Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

500克核原料20千克爆♥炸♥物400威胁1脏弹我有一个主意Here,sanidea.我们可以顺道往北方走Whydon'tweswingnorth,去拉斯韦加斯玩几把playafewhandsinVegas?那当然好Sure,不过你得来解释一下为什么我们偏离了正常路线300多英里andyoucanexplainwhywe're300milesofftheapprovedroute.你们可以坐随后的车跟上Youguyscancatchupinthefollowcar.前面有一个陡坡要爬There'sabigclimbahead.不错Probablyright.我们在山顶会合We'llseeyouatthetopofthehill.Ray已经离开了？Rayleavealready?他说他先走了Figuredhecoulduseaheadstart.太好了我们正需要这样Nice.Justwhatweneeded.HeyRayHey,Ray.Ray我们的车坏了Ray,we,rehavingcartrouble.只好停下来Youmayhavetoholdup.Ray我是Chris请回答Ray,thisisChris.Givemeashoutback我没有收到回答mnotgettingananswer.Ray快点回答我们Ray,comeon,man,talktous.发生什么事情了吗？Everythingallright?Ray回答我Ray,answerme.我们已经到现场了We'reonscenenow.正在整理yeah还没有完成Profiling,yeah.Notyet.HeyHey.谁在负责这里？Who,sgotahandleonthis?好的回头再跟你聊Allright,lltalktoyoulater.HeyDonEppesFBIHey,DonEppes,FBI.HiSinclair探员Hi.AgentSinclair.BrentHauser能源部BrentHausenDepartmentofEnergy.另外两个司机在哪里？Wherearethetwootherdrivers?他们三个司机轮换Threeofthemrotateeachshift.当那两个司机试图发动跟随车的时候他们发现车出现了故障Whentheytriedthefollowcar,itwouldn'tstartup.那些东西遗失了多久了？Howlonghastherigbeenmissing?4个小时Fourhours.4个小时？Fourhours?有什么原因使我们没有及时得到通知吗？AnyreasonWeweren'tnotifiedrightaway?核废料的运输一直都在能源部的监视之下进行TransportationofnuclearwasteisunderthesupervisionoftheDepartmentofEnergy.但是当它被偷的时候它就不是了Notwhenit'sstolen,itisn't.我们没有必要争论这个问题Eppes探员Iwouldratherwenotjumptoanyconclusions,AgentEppes.有对民众发布任何的通告吗？Hastherebeenanynoticetothepublic,anycityagencies?那只会引起恐慌Thatwouldonlycauseapublicpanic.我希望能等到我们掌握了更多的情报以后dratherwaituntilwehavemoreinformation,找到了卡车在哪里findoutwherethetruckis,然后如果有必要的话andthen,ifnecessary,我们可以实行更有针对性地公共安全计划Wecanimplementamorefocusedpublicsafetyplan.Hauser先生NewMexico的电♥话♥已经接通了Mr.Hauser,IgotNewMexicoonthephoneforyou.Carlsbad的封闭工厂IsolationplantinCarlsbad.这次运输的目的地Wherethecargowasheaded.请稍等Excuseme.这个家伙不打算告诉洛杉矶400万的民众Theguydoesn'twanttotellfourmillionpeopleinLosAngeles他们丢失了一k车的核废料thathe,slostatruckloadofradioactivewaste.他打算冒险去找一找这样就可以立一功Hewantstobethe'sgoingtofinditsohecanbethehero.如果他没有找到这个大♥麻♥烦就到了我们手里Ifhedoesn't,we'vegotabigproblemonourhands.这些核物质从这里进人这个区域Thenuclearmaterialenteredtheareahere,来自于它的产地RidgelandfromitsoriginpointinRidgeland,途经这里去位于NewMexico的掩埋地点enroutetoanin-groundburialsiteinNewMexico.DoE.划出了范围半径D.O.E.setupaperimeter,但是是货车丢失后40分钟内的范围butnotuntil40minutesafterthetruckdisappeared.就是说其实现在它有可能在任何地方Imean,itcouldbeanywhere.高速公路巡警认为它应该还在本地HighwayPatrosthinkingit'sgottoberelativelylocal,因为他们已经设立了相关的路障giventheroadblockstheydidgetachancetosetup.那么如果这些东西已经从卡车上卸下来了呢？Whataboutthechancetheshipment'salreadybeenremovedfromthetruck?我们非常自信不会这样We'refairlyconfidentthatthathasn'thappenedyet.你们“非常自信”？You're"fairlyconfident*'?