Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

4个郡县6人死亡30起案件1种未知的细菌谢谢你们的收听Thanksfortuningin.加州南部时间整点过五分It'scurrentlyfivepastthehour今天天气不错fromsunnySouthernCalifornia现在的温度是63度withacurrenttemperatureof63degrees.交通状况现在Andtrafficis.rightnow.有一些新闻插播Justacoupleofthingstoreport.你是个傻蛋不是你这个二百五You'restupid.-No,you'restupid.Hey好好玩不然就保持安静Hey,playnice,ordon'tplayatall.妈妈“Mom.我有点不舒服Ifeelkindasick.那是因为你在车上看书It'sfromreadinginthecar.你应该昨晚就把作业做了Youshouldhavedoneyourhomeworklastnight不开玩笑.我得肚子疼真难受Seriously.it,smystomach.Itreallyhurts.Josh要发吐咯Joshisgonnapuke.可能是蛔虫吧Maybeit,sjustabug.你觉得能去学校吗？-不知道Youthinkyoucangotoschool?-1don'tknow.我感觉越来越不好了Ifeelreallyweird.亲爰的看见我那条有burgundy条纹的领带吗？Honey?Haveyouseenmytiewiththeburgundystripes?在烘干机那里Drycleaner.灰红相间那条？Grayandredone?看起来我去工作并不需要他们'Causeit'snotlikeIneedthemtogotoworkoranything.我都听见你说什么了Iheardthat.当你告诉我帮我在商店找到一份工作的时候Whenyoutoldmeyou'dgetmeajobatthestore,你完全没有交代关于夜班的事情youtotallyleftoutthepartaboutthegraveyardshift.然后呢？So?你能够睡一上午Youcansleepallmorning.我想睡一周的觉mgonnasleepinallweek.小家伙们再见-再见妈妈Bye,guys.-Bye,Mom.亲爱的？Honey?Honey?Oh不!Josh你在发烧Oh,no!Josh,you'rereallyhot.我觉得很冷Ifeelsocold.亲爰的你怎么还不出来？Youevercomingoutofthere,honey?Hey.Hey.你还好吗？Areyouallright?你生病了吗？Areyougettingsick?如果你病了的话'Causeifyouare,stayawayfromme.明天我就得去代班了Ican'taffordnottogotoworktomorrow.Oh我就是想睡一会儿Oh,Ijustneedsomesleep.坐好了我带你去看看Burke医生That'sit.mtakingyoustraighttoseeDr.Burke.1.inda?你怎么样？1.inda?Areyouokay?Oh天呐.Linda,出什么事了?！Oh,my.Linda,whathappened?!宝贝醒一醒Baby,talktome.宝贝醒一醒Baby,talktome.起来了公车来了Wakeup.Busiscoming.Josh?Josh?我们已经快要到了坚持一下We'realmostatthedoctor's,okay?疾病控制中心CENTERSFORDISEASECONTROL我是负责人LeeHavercamp公共卫生局的CommanderLeeHavercamp,PublicHealthService.DonEppesFBIDonEppes,FBI.TerryLake早晨好TerryLake.Goodmorning.好的我们知道的第一个患者是JoshuaKramer16岁Okay,ourfirstknownvictimisJoshuaKramer,16.他在周六得病HegotillSaturday.We,vegotabout在洛杉矶地区已经发现30个病例其中6人死亡30suspectedcasesintheL.A.region,withsixdeathssofar.像是什么病？Whatdoesitlooklike?不是炭疽病也不是天花It,snotanthrax,it,snotsmallpox.可能是某种细菌现在还不能排除是生化毒素Probablyapathogen,butwehaven'truledouttoxins.CDC正在做尸体解剖CDC,sdoingautopsiesnow,但是在我们有确切的结论以前butuntilwecangetsomethingdefinitive,我们必须把居民隔离we'rekeepingtheresidentsunderquarantine.好的那么我们FBI将会把工作重心放在是否是恐&hearts7怖♥主♥义♥的生化袭击.Allright,well,theFBI'sfocuswillbepossiblebioterrorism.