Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

23360309被告1541809定罪10160免罪2同样的作案手法我们还需要看结果吗？DoIevenneedtoask?这并不是看起来那样lt,snotwhatitlookslike.你的弟弟想把我们榨干？Yourbrotherhustlingus?我以前只玩过一次I'veonlyplayedoncebefore.事实上当我有一个pocketpair的时候我有八分之一的机会得分Iactuallyhaveaoneineightchanceofhittingasetwhenmholdingapocketpair.我留下三张合适的牌换掉两张mabout50/50todrawaflushwiththreesuitedcardsinmyhand,就有了一半的机会得到同花的五张牌twooffthedraw.同时我计算了我的分数Ialsocountmyouts.先乘以二I-Imultiplybytwo.再加上一Iaddone.这就是我大概的胜率That'sroughlymypercentageofhitting.稍等一下你来替我吧llbeaskingyousoontotakemyseat.你的儿子会把我们全部吃掉Yoursoniskillingus,okay?不我不来No,notme.上次Charlie玩的时候TheonlyothertimeCharlieplayed,我就听了一大堆这个数学家关干赌博的理论Ilearnedmylessonaboutgamblingwithamathematician.我们来玩玩bottlecaps怎么样？Weren'tweplayingwithbottlecaps?Yeah.不然你很快就会Yeah.把我的车也赢去了orelseyou'dhavewalkedawaywiththepinksliptomycar.你们知道这里有不少的运气成分Youknow,thereissomeelementofchancehere.我我只是比较幸运而已Youknow,I-I-Imayjustbegettinglucky.这真有趣把筹码放在那里That'sfunny,SinclainKeepthatup.当棒球赛开始它们就会回到我这儿来Itcomesbacktomewhenbaseballstarts.棒球？Baseball?FBI有自己的球队？TheFBIhaveateam?是的我们系统有一个联盟Yeah,wegotawholeleague.包括了uh洛杉矶警♥察♥局州公♥安♥部There's,uh,LAPD,Sheriffs,Department.地方检察院队非常的厉害DA.'sgotthekillersquad.现在正在SanDiegoNowthatKraft,sinSanDiego,你们就是没有一个强力的击球手youguysdon'thaveapowerhitter.Don怎么样？WhataboutDon?我没有参加It'snotmything.Oh你也打棒球？Oh,youplay?Don上大学就拿了棒球的奖学金Donwenttocollegeonabaseballscholarship.你们怎么想的一他打过专业2级的比赛Whatareyoutalkingabout.youplayedprosecondbase.做一垒打已经是很早以前的事情了Single"A"aboutamillionyearsago.那太棒了That'sgreat.今年你就可以冒名参赛You'rethisyear'sringer.不对不起我没有兴趣No.msorry.我没有兴趣伙计们Notinterested,buddy.别这样Comeon,你应该加入-来吧来吧yougottadoit.-Comeon.请稍等Excuseme.Epps.Epps.我们马上就去We'llberightthere.那么你做了些什么小姐？Andthenwhatdidyoudo,miss?我去敲门Itriedthedoor,但是他并没有问应.buthedidn,tanswer.Mm-hmm.-.所以我就直接进去了Mm-hmm.-.soIwentin.你看见什么了吗？-Hey.Didyouseeanybody?-Hey.我听到什么了吗？Didyouhearanything?受害人的女朋友-Mm-hmm.Victim'sgirlfriend.-Mm-hmm.验尸官推定死亡事件是在今天早晨八点钟左右Coronerputtimeofdeatharound8:00thismorning.死者的名字是TrevorRiley27岁Victim'snameisTrevorRiley,27.因为股票诈骗而被联邦授权通缉Wantedonafederalwarrantforstockfraud.他的死因是？What'dhedieof?和以前一个案件的受害者一样Thesamewayasavictimfromapreviouscase.那个案件是你一年前结案的oneyouclosedayearago.什么?！What?!很显然他是被绞死的Hewasdefinitelygarroted.