MonsieurSpade《斯派德先生（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

死了6个修女没人是无辜的Spade:Sixdeadnuns.Noone'sinnocent你看见特蕾莎了吗HaveyouseenTeresa?今早吗没Thismorning?No.今早吗没Thismorning?No.这些是你写的吗Didyoudothis?怎么可能平时都不让我们上来的Howcould1?We,renotalloweduphere.她不想让我因为你对我父亲做过的事而恨你Shedidn'twantmetohateyouforwhatyoudidtomyfather.趴低Getdown.这孩子到底是谁Man:Whoisthiskid居然有人为了找他杀了6个人thatsomeonewouldkillsixpeopletofindhim?博祖尔博祖尔1955博祖尔1955我为加布里埃尔拉瓦隆工作IworkedforGabrielleLaVarone.哦什么工作园丁吗Oh.Aswhat?Asagardener?更像是管家吧Morelikeherhousekeeper.再说遍你的名字Tellmeyournameagain.塞缪尔斯派德SamuelSpade.这名字可真搞笑Howridiculous.我母亲喜欢Mymotherlikedit.肯定是个妓♥女♥Awhore,nodoubt.我劝你别把我母亲扯进来Maybewe,llleavemymotheroutofthis就只谈我和你的事andfocusonyouandme.行Yes.你和我还有这个孩子Youandmeandthiskid,then,就是原本该是我女儿的那个theonethat'ssupposedlymine.这事与她无关Thishasnothingtodowithher.那你告诉我Okay.So,dotellme,是什么让你留在了铁洞whatkeepsyouonLeTrou?铁什么-铁洞1.ewhat?-LeTrou.洞这个地方你在这呆的时间足够长Thehole,thisplace.Youstayherelongenough,就会发现这个名字是多么的贴切you'llseehowinevitablethenameis.我向窗外一看就知道了Icanseethatjustbylookingoutofthewindow.但你并没有看到一切Butyoudon'tseeeverything.什么意思Meaning?有时候当太阳是如此Sometimes,whenthesunisjustso.你站在高处向下望youstandatthetopandyoulookdown小溪河房♥子都不见了消失了andtheriverandthehousesareallgone,disappeared.我还是孩子时有一天的夜晚漆黑一片OnedaywhenIwasachild,thedarknesswassothick我划着船去了拉卡萨kthatIrodewithmyboatrightovertoLaCascade.我想那艘船Imissthatboat.我真想每天都在河上划船Iwouldrowintherivereveryday.你明白我说的是什么吧Youunderstandwhatmsaying?不太明白但是我一直在想Notreally,butthenIwastoobusywondering你打算什么时候才能闭嘴听我说Whatdayyoumightfinishtalkingtolisten.我这都是比喻的说法Mm.Ispeakinmetaphor.所以你逼逼半天阴影瀑布♥什♥么的Soallthatyapaboutshadowsandwaterfalls其实都是在影射自己不快乐的童年isreallyaboutyourunhappychildhood.你们美国人什么都不懂YouAmericansunderstandnothing.在法国的床上上一个法国女人FuckaFrenchwomaninaFrenchbedand.你们就会学会所有该懂的you'lllearnallyouneedtoknow.我觉得我们俩就不是在进行同一个对话Idon'tthinkyouandIarehavingthesameconversation.当然是同一个Ofcourseweare.那你要么是太蠢Thenyou'reeitherreallydumb要么就是你想激怒我oryou'retryingtoprovokeme,当然这也说明你太蠢whichalsomakesyoureallydumb.或者你就是大家说的那样Oryou'rejustwhateverybodysaysyouare.英俊潇洒无所顾忌Handsome?Devil-may-care?不管你是个什么人或者你想让我认为你是个什么人Whateveryouareandwhateveryouwantmetothinkyouare,你没喝多你也没觉得无聊you'renotdrunk,you'renotbored,你也一点意思都没有andyou'renotatallinteresting.