话什么意思What'sthatsupposedtomean?我了解你伊莱沙Iknowyou,Eliza.你从不会经过碰巧什么的Youneitherpassnorpop,你做事都是有预谋的youpremeditate.不过你现在来的恐怕不是时候Now,mafraid,isnotagoodtime.我们现在的案件数量激增Weareexperiencinganunprecedentedlevelofcases.我没法告诉你为什么Icannotgointowhy.因为苏格兰场管辖范围Well,becauseofthefurtherexpansion的进一步扩大吧ofScotlandYard,sjurisdiction.这在目前还是保密信息That'sclassifiedinformationatthemoment.你怎么知道的Howdoyouknowthat?我从你桌上的报告Ireaditinthereport读到的that'sonyourdesk.看来你现在需要人手啊Well,itseemsyoucoulddowithmoremanpower.所以我这时候来拜访真是巧了:So,howfortuitousthatIshoulddropby.既然现在我纳什父子由我负责了SincemnowinchargeatNashandSons,我手下有不少人Ihavealargeteamofmenatmydisposal.我知道了Ah,thereitis.这才是你来这的真正原因:Therealreasonthatyou'rehere.是你自己说人手不够的Youweretheonewhobroughtupbeingunderstaffed.我只是说Allmsaying.是伊莱沙我知道你什么意思Yes,Eliza,Iknowexactlywhatyou'resaying.我一向知道你想说什么Ialwaysknowexactlywhatyou'resaying,尽管有时你没说出口evenwhenyou'renotsayingit.晚安了Goodnight.*A1XfSi谢谢Thankyou.我可以确认今天他是唯一一个Icanconfirmheistheonlypatient被送来腿上中枪的病患thatwasbroughtintodaywithagunshotwoundtotheleg.我需要知道他的名字Ineedthegentleman'sname.他入院时拒绝告诉我们名字Herefusedtoshareitwhenhewasadmitted.之后我们还给他鸦♥片♥酊Andsincethen,he'sbeenadministeredlaudanum来止痛forthepain.所以他怕是有段时间都不能开口说话It'llbesometimebeforehe,sabletotalk.谢谢你护士Thankyou,Nurse.护上长Matron.把帽子戴正-是护士长Oh,straightenthatcap,Sister!Yes,Matron.然后去照看5号♥病房♥的患者Andseetothepatientinroomfive!让我想起了我太太Remindsmeofmymissus.看来今晚我们也没什么能做的了There'snotmuchmorewecandoheretonight.我们明早再来We,llcomebackinthemorning等他头脑清醒了就可以告诉我们他是谁了whenhe,scomposmentis,findoutwhoheisthen.我知道他是谁:Iknowexactlywhoheis.我在他跟我父亲开会时见过他veseenhimatmeetingswithmyfather.他是个政♥府♥部长查理He'sagovernmentminister,Charlie.所有的档案都在这了督杳Ihaveallthefileshere,Inspector.等我们看完这些Andoncewe'vegonethroughthese,我会带你去隔壁屋lltakeyouthroughtotheadjoiningroom那里还有更多的尸体可以看wherethereareevenmorecadaversforyourattention.我都等不及了Icanhardlywait.我说我们出于紧要关头时这话可一点都没夸大其词IdonotexaggeratewhenIsayweareburstingattheseams.我们的验尸官沃姆斯利先生都开始焦虑rOurcoroner,Mr.Wormsley's,agitatedindeed.他是个严谨的人Heisaprecisemanwho,whoprideshimself以一丝不苟著称onhismeticulousexaminations.但是自从这次扩张他已经Yetsincethisexpansion,hehasfelt-我希望自己这么说不是种背叛andIhopeIbetraynoconfidencehere-他已经非常不满了disgruntled,tosaytheleast.是我理解沃姆斯利的担心波茨先生Yes,well,IshareMr.Wormsley,sconcern,Mr.Potts.*A1XfSi谢谢Mm.Thankyou.威灵顿COMMISSIONERFITZROY:Wellington.长官Sir.菲茨罗伊局长CommissionerFitzroy.您能亲自到这里来MayIsaywhata,whatapleasureitis真是让我们蓬草生辉啊tohaveyouhereinperson,让我们单独谈谈1.eaveus我有件棘手的事要跟你聊聊：Ihaveadelicatemattertodiscusswithyou.梅菲尔的妓院Thebrothel,inMayfair.