病源的起始在哪里可能是哪里窜出来的whereitstarted,a-aprobablepointofrelease.我们需要做适量分♥析♥Yes,we,llneedtodoavectoranalysis.来找出感染者之间的联♥系♥?Totrackthelinksbetweenvictims?然后预测出疾病的传播情况Yes,andtopredictthespreadoftheillness.这些复杂的计算Thecomplexitiesofthecalculations需要一个高水平的数学家requiretheuseofahigh-levelmathematician,我们已经请到了一个专家来协助这个案例andveaskedonetocomeinonthiscase.事实h我们也有一个顶级的数学家可供咨♥询♥Actually,wedealwithatopmathconsultant.我们立刻让他过来Wecangethimonitimmediately.我很希望他能过来dlovetohavehimonboard,但是这是归为有关国♥家♥安♥全♥的机密butthisisclassifiedonaNationalSecuritylevel.有可能是恐怖袭击-是的Possiblebioterrorism.-Right.至少需要一个月一个人才能通过安全等级的认证Takeamonth,atleast,togetanewpersoncleared.你的那个专家已经取得了安全认证？-是的最高等级的认证Yourguy'salreadygotclearance?-Yes,atthehighestlevel.他来了Herehisnow.他是来自Cal-Sci的一个专家He,saprofessorfromCal-Sci.这是CharlesEppes博士ThisisDr.CharlesEppes.他将完成矢量分♥析♥的工作He'llbedoingthevectoranalysis.Don.Terry.Don.Terry.Charlie.Charlie.我不知道你们也会参与这件事情1didn'tknowyouguyswouldbeworkingonthis.我不明白你刚才说So,Idon'tunderstand.Youjustsaid需要最高安全等级的认证才能参与这个工作Weneedsomeonewithtopclearance.Eppes博士是拥有这个资格Dr.Eppeshasclearance.他有？Hedoes?你有？Youdo?有什么问题吗？Isthereaproblem?你从来没有告诉过我Youjustnevertoldme.我没有想到这个-好的是这样Iwasn,tsupposedto.-Right.No.Charlie是我的弟弟他就是Charlieismybrother,and-andhe'stheconsultant我刚才想你提到的那个人我没有想到Iwasjusttellingyouabout.Ididn,trealize.这个是去世的那个男孩的母亲Here,sthemotherofthedeadboy.她同样也表现出了相同的症状She'salsodisplayingthesamesymptoms.我们必须在事态无法控制之前Wehavetofigureoutwhatthisis搞清楚这到底是什么beforeitgetsoutofcontrol.我们每天都在使用数学每天Weallusematheveryday.everyday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It,slogic.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物lt,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.第三集带菌者VECTORS表现出来的症状包括.symptomstolookoutfor疼痛发烧恶心includeaches,fever,nausea.也许仅仅是流感或者是食物中毒Thatcouldjustbetheflu,oracaseoffoodpoisoning.这些都不会在早餐的时候表现出来Neitherofwhichshowupbybreakfast,但是都会在饮食中要了你的命andbothcankillyoubydinner.所以我们正在处理的这件事情So,whateverwe'redealingwithhere非常的紧急和严重isfastandit,sserious.现在知道死亡是由呼吸道失效引起的Deathresultsfromrespiratorycollapse.直到我们清楚的知道这是什么东西Untilweidentifywhat'sbehindthisthing,我们假设它是有传染性的weareassumingitisaninfectiousagent,也许是空气传播也许是细菌probablyairborne,probablyviral.需要我们发布公众健康警报吗？Areweputtingoutanykindofpublichealthalert?有传染性的病毒被认为是Aninfectiouspathogeniscategorized大规模的杀伤性武器asaweaponofmassdestruction.这次的调直是机密的Thisinvestigationisclassified.