Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶上集同顾1.astweekonnumb3rs.没有证人Therearenorealwitness.光天化日之下没有人看见Broaddaylighthere,noonesawathing.Eppes探员Agenteppes.1.izWarner对吗？Yeah,Iizwarner,right?Don在Quantico的时候是我的战术训练导师Donwasmyacticaltraininginstructorupatquantico.好的负责人Allright,agent-in-charge.你有什么发现吗？Comehere,whatdoyougot?看起来Tabakian是通过比赛作假来付毒品钱的1.ooksliketabakianispayingfordrugsby同时钱也由黑变白了fixingracesandlaunderingmoneyatthesametime.有两个死于服药过量一个死于严重的车祸Twooverdoses,afatalhit-and-run.这一定跟Tabakian有关系Tabakiansgottobebehindthis.上一次怀疑他的时候他杀了我的证人1.asttimewewerethisclose,hekilledmywitness.IvanTabakian我们是FBIIvantabakian.Fbi.我们取得了逮捕你的授权书We'vegotawarrantforyourarrest.这次我们可有你动不了的证人了Hey.Thistime,wegotawitnessyoucan'ttouch.我听所过你和一个联邦检察官之间的事Ijustheardsomethingsaboutyouandacertainfederalprosecutor.是吗？Didyou?DonEppes相同一个女人一起超过了一周Doneppeswiththesamewomanformorethanaweek.那就是进步1don'tknow,somemightcallitprogress.这恐怕取决于你在问谁吧？Dependswhoyouok,right?数字追凶第3季第7集我欠你的EppsIoweyou,eppes.你让我那一晚幸免于难yousavedmynightfrombeingatotaldisaster.反正我觉得没哪个人能受得了你Hey,look,Idon'tseehowanyonecouldstandyouupanyway.你能保密这件事吗？Willyoukeepthisbetweenyouandme?别跟人说我在网上找人约会WordgetsoutIuseaninternetdatingservice不然我得说些严肃的废话mgoingtotakesomeseriouscrap.是吗?这对我来说可比较难想象Yeah?Idon'tknow,mhavingahardtimeimaginingthat.取下警徽和枪我和别的女人一样Takeawaymybadgeandgun,mjustlikeanybodyelse.但如果是你取卜它们的话我会杀了你的Course,youtryandtakeitaway,andmlikelytokillyou.这就是我说的See7That,smypoint.谢谢你请我吃晚饭Thanksfordinner.你确定要这么做么？Yousureyouwanttodothis?你已经有了安定的生活You'vegotthiswholesettledlife.有了作联邦检察官的女友Thisprosecutorgirlfriend.大概你说得对Yeah.Maybeyou'reright.嘿我会回来晚些hey.Y,nah,it'sgoingtobelate.我不知道要多晚回去反正就是会晚Idon'tknowhowlate.justLate.嘿厄没事Hey,uh.no,it'sfine.It'snothing.刚才手♥机♥掉了1droppedthephone.That,sall.我得挂了别等我ButIneedtogo.Don'twaitup.我的还是你的？mineoryours?我的it'smine.我是Eppesyeah,eppes.好的我马上就来Yeah.A11rightmonmyway.你把我的衣服都脱了还要走？Yougotmyclothesoffandnowyou'regoingtoleave?有人把一个发电站给烧起来了Yeah,someoneblewupapowerplant.国土安♥全♥部♥介入了.Homeland'sinvolved.你要我待会儿回来吗？whatdoyouthink7ShouldIcomeback?不用了我得早点起床Nah,Ihavetogetupearly.你要早点起床？Youhavetogetupearly,huh?多早？Howearly?我晚上会锁门的mlockingthedoorsatmidnight.好吧Allright.洛杉矶消防队刚灭了火Justgottheall-clearfromlafd.供电公♥司♥已经把供电站的电切掉了Powercompany'stakenestationoff-line.Don着要是恐怖袭击的话就太小儿科了Don,ifthisisteorism,it'sprettylow-end.