MonsieurSpade《斯派德先生（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
你好Hello?有人在家吗Isanybodyhome?有什么事Whatdoyouwant?菲利普圣安德烈他在家吗bozoulsPhilippeSaint-Andre,ishein?你会英语吗DoyouspeakEnglish?会英语吗Parlezanglais?我叫山姆斯派德MynameisSamuelSpade.我受非利普圣安德烈的亡妻Iamhereattherequest布里吉特奥肖内西之托OfPhilippeSaint-Andre,slatewife,BrigidO'Shaughnessy,送他们女儿todelivertohim特蕾莎过来theirdaughterTeresa.麻烦你转告菲利普Ifyouwouldbesokind,pleasetellPhilippethatIam你的胡椒枪可真厉害女士Quitethepeppergunyougotthere,Madame.菲利普Philippe.还给我菲利普Philippe.他在哪儿Whereishe?这不是我儿子的女儿Thatisnotmyson,sdaughter那个一无是处的布里吉特贱♥人♥也不是他妻子andthatgood-for-nothing,thatwhoreBrigid,wasneverhiswife.如果她真如你所说已经死了Andifshe'sreallydead,asyousay,对这个世界更好theworldisabetterplace.奥德丽那么对你Iwouldconsiderthatone算是客气的了ofAudrey'swarmerwelcomes.不过她说的是真的Butshetellsthetruth,我觉得菲利普还是单身汉IdonotthinkPhilippehasevermarried,说实话我觉得没人会愿意嫁给他andfrankly,Idonotknowwhowouldmarryhim.你没见过布里吉特Youhaven'tmetBrigid.遗憾的是这种女人我见多了Sadly,IhavemetmanyBrigids.遗憾的是这种女人我见多了Sadly,IhavemetmanyBrigids.她给我了一大笔钱Shepaidmealotofmoney叫我一定把孩子交到她父亲手里tomakesurethekidwashandedovertoherfather.她可不是不爱钱财的人Shewasn,tonetopartwithmoney,更别说这么多钱muchlessalotofit.你知道菲利普圣安德烈在哪儿吗SodoyouknowwherethisPhilippeSaint-Andreis?谁知道呢菲利普是个浪荡子Whoknows?Philippeisavagabond.有时候在这有时候在那儿Sometimeshe'shere,sometimeshe,sthere.这么看来遗嘱叫你把孩子Sowhythewillinstructedyou带来这里的原因是个谜啊tobringthegirlhereisamystery.我只知道收到一张机票AllIknowisIwassentaplaneticket,乘坐泛美航♥空♥头等舱前往伊斯坦布尔接上孩子first-classPanAmtoIstanbul,topickupthekid,还有两张票是去马赛的长途汽车票andtwomoretickets,coachthistime,toMarseilles.于是你按照指示Andthensoinstructed,大老远来到我们小村子youcomeallthewaytoourlittlevillage,就为了找一户人justtoknockonadoor把孩子交到开门人的手上andhandoverthegirltowhoeveranswered.我听说的是她父亲会开门Iwastoldherfatherwouldanswer.你都不好奇孩子会不会受欢迎Youdidnotwonderifthechildwouldevenbewelcome?拿钱办事不该问的不多问Iwaspaidtoomuchtowonder.这完全是你跟奥肖内西小姐Thiswasstrictlyabusinessmatter之间的公事吗betweenyouandMissO1Shaughnessy?你要是想知道的话Shedidn'tpickmynameoutofahat她不是随便请我办这事的ifthat'swhatyou'reasking.我们互相认识Wekneweachother.明白了Isee.你说互相认识Whenyousay"kneweachother,"意思你们关系很熟悉youmeanyoukneweachother.well.熟悉到她足够信任我Wellenoughsoshetrustedme.你们曾经是恋人吗Youwerelovers,perhaps?老天你们这些法国人Oh,Jesus,youFrench.我猜对了-很短暂结局不好Soyes?-Briefly,didn,tendwell.爱情向来如此Theyneverdo.一个人移情别恋让人心碎Heartsbreak,onemoveson,留下另一个独自黯然神伤theotheronebecomeslonelyandbitter.