头部遭受了严重的损伤Head'snearlysevered.就像是LisaBayle凶杀案一样SameastheLisaBaylemurder.看看他的后背Checkhisback.Yep.Yep.看起来曾经被膝盖压在这里作为支撑1.ookslikeakneecould'vebeenpressedinhereforleverage.同样和Bayle案很像AlsoliketheBaylecase.这个Andthis.看起来像是作案用的金属丝1.ookslikethewireheusedtokillhim他把他的工作手套捆在这里hewrappedaroundhisworkgloveshere.也许我们能从里面获取一些DNA?MaybewecangetsomeDNAoutofthese?我想他在里面还戴了橡胶手套Heworelatexglovesunderneath'em.CliffHoward承认了自己的罪行Imean.CliffHowardconfessedtothecrime.我们在LisaBayle的尸体上找到了他的指纹WehavehisfingerprintonLisaBayle'sbody.还有目击证人对他进行指证Aneyewitnessputhimatthescene.有可能是模仿作案一有人看到过Bayle案件的报告Couldbeacopycat.someonewhoreadabouttheBaylecase.不会No.我们没有透露过细节关于那个手套以及背后的压痕Weneverreleasedthedetailabouttheglovestothepress.当时我没有抓错人吗？DidIactuallyputthewrongguyinjail?我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.两个受害者同样的作案手法Twovictims,sameM.0.一个案件是一年半前的Onecaseisayearandahalfold,而另一个是刚刚发生的theotherisbrand-new.Riley谎称自己是一个投资顾问So,Rileyherefancieshimselfaninvestmentadvisor,他被定诈骗罪yethe'sconvictedoffraud,因勒索而两次被逮捕arrestedtwiceforblackmail.在他的电脑上发现r电子表格He,sgotspreadsheetsonhiscomputer.我们需要法♥院♥授权的会计师来核查We'llneedaforensicaccountanttountanglethem.他是怎么勒索的？WhatkindOfblackmailwasheinto?去查一查Checkitout.他-他和一个已婚的妇女上♥床♥He-Hewouldsleepwithmarriedwomen,然后恐吓如果不付钱的话就告诉她的丈夫threatentotellthehusbandiftheydidn'tpayhimoff.干得漂亮Classy.Yeah能干的家伙Yeah.Niceguy.这是一个铁案Don?Jtwasasolidjob,Don.指纹目击者以及自己的认罪Fingerprint,eyewitness,confession.她被发现在自己的车里面Shewasfoundinhercar,但是我十分的肯定她是在另外的某个地方被杀althoughmprettydarnsureshewaskilledsomeplaceelse.而他很明显是在自己的公♥寓♥里面遇害Hewasdefinitelykilledinhisapartment.除了这个Imean,otherthanthat,其他的细节都惊人的一致everydetailmatchesupperfectly.HeIIo?有人在家吗？Hello?Anybodyhome?YeahDonny我在这里Yeah,Donny,mhere.HeyDadCharlie在哪里？Hey,Dad,where,sCharlie?Oh,我正在和Charlie聊天Oh,IwasjusttalkingtoCharlie.他说你们FBI队正需要一个击球手HesaidyourFBIteamneedsanotherhitter.为什么你不加入？Whyaren'tyouplayingbaseballwiththem?因为我没空来打棒球BecauseIdon'thavetimeforthat.HeyCharlieHey,Charlie.你应该去的Youshouldplay.我是说你没有理由要浪费这个机会Imean,there'snoreasontowastethatexperience.他们正需要一个强力的击球手-你现在有空吗？theyneedapowerhitter.-Look,yougotaminute?这就是我想说的That'swhatIwasgettingat好的谢谢我马上要参加一个半个小时后的学术研讨会Allright,thanks.-Actually,Igotaseminarinaboutahalfhour.就说几句话怎么样？Justgivemeaminute,allright?