有几千名用户今晚得在黑暗中度过了Afewthousandcustomersspendthenightinthedark.也可能是为了更大型的恐怖袭击作的试验Oritcouldbeatestrun,youknowforabiggerattack.这是电路工人当时IE在维修电路Thisistheworkerrighthere.Doingroutinemaintenance.肇事司机呢？Andthedriver?肯定是在着火起跑掉了Musthavegottenoutbeforethefire.Takenoff.嘿看这个Hey,checkthisout.有人把小木棍塞在油门上？Somebodyjammeda2x4inthegaspedal?看起来还塞得挺紧的Yeah,lookedlikeitwaswedgedinthereprtytight.那就是无人驾驶了So,therewasnodriver.伙计们辛苦大家工作到这么晚了Hey,guys,thanksforstayinglate.Sorry.没关系我可以申请加班费That'scool,Icouldusetheovertime.我们根本就没有时间加班GrangerWedon'tgetovertime,granger.对真是惭愧我的确是在加班Yeah,know,andit'sashame,causeIcouldreallyuseit.这是受害者的资料RandySylesAnyway,here'swhatWegotonthevictim,randysyles.31岁已婚有两个孩子31yearsold,he'smarriedwithtwokids.他在电力公♥口J♥JL作多久了？Howlong'shebeenwiththepowercompany?事实上他不在电力公♥司♥工作Well,he,snot,actually,notofficially.这个变电站是由雷诺能源所有他们正处于劳资纠纷Thissubstationisownedbyrenaultergyandthey'reinthemiddleofalabordispute.工会已经罢♥工♥六个星期了Theunion'sbeenonstrikeforsixweeks.那他是个临时工？工会的人肯定对这感兴趣So,he'sascab?Unionworkersmusthavelovedthat.这可有动机了There'syourmotive.拿到肇事卡车的资料了Haveaprintoutonthetruckthatwasused.虽然对我们没什么帮助It'snotgoingtohelpusmuch,though.车是偷来的Stolen.队下午早些时候在Echo公园那带Yeah,earlythisafternoon.Echoparkarea.Echo公园？离犯罪现场还真远Echopark?That'sreallyfarfromthecrimescene.这么说嫌疑人偷了车后开了将近20英里到供电站So,thisguystealsacar,drivesit20milesandintoapowerstation?他是怎么回家的？How-how'shegethome?看来我们可能有几个嫌疑人了Meanswe,relookingformultiplesuspects.我们得要张本地工会成员的名单Ye,we'regonnaneedtogetalistofthelocalunionmembers.再用Echo公园附件的地址来前后对照Yes,andcross-referenceitagainstaddressesinechopark.我去国土安♥全♥部♥查查Yeah,llcheckwithhomeland,seeifthey're看他们那有没有谁说过什么恐怖言论pickingupanyterroristchatterthatisrelated,youknow?你要赶去哪儿吗？Yougotsomewheretobe?去不了啦Notanymore.你把电线缠得太紧了Yougotthiswirecoiledtootight不紧No,it'snottootight.这东西被包得太紧rit'swrappedtootight.别碰好吗？Don'ttouchit,okay?嘿礼貌一点Hey,playnice.嘿如果你俩要为你们的玩具而打起来我就把它拿走Hey,ifyoutwoaregonnafightoveryourtoysllhavetotake'emaway.这不是玩具爸爸Thisisnotatoy,dad,okay?这是个静电升降机Thisisanelectrostaticlifter.它怎么运作？Howdoesthatwork?这个原理一直有争论是别费尔德-布朗效应Well,there'ssomeseriousdisagreementaboutthatwhetherit,sbiefeld-browneffect电晕里的电离现象还是简单的双向电泳ionitionofthecoronawires,simpledielectrophoresis.我可讨厌这样的争论Boy,dhatetobeintheroomduringthatdebate.