我们没走到那一步Wedidn,tgetthatfar.为什么我送她进监狱了Whynot?-1putherinjail.这位布里吉特奥肖内西So,thisBrigidO1Shaughnessy,因为你让她入狱而信任你shetrustedyoubecauseyouputherinjail.她信任我是因为我救她出狱ShetrustedmebecauseIgotheroutofjail.救她出狱Gotherout?怎么办到的How?我知道该找谁Iknewwhototalkto.很实用的技能Amostusefulskill.你这么想救她出狱是因为Andthereasonyoufeltsocompelledtofreeher?她18岁那年生病了Shewastwoyearsinto20whenshegotsick发现自己时日无多至少她以为是这样andfoundoutshewasdying,orsoshethought.结果是她的身体欺骗了她Turnedoutevenherbodycouldlie.她获得假释又活了四年Theyparoledherandshelivedanotherfouryears然后几个月前死于beforeshediedinthattrainderailment伊斯坦布尔城外的火车脱轨事故outsideIstanbulafewmonthsback.我一直喜欢这种充满正义的讽刺Ironyhasalwaysbeenmyfavoriteformofjustice.更别说这还能为你节省时间Nottomentionthetimeitsavesyou.冒昧问问她在伊斯坦布尔做什么工作Whatwasshedoing,may1ask,inIstanbul?仿古生意Antiquing.她出狱之后Afterherreleasefromprison,你们俩再续前缘了吗didyoutwopickupwereyouleftoff?从监狱出来坐车到了酒店Itdidn,tlastmuchlongerthanthecarride我们的感情就完了fromtheprisontothemotel.然后她违反假释规定逃到了欧洲ThenshebrokeherparoleandlammedofftoEurope.你好像没有感觉到时间的流逝Youdidnotfeelasifnotimehadpassed,尽管她让你心碎让你难过thatdespitealltheheartbreakandthebitterness,你还是能燃起对她的一丝眷恋youcouldstillfindasmallembertoreignite?不得不说警长Ihavetosay,Chief,你这种好奇心还真是搞笑you'vegotafunnykindofcuriosity.我是警♥察♥Iamapoliceofficer.对一切都充满好奇Iamcuriousabouteverything,尤其是对找麻烦的持枪男人especiallyaboutmenwithgunslookingfortrouble还是说你外套下鼓起的东西orperhapsthatbulgeinyourcoat只是送给小女孩的棒棒糖isalollipopforthelittlegirl.我在找人仅此而已mlookingforsomeone,isall.那是我错怪你了ThenIhavemistakenyou把你当成那种警惕性高的人forthesortofmanwhopaysattention.我不能告诉你我是哪种人Icouldn'ttellyouwhatsortofmanIam,但我信守诺言otherthanIkeepmypromises,尤其是收入钱财之后particularlywhenmpaidto.给你个建议Myadvice.带上孩子回美国takethechildbacktotheUnitedStates.如果菲利普圣安德烈真是她父亲IfPhilippeSaint-Andreisherfather,她还不如不要这个父亲she'sbetteroffanorphan.不管怎样我都要找到他Allthesame,Ineedtofindhim.不管怎样我这里礼貌性建议Andallthesame,Iamsuggesting,politely,去别地儿找吧youlookelsewhere.那是谁Whowasthat?塞缪尔斯派德SamuelSpade.塞缪尔斯派德是谁-一个美国人Who,sSamuelSpade?AnAmerican.警♥察♥局POLICE塞缪尔斯派德SamuelSpade.这什么鬼名字Stupidfuckingname.你叫她什么Whatdoyoucallher?她有名字吗Hasshegotaname?贝蒂博尔沙是妈妈做的BettyBertha.Mamamadeher.看着要下雨1.ookslikerain.听起来也是Soundslikerain,too.你可以在车上完成Youcanfinishthatinthecar.暂时哪儿也去不了We,regoingnowhereforawhile.不如先睡一觉Mightaswellgetsomesleep.早上好先生Goodmorning,sir.你车抛锚了还是中了陷阱Didyoubreakdownoristhisatrapforsomeunsuspectingtraveler?