这是我们从电脑里面拷贝出来的文件我们认为它能够证明某种诈骗Thisisacopyofafilewepulledoffacomputerthatwethinkshowssomekindoffraud.但是我们的授权会计师用脚趾头想问题Theproblemisouraccountantsareuptotheirnecksinthisbigracketeeringcase;他们在卜个星期以前搞不定这件事情they'renotgoingtobeabletogettoittillnextweek.我很愿意帮忙Well,lovetohelp,但是我的准备这次学术研讨会的内容关于随机正交多项式的零元素butmpreparingaseminaronzerosofrandomorthogonalpolynomials.我没法优先的处理你的问题Thisreallyisn'tanadvancedapplication.就当帮我一个忙吧怎么样？1.ook,please,justdomeafavor,allright?15个月前我结了一桩案件15monthsago,Iclosedacase:关于谋杀一个年轻的母亲themurderofayoungmother.现在那个罪犯正在监狱里面Now,theguy'sinjail,但是刚才我们提到的文件的所有者被几乎完全一样的方式杀害buttheownerofthecomputerwe,retalkingaboutherewasjustkilledintheexactsameway.你怀疑两个是有联♥系♥的Yoususpectthetwoarerelated.这正是我要证明的东西Well,that,swhatmtryingtodetermine.好的好的我会看看的-谢谢你Allright,allright,llcheckitout.-ThankYou那么So,你认为上次那个案件你们搞错了吗？what.youthinkyoumadeamistakeonyouroldcase?不No.我们有坚实的证据1mean,wehadsolidevidence,但是这两宗案件之间的相似性butthesimilaritybetweenthecasesisjust.太明显了it'stooglaring.好吧呃Well,uh.那个在监狱里的家伙是谁？who'stheguythat,sinjail?CliffHoward.CliffHoward.他有抢劫劫车的前科Hehadarecordforrobbery,carjacking.他住在我们找到受害人的那个街区1mean,helivedblocksfromwhereWefoundthevictim.陪审团也认为是这个家伙犯的事吗？Well,ajurythoughttheyhadtherightguy,didn'tthey?不当时并没有经过审判No.Neverwenttotrial.他自觉的认罪以避免遭到判决无期徒刑Pleadedguiltytoavoidalifesentence.当我移开TreVOrRiley的尸体的时候AsIwasremovingTrevorRiley'sbody,我发现这个贴板松了Inoticedthefacingwasloose,然后我就拉开看看andwhenIpulleditoff.这就是了有好几千吧？Mustbewhat,severalthousand?老大Sir.这里还有更多的wegotsomemoreoverhere.这是最后的了Here,sthelastofit.大概有525,000美元About$525,000.Yeah他没法向银行解释这么大一笔款子Yeah.Nowayhecouldexplainallthistoabank.Mm-mm.Mm-mm.信箱里面没有信件Nomailinthebox,电♥话♥关掉了phone'sturnedoff,所有的家具都是租来的andallofhisfurniture'srented.无论他是怎么行骗的他都打算继续下去Whateverhisscamwas,hewasgettingreadytomoveon.对.Yep.是邻居Neighbor.我们过去看看1.et'sgocheckhimout.昨晚当他们发现J体的时候我正在听歌♥剧Iwasattheoperalastnightwhentheyfoundthebody.我们认为他是在昨天早晨被杀害的大概是早晨八点钟左右Wethinkhewaskilledyesterdaymorningatabout8:00a.m.那个时候你在家里吗？Wereyouhome?当时我已经准备去学校了Iwasgettingreadyforschool.我听到他那边在争吵Iheardhimhavinganargument.虽然我的音乐声音很大Ihadmymusiconloud,但是他们的声音更大buttheywerelouder.'他们"?-Yeah."They"?-Yeah.是一个电工Theelectrician.如果你再见到他的话能不能认得出来？Wouldyourecognizethemanifyousawhimagain?Yeah他是一个西班牙人Yeah,he'sHispanic.秃顶Bald.