卸货会引起相当量的辐射泄漏Removingthematerialswouldcauseasizableradiationleak.我们在这个区域布置了许多空气探头Wehaveseveralairbornesensorsupoverthearea.到目前为止Sofar,还没有发现相应的情况they'reallnegative.就是说这些物质仅仅是在Sothisstuffisonlydangerous有人试图将它从车上卸下来的时候才是危险的？ifsomeonetriestotakeitoutofoneofthecontainers?我们的成员有权利知道我们处理的事件的相关情况1.ook,myteamhasarighttoknowwhatwe,redealingwithhere.那些装核物质的容器Theholdingcasksthematerialsareshippedin.他们并不能保证100%的隔离theydon'toffer100%containment.你是说那些容器是漏的？You'resayingthecasksleak?泄漏程度满足NRC容许的标准OnlyatNRC-approvedlevels.不管怎久说Allright,soleftalone,这对附近的人来说都是一种危险theyareahazardtoanyonenearit.这是为了照顾实用性It'samatterofpracticality.完全的隔离容器重得没法运输Aleak-proofcontainerwouldbetooheavytotransport.我们来考虑一下偷这个东西的人想干嘛1.et'sjustassumewhoeverstoleithasbiggerplans.他们拿这个来有什么用？Whatcouldtheydowithit?最坏的情况？Worstcasescenario?制♥造♥脏弹（通过爆♥炸&hearts撤布核物质）Adirtybomb.我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.管理资产tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It,slogic.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物It,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.最后就得出一个由"k"生成的"MQed"Gravadanzero模型.ultimately,yieldingaGravadanzeromodelof,'MQed"over"K".这正好在我预测的范围内WhichhappenstobepreciselytherangeIpredicted.Charles我得好好的感谢你Charles,!amindebtedtoyou.等一等Wait.哇哦Whoa.哇哦呵哇哦!呵！Whoa,WhOa,ho,ho.Whoa!Ho!怎么了？What?T-t-t-t-t-t.T-t-t-t-t-t.不要说"T-t-t-t-t-fDon'tsay"T-t-t-t-t-t"哦等一等Oh,holdon,等等一等！hold.holdon!为什么要说“等一等”？Whyareyousaying"Holdon"?我到底在做什么？因为WhatthehellwasIthinking?,Cause.哪里不对？Whatisit?这个-这整行Uh是不成立的This-thisentirelineis-is,uh,unfounded.这个这是没用的It,s-it,sunusable告诉我你是在开玩笑Tellmeyou'rejokinghere.是的Iam.我是在开玩笑mkiddingaround你为什么要这样开玩笑？Whyareyoudoingthistome?Well因为Well,because.难道你不知道这有多重要？-没事了Doyounotknowhowimportantthispresentationis?-It'sfine.这是我们在发表以前Thisisourlastopportunity最后的一次检查机会以及你可以发出forpeerreviewbeforeAtlantaandyoudo"T-t-t-t-t.""T-t-t-t-t."别这样吓我-对不起Don'tdothat.-msorry.不不要这么说-你每次都在这个地方出现问题No,stopsay.-Youknow,youfallforthateverytimeatthispoint.那就更不要这样因为Thendon'tdoit.-Because.对不起我必须的打断一下Excusemeforbarginginhere.我有事情跟你说Igottatalktoyou.好的好的我就离开Allright,well,llletyou.你是一个物理学家Actually,youbeingaphysicist,我很高兴你留在这里Iwouldn'tmindifyoustuckaround.你们来说说艳-137?Whatcaneitherofyoutellmeaboutcesium-137?艳-YeahCesium.-Yeah.这是为了分♥裂♥钵以及铀而产生的副产品Well,it'saby-productofthefissionofplutoniumanduranium.半衰期是30.2年Ithasahalf-lifeof30.2years.半衰期.是指它的危险期吗？Half-life.that'showlongitstaysdangerous?这是我们测量放射衰弱的单位Howwemeasureradioactivedecay.出了什么事？What'sgoingon?你们听到的事情要保密Whatyouhearstaysinthisroom.OhyeahyeahyeahOh,yeah,yeah,yeah.一辆装着3桶这种原料的卡车今天早晨被抢了Atruckcarryingthreecasksofthisstuffwashijackedthismorning.Oh这可不是一件好事0h,that'snotoptimal.你没有被辐射吧？Youweren'texposed,right?没有就我们所知还没有人被辐射No,asfarasweknow,noonehasyet.