抱歉我不会法语Sorry,I-1don'tspeakFrench.美国人生来就是American?-Sincebirth.你该不会修理这东西吧Idon'tsupposeyouknowhowtofixoneofthese?我一直以为Iwasalwaysundertheimpression都是扔了换新的onejustthrewthemaway.你好啊Well,hellothere!要我带你跟你女儿回村里吗ShallItakeyouandyourdaughterbacktothevillage?她不是我女儿只要不回村里She'snotmydaughter,andit'dbegreat你带我们去哪儿都行ifyoucouldtakeusanywherebutthevillage.明白请上车Iunderstand.Please!查理曼可以坐到后面去Charlemagnecangetintheback.那倒不必Iwouldn'tdare.第一次坐劳斯莱斯FirsttimeinaRolls-Royce?第一次坐这么香的劳斯莱斯Firsttimeinonethatsmellslikeroses.我一直在花♥园♥工作vebeenworkinginthegarden.我照顾花很不在行Ineverhadthefeel.洒水很关键Ifindwatertobethekey.这我就不懂了Nowyoutellme.你英语很流利YouspeakperfectEnglish.我有个好老师Ihadagoodteacher.又是我的短板AnothertalentIlack.教学学习Teaching?Learning.只要你喜欢听那人的教导Youjusthavetobetaughtbysomeone你就能学好youwanttolistento.我洗耳恭听mallears.法国博祖尔BOZOILS,FRANCE你好斯派德先生Hello,MisterSpade.胡谢夫人MadameHuchet我们来这里是为了他们还是自己Dowecomeforthemorforourselves?这值得深思There'saquestion.斯派德先生MisterSpade?菲利普圣安德烈回来了PhilippeSaint-Andrehasreturned.你见过他吗You'veseenhim?不用见面我就知道他在这里Idon'thavetoseehimtoknowthathe'shere.医生说勇敢点很快就好了Thedoctorsays:"Bebrave,it'llsoonbeover."男人说医生至少你该脱下你的戒指Themansays,leastyoucouldhavedone,DoC,istakeoffyourring.医生说戒指Ring?Thedoctorsays,那是我手表that'smywatch百听不厌Nevergetsold.天哪Oh,myGod怎么了What?我刚刚找到了圣艾修伯里IthinkIjustfoundSaint-Exupery.那我的尊严呢Howaboutmyfuckingdignity?我是医生不是魔法师madoctor,notamiracleworker.我一早上检查过的最健康的前列腺Bestprostateveseenallmorning.那我身体其他方面呢Andtherestofme?来我办公室谈1.et'stalkinmyoffice.看到了吗Seethishere?你有肺气肿的早期症状You'vegottheearlystagesofemphysema.什么意思Meaning?你必须戒烟Youhavetoquitsmoking.忘掉你看过的Forgetwhatyouread,忘掉电视广♥告♥里的性感女郎forgettheTVcommercialswiththesexygirls.抽烟影响你的健康Cigarettesarebadforyou.我要死了吗AmIdying?不会但是你这是慢性自杀No,butyou'rekillingyourself.我还有多少时日HowmuchtimedoIhave?这得看你Dependsonyou.立马戒烟你还能再活30年Stopnow,you'llliveanother30years.不戒的话你可能也会再活3年Don'tstop,you'llliveanother30years,但是要随时吸氧butyou'llbeinanoxygentent.其他方面都很健康Otherwise,you'reingreatshape.肺气肿Emphysema.不太好的样子Notpretty.没事吧Everythingokay?你好啊Howareyou?我们儿子艾瑞克要搬出去了Ourson,Eric,ismovingout.我觉得正是时候AboutfuckingtimeIsay.到巴黎跟一个女人在一起ToParis.Tobewithawoman.不如你帮我调直一下她Maybeyoucouldinvestigateher?你好-你好Bonjour.-Bonjour!请问有事吗先生MayIhelpyou,Mister?你是新来的-是的You'renewhere.-Yes.我是安杰丽卡修女-我叫山姆斯派德mSisterAngelique.-MynameisSamSpade.