Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十三集完整中英文对照剧本.docx
就放在这Putthemrightoverhere,okay?直接拿到后面去Allthewaytotheback,yeah?最后一摞谢谢所有人都出去1.astonethanks,guys.Everybodyout.锁闭中ENGAGINGDEADBOLTS安全门已锁SAFEDOORLOCKED准备好回非洲了？-你知道Readytogetbacktoafrica?-Youknowit.卢萨卡（赞比亚首都）见SeeyouinIusaka.路上小心Becareful.你只说了工作Youtalkalotabouyourwork.我想多知道点关于你的生活ButiwanttogoaIilefurther.Whatelseisinyourife?什么我是个酒鬼没有诚信Whathati'mawoaholicwithcommitmentissues不信任别人这些还不够么？Andhasahardtimetrustingpeopleisnotenough?我是说你的家庭Imeanjike,yourfamily.我说过我觉得都还好What,i,vesaid,ithink.Youknow,we,reokay.你弟弟呢？Whataboutyourbrother?其实我也知道爸妈并不是偏爱CharlieIt'snotlikeidon'tknowthatmyparentsdidn'thavetheirhandsfullwithCharlie.你说起弟弟的时候Youknowwhenyoutalkaboutyourbrother我觉得你用词很谨慎igetthisfeelingthatyouchooseyourwordsverycarefully.这有什么我不希望你误会Ye,what,idon'twantyoutogetthewrongidea.你不想让我觉得你恨CharlieYoudon'twantmetothinkthatyouhatecharlie.才不是不是的听着我That'snottrue.No,it'snot.Look,i-hey.我真的觉得大部分时候我和他嗯Ireallythinkthatmostofthetime,heandiare,uh.关系不错-其他时候呢？Youknow.We'regood.-Andtheothertimes?听着有时荣誉和赞美1.ookJmean,Sometimethegloryandtheaccoladesand.对你父母来说很重要Takingallyourparents'time.对就像黑洞把宇宙中所有空气都吸了进去Yeah,imean,he'sthiscurly-headedblackholethatsuckedtheairoutoftheuniverse.你觉得被骗了？Youfeltcheated?一点小事故洛杉矶警♥察♥在现场Minoraccident.Lapd'sonthescene.知道了Gotit下车快!下车！Outofthetruck,now!Outofthetruck!快!快!动起来!知道了知道了！Go!Go!Move,now!-1gotit.Igotit!把枪放下!快！Putthegundo!Now!把枪放下!下来！Dropthegun.Getontheground!你们劫错人了Youpickedthewrongrigtojack.运气不太好是不？-说对了他们是我的It'sreallynotyourday,isit?-You'reright,it'smine.不许动!趴下！FreezeSGetdown!趴在地上-下车!动作快点！Getdownontheground.-Outofthetruck!Hurryup!趴在地上Ontheground.把他们弄过来把他们弄过来Bring,emaround.Bring'emaround.好谁知道密♥码♥?Allright.Whichoneofyoutwoknowsthecode?我们都不知道-他们是谁？Neitherofus.-Whothehellarethesepeople?你说我们把车拦下就能拿到货我们说好的Yousaidwestopthetruck,wegetthecargo.Wegotadeal,man.把他们都带上车-我们的电视在哪？Putthembothinthetruck,zack.-Where'reourtvs?把车箱打开！Openhetruck!找到导航仪很好Gotthegps.-Perfect.你在听吗？-不Youlisteningtome?-No.妈的搞砸了Damn,thisismessedup,man.对不起我必须接Oh,i,sorry,ireallyhavetogetit经过上次的事我相信你Afterwhathappenedlasttime,itrustyou.嘿你知道吗？Don下次Hey,youknow,don?Nexttime.把Charlie也带上Whydon'tyoubringcharlie?货车被劫持了保安被用猎枪打晕了劫匪有自动武器Truckhijacking.Guardwashitwithashotgun,andtheroershadautomaticweapons.他们是谁？Whoaretheseguys?