这还算好That'sencouraging.我想知道如果有人被辐射了会有些什公后果ButwhatIwouldliketoknowisspecificallywhathappensifanyoneis.危险主要来自成为致电离辐射Well,thedangercomesfromsomethingcalledionizingradiation.能源体总会散发出某种辐射Yousee,anyenergysourcegivesoffsomeradiation.手♥机♥电脑显示器Cellphones,computerscreens,甚至电灯-是的evenalightbulb.-That'sright,但是致电离辐射拥有更强的破坏作用butionizingradiationisparticularlydamaging因为它有使电子脱离原子的能量becauseithastheenergytoliterallyknockanelectronoffanatom.举个例子通常电子总是被固定在围绕原子的轨道上Forinstance,no门TIalIyanelectronislockedinorbitaroundanatom.就像这样一转一转的旋转It,ssortofspinningroundandroundlike-likethis,okay?但是一旦原子遭到高等级的致电离辐射比如伽马射线Butwhenanatomisexposedtohighlevelsofionizingradiationlikegammarays,电子所接受的能量可以使它脱离轨道theenergycancauseanelectrontobreakfree.当电子脱离Oncethatelectronisknockedfree,原子就不能像正常情况那样和其他原子结合theatomscan'tcombinewithotheratomsthewaythenormallywould,当这种情况发生在人类体内的时候情况就非常糟糕了whichbecomesarealproblemwhenthosecollisionsoccurinsidethehumanbody.原子没有了电子就不能保持正常Anatomwithoutanelectronwon'tformtherightmolecules.细胞的功能被打断Cellfunctionisdisrupted,DNA链被破坏DNAchainsgetbroken,并且变异mutated.这样就成了癌症？So,it,scancer?癌症白血病Cancer,leukemia.许多免疫系统的疾病anynumberofdiseasesorimmunedeficiencies.我想问一问May1ask那些得到这些原料的人ifthoseinpossessionhavemadeitknown已经有打算怎么使用这些原料了吗？whattheyintendtodowiththismaterial?不好的消息Well,nothinggood.我几乎可以保证Icanpromiseyouthat.从我们得到的情报看是用于脏弹Fromtheinformationwe,regetting,it'sadirtybomb.Well.脏弹这个说法有些不妥Well.dirtybombphraseologyisreallyamisnomer.我们在讨论辐射散播程度We'retalkingradiologicaldispersion.是的Right.能覆盖多大的范围？Overhowlargeanarea?这取决于Itdependson,really,使用炸♥弹♥的威力thepoweroftheexplosiveused.我们假设是中等量的炸♥弹♥比如Solet'ssayamedium-sizedexplosive,like,uh15或20千克的uh,15or20kilogramsof.TNT.ofTNT.在桶内的放射物质有Theamountofradioactivematerialinthecasks.你说有3桶？Yousaidtherewerethree?是的That'sright.Uh.Uh.就是说有500克的艳-137.So,we'retalking500gramsofcesium-137.不要忘了风雨以及地形造成的影响Don'tforgetthewindvariablesandrainandspecifictopography.假设没有雨并且在城市内爆♥炸♥Trynorainandputthebombinthecitysomewhere.没有雨huh?好的Um.Norain,huh7Okay.Um.撒播范围大概有26,000平方米Thedispersalarea'sgoingtobeabout26,000squaremeters.大概每条边十分之一英里是吧？That'slikeatenthofamileoneachside,right?大约一个街区Acityblock.如果威力大一些的炸♥弹♥可能危及两个街区Biggerbomb,maybetwoblocks.告诉我们你们的路线Tellusabouttherouteyoutook.几平是朝着目的地Carlsbad的一条直线It,sastraightshottoCarlsbad.谁决定的路线？Andwhodecidestheroute?公♥司♥的命令Itcomesfromthecompany.运输的分管领导考虑r天气交通等做出的决定Theheadoftransportationmakesthecallbasedonweather,traffic.尽力避开人口密集地区Theytrytoavoidhighpopulationareas,诸如此类stufflikethat.那么分管的领导知道路线Sotheheadoftransportationknows.还有谁知道？Whoelse?没有了Noone.路线直到我们出发前两小时都是秘密Route'skeptsecretuntilabouttwohoursbeforeweleave.问题是卡车没有进行伪装之类Thethingisit'snotlikethetruck'scamouflagedoranything.上面有辐射的警示标志It,sgotradiationwarningsalloverit.