所以你最好别再装疯卖♥♥傻Soyoucanknockoffthebugact好好听我说andlistentowhatIhavetosay.我保证会很快说完这样你就可以继续生闷气Ipromisetobequicksoyoucangetbacktoyoursulking而我则可以回到美国andIcangetbacktotheStates,那里的人不会把水果弄成果膏wherepeopledon'tbuttertheirfuckingfruit.你不过就是个美国的私♥家&hearts侦♥探♥You,rejustanAmericanprivatecopper,在法国一个捕鼠的跟你的法律权威whichinFrance,givesyouaboutthesamelegalauthority也没什么差别asaratcatcher.在我看来这两个工作也没什么区别Inmycase,thetwojobsareoneandthesame.放轻松我不会开枪Relax,mnotgonnashootyou.这是50万法郎That's500,000francs.50万500,000?可真不少呢的确That'salotoffrancs.Awholelot.我拿这些钱要干嘛WhatamIsupposedtodowithit?给你自己买♥♥艘新船Buyyourselfanewboat然后划着离开这里androwyourselfthefuckoutofhere.我要去哪呢WherewouldIgo?我听说挪威需要多去点混♥蛋♥IhearNorwayneedsmoreassholes.我在这长大的Igrewuphere.我很爱博祖尔IstillhavegreatloveforBozouls.很遗憾你的爱没有人回应Sadly,onethat'sunrequited.其他人呢Whatabouttheothers?我关心的邻居们TheneighborswhomIcaresomuchabout?他们怎么了Whatabout,em?他们也会给我拿信封来吗Willtheyalsobringmeenvelopes?不他们不会No,theywillnot.就当这是所有人攒到一起给你的信封Considerthisagiftfromeveryoneonyourlittlelist.这也是你能得到的最大金额Thisisthegrandtotalofwhatyou'regonnaget.那如果我选择留下呢AndwhatifIchoosetostay?那个洞的底部可就说不好在哪了Thebottomofthatholeisalongwaydown.我这也是比喻Metaphoricallyspeaking.我不受人威胁mnotamantobethreatened.如果你认为我是在威胁你Ifyouthinkmthreateningyou,只能说明你当初的英语是体育老师教的thenwhoseverthatitwastaughtyouEnglish不知道威胁和承诺的区别didn'tknowathreatfromapromise.请你Please.将我的拒绝和谢意转达给拉瓦隆夫人conveymy,No,thankyou',toMadameLaVarone还有你拿来的钱andallthecarrots.我想要的是我应得的少一点都不行veaskedforwhatIdeserveandwillacceptnothingless.非利普Philippe.你不是我对付过的坡坏的人you'renottheworstvedealtwith,你还差的远呢notbyacountrymile.我只是想让你知道这一点Ijustwantyoutoknowthat.-Mm.我只是想让你知道这一点Ijustwantyoutoknowthat.Mm.那我就祝你好运了斯派德先生Goodluckwithfindingahomeforthegirl,希望你能为那个女孩找到一个家Mr.Spade.愿平安与你们同在愿平安与你们同在As-Salamualaykum.WaAlaikumSalaam.这是扎希德你从哪找到的这孩子不如说是他找到的我你看见他的衣服了吗他一直露宿街头吃这个吧虽然脏但并不破衣服的质量也非常好这不是流浪儿他应该来自有钱人的家庭他来这干什么我想他听到我和巴萨姆用阿♥拉♥伯语说话了于是就从市场一直跟着我到了俱乐部我是说他来博祖尔干嘛我不知道他不说话一直在躲着躲谁呢我不知道只是看到他特别害怕怕什么呢Afraidofwhat?让他吃顿饱饭再给他换身干净衣服慢慢吃我知道我知道他不能留下他会给我们带来麻烦的如果这孩子涉及到什么事他会害我们都被驱逐出境的而如果我们回去那就死定了也许对他来说也一样也许就是因为这样他才随身带着这个法国♥军♥方的吗我们得跟伊玛目说一声让他把孩子带走喝点水吧我已经拒绝了他是哪里听不懂吗听懂了但他还是觉得我应该过来趟亲自问一下你那你现在也问过了我的答复还是一样不特久行就一小时我为什么要同意他快死了那挺好我不能就这么空手回去吧至少带个口信就跟他说要死快点让皮埃尔为什么锁门啊等会儿抱歉习惯了我还是需要一个安全或者私密的空间来好好放空一下自己我刚才打了个盹我们好像闹老鼠了在储藏室我发现有条面包被咬了一半丢在地上我去下个鼠夹子不行那些鼠夹子太残忍♥了我保证会温柔的解决掉那些可爱的小老鼠你是要开枪打老鼠吗不是我去勒皮有事什么事还需要带枪呢也是习惯了让皮埃尔我之前的生活我想要回之前的生活这有什么不对吗没有我也想要因为之前我们之间不会有这么多秘密在铁洞这里有秘密才能活下去那也许是时候离开了不No.