不要嘲笑这可是热门研究Youlaugh,butit'saheatedssue.看看加载少量的电流会怎样Okay,Iefsseewhathappenswhenweapplyalittlecurrent.喔!太神奇了！wow!Thatisamazing!除非你能把这个应用在我的车上不然我还会说这是个玩具的Well,unlessyoucandothatwithmycarIstillsayit'satoy.嘿那些蜡烛是怎么回事？Hey!What'swithathecandles?没停电吧？Youguysdidn'tlosepower,didyou?几小时前的确停了Yeah,itwasoutjustafewhoursago.有人把在MissionHills的供电站给烧Someoneblewupasubstationdowninmissionhills.MissionHills吗？Missionhills?那久远的地方怎么会影响到这里？Howintheworldwouldbeeffectedbysomethingsofaraway?这叫做预防性的广泛切断电源It'scalledaprecautionaryoad-Iinereduction.修理人员会把电源关掉直到电压恢复Theoperatorsimplyshutsthepowerofftilltheycanrestorbalance.你得知道电流是很难储存的Right,thethingyouhatorememberaboutelectricity-can,teasilybestored,sogenerally电流产生后在一毫秒内就会被消耗ithastobeconsumedWithinillisecondsofbeingproduced.也就是说电力公♥司♥Yeah,whichmeansforthepowercompanies总是在电力生产和消耗之间寻求平衡it'saconstantgameofbalancebetweenelectricityproductionandconsumption.所以当MissionHills的变电站不能工作时So,whenthissubstationinmissionhillsfailed其他地方的变电站就会负荷well,thentherewouldhavebeenasurgeinotherareas.接着维修人员切断所有大区的供电So,theoperatorshutdownalltheIaeareas直到电压恢复对吗？untilthebalanceisrestod,right?如果不这样做Whathappensifright.会怎么雇Larry?Theydon'tdothat,larry?最坏的情况就是相继跳闸Worstcasescenario,cascadingfailure.就像层层叠积木一样It'sjustlikethatgame,jenga.那个用木块堆成一个塔的游戏Youknow,thegamewiththetowerofwoodenblocks.把变电站比作独♥立♥的木块Exceptinthiscase,theSubstationarejustliketheindividualblocks.很多木块都可以在不产生Manyoftheblockscanberemovedwithouthaving任何影响的情况下拿走agreateffectontheentiresystemasawhole.但如果是错的木块也就是这个变电站被破坏了.那However,ifthewrongblockorinthiscasesubstationisknockedout,well,then.整个供电系统也就瘫痪rthenyeah,thewholesystemcouldcomecrashingdown.就像是3年前的美加大停电一样？1.ikethe-thehugeblackoutbackeastacouple,what,threeyearsago?就因为一个开关出错五千万人都在黑暗中度过Right,50millionpeopleleftinthedarkbecauseofthefailureofasingleswitch.你觉得今晚的肇事者也企图导致大停电么？Youthinksomeonewhodidthistonighthadsomethinglikethatinmind?如果是这样的话后果不堪设想.Well,ifsIcan'timaginewe,veheardthelastofthem.我在事故发生几分钟前还和他打过电♥话♥Italkedtohimonthephonejustminutesbeforeithappened.他那时还好好的可突然间就Hewasthere,youknow,andthen.suddenlyhe'snot.先坐下吧Maybeyoushouldhaveaseat.抱歉msorry.我有点发疯了mactinglikeacrazyperson.我不能相信他死了Ican'tbelievehe'sdead.Syles太太你的丈夫在雷诺公♥司♥工作只有很短的时间Mrs.Syles,Weknowyourhusbandonlyworkedforrenaultforashorttime.是从大罢♥工♥以后吧Sincethestrike.