他的车上印有“电气连接”Hisvansays"TheElectricianConnection."你是一个老师？So,you'reateacher?是的Yes.我在Westmore教授音乐IteachmusicatWestmore.你和TrevorRiley有任何生意上或者经济事务E的来往吗？Didyoueverdoanybusinessorhaveanyfinancialdealingswithhim?没有No.我知道他是一个类似广投资顾问一类的人？Iunderstandhewassomekindofinvestmentcounselor?Uh.我没有这方面的需求Uh.1didn'thaveanyneedforthat.教师的薪水足够了能够理解吧？Teacher'ssalary,youunderstand?你去过TrevorRiley的公♥寓♥吗Salazar先生？WereyoueveratTrevorRiley'sapartment,Mr.Salazar?是的我到过那里Yeah,IwasatTrevorRiley'splace.去修电灯Tofixthelights.昨天早晨？Yesterdaymorning?两个月前.Twomonthsago.你还为Riley做过其他的事情吗？DidyoudoanyotherworkforMr.Riley?怎么了发生了什么事情？Why?What'sgoingon?做过其他的工作吗Salazar先生？Anyotherwork,Mr.Salazar?我为他的电脑走了几条地线Iransomegroundedoutletsforhiscomputers.你的公♥司♥并没有这个的相关纪录Yourcompanydoesn'thavearecordofthat.如果我的老板知道了我就会被炒断鱼Mybossfindsout,mfired,okay?我有三个孩子要养.vegotthreekids.我必须私下里接一些事情Igottotakeworkoffthebooks.我是在上班时间前去的那里Iwenttherebeforework,neverontheclock.你什么时候安装的地线？Whendidyouinstalltheoutlets?我一共去过3次1madethreevisits.最后一次是一个星期以前Thelastonewasaweekago.你一个FBl到底来-你和Riley有过任何的争执吗HowisthisanFBI.-DidyoueverhaveanydisagreementswithRiley,任何时候？atall,atanytime?当我完成我的工作的时候WhenIwasfinished.他想少付一些hetriedtounderpayme.但是我们已经解决了Weworkeditout.那么就是说你昨天早晨不在那里？Andyouweren'tthereyesterdaymorning?我在击球笼俱乐部Iwasatthebattingcages.我每周二和四去那里mthereeveryTuesdayandThursday.会员们能随时来Memberscancomeandgowhenever.他们不需要签到吗？Theydon'thavetosignin?不用他们有一个密♥码♥No,theygetacombination.能够在早晨六点至晚上十一点中Theycanpunchitinanytime任何时间来打卡between6:00a.m.and11:00p.m.在周末会持续到午夜Midnightonweekends.那么安全录像呢？Howaboutasecuritycam?有什么办法我们能够看到录像带？Anyway1cangetalookatatape?那个被一个球给打坏了Itgotbusted.一个坏球Foulball.那么Salazar和受害者有过打斗SoSalazarhasafightwiththevictim,他的说辞并不可靠andhisalibidoesn'tholdup.你是觉得一个电工有合适的金属线来实施杀害？Imean,yougottofigureanelectrician,sgonnahavethefine-gaugewireusedinbothkillings,right?Yeah.Yeah.也许他在LisaBayle的家里也做过事情MaybehedidsomeworkatLisaBayle'shouse.如果我们能证明Salazar杀害了TrevorRileyYou'rethinkingifwecanproveSalazarkilledTrevorRiley,那么我们就能找到SaIaZar和Bayle的联♥系♥“.thenwefindalinkbetweenSalazaandBayle.我认为我们应该集中精力在是什么让Riley被杀了mthinkingweshouldbefocusingonwhatgotRileykilled.Riley采用了一种Rileywasrunningafraud.类似于金字塔的方式行骗aclassicpyramidscheme.你直接告诉我们你得到了什么吧Whydon'tyoutelluswhatyouknow?