你在这有自己的生活有这个酒吧有自己的朋友把你从巴黎带走就是个错误我知道你从不喜欢待在这这么说吧你不锁门的时候我更喜欢这我晚饭之前就问来到时你可以给我唱歌♥你好斯派德先生故事的重点是Spade:Thepointofthestoryis他对放弃自己的生活并不感到难过hewasn'tsorryforwalkingoutonhislife.对他来说好像十分合理Thatseemedreasonableenoughtohim.毕竟一个人差点被倒下的横梁砸死Afterall,aman,snearlykilledbyafallingbeam,这让他开始停下来思考makeshimstopandthink.通常首先出现的想法就是跑Usuallythefirstthingthatcomestomindisrun.但多年后当我看到他跟第二任妻子在一起Butyearslater,whenIsawhimwithhissecondwife,他已经无法再重新适应hecouldn'tseehowhe'dsettledback之前他逃离的生活intotheexactsamelifehe,drunawayfrom.我想这是故事中你最喜欢的部分吧AndIbetthat'sthepartofthestoryyoulikebest.一个人因为掉下的横梁而换了种生活Themanadjustedhimselftobeamsfalling当不再有横梁掉下来时andwhennomoreofthemfell,他也就适应了这种生活headjustedhimselftothemnotfalling.没想到你这么有钱还能这么聪明You'reverysmartforsomeonesorich.我想只是我幸运吧毕竟在博祖尔Iguessmluckythere,ssolittleconstruction没什么建筑工地inBozouls.因为我觉得你真正想告诉我的是BecauseIthinkwhatyou'rereallytellingme是你有可能在某天突然不告而别isthatyoumight,withoutwarning,leavemeatanymoment.我只是想说有这种可能mtellingyouit'spossible.那我们就有很多共同之处了Well,wehavesomethingincommon,then.只是我很确定自己会离开你Only,mcertainthatdleaveyou.我也确定我不适合做个妻子malsocertainthatIwon'tbemuchofawife或者做出任何长过于今天的承诺orbeabletocommittoanythingbeyondtheendoftheday.“永远也许是最荒唐的词汇Thewordforeverbeingperhapsthemostabsurdofallwords.至少对我来说是Tome,atleast.你病了You'reill.你能看出来吗Youcanseethat?完全看不出菲利普告诉我的Notatall.Philjppetoldme.在机场就在我送他上飞机时Attheairport,rightbeforeIputhimontheplane.我以为他在撒谎Ithoughthehadtobelying,因为从你身上完全看不出任何生病的样子because,ofcourse,thelastthingyoulookisill.因为我就没病啊That'sbecausemnot.至少在这一刻没有Atleastnotatthemoment,anyway.我不久前是病了Iwas,notthatlongago.但我战胜了病魔ButIbeatjt,或者他们就是想这么告诉你吧Orsotheyliketotellyou.所以有天我可能会离开你SoImightleaveyouoneday.有天你也可能会离开我Youmightleavemeoneday.Mm.跟我听过的所有爱情故事都一样Soundslikeeverylovestoryveeverheard.我们4点跟主教有个会Wegotameetingwiththebishopatfouro,clock.为什么Why?因为死了6个修女吧Sixdeadmonks,ifIhadtoguess.要一起去吗Wanttocomealong?只要没人让我认罪就行Aslongasnooneasksmetoconfess,这天真适合游泳哈1.ovelydayforaswim,eh?这天真适合游泳哈1.ovelydayforaswim,eh?你觉得如何Whatdoyouthink?画框不错一行吧谢谢NiceframeAh.Thankyou,你抱着这么个东西想去哪Andwhereexactlydoyouthinkyou'regoingwiththat?这是送给斯派德先生的礼物我本来想给他个惊喜偷偷把画挂起来Uh,Ithoughtdsurprisehimandhangthepainting.