那么在你们吃早餐的时候Butpriortogoingtobreakfast,注意到了有人跟踪你们吗youweren'tawareofanyonefollowingyou?没有这是我的工作：No,andthat'spartofmyjob：看着后视镜towatchthemirrors.如果发现了什么就用无线电联♥系♥RadioinifIseesomething.那么那个失踪的司机呢？Whataboutthemissingdriver?谁？Ray?Who?Ray?Yeah你们俩广解他吗？Yeah.Howwelldoeitheroneofyouknowhim?我们一起完成过几件任务We'vedoneafewhaulstogether.谁选择在那里停下来吃饭？Whosechoicewasittostopatthatdiner?就是他但是我觉得那没有什么问题His,butImean,that'snotreallyodd.我们都需要在那里吃饭1mean,wealltaketurnspicking.那么有可能趁你们吃饭的时候他接近跟随车吗？Isthereanywayhecouldhavehadaccesstothefollowcarwhileyoutwowereeating?你们认为Ray也参与了这件事情？YouthinkRaywasinvolvedinthis?有人弄坏了跟随车Someonedisabledthecar.我们就像知道RaymondSites是否有机会做这些We'dliketoknowifRaymondSiteshadtheopportunitytodothat.他到外面抽了一支烟Hewentoutsidetosmokeacigarette,但是就是一分钟的时间butitwasonlyforaminute.HeyDon.Hey,Don.Hey-Charlie怎么说？Hey.-What,dCharliesay?我们最好找到那辆卡车We'dbetterfindthattruck.我想我们得到了一些那个失踪的司机的信息、Yeah?Ithinkvegotsomethingonthemissingdriver.-Yeah?在他现在这个工作以前大约一年时间Beforehiscurrentjob,aboutayearagoRaymondSites为另一家卡车公♥司♥工作RaymondSitesworkedforanothertruckingcompany.因为滥川药物被开除Gotfiredforasubstanceabuseproblem.我看看.甲安菲他明Isee.meth.Yeah他用这个来保持长途驾驶的清醒Yeah,heusedittostayawakeduringthelonghauls.我不明白的是.Idon'tunderstand.为什么能源部会忽略这个问题？howcouldD.O.E.missthis?在他中止工作关系的时候Forhistermination,以前的公♥司♥答应了不把这件事情放入他的档案theyagreednottoputtheinformationinhisemployeefile.你看看他的银行账户纪录Takealookathisbankaccountrecords.谢谢你能来Sites夫人Thankyouforcomingdown,Mrs.Sites.是的好吧Yeah,well,那些探员并没有给我多少选择thoseagentsreallydidn'tgivememuchofachoice.今天你有你丈夫的消息吗？Haveyouheardfromyourhusbandtoday?Ray?-Mm-hmmRay?-Mm-hmm.没有他在开长途No,he,sonahaul.为什么你们对Ray感兴趣？WhydoyouwanttoknowaboutRay?你丈夫的车今天早晨失踪了Yourhusband'struckdisappearedthismorning.你是什么意思”失踪了”？Whatdoyoumean,"Disappeared"?Ray在哪里？Where'sRay?Well这也是我们想知道的Well,that,swhatwe'dliketoknow.WelL你们有行动去找他吗？Well,issomethingbeingdonetofindhim?我想你丈夫的卡车被抢劫了Wethinkyourhusband'struckwashijackedtogettothecargo.我一直都在为他的工作担心他Ialwaysworryabouthim,haulingwhathedoes.那些放射物质实在令我担心Theradiationterrifiesme.但是我从来没有想到过这种情况ButIneverimaginedsomethinglikethis.我们还认为他有可能卷入了这个事件Wealsothinkhemightbeinvolvedinallthis.不这不可能不会是RayNo,that,snotpossible.NotRay.我们知道他前一个工作出现的问题We'reawareoftheproblemhehadathispreviousjob.我们还知道他在你们的公共账户上We'realsoawarethathemadeadepositwithacashier,scheck通过银行支票存入了$25,000for$25,000intoyourjointaccount.这些钱不是来自于他的雇主Thatmoneydidn'tcomefromhisemployer.他常常不分昼夜的开车Hewasdrivingdayandnight.他仅仅是需要一些东西保持清醒Hejust.neededsomethingtokeephimselfawake.然后当他出现了问题Andthenwhenhehadaproblem,他们就要他走人theyjustlethimgo.你们不知道当他失去工作的时候Youdon'tunderstandthestrainwewereunder,我们所面对的压力有多大Raybeingunemployedforsolong.Sites夫人如果你的丈夫卷入了这个事件让无辜的人♥民♥牺牲Mrs.Sites,ifyourhusbandisinvolvedinthisandpeoplegetkilled.