你应该早就听说过我Myreputationprecedesme.我听特蕾莎提过你的名字veheardTeresamentionyourname.特蕾莎提过我名字吗Myname?Teresa?11谢谢Thankyou.你好斯派德先生Hello,MrSpade!Goodjob.斯派德先生Mr.Spade?见到你真高兴大♥师♥Howgoodtoseeyou,maestro.快请坐Asalways,dositdown.来一支吗Cigarette?不介意我抽吧Youdon,tmindifIhaveone?只要你不对着我吐烟就行Notifyoupromisetoblowthesmokeinmydirection.你的钟有点晚点了我这都10点24了YourbellsareabitbehincIhave10:24.300年来Forover300years,我们修女都是爬上钟楼wesistersclimbedthetower用手敲钟andrangthebellsbyhand.然后上个月有个销♥lli：♥员Thenasalesmanarriveslastmonth说服我换成了H动报时钟andconvincesmetohaveourbellsautomated.上周五才安的发条ThemechanismwasinstalledlastFriday.从那以后这个钟声就没个准时的Sincethen,thebellsnowringwhenevertheychoose.也许我们不知道具体时间Maybewe,rebetteroffnotknowingexactly这样更好howmuchtimewe'vegot.除非你不用整天照看孩子Onlyifyouaren'therdingchildrendayuntilnight.孩子们怎么样Howarethechildren?谢天谢地健康快乐地成长Oh,thanktheLord,veryhealthyandhappy,不过有些人喜欢独处though,someprefertheirsolitude.独处有很多好处There'splentytobesaidforsolitude.上帝眷顾她保佑她平安Godlovesherandkeepshersafe.有上帝也有你的功劳Forhiseffortsandyours.我们一如既往地感激你斯派德先生Asalways,weareverygrateful,Mr.Spade.很久以前有人告诉我Alongtimeago,someonesaidtome金钱和感激之情不能相提并论thatmoneyandgratitudedon,talwaysgohandinhand.毫无疑问这人是愤青Acynicalsomeone,nodoubt.当年我只认识这种人Theyweretheonly"someones"Iknewbackthen.说到过去Speakingofthepast,她父亲要回博祖尔了herfatheriscominghometoBazuel.可不是嘛Youdon'tsay.我以为他早死了Iassumedthathewasdead,但死人可不会写信butthedeaddon'twriteletters.他写了好几封Hehaswrittenseveral,都由她母亲确认过allconfirmedbyhismother的确是出于菲利普之手tobeinPhilippe'sownhand.你跟圣安德烈夫人交谈过You,vespokenwithMadameSaint-Andre?奥德丽很关心Audreyhasbecomeveryattentive自己的孙女tohergranddaughter.每周她都会给她送来Onceaweek,shebringsherclothing自己亲手缝制的衣服shehassewnherself.你不觉得这事应该告诉我吗Youdidn'tthinkthiswasmaybesomethingIshouldknow?我现在正在告诉你这样你就知道mtellingyounowsothatyouareaware他很快就会来这了thathewillbeheresoon.那些信可能是奥德丽自己写的Audreycouldhavewrittenthoselettersherself.目的何在Towhatpurpose?那女孩很富有Thegirl'srich.我只能认为你指的是精神层面Iassumeyoumeanspiritually.这里可不是乔治五世酒店Thisisn'texactlytheHotelGeorgesV.有个信托基金There'satrustfundfullofmoney里面充满了不义之财thatcanonlybedescribedasill-gotten.特蕾莎一满18岁里面的钱就都是她的了EverydimegoestoTeresawhensheturns18,我很确定菲利普知道whichmsurePhilippeknew,因为这笔钱正是他想办法givenhispartinseparatingsaidmoney从财产的合法所有者那里搞来的fromitsrightfulowners.菲利普圣安德烈是个贼啊PhilippeSaint-Andreisathief?真让人吃惊呢Whatasurprise.