书房♥里有个特别合适的地方Thereisaperfectspotinthelibrary.先放门边吧斯派德先生喜欢自己挂好吧谢谢Rightthen.Thankyou.他们想在海峡里建个隧♥道♥把加莱和多佛连接起来但那会带来什么呢只会带来更多的他们你已经在这三个小时r如果不是我了解你还以为你是多想念自己外婆斯派德先生让我（一只眼）盯着点特蕾莎那你这工作干的不错还真是一直在盯着她两只眼睛都在盯着她才15我知道但她马上就16了啊17然后18我是个有耐心的男人外婆谢谢亨利能帮我擦下后背吗好Oui.嘿Hey!你们能好心帮我看着点摩托吗不行吗No?路上弄来的吗我一点都没留这是我阿姨给我老婆的礼物你要这么说那就是呗我回去了-回阿尔及利亚去-别傻了那里已经不复昨日我们认识的人都不在了但那个地方还在我爱那里区别在于一个地方和一个国家你可能爱那个地方但那个国家已经不是我们的了可这里也不是家如果你内心充满愤怒那就在墙上挂个标语或者去凯♥旋♥门下找个地方站着但是拜托让我忘了吧-我只想知道她是不是-死了吗对她死了你无法确定我只知道如果你回去也会死有些地方和平比战时还危险你今天满嘴的人生哲学哈这些珠宝你给我多少钱两万四万我怎么知道这不是偷来的你的所有库存不都是如此吗我的库存跟他们说的一样都是从卡车上掉下来的我给你三万就当是老兵之间的优♥惠♥了我想要四万我还想生下来是个右撇子呢怎公样我的教名是塞巴斯蒂安Patrice:MyconfirmationnameisSebastian.其他孩子都选了让或者马克EveryotherboychoseJeanorMarc.但我选的塞巴斯蒂安ButIchoseSebastian.我说那是丘比特的箭IsaidtheywereCupid,sarrows.我是想带点讽刺意味Iwastryingtobeironic.个12岁的孩子还这么想真不容易Noteasytodoatage12.多傻啊莫里斯Maurice.我拜托你兄弟用耳朵听别动嘴米肖警长-是我我们只邀请了你一个人我不带保镖不出门的我可以保证你在这里是安全的就像但以理被困狮子坑一样吗（取自圣经故事）请这边走吧抱歉让你们久等了而且这里面还挺冷的但这种艺术品是上帝赐予的礼物必须经历痛苦才得以保存我是克莱门特主教教区副总主教副主教就跟副总统一样对吧你是谁你是谁塞缪尔斯派德SamuelSpade.斯派德先生是修道院的主要资助人我以为是主教让我们来开会的有件突发的急事他需要去处理那他是谁是摩根神父他也是个美国人纽约-真替你遗憾NewYorkCity.-Mycondolences.各位先生请坐吧在我们备受尊敬的修女身上发生的悲剧在所有神职人员身上都造成了极大的影响ChatGPT中文版免安装V信扫码即刻使用在所有神职人员身上都造成了极大的影响我们跟你们一样急于抓住凶手那就让我来解决你们的焦虑吧我们已经抓住他了我们已经找到那个修土了Themonk.He'sbeenfound.在哪-在罗德大教堂内Where?-InsidetheRhodesCathedral.在哪一在罗德大教堂内Where?-InsidetheRhodesCathedral.他去那干嘛点蜡吗Doingwhat,lightingacandle?流血不止刀伤Bleeding,mostly.Fromaknifewound.流血不止刀伤Bleeding,mostly.Fromaknifewound.-他现在仍然神志不清-他现在在哪这会儿正在去罗马的路上他会接受教会法庭的审判可他是在博祖尔犯下的罪行而不是罗马所以有审判权的是我们而不是罗马教廷抱歉修士是受过戒的因此受圣母教会管辖你不是真信这种屁话吧你说什么你嘴里说的这种扯淡话真是太好笑了我不觉得这有什么好笑的而且你的语气和粗话也一样不好笑我们说的可不是什么被偷的圣酒我们现在说的是大屠♥杀♥你最好听仔细r你闭嘴这个上帝之子至少有名字吧抱歉但我不能泄露这事你别想逃脱罪责我会向我们的政♥府♥提出抗♥议♥的你们的政♥府♥已经签署弓I渡协议了你给了他们什么好处孩子有些事是必须要交给全能的上帝去做的所以你不需要再继续调查了你还要把什么交给上帝我们要所有的证据以及证人证词你收集到的一切都要交给摩根神父好的我会准备好的谢谢Clement:Thankyou.那个男孩Theboy.他们想要那个男孩Theywanttheboy.你指的是哪个男孩斯派德先生Towhichboydoyourefer,Mr.Spade?教会想要他他们是如此想要他TheChurchwantshim.Theywanthimsobad以至于死了几个修女都在所不惜they'lloverlookafewdeadnunstogethim.斯派德先生现在连你都能理解了Oh,Mr.Spade,nowevenyoucanunderstand这里面有教会的问题也有国家的问题thatthere'smattersofChurchandthere'smattersofState.教会只有在情况符合他们利益的情况下才作出区分AdistinctiontheChurchmakesonlywhenitsuitsthem.我会尽我所能你说的这话我觉得侮辱性极强lldomybestandI'lltakethatasaninsult.对卜某些人来说真♥相♥本身就是种侮辱Forsome,thetruthisaninsult.