薪金比他的正工要好得多Thepaywassomuchbetterthanhisusualjob.你觉得他可能因为接了这份工作Butdoyouhaveanyideaifhereceived而受到什么恐吓吗？anythreatsforcrossingpicketlines?他还想瞒着我的但.有过恐吓电♥话♥Hetriedtokeepitfromme,but.hegotcalls.我知道Iknowhedid.所以他才在晚上工作That'swhyhestartedworkingatnight.这样就能少惹点麻烦Figuredhe'dhavelesschanceofrunningintotrouble.你们真的认为他被杀是因为谋生的工作吗？Youreallyhinkthatsomeonekilledhimfortryingtoearnaliving?我们还不能确定We'renotsureyet.罢♥工&hearts1情绪非常高涨Youknow,emotionsrunreallyhighdingastrike.有人觉得他们的生计受到了威胁Peoplethinktheirlivelihoodsaredanger.总得有人工作啊Someonehadtoothework.不然的话大家只能在黑暗中度过Otherwise,peoplewouldbeinthedark.两天前断电的电站就不是Randy维修的1.ikethetationthatfailedtwonightsagowasn'tonofrandy's他说那是因为维修不到位Hesaidthatwasjustpoormatenance.两天前有变电站断电？Asubstationfailedtwodaysago?在BoyleHeightsBoyleheights.前天晚上雷诺电力还有一个变电站出事Thenightbeforelast,renaultenergyhadanothersubstationgodown.不会吧Noway.不他们说是磨损老化的缘故No.Andtheyblameditonwearandtear.因为罢♥工♥的关系维护程序无法保证Becauseofthestrike,theycan'tkeepupwiththemaintenanceprogram.这看来不是个巧合Allright,well,itain'tacoincidence,then.为什么？Whynot?巧合Imean,coincidenc,afterall绝对是一个有效的数学事件areanabsolutelyvalidmathematicoccurrence.两个晚上发生了两起变电站故障这肯定有关联Twofailuresintwonigh,Imean,they'rerelated.如果有关联RandySyles就不是事故的目标Andiftyare,thenrandysyleswasn'tthetargetlastnight.那他们是冲着变电站去的？So.they'reaftersubstations?这就不能排除罢♥工♥的工人了Itdoesn'truleoutthestrikingworkers对能源公♥司♥来说大停电肯定会影响他们的公众形象becauseeveryblackoutisbadprfortheenergycompanies.我可不在乎公众形象1don'tcareaboutthepr.我担心他们会毁了整个电力网mworriedthey'regonnacrashtheentiregrid,right?相继跳闸Cascadingfailure.为什么他们不用破坏所有的变电站？Yeah,butwouldn'ttheyneedtoknockouteverysubstationtodothat?不用只需要破坏特定的一个No,justtherightone.如果他们就是为了造成电路的相继跳闸1.ook,ifacascadingfailureiswhatthey'reafter我或许能预测出他们的下一个攻击目标thenyes,I-Imaybeabletopredictwherethentattackwillcomefrom.你怎么预测？Yeah7Howyoudothat?用潮流分♥析♥程序1.oadflowanalysis.你只要把电力公♥司♥的电耗和电流数据给我Justgetmetheusageandrrentflowfiguresfromthepowercompany.我来帮你找Icandothat.然后潮流分♥析♥程序就能计算出哪个变电站最关键Andthenaloadflowanalysiscouldteuswhichsubstationsaremostcritical也就是最可能被攻击的变电站theonesthataremostlikelytobethenexttarget.我们会找到你要的数据Allright,we'llgetyouwhatyouneed.Charlie啊Charlie.嘿你怎样？Hey.What'sup?你昨晚忘了这个Youlefttheselastnight.啊昨晚挺逗的Ah.hey,thatwasfun.对-嘿抱歉Yeah.-Hey,I'msorry.你不用解释youdon'thavetoexplain.