他给Smith-Waterson的每个投资者发一封电子邮件Hesente-mailstoinvestorsatSmith-Waterson并使那个邮件看起来像是官方的通知thatlookedlikeofficialcommunication.这就是“哄骗”It'scalled"spoofing."这些邮件声明他为Smith-Waterson代言Thosee-mailsclaimedthathewasconnectedtoSmith-Waterson;并要求投资者将自己的信息发给他askedinvestorstosendhiminformation:用户名密♥码♥以及其他的一些东西.userI.D.'s,securitycodesandsuch.所以他能够进入他们的账户sohecouldgetintotheiraccounts.那么为什么没有人抱怨少了钱？Now,whydidn'tpeoplecomplainaboutmissingmoney?Riley是一个非常非常聪明的人Mr.Rileywasavery,verysmartman.他没有采用一次性提走很多钱Insteadofpullingoutlumpsums,而马上引起注意这种办法whichmightdrawimmediatenotice,他安排了一种方法慢慢的提走一笔巨额的款项而不被发现hehadaschemetodrainoutoflargesumswithoutraisinganalarm.他一开始从一些账户里面提走2美元Hestartedbytakingtwodollarsoutofeachaccount.然后他在几天中thenhe'dreplacethemoneywithinafewdays利用从其他两个账户里的提来的2美元填补这个空缺bytakingtwomoredollarsoutoftwomoreaccounts.这样他就归还了2美元Sohe,dputtwobucksback,然后将另外2美元占为己有andkeeptheothertwoforhimself.他将这些纪录为账户错误因为数额很小Herecordedthemasaccountingerrorswithamountssosmall,没有人去复杳noonedouble-checked.那久2美元又是怎么变成50万美元的？Okay,sohowdoestwodollarsbecomehalfamillion?Okay.uh.Okay.uh.这是一个好问题goodquesstion.And.And.我将这张纸折叠两次I'vefoldedthispapertwice.这样它就有原来的4倍的厚度Itisnowfourtimesasthickasitwas.如果我将它折叠50次IfIcouldpotentiallyfoldit50times,你们认为它会有多高？howtalldoyouthinktheresultingstackofpaperwouldbe?我想至少有2英尺吧Well,Imean,it,sgottobeatleastacouplefeet.不不我觉得应该会有一栋楼那么高No,no,dsaymorelikeabuilding.事实上高到可以达到太阳Tallenoughtoreachthesun.Wow.Wow.这是一个等比级数It'sageometricprogression.很明显你不可能折叠这张纸50Imean,obviously,youcannotfoldthispaper50times.一个叫BritneyGallivan的高中生AhighschoolstudentnamedBritneyGallivan找到一种办法将一张纸折了12次predictedawaytodoit12times并且亲自实施andthenshediditwithactualpaper.她创造了一个世界纪录Shesetaworldrecord.那有多高？Howtallwasit?Oh.1.5英尺Oh.afootandahalf.这个理论同样适用于这个挪款占用Thesameprincipalappliestoembezzlement.每一次操作都会使牵涉的账户翻倍However,ittakestwiceasmanyaccountsateachlevel.这就是金字塔理论.It,sapyramidscheme.你知道这是不能持续的但是.youknow,itcan'tlast,but.在第19次的时候bythe19thprogression,Riley就得到了524,288美元.Rileyhadsiphonedoff$524,288.是的因为他每次都需要两倍的钱来填补他所拿走的Right,'causehe'dalwaysneedtwiceasmuchtoreplacewhathe'dtaken.终究将会耗尽资源Yourunoutofresources.金字塔就会倒塌thepyramidcollapses.这个时候所有的一切都会败露And,bythetimeitallcrashesdown,Riley彳吏用了种长♥期♥的诈骗彳为Riley'slonggone.你是说他向Smith-Waterson的投资者发送请求Soyou'resayinghemadesolicitationstoSmith-Waterson'sinvestors.