你还真是管不住自己的嘴啊Youjustseemunabletohelpyourself.你大可以等你那个Youcanwaitaslongasyouwant背受鞭笞的朋友醒过来foryourback-floggingfriendtowakeup,但他对你已经没什么大用了buthe'snotgonnabeofmuchusetoyou.他身上中刀之前Healreadylostthekid就已经把那孩子给弄丢rbeforehetookabladetohiskidney.斯派德先生你是不是有什么具体的信息Mr.Spade,doyouhaveanyspecificinformation想跟我们分享我刚分享过ryouwanttoshare?-1justdid.我说清楚点我们可不是你羊群里的羊所以我们不会停止调查的不管要付出什么代价我们走1.et'sgo.你可真是冷静呢帕特里斯Spade:Well,youkeptyourcool,Patrice.行了吧Please.你虽然没提高声调Youmayhavenotraisedyourvoice,但你跟我一样惹毛了对方butyoustillpokedhimashardasIdid.我只是想摇摇树说不定会掉下点什么来Ijustliketoshakethetreetoseewhatfallsout.可是我鲁莽的美国朋友Except,myrecklessAmericanfriend,你摇罗马人的树只能掉你一脸鸟屎shakeaRomantreeandyougetafacefullofbirdshit.斯派德先生警长Mr.Spade,Commandant.修士叫安吉罗Themonk'snameisFriarAngelo.我认为他是被一个叫全能圣亚妮的秘密组织IbelievethathewassenttoBozouIsby派到博祖尔来的AgnesOmnipotence,it'ssomesecretsociety不是吧罗马教廷里还有秘密组织吗Wait,there,sasecretsocietyinsidetheVatican?是的真惊人Yeah.Shocking.是呢谁能想到呢Yeah.Whoknew,right?所以他们才派我过来帮忙That'swhytheysentmeheretohelp找出所有的狂热分子ferretoutallthefanatics.你们可以想象的到对我来说也很难做Asyoucanimagine,ithasn'tbeengoingveryeasyforme.就像在针里捞针1.ikefindinganeedleinaneedlestack.听着我不介意你不信任我1.ook,Idon,tblameyoufornottrustingme.真心的Ireallydon,t.但我和你其实是一边的Butyouandme,we'reonthesameside.如果你能懂的话Ifyoufollow.好吧Okay.那现在我们可以在追那个孩子的名单里SowecannowaddtheAmericans再加上美国人了tothelistofpeoplethatwerechasingthekid.有点吵吧你说呢Alittleloud,don'tyouthink?你干嘛呢Whatareyoudoing?我需要找点衣服穿Ineedsomethingtowear,所以我想也许加布里埃尔的衣服我能穿soIthoughtdseeifanyofGabrielle1Sthingswouldfit.这之前是你的房♥间Thiswasyourroombefore.我们的房♥间Ourroom,yes.你为什么不在这住了呢Whydon'tyousleepinhereanymore?我不喜欢这边的风景我更喜欢看日落Ineverlikedtheview.Iprefertoseethesunset.这裙子是你给她买♥♥的吗Didyoubuyherthisdress?加布里埃尔不需要我给她买♥♥衣服Gabrielledidn'tneedmeforthingslikethat.她的品味可真不错Ah,shehadexquisitetaste.除了看男人的眼光差点Ineverythingbutmen.为什么这里没有加布里埃尔Howcometherearenophotographs第一任丈夫的照片呢OfGabrielle1Sfirsthusband?他们的婚姻不欢而散Themarriageendedbadly.他打她吗没有Didhebeather?-Her,no.好吧我们俩玩个游戏吧Okay,let'splayagame,youandI.名字叫我不会骗山姆It,scalled,"Iwon'tlietoSam.,听上去不好玩Doesn'tsoundlikemuchfun.原则就是我问你一个问题AndtherulesareIaskyouaquestion你不撒谎的回答我如果有可能的话andyouanswerwithoutlying,ifthat,sevenpossible.怎么算赢呢Howdoesonewinthisgame?这就是关键你赢不了只会输Well,that'sthething,youcan'twin,youcanonlylose.