他通过特蕾莎母亲的帮助偷走了这笔钱HestolethemoneywiththehelpofTeresa,smother,她母亲看来也非常了解菲利普whoapparentlyknewPhilippewellenough所以把钱放在了特蕾莎的名下而不是他的toputthemoneyinTeresa'snameandnothis.这事跟你到底有什么关系呢斯派德先生Andyouwereinvolvedinthishow,Mr.Spade?不重要Peripherally.菲利普一直否认Philippehasalwaysdeniedpaternity自己有个女儿直到最近anduntilevidently,veryrecently,他母亲才承认hismotherhasneveracknowledged孙女的存在hergranddaughter'sexistence.但是现在特蕾莎快到18岁了But,nowasTeresagetscloserto18,他开始写信她开始织毛衣了he,swritinglettersandshe'sknittingpullovers?战争改变了很多人Thewarchangedalotofpeople.很少有人会变好Veryfewforthebetter.奥德丽奶奶怕是另有所图GrandmamanAudreyisuptosomething.我一直希望随着时间的流逝Ialwayshopedthat,特蕾莎对你的态度会变得友好withtime,Teresawouldwarmtoyou.我害她母亲去坐牢Isenthermothertorotinprison她父亲死在阿尔及利亚andherfathertodieinAlgeria.对我友好怕是很难了It,sgonnabealongwait.但她知道你关心她Butsheknowsthatyoucareabouther.遵守承诺并不等于是关心Keepingapromiseisn'tthesamethingascaring.我答应把她送到博祖尔WhatIpromisedwastobringthegirltoBazuel.正如书中所说Yes,well,asthegoodbooksays,许下承诺便是欠下了债"Hewhopromisesrunsindebt."这是旧约全书还是新约全书IsthatOldTestamentorNew?犹太法典TheTalmud.真是惊喜意外啊Aren'twefullofourownsurprises?很乐意与你交谈我亲爱的斯派德先生Idosoenjoyourchats,mydearMr.Spade.你干嘛手洗洗碗机我已经修好了Whatareyoudoing?Ifixedthedishwasher.我手洗的更干净Myhandsarebetter.新鲜蔬菜吗Freshvegetables?我开始关注健康饮食了monahealthkick.我可以做饭啊Icancook.我也行SocanI.这厨房♥我比你熟我也行1knowthiskitchenbetterthanyoudo.SocanI.抱歉我听不懂Sorry,Idon'tunderstand.你能说英语吗CanyouspeakEnglish?我们在法国你能说英语吗WeareinFrance.CanyouspeakEnglish?我们在法国WeareinFrance.可你明明很烦我说法语YouhateitwhenIspeakFrench.乌鸦都比你的口音好听Ihaveheardcrowswithbetteraccents.帮我个忙该锁门就锁门吧Domeafavorandstartlockingthedoors.我们从不锁门的Wehaveneverlockedthedoors.锁门只会招来麻烦1.ockingthedoorsonlyinvitestrouble.这个麻烦是不招自来的Yeah,well,thistroubleneedsnoinvitation.你指的是菲利普圣安德烈回来的事Yourefertothereturn你指的是菲利普圣安德烈回来的事YourefertothereturnOfPhilippeSaint-Andre.你看上去一点都不担心Youdon'tseemallthatworried.因为我的确不担心BecauseIamnot.他毕竟没理由杀我Afterall,it'snotmehewantsdead.在你的费用上Howwouldyouliketoearnafee再多赚点外快如何ontopofwhatyou'realreadybeingpaid?具体做什么Doingwhatexactly?就是你本来要做的事Whatyou'regoingtodoanyway,跟菲利普圣安德烈谈谈talktoPhilippeSaint-Andre.就只跟他谈谈吗Justtalktohim?他在勒索我He'sblackmailingme.为什么你杀了你丈夫吗Overwhat?Youkillyourhusband?好吧Okay.我丈夫是个纳粹MyhusbandwasaNazi.他是德国人吗HewasGerman?更糟糕他是个法国人Worse,hewasFrench.雅克是个汉奸JacqueswasaCollaborateur.菲利普威胁要告诉政♥府♥吗AndPhilippeisthreateningtotelltheauthorities?