中枪的男子来自内政部ThemanwhowasshotcomesfromtheHomeOffice,而且他不是那里唯一一个有地位的绅士andhewasnottheonlygentlemanofinfluencethere.大多数被盗的财产上Mostofthepossessionsthatwerestolen都刻着个人信息havepersonalmessagesandfamilycrests和家族徽章engravedonthem,所以如果公众知道东西是在哪里丢失的soyoucanimagineitwouldnotbeideal后果将不堪设想ifitbecamepublicknowledgewheretheywerelost.可以想见的到长官Yes,Icanseethat,sir.这就是为什么我们好把查明是谁干的并取回这些财产Whichiswhywearegoingtomakeitourabsolutepriority作为我们的绝对优先事项tofindoutwhodidthisandtogetthosepossessionsback.是我希望你自己能亲自接手这个案子Yes.AndIwantyoutoleadthecaseyourself.长官你之前说让我兼顾Well,sir,you,uh,toldmetospecificallyoversee所有正在进行的调查allactiveinvestigations.我之前说的你就当没听见吧Oh,forgetwhatItoldyou.很多人都会影响到我的预算Manyofthesemenhaveasayinmybudgets.他们会让我活得Theycouldmakemylife.很难.difficult.所以你要亲自调查这个案子So,youwillleadthiscase迅速并且低调的破案andyouwillresolveitwithspeedanddiscretion.如果你做不到And,ifyoudonoIwillholdyou就必须负全责directlyresponsible.听懂了吗威灵顿Isthatunderstood,Wellington?是长官Yes,sir.我不会再说第二遍我不会配合调查的Iwon,ttellyouagain,Iwantnopartinthis.跟那个地方扯上任何关系对我来说都是灾难性的Anyassociationwiththatplacewouldbecatastrophicforme.我不只是个政♥府♥部长mnotjustagovernmentminister,我还是个有孩子的已婚男人mamarriedmanwithchildren.是Yes.然而先生Nevertheless,sir,我还是有些问题要问你therearesomequestionsthatIhavetoask.这公说那个枪手闯进卧室So,thegunmancameintothebedroom,要你把东西都给他demandedyourpossessions.我需要止痛片:Ineedsomepainrelief!等你回答了我的问题AndIwillsendforthenurse我就叫护士进来whenyouhaveansweredmyquestions.我被捕了吗AmIunderarrest?没有那你听好我的口供No.Thenhereismystatement我在打猎时发生了意外中枪Ireceivedthisgunshotinahuntingaccident.我跟我妻子就是这么说的ThisiswhatIhavetoldmywife我跟所有询问的人都会这么说andthisiswhatIwilltellanyonewhoasks.我希望这可以回答你所有的疑问督杳Idohopethatanswersanyfurtherquestions,Inspector.警方新闻画报VENDOR:"IllustratedPoliceNews.警方新闻画报"IllustratedPoliceNews.,刚出版的Freshoffthepress!警方新闻您好"IllustratedPoIice.,Excuseme.给你-谢谢Thereyougo.Thankyou警方新闻画报VENDOR:''IllustratedPoliceNews."早上好克拉伦斯Morning,Clarence.我认为今天就是Ihavedecidedtodayistheday我们命运改变的一天ourfortuneschange.别费劲了斯嘉丽小姐Donotbother,MissScarlet.我已经看过了根本没有vealreadycheckedandthereisnoarticle.但戈弗雷先生说了ButMr.Godfreyspecificallysaid就是今天发表啊itwouldbeintoday'sedition.记者连天上的月亮和星星都敢承诺:Oh,well,journalistswillpromisethemoonandstars可一旦有更好卖♥♥的故事就不是这么回事了untilabiggerandbetterstorycomesalong.如果我之前就建议过If,asIhadadvised,你能继续在他们那里赞助广&hearts浩♥费的话youhadkeptouradvertisingaccountwiththem,他们肯定会以我们为先theywouldhaveprioritizedus,纳什先生在这时就是这么做的astheydidwhenMr.Nashwashere.可正相反你取消了广♥告♥费用Instead,yousawfittocancelsaidaccount然后把钱花在了其它地方andspendthemoneyelsewhere.比如演员们Forinstance,onactors.我很好奇克拉伦斯mcurious,Clare