我会输什么-你的自尊WhatdoIlose?Yourself-respect.第一个问题Questionnumberone.菲利普告诉过你那男孩是从哪来的吗DidPhilippetellyouwheretheboycamefrom?阿尔及利亚Algeria.具体呢哪个城市的-没说Anythingmorespecific,atown?-No.我爸说那孩子是个有钱人他们家有钱Papasaidtheboywasrich,orhisfamilywas.看这不是挺容易的吗-你不是个好人Seehoweasythisis?-You'renotaniceperson.我觉得慢慢的大家都会喜欢我IliketothinkIgrowonpeople.第二个问题他提到自己姓什么了吗Questionnumbertwo.Didhementionafamilyname?没有No.第三个问题这个有钱人家请菲利普Questionthree.DidthisrichfamilyhirePhilippe带这个孩子来法国的吗tobringthekidovertoFrance?不确定Notsureaboutthatone.我爸说有人给钱要把他弄走Papasaidhewasbeingpaidtotakecareofhim.他们就那么恨他吗What,theyhatedtheboythatmuch?什么What?无所谓r第四个问题Nevermind.Questionnumberfour.把那孩子留在修道院后Afterleavingtheboyattheconvent,菲利普告诉过你他接下来要去哪吗didPhilippetellyouwherehewasgoingnext?你已经问过这个问题r你也已经撒过谎了Youalreadyaskedmethatone.-Youalreadylied.这是你赎罪的机会Thisisyourshotatredemption.我没撒谎Iwasn,tlying.我不知道他去哪了Idon'tknowwherehewent.他会回来的Hewascomingback你是怎么知道的Andyouknowthishow?别再搞你的时装秀r问答我Stopthefashionshowandanswerme.我知道他就在附近Iknowthathe'scloseby.为什么因为你对他来说很重要吗Why,becauseyou'resoimportanttohim?不是因为扎希德还在No,becauseZaidis.我要怎么说他可能是他麦迪救世主天选之子他有提过是谁把他带到这来的吗他什么都没说有可能是法国人把他偷来做筹码的但是他消失了在很多国家都有人见过他但他总会消失就像麦迪一样萨米尔告诉他在修道院发生了什么你是说修女被杀的事吗罗德兹离这里很近我们都听说了那你们就该知道她们是被一个穿着天主教法衣的男人杀害的在混乱不公压♥迫♥和战争的时刻麦迪会出世来重新恢复世界的秩序到时候教会就会自然将其视为威胁这孩子对任何人都不是威胁看看他啊也许他的确不是威胁但他很有价值只是原因目前我们还不得而知所以你才必须要带他去罗德兹保护他我做不到因为我被法国情报局盯上了他们可能跟踪我到博祖尔了法国情报局吗法国情报系统吗你觉得他们已经来这了吗就算没到也在附近了他在干嘛不知道每天他就只干这一件事写数字他把我们半面墙都给画花了所以我们只好给他一个笔记本我去找其他人谈谈这期间你们得留下他也许能有人帮忙送他回家他会说话他在跟我们说话只是我们不知道如何去倾听那个劣质的烟灰缸不值什么钱没关系的家里一切都好吗看到你弹钢琴真好查斯坦在我把你的蛋蛋踢碎之前最好滚出去拜托了你有话要跟你说我接受他的道歉了现在你可以滚出我的酒吧了我为他工作了40年我告诉你玛格丽特他已经变了人之将死其言也善吗如果你去看他他会把信还你我今晚要工作明天早上再来吧明天吗我来-趟挺远的明天还有查斯坦如果他没要死那我就动手杀了他在这签字-谢谢你凯瑟琳-谢谢你医生脱下外套坐下Takeoffyourjacketandsitdown.好吧-凯瑟琳Oh,right.Katrine.-是医生谢谢你我需要你帮个忙Ineedafavor.等我给你听过心脏之后再说WhichIwilllistentorightafterIlistentoyourchest.奥德丽,圣安德烈是你的一名患者对吧AudreySaint-Andreisapatientofyours,isshenot?坐下Sitdown.咳两声Cough.我们不是说好别再抽烟了吗Didwenotagreethatthesmokingwouldstop?说好了吗不是你坚持但我一直含混应承Agree?No,youinsisted,Iequivocated,只是说r你想听的toldyouwhatyouwantedtohear.我跟你说不戒烟就是作死mtellingyou,quitordie.讨喜的婉转你们法国人一向以此著称There'sthatadorabletendernessyouFrencharesofamousfor.你更喜欢我拐弯抹角吗YoupreferIbeataroundthebush?我都要死了当然不能直说Whenmedyingisonthetable,yes.你从来都不是一个会屈服于诱惑的人You'veneverstruckmeasaman