不止如此Notonlythem,他还会告诉报纸国际媒体thenewspapers,theinternationalpress.他们为什么会在平这件事Whywouldtheycare?当时很多游击队员msurealotOfpartisans都杀过不少纳粹合作者killedalotofNazicollaboratorsbackthen.还有他们的孩子Andtheirchildren.那是10年前的事了Thatwas10yearsago.现在有什么不同吗What'sdifferentnow?阿尔及利亚Algeria.阻止希♥特♥勒♥是我们达成共识的事StoppingHitlerwassomethingwecouldallagree无论付出什么代价都是值得的wasworthwhateverthecost.然而在我们最近的冲突中Thereis,however,farlessaccord人们的意见远没有那么一致aboutourrecentconflict.而当双方都陷入某种病态的竞争Anditcertainlydoesn'thelp犯下一个又一个暴行时whenbothsidesarelockedinsomesickcompetition,情况就变得越来越糟糕committingoneatrocityafteranother.我从小就想Igrewupthinking等我们全家去洛朗度假时thatwhenmyfamilywentonvacationtoLaurent,我们要去法国的另一个部分weweregoingtoanotherpartofFrance.那你现在感觉如何Andwhatdoyoufeelaboutitnow?别人怎么想才重要ItonlymatterswhatpeoplethinkIfeel.就像雅克Justlikeitdoesn'tmatter背叛了他出生的小镇thatJacqueshadtobepunished害得自己的老朋友深受痛苦forbetrayingthetownofhisbirth,可他受不受惩罚并不重要foraidinginthesufferingofhisoldfriends,只为“也可以睡在自己的床上justsohecouldsleepinhisownbed,继续酿酒keepmakinghiswine,或者开着他的深红色汽车ordrivehisburgundy-coloredcar.但现在战争过后如果你是法国人Butnow,afterthisWar,ifyou'reFrench,唯一重要的事就是theonlythingthatmatters我们自己来惩罚他isthatwepunishedhimourselves.我们你是说菲利普We?DoesthatmeanPhilippe勒索的不只是你吗isblackmailingmorethanjustyou?这事只与我有关Thisisaboutme.我不想博祖尔的其他人也牵扯进去拜托了Idon'twantthepeopleofBazueIinvolved,please.我无法允许这里的人Iwon,tallowthepeoplehere再次经历这样的痛苦tolivethroughsuchmiseryalloveragain,如果菲利普的威胁得逞了whichiswhatwillhappen就会发生这种情况ifPhilippecarriesthroughonhisthreats.他们不怕坐牢They'renotafraidofjail.他们担心的是自己被人当做战犯而铭记They'reafraidofbeingrememberedaswarcriminals,尤其是被他们的孩子们记住especiallybytheirchildren.我很乐意帮你dliketohelpyou,但如果我能拿到目前的费用butifmtogetmycurrentfee,我就要想办法安置她Igottasortoutwhattodowithher.有良心的人我懂Manofconscience.Iunderstand.更应该说是欠了很多债的人吧Manofmanydebts,morelike.说实话Tobehonestwithyou,我尽快安置好她thesoonerIgetherparked,我的生活也就能继续了thesoonerIcanmoveon.我倒是有个想法Ihaveathoughtonthat,不过需要几天时间whichwilltakeafewdaystoworkout.也许我可以付雌你MaybeIcanpayyoutojustthink让你替我想想如何在不杀人的条件下abouthowIcandealwiththissituation处理这种情况withoutkillinganyone.有很多方法Oh,there'splentyofways可以在不杀死一个人的情况下除掉他ofgettingridofamanwithoutkillinghim,尤其是在战时especiallywhenthere'sawaron.有趣Interesting.你们当地警♥察♥说得很清楚了Yourlocalconstablemadeitprettyclear,他想让我另选一个地方安身hewantsmetopickanotherplacetobe.那去我家吧Sostaywithme.住马车房♥里Inthecarriagehouse.