不是的我们昨天下班都过了午夜.No,no,no,weendedupgoingypastmidnight,so.谢谢你的解释我只是来还你眼镜的Iappreciateit,butIreallydidjustcomebytoreturntheglasses.哦？-我得去楼上见个人Oh?-vegotameetingupstairs.现在就得走了-好吧Now,really.-It'scool.谢谢Allright,thanks.不要误会EppesDon'tgetmewrong,eppes.如果还有下次我不会拒绝Iwouldn,tsaynotoaraincheck.是嘛那我肯定会制♥造♥下次机会的Allright,llkeepmyeyeontheweather.迟会儿见Seeyoulater.那么快就走了Thatwasaquickvisit.对她只是来还我眼镜Yeah,she,uh.justhadmyglasses你和Robin还好吗？Soiseverythingallrightwithyouandrobin?挺好的我得打电♥话♥给雷诺能源Yeah.Igottogetrenaultenergyonthephone.看看我们都消耗了多少能源,lookahowmuchenergyweactuallyconsume.太惊人了Thisisamazing.对啊得用多少的计算才能得出这结果Yeah,andhowmuchpaperworkgoeswithit.这太吓人了Thisisstaggering.你们还在这儿啊Ididn'tknowyouguyswerestillhere.在做什么？Whatareyoudoing?正尝试找出如果我们想让整个南加利福利亚大停电We'retryingtodeterminewhichsubstation最想袭击的变电站we'dattackifwewantedtoblackoutmostofsouthernCalifornia.别告诉我这就是你们翘课要干的事Pleasedon'ttellmethisissomethingforseniorditchday.这是帮DOn的忙It'sdon.嘿我有没有告诉过你们Hey,didInevertellyoutwohowoneyear我大学时尝试不依赖电力来生活了一年ingraduateschoolIattemptedtolivewithoutelectrity?你大学的时候有供电吗？Theyhadelectricitywhenyouwereingraduateschool?当然谢谢你这么说CharlesYeah,yeah,andthankyouforthat,Charles.你为什么不靠电力生活？Whywouldyouwanttogowithoutpower?是想模仿梭罗跑到瓦尔登湖独居那样与世隔绝吗？Wasthissomethoreau,swaldenpondphaseorsomething?不是因为我曾经处过的一个女朋友No,ithadtodowithsomegirlIwasdating.SandraDarwinkle这是真名Sandradarwinkle-yethatwasherrealname.反正后来我就没有那样了因为能源危机Anyway,thisisbackaways.Thisisbackduringtheergycrisis.是因为那女孩Thefirstone.谢谢你再一次CharlesAndagain,Ithankyouforthat,Charles.她觉得要是我们继续没有电用Anyway,shethoughtthatifsheand1wentoffgrid那恐怕我们的关系就变得正式了thatitmightmakeapoliticalstatement.当然那时我想大概这能Andofcourse,Iwasjustthinkingitmightgetme.带来幸运？lucky?厄龌龊的想法但的确那有吗？Eh.crudyput,butyes.-Didyou?我还是有卫生意识的Well,thereis,ofcourse,myobsessionwithntalhygiene.她逮住你用电动牙刷了？Shecaughtyouwithyourelectrictoothbrush,didn'tshe?是花洒TheWaterPik,yeah.倒是结果都样Butwiththesameresult.这之后我和SandraDarwinkle就分手了Anyway,thusendedmyrelationshipwithsandradarwinkle.好的Allrightie,youknowwhat?我想到了IthinkIhaveit.如果我想造成电路的相继跳闸SoifIwantedtocauseacascadingfailure这就是我会袭击的变电站thenthisisthesubstationthatIwouldattack.有动静吗？Anything?没有也许Charlie弄错了No.Maybecharlie'swrong.发电站里没有任何异常举动Noactivityatthispowerstation.数学算出来就是这里Mathsaysthisisthespot.你觉得Megan和Fleinhardt会一起来这吗？Hey,youthinkmeganevercomesupherewithfleinhardt?