劫匪雇了几个当地傻小子先拦下车Theheistcrewhiredsomelocaltalenttomaketheinitialstop.带头巾的那个叫RobertoMenchavez外号♥LUCkyDogKidwiththebandannaisrobertomenchavezakaluckydog第七街帮的头1.eaderofthe7thstreetgang.好LUCky再说一遍怎么回事？Allrightlucky,tellusagain,whathappened?听着我们只是要吓唬吓唬他们1.isten,man,wejustsupposedtoshowupandscaresomepeople.然后拿上货去EastwoodNextthingeverybody,sgattedupandgoingeastwood.是么?谁拿着武器？Yeah7Whohadtheautomatics?几个白人不公平交易也不有福同享Somewhitedudeswhodon'tplayfairanddon'tshare.谁?叫什么？Isaidwho7Givemesomenames.你开玩笑吧？车里是什么？Youkiddingme,right?-Whatwasinthetruck?本该是电视机Supposedtobetvs.事实上车里装的是非洲灾难救援的药物补给ACtUany,itwasashipmentofmedicalsuppliesforanafricanreliefeffort.你是？-SariKinshasa赞比亚救援组织的执行理事Andyouare?-Sarikinshasa.Executivedirector,projectZambiarelief.你好DonEppes过来这说详细点HeyJ,mdoneppes.Whydon,tyostepoverhere,tellmemore.车上有价值2百万美元的艾滋病药和痢疾药$2millioninhivandanti-malariadrugs,and$50millionlockedinasafe.保险箱里还有5千万美元现金这是用来支持赞比亚经济复苏的微型贷款MoneyearmarkedformicroIoanstorevitalizethezambianeconomy.5千万美元？$50millionU.S.Dollars?他们还绑♥架♥了我手下的两个人Theyhavealsokidnappedtwoofmypeopleaccompanyingtheshipment.为什么这么做？Okay,whywouldtheydothat?他们其中一个能打开保险箱Becauseoneofthemcanopenthesafe.=数字追凶第三季第23集=DanielMatthews博士已婚有两个孩子DnDanielmatthewsismarried,hastwochildren.去年夏天他志愿参加了赞比亚援助计划HevolunteeredforprojectZambiarelieflastsummer.对他是新加入组织的Yeah,he'snewtotheorganization.之前他为非法移♥民♥的儿科诊所筹钱Priortothis,hewastryingtoraisemoneyforapediatricclinicrillegalimmigrants.GwenOwen认识她Il年了Gwenowen,k11ownerfor11years.曾拥有一个建筑事务所卖♥♥掉后全身心投入于帮助非洲儿童SheownedherownarchitecturefirmandsoldittodevoteherlifetoHelpingfricanchildren.她设计建造诊所和学校Shedesignsclinicsandschools.Owen有可能正经历倦怠期Owencouldbeexperiencingburnout.你知道为自己牺牲的生活和工作寻求补偿Youknowwhatimean,lookingforsomecompensationforsacrificingherlifeandcareer.肯定是内部作案劫匪知道行车路线Hadtobeaninsidejob.Therobbersknewtroute.知道导航仪的位置-不你们错TTheyknewwheretofindthegpsunitonthetruck.-No,you'rewrong.如果不是我完全相信他们他们不会在那车上Thosepeoplewouldn'tbeonthattruckifididn'tustthemcompletely-不他们对工作是全情投入的No,theyarededicatedaideworkers.Ms-Kinshasa你要明白我们必须这么做-我们知道该怎么做Ms.Kinshasa,youhavetounderstandthisiswhatwedo.-Okay,weknowwhatwe,redoing.但Dan和Gwen不是唯一知道信息的人Butdanandgwenweren'ttheonlyoplewithaccesstothatinformation.我们知道We'reawareofthat.你做CanyonHawk保安公♥司♥的主管只有2年U,vebeenasupervisorforcanyonhawksecurityforonlytwoyears.对你说对了2年Yeah,yougotme.0nlytwoyears.看起来像是我&hearts汗♥的了Guessthatmeansididit.