我想知道他是怎么获得名单的dliketoknowhowhegotthatlist.那不会太难查出Thatshouldn'tbetoohardtofigureout.我看看我能发现什么1.etmeseewhatIcando.1.isaBayle被害的案件.TheLisaBaylemurdercase.我需要你来看看这些证据Ineedyoutolookattheevidence能否发现我是否漏掉了什么andjustseeifthere'ssomethingmmissing.我并不了解司法证据的评估Ihavenoideahowtoevaluateforensicevidence.Charlie仅仅和逻辑有关Well,it'sjustlogic,Charlie.你不是对这个很在行吗You'retrainedinthat.你能够找出矛盾的地方不是吗？Youknowhowtospotinconsistencies,right?这就像一个数学家在某个方面有所突破Imean,it'slikewhenamathematicianmakesabreakthrough.他会让他的同伴是的Hegetshispeers.-Right.来看看他的发现是否合理Peerreviewtocheckhisfindings.我们是会这样It'swhatwedo.那么就帮我一个忙看看我是否犯了什么错误Well,justdomeafavorandseeifImadeanymistakes.定罪的证据有些什么？Whatincriminatingevidencewasthere?首先我们有认罪的资料Firstofall,wegotaconfession,还有指纹以及目击证明wegotafingerprint,wegotaneyewitnessaccount.我会尝试将方法♥论♥用在上面lltrytounderstandthemethodologybehindeachofthose.太好了谢谢你-不客气Great.Thanks.-Noproblem.我发现了Riley得到Smith-Waterson邮件名单的途径IgotalineonhowRileygotSmith-Waterson'smailinglist.他的女朋友MikellePeters在那里工作Hisgirlfriend,MikellePeters,worksthere.你给了Trevor你们公♥司♥的电子邮件地址名单YougaveTrevoralistofyourcompany'scliente-mailaddresses.他说没有人会注意到Hesaidnoonewouldnotice.这个该死的家伙Damnhim.他说如果我不给他名单HesaidifIdidn'tgivehimthatlist,他就会向公♥司♥告发关于我的事情he'dtellthemaboutme.就是说你也被勒索了？Soyouwereblackmailed?听着你明白你在这里的处境吗？1.isten,youunderstandwhatyou'refacinghere?你是这起诈骗的从犯You'reanaccessorytofraud.并且是起始的关键That'sjustforstarters.他发现了Hefoundout.天知道他是怎么发现的Godknowshow.我并没有从大学毕业thatIdidn'tgraduatefromcollege.我在我的简历上撒了谎而得到这份工作Iliedonmyresumetogetthisjob.他用这个恐吓你你就保持和他的关系？Hethreatenstoexposeyou,youkeptdatinghim?他很有钱Hehadmoney,在我身上花了很多钱spentlotsofitonme.你知道一个叫做JoseSalazar的人吗？YouknowsomeonenamedJoseSalazar?谁？Who?JoseSalazarJoseSalazar.Ohyeah那个电工Oh,yeah,theelectrician.我想TreVor对他玩了什么诡计IthinkTrevorscammedhimorsomething.告诉我你认识他们其中的某些人吗Justtellmeifyourecognizeanyofthem,耐心点仔细看buttakeyourtime.怎么样？Whatdoyouthink?从左数的第二个Thesecondfromtheleft.你能指出来吗？Canyoupointtohim?第二号♥Numbertwo.我需要你签名Okay,Ineedyoutosignit表示这个人是toshowthatthisisthemanyou,reidentifying你在TrevorRiley被害的早晨在他的公♥寓♥里见到astheoneyousawinTrevorRiley,sapartmentonthemorninghewaskilled.HeyJose我们又有一些问题要问你Hey,Jose,gotacouplemorequestionsforyou.AW别这样Aw,don,tdothis.你去右边-我去了！Yougoright.-monit!Staydow