噢别这样Oh,comeon.你什么时候才能不想这事老兄？Whenyougonnagivethatwholethingarest,dude?我是说那家伙除了自己的车mjustsaying,thatguy'sintohisclassiccardoesn'thaveanywheretolive几平就没地方可住了leaveshimwithprettyseverelylimitedtions.你鬼迷心窍了真够疯狂的Youareobsessed,man.Thatiscrazy.你怎么就这么不能接受Whyisitsohardforyoutogetit他们两个在一起了呢？throughyourheadthatthosetwolikeeachother?难道你不觉得他俩一起有点奇怪吗？Comeon,you'retellingmeyoudon'tthinkthat'sjusttheslightestbitweird?我想都不想Idon'tthinkaboutit.严肃点？Seriously?我挺严肃的Seriously.喔看啊whoa,lookatthat.他们肯定破坏了另一个供电站Theymust'vecrashedoutanotherpowerstation.他们成功了Theyhitit.他们攻击的不是这里Notheretheydidn't.那是哪里呢？Thenwhichonedidtheyhit?什么作案手法？Mow'dtheydoit?看起来他们扔了一小片钢筋1.ooksliketheythrewalittlepieceofrebar穿过了变压网然后造成了短路acrossthetransformergridanditcausedashort.让所有的地方都停电了？Bringthewholethingdown?显然Oh,absolutely.钢筋是吗？Rebarisit?那可是金属导电性非常强Yeah.That,smetal.Highlyconductive.它提供了一个让电压从高端到低端的路径Yeah,thatwouldprovideapathwayfromthehightothelowsides.导致电力高峰Getapowersurge.超过了变压器本身的承受力-膨爆♥炸♥drivesthetransformerswaybeyondtheircapacity-boom.我们当时在吃晚饭结果灯全灭了Wewerehavingdinnerandallthelightswentout.怎样？-Don正在跟市长汇报So?-Don'sbriefingthemayor.6万用户今晚不能用电60,000customerslostpowertonight.这不是我和Charles预测会被袭击的变电站ThisisnotwhereCharlesandIpredictedthey'dstrikenext.对我们一直在MulHolland蹲点No,wewerestakedoutuponmulholland.所以他们就袭击这里了？可是为什么Andtheyhithereinstead?Thequestioniswhy.应该找出是谁干的Thinktherealquestioniswho.我们的首席嫌疑犯不像是作案的了Ourprimesuspectgroupdoesn'tmakeanysenseanymore.罢♥工♥的工人？Thestrikingworkers?对这个供电站是私人公♥司♥的Yeah,thispowerstationisownedbyanindependentcompany.和雷诺能源或者劳资纠纷根本没关系Ithasnothingtodowithrenaultenergyorthelabordisputeatall.那恐♥怖♥主♥义♥有最大嫌疑了Sothatmeansthatterrorismmovesbacktothenumberoneslot.探员洛衫矶警♥察♥在北边找到了一具尸体Man：Agents,Iapdfoundabodyalongthenorthperimeter.哦天啊Oh,dear.没事的Comeon公♥司♥说他们这会儿没人上班thecompanysaidtheydidn'thaveanybodyon.所以肯定不是工人Socan'tbeaworker.那就是下一个嫌疑犯了ThenIthinkWejustfoundournextsuspect.他肯定是在爬铁网去扔钢筋Hemusthaveclimbedthefencetothrowtherebar.短路的时候他的手还抓着铁网Stillholdingwhenitshortedout.电流总在寻找去处Electricity-alwayslookingforsomeplacetogo.导进那根栏杆柱子因为那接地Jumpedtothatfencepostasaground.接着也导进了这可怜的家伙Andthenmadeuseofthispoorgentlemanaswell.他身上找不到身份证明GotnoI.D.0nhim.我们没法从这手上提取指纹There'snowaywe'regoingtogetanyprintsoffthesehands.烧得太焦了They'rewaytoochaed.车钥匙呢手♥机♥呢？