想说点什么吗？Wouldyouliketomakeastatement?你加入警局的时候他们会对你做什么？Whatdotheydotoyoupeoplewhenyoujointhebureau像做手术一样割掉你的挖苦能力？Surgicallyremoveyoursenseofsarcasm?你弄丢了5千万美元两个人被绑♥架♥Yousta$50millionshipment.Yougottwopeoplekidnapped.如果我是你我会选个好点的时间玩幽默Soifiwasyou,iwouldchooseabettertimetohonemycomedyroutine.市政想把这栋楼作为地标Well,thecitywantstodeclarethebuildingalandmark.但Calsci想把它拆了我觉得这事你比较在行Butcalsciwantstodemolishit,sofiguredit'sthekindofthingyouusedtohandleallthetime.如果你觉得有帮助的话我愿意看看计划Well,i,dbehappytolookattheplans,ifyouthinkthatwouldhe.对谢谢你知道吗？我觉得有事发生了Yeah,yeah,thanks.Oh,youknowwhat?Ithinksomething'sgoingon.我猜他今天中午没时间午饭了-我想你是对的Idon'tthinkhehastimeflunchtoday.-1thinkyou'reright.听着一辆货车被劫持了我们得在它离开洛杉矶前找到它1.isten,we,vegotahijackedtruckwe'vegottofindbeforeitleavesL.A.货车?什么样的？-赞比亚救援物运输车Atruck7Whatkindoftruck?-ReliefsuppliesforZambia.大概有2百万药物5千万现金ItWaSJike,$2millionindrugs,$5millionincash.应该由我们来护送是吧？That'safractionOfWhweshouldbesendingthem,huh?两人被绑♥架♥大概正被折磨好拿到钱所以.Theykidnappedtwopeoplethatthey'reprobablytorturingtogetatthemoney,so.我可以缩小他们的逃跑路线我要申请Icannarrowdownsomeescaperoutes.There,sanapplication.很好干吗不直接用我的办公桌？That,great.Whydon'tyoujustusemydesk,okay?看来我要自己吃午饭了WellJookslikei,meatingalone.事实上你可以帮我ACtUany,uh,icoulduseyourhelp.你比我熟悉洛杉矶You'remorefamiliarwiththeLALandscapethaniam.拿那个-你有笔吗？-有从不离身Grabthat-youhaveapen?-Yes,i'mneverwithoutone.如果用等离子切割机强行打开Ifyoutrytoburnitopenwithaplasmacutter保险箱壁中的有毒物质会释放毒气There'saliningoftoxicmaterialinthesafewallthatwillreleasepoisonousgas.他们知道所以才绑♥架♥了Matthews和OWenTheyknewthatandthat'swhytheytookmatthewsandowen.钱不是唯一重要的东西It,snotjustthemoneythat'simportant.赞比亚有超过70万携带艾滋病毒的孤儿Thereareov700,000aids-relatedorphansinZambia.每年有几千人死于痢疾Malarikillsthousandseveryyear.如果药丢要花半年到一年的时间去替补Ifthedrugsarelost,itcouldtakesixmonthstoayeartoeplacethem.钱为什么不直接从银行转帐？Aboutthemoney,whynotjustwireitfrombanktobank?大部分地区都不安全That'snotsecureinmostareas.另外美元更好兑换Andbesides,U.S.Currencygivesyoumoreleverage.它已成为价值标准像金子这样运送现金很平常It'sbecomeastandardofvalue,likegold.Movingcashoverseasiscommon.下结论还早了点但我觉得保安是清白的It'stooearlytobesure,butmyguessisthesecuritycompany'sclean.对背景最好再查彻底一点Yeah,well,webetterdoadeepbackground,anyway.重点是现在车在哪Wegottabefocusingonwherethattruckis.机场和港口已在监视下Wealrdyhavetheairportsandtheharborundersurveillance.所有出城主高速路都在CHP的监视下（CHP:加州高速公路巡查局）Andallmajorfreewaysinandoutofthecityarebeingwatchedbychp.