不不会那样的不会No.It,snotlikethatlt,snot.他们说谎-谁说谎？Theylied.-Wholied?有人之前找过RayRaywasapproachedbysomemen.什么时候的事情？Whenwasthis?Hmm.大概是六个月以前Hmmmaybesixweeksago.他们说他们是一个试图阻止核废料在高速公路上运输的组织Theysaidtheywerewithagrouptryingtostopnuclearwastebeinghauledonthehighways.他说他们想组织一次抗♥议♥活动Saidtheywantedtostageaprotest,youknow?和平的.Peaceful.封锁公路出示标语blockthehighway.carrysigns.那么他得到$25,000做什么？Sohegot$25,000inreturnforwhat?他的任务是打电♥话♥告诉他们他的位置是Hewassupposedtocallthem,tellthemhisroute.对不起Excuseme.他提到谁的名字了吗？Didhementionanynames?EppesEppes.不-Uh-huhNo.-Uh-huh.你们不了解Ray1.ook,youdon'tknowRay.他永远都不会做那样的事情Hewouldneverdosomethinglikethis如果他认为人们会为此而受伤ifhethoughtpeopleweregoingtogethurt.这都是为了.Itwasjust.这都是为了钱itwasjustthemoney.我们需要钱Weneededit求求你了我都告诉你了：Please,mtellingyou:这里他仅仅是一个受害者he'savictimhere.OkayOkay.TerryTerry.1.A.警♥察♥发现了她的丈夫1.A.Sheriffsjustfoundherhusband.我们失踪的卡车司机It'sourmissingtruckdriver,RaymondSites.-好的我来通知运输公&hearts洞♥RaymondSites.-Allright,letmeinformdispatch.警♥察♥局在大约一个小时以前收到了匿名的消息Sheriffsofficereceivedananonymoustipaboutanhourago.一枪命中头部侧面Oneshosideofthehead.这些人是否打算杀人的问题也得到了答案Anyquestionaboutwhetherthesepeoplearewillingtokillhasbeenanswered.这说明了他妻子说的是真实的Soitturnsoutthewifeisright.Raymond是一个受害者Raymondisavictim.验尸官的报告Coroner'sreport.对他的妻子也许有一定的安慰作用Won'tbemuchconsolationtothewife,那颗子弹只是提前了一段时间结束了RaymondSites的生命butthebulletthatkilledRaymondSitesonlyendedhislifebyafewyears.他的体内发现了恶性肿瘤并且已经进入脊骨Autopsyfoundmalignanttumorsupanddownhisspine.Yeah他有几个月都在核废料周围呼吸Yeah,well,Imeanhespentmonthsbreathinginnuclearwaste.Yeah可见Hauser所说的安全的泄漏也不那么可靠Yeah,somuchforHauser'sideaofsafeleaks.从子弹那里我们得到什么了？Ballisticsgetusanything?9毫米口径Ninemillimeter.没有符合在案的纪录Doesn'tmatchanythingonfile.伙计们Guys.警♥察♥说SheriffsHomicidesaid他们从RaymondSites那里找到了两个电♥话♥theyfoundtwocellphonesonRaymondSites.一个是他的Onewashis.另一个没有注册theother,sunregistered.假冒的CID密♥码♥PhonyCIDcode,上面只有一个语♥音♥留言andasinglevoicemessageonit.你们寻找的卡车在我们的手里Wehavethetruckyou'relookingfor.给我们两千万美元就还给你们Thepriceis$20millionforitssafereturn.如果你们不付钱Ifyoudon'tpaywhatweask,我们将在洛杉矶引爆核物质wewilldetonatethenuclearmaterialinLosAngeles.我想你们知道这个的严重性msureyou'reawareoftheconsequences如果你们逼我们这样做的话ifyouforceustodothat.你们有12个小时来安排钱You'vegot12hourstoarrangethemoney.我们通过账号♥来联♥系♥并且通过电子转帐We'llbeintouchwithanaccountnumberandelectronictransferinstructions.这个电♥话♥53分钟之前打来Callcamein53minutesago.我们还有11个小时Meanswe,vegot11hours.说说打电♥话♥的人的情况Tellmeaboutthecaller.Uh.这是来自于♥机♥Uh.thatit'sfromacellphonepresentsproblems.经过数码转换It'sdigitallytransmitted,这样是打电♥话♥的人的声音特征被降低whichdullsdownthedistinctivefeaturesofthecaller'svoice,而移♥动♥运营商又将语♥音♥留言压缩以后存储andcellphonecompaniescompressvoice-mailfilestoconservestoragespace,so.使其的特征进一步被降低it,sfurthermasked.仅仅是猜测一下没有可以分辨的方言特征Justbestguess.