但出城的路有上千条Butthere'sttobeliterallyhundredsofroutesoutofthecity.我们得到一个初拟的名单Okay,soweputtogetherapreliminarylist能把地图打开吗David?-速度真快Youmindputtingupthemap,david?-Wow,thatwasfast.喔是初拟的Well,agaiit,spreliminary.我们认为时间很紧迫-完全正确Wefiguretimeisoftheessence.-Yes,absolutely.很好Great,well.这里用到的是代克斯托演算法是一种贪婪算法Themathwe'reusinghereiscalleddijkstra,salgorithm,whichisagreedyalgorithm.贪婪是说它首先挑出最重要的那个节点Greysimplymeaningthatitpicksthehighestvaluesfirst.当你要找钱时.Soit'slikewhenyoumachange.你挑出数字最小的那个硬币Youpickthesmallestnumberofcoins.这是一种本能算法不用动脑想It,saninstinctivealgorithmatweallusewithouteventhinkingaboutit.例如取41美分先拿0.25美分再拿10美分依此类推Sofor41cents,youstartwithaquarter,thenadimeandsoon.代克斯托演算法在所有点中找出路径最短的那条Dijkstra'salgorithmfindsequickestpointsbetweenpaths.现在抛开硬币想想纯价值Nowjnsteadofcoins,thinkofpurevalues.这种算法依次选择价值较高的路线Thegorithmchoosestherouteswiththehighervalues:线路短速度快交通灯及拐弯少shorterdistance,greaterspeed,fewertrafficlightsandturns.在线地图汽车导航系统Onlinemappingsitesdcarnavigationsystems,都用代克斯托演算法计算路径theyusedijkstra,salgorithmtocalculatedirections.我们知道它们有多管用Andweknowhowwelltheywork.我们在地图上标出了7条出城逃跑路线Sowe,vemappedoutsevenlikelyescapepointsforgettingoutofthiscity.现在我需要更多信息它们有许多变数Now,ofcourse,i,mgoingtoneedmoredata.Therearealotofvariables.像YoknowfIike.通过限制高度桥梁承重力路宽车流量Overpassheights,bridgeweightcapacities,theroadwidths,trafficlow.减少可能性把支路流量和启发式程序结合起来Sotonarrowdownthepossibilities,i,mgoingtocombinebranchedflow创造一种逃跑数学withheuristicproceduresandcreatesortofan,uh,escapemath,ifyouwill.马上就好了Itshouldbecominguprightnow.很好把它们找出来Allright,good.Let,sgocheckitout.嘿你好吗？我是Charlie.-SariKinshasa.Hey,howyoudoing7mcharlie.-SariKinshasa.我是Alan-你好Andi'malan.-Hello.你们是FBI特工？-我是FBI咨♥询&hearts麻You'refbiagents?-manfbiconsultant.我是FBI的爸爸manfbidad.好你们走第一条路好吧？Allright,youguystakethefirstroute,allright?Colby我们走第二条.Andcolby,we'lltakethesecond.Eppes特工我知道你在调查一起卡车劫持案赞比亚援助Agenteppes,iderstandyou'reworkingatruckhijacking-zambianrelief.对你是谁？-嗯MichaelShannonYeah.Whoareyou?-Uh,michaelshannon.你在找的那5千万美元是我的That$50millionyou'relookingforbelongstome.你觉得怎么样？-Shannon先生是个贪婪的基金投资者Howdoyoufigurethat?-MnShannonhereisavulturefundinvestor.我不喜欢这个定义Idon'tlikethatterm.Kinshasa女士可能不认同我但这是合法的金融投资Ms.Kinshasamaynotagreewithwhatido,butitisalegitimatefinancialventure.贫穷的国家还不了国际贷款时Whenpoorcountriesgetbehindonpayingbackinternationalloans,贪婪的投资商低价买♥♥进坏账vulturefundinvestorsbuythebadloansforpenniesonthedollar.去年我买♥♥了赞比亚超过6千万的债务Iboughtover$60millioninzambiandebtlastyear.只用了3百万Foronlythreemillion.美国政♥府♥宽免了赞比亚贷款转而帮助我们的灾难援助ThentheU.S.Forgavethezambianloantohelpinourreliefefforts.你却全额上诉尽管赞比亚把3百万都还你YousuedforthefullamouneventhoughZambiaofferedtopayyoubackyourmoney.为什么法♥院♥传票说我可以得到6千万的时候我要满足于3百万？Whyshouldisettlefor$3millionwhenihaveacourtorderthatsaysihavearight$60million?Eppes特工等你找到那钱还给我Now,agenteppesjfandwhenyoufindthatmoney,it'smine.希望Charlie逃跑算法有用我们得快点找到这帮家伙Hopecharlie'sescapemathworks.Wegottofindtheseguysandfast.对在局里呆了4年我也不敢相信有人会Yeah.Fouryearsinthebureau,andistillcan,tbelievewhatsomepeoplearecapableof偷这些穷♥人♥的钱和药？Stealingmoneyandmedicinefromstarvingpeople?是啊让人吃惊太不真实了Yeah.ltbogglesthemind.-Unre.在洛杉矶适应吗？挺好HowareyouadjustingtoL.A.-It'sallright.有人说这就是有棕檎树的新泽西Someoneoncetoldmeit'slikenewjerseywithpalmtrees.事实上说的挺对Tobehonestjt'snotthatfaroff.对帮你了解当地Yeah,ithelpstoknowalocal.有人带你到好饭店告诉你怎么避免高峰时段Uh,somebodytoshowyouthegoodrestaurants,howtoavoidrushhourtraffic.嗯Don总想带我去Venice而不去10（饭店名称）Yeah,Don'salwaystryingtogetmetoakeveniceinsteadofthe10.看来Don找到兴趣所在了Noticedon'stakinganinterest.大概想帮我快点熟悉这里Yeah,imeaniguesshe'shelpingmegetmyfootingouthere.就像我和Colby刚来时一样Kindoflikehowhehelpedcolbyandmewhen,uh,wefirstshowedup.你说什么？Whatareyousaying?你在说什么？-没什么Whatreyousaying?-Nothing.很好不错AllrightCool.我们把钱拿回来真的要给那投资商？So,wegetthatmoneyback,wereallyhavetogiveittothevturefundguy?对我们管不了Yeah,welLyouknow,it'skindofoutofourhands.好吧我说过保安公♥司♥是清白的Allright,youknow,isaythesecuritycompany'sclean.我们得好好看看这个赞比亚计划WejustgottotakeagoodhardlookatthisprojectZambiastaff.算了吧你怎么能不相信帮助孤儿的人？Comeon,man.Howcanyounottrustpeoplewhoareworkingtohelporphans?就和你不相信任何人一样Well,samewayyoudon'ttrustanybody.你认为SariKinshasa真的了解自己的工作伙伴吗？Ah,soyouthinksarikinshasajustoesn,tknowherpeopleaswellasshethinksshedoes?谁乂能真正了解一起共事的人呢？Well,howwelldoesanyoneknowwhothey'reworkingwith?我的意思是说你与人共事就得信他们Thewayiseeit,yougotateam,yougottotrust'em.这就是团队That'sjustthewayitworks.嘿我找到点东西了-收到Youknowwhat?Igotsomething.-Copythat.嘿我找到他们了收到你在哪里Hey,igot,em.-Copythat,Liz.Whereareyou?宝贝我找到你了'Wegotyou.Babe.你到底是谁？Whothehellareyou?联邦探员啊你怎么找到我们的？Afed,huh?-Mow'dyoufindus?FBI放下武器FbiIDropyourweapons!Vince快跑VinCe,move!放下武器Dropyourweapons!把枪放下-FBIPutthegundown-FBIFBI把枪丢掉Droptheweaponsdown.FBI趴在地上Onthedamnground!HeiSt的人开着车跑了Heistcrewgotawaywiththetruck.我们有五分钟的空中支援Wehadairsupportupinfiveminutes.卡车跑了要不是这两个家伙我们早抓住他们了Truckvanish,andwewouldhavecaughtitifitren,tforthesetwo.我直说吧你们今天阻碍了FBl的调查工作1.etmemakesomethingveryclear.Youinterferedwithanfbiinvestigation.我朝一个持枪罪犯开枪阻碍你了吗？Ishotatanarmedfelon.How'sthatinterfering?这两人口径一致Samestoryastheotherone.都说MichaelShannon雇他们把钱要回来Theysaymichaelshannonemployedthemtogetthemoneyback.把它们都抓回来Allright,Let'sgettheguyinhere,allright?嗨Shannon-Eppes探员Hey,shannon.-Agenteppes.你雇了人跟踪我的手下？You'rehiringgoonstailingmyagents?我有保护我财产的权利Ihaveaperfectrighttorecovermyproperty.我的手下没有做错什么把他们放了Myemployeeshavedonenothingwrong.Iwouldlikethemreleased.是啊他们帮助嫌疑犯逃跑-你没有证据Yeah,wellheyhelpedthesuspectsescape.-Youhavenoproofofthat.也许他们还认为是你们阻碍他们工作呢Maybetheyfoundthetruckthesamewayyouguysdid.我很怀疑Iverymuchdoubtthat.你把他们带走如果我再见到你你就准备去监狱吧Youget'emoutofhere.Isee'emagain,you'reallgoingtojail.好消息是我们至少知道卡车现在还在洛杉矶Uh,well,thegoodnewsisatleastweknowthatthetruckisstilintheL.A.Area.还逃脱了洛杉矶警局的封锁AnditwasslippedpastthedragnetthatIapdsetup.现在有了卡车位置的最新报告而且还有别人在跟踪他们Butnowweheamorerecentlocation.Wealsoknowthatsomebodyelseisgoingafter.他们告诉我你看到了Dan和GwenTheytoldmeyousawdanandgwen.他们还活着吗？对是的Theyarealive?-Yes,uh,that's.That,scorrect.但是MichaelShannon雇了些人介入此事Thoughmercenarieshiredbymichaelshannon-theysteppedin,andinterfered.是的我听说了现在怎样？Yes,iheard.So,nowwhat?这是你们怎么发现他们的吗？Thisishowyoufoundthemthefirsttime?是的而且现在我们已经有了关于工作更详尽的数据库Yes,andnowwehaveafarricherdatasetfromwhichtoworkfrom.通过留下未侦杳的区域来探索最适宜的路线Aheuristicwayofidentifyingoptimumpathsbywhichtoleaveaneaundetected.你懂这个-我是个经济学家懂那么点Youunderstdthisstuff?-maneconomist.1getthebasics.Granger探员你最乐观估计Agentgranger,inyourbestjudgmentDan和Gwen将会怎样whatisgoingtohappentodanandgwen?这取决于他们的所见所闻Well,wouldreallydependonwhatthey'veseenandheard以及愿不愿意供出密♥码♥andwhetherornotthey'rewillingtogiveupthecodetothesafe.但是我想他们不会的Idon'tthinkthey'llgiveitup.卡车上的药品都是用来治愈疟疾霍乱的疫苗Themedicineonthattruck-malaria,choleratreatments,vaccines-可以挽救很多病危的孩子Cansavethousandofchildrenwhowillotherwisedie.钱我是说那五千万虽然很多但恐怕也只是九牛一毛Themoney-imean,this$50million-it'saIobutit'sreallynotevenadropinthebucket.但是九牛一毛也有它的作用Adropisallittakestoprimeapump.你是说微型贷款You'retalkingaboutmicrocredit.是的人们可以用小♥额♥贷♥款♥来做生意Yes,peoplegettinyloanstostartsmallbusinesses.纺织种菜或者做家具Knitting,growingvegetables,makingfurniture.