那么如果病毒一直在扩散呢？Okay.Andifitkeepsspreading?上面命令我们一定要避免公众的恐慌Itisimperativethatweavoidapublicpanic.如果人们离开洛杉矶IfpeopleleaveL.A.,他们只会使传染的更加迅速theywillspreadthiscontagionfasterandfarther.CDC和公共卫生局的工作是CDCandthePublicHealthService,sjob搞清楚这到底是什么病毒istofindoutwhatwe'redealingwith.而我们FBI的工作是TheFBI'siswho.搞清楚是哪里发生的Andthekeytobothiswhere.知道了吗？是哪里开始发生的Right?Whereitstarted.最终病毒的传播Trackinganinfectiousdisease是一个复杂而又结果多变的问题isacomplicatedmulti-variableproblem.想象一下Imagine.一个带病者到一个房♥间里面aninfectedpersongoesintoanemptyroom.接着又有4个人进去Fourhealthypeoplegointothesameroom.其中两个人被感染Onlytwobecomeinfected.然后所有的人又到了其他地方Thenallfivegointootherrooms,每个地方又来了4个健康的人eachjoinedbyfourmoreunexposedpeople.更多地被感染重复下去Moregetsick,andsoon.当继续到100次的时候Bythetimeyou'vegot100rooms.要想追踪到最起初的那个人那是非常困难的.it'stoughtotrackbacktothatonewoman.这是一个很复杂的统计分&hearts淅♥与图论的问题Ittakescomplexstatisticalanalysisandgraphtheory.并不是每一个出现的人都被感染Noteveryonethatgetsexposedgetssick.是这样的但是我们不知道原因Exactly.Butwedon'tknowwhy.那么目前为止了解些什么情况？Andwhatdoyouknowsofar?现在发现了几个要点Wehaveseveralhotspots来自两个或多个感染者associatedwithtwoormorevictims.市区已经有了5个感染者Downtowniscommontofivevictims.很可能成为突破口Couldbeapossibletrend.目前来说还不能肯定结果That'stoosoontoknow.Thesearetheresults这里是一些ofaquickanalysisofthevictims1activities根据感染者的口述而分♥析♥出的报告basedonvictiminterviews.所以现在并没有一些有实际意义的发现So,there'snosignificantcommonalities,我希望有更多的人感染butIhopethatasmorepeoplegetsick,这样我们就能找到一些我并不是希望有更多的人得病we,llfindsome.notthatIhopemorepeoplegetsick.我明白你的意思ChaHieWeknow,Charlie.你说的意思是你需要更多的样本数据So,itsoundstomelikewhatyou'resayingis,youneedmoredata.是这样的谢谢Exactly.Thankyou.无论在寻找起源还是在跟踪传播上Bothtofindtheoriginpoint,andtotrackthespread.在那几天JoSh是否Inthedaysleadingup,didJoshgo去了一些特别的地方？anywhereoutoftheordinary?没有No.我的丈夫Myhusband,在JoSh得病那天camehomelate回来得比较晚thenightbeforeJosh.gotsick.比较晚因为工作吗？Late.latefromwork?那儿天他在圣地亚哥He,sbeeninSanDiegothelastfewdays.那几天你的妻子Didyourwifegoanywhereoutoftheordinary去了一些特别的地方吗？overthelastfewdays?那是一个很平常的星期It'sbeenanormalweek.她去工作我也去工作了Shewenttowork,Iwenttowork.他昨天去看了电影Shewenttothemoviesyesterday.但是我们都去了而我却很好Butwebothdid,andmfine.市区我们都在市区Downtown.Webothworkdowntown.在VanNuys看的电影ThemoviewasinVanNuys.这些情况有用吗？Doesthathelp?你们住在？-Hancock公园Andyoulivein.?-HancockPark.GlendaleGlendale.哩Iffi八、Hey.-Hey.今天没有课？-没Noclassestoday?-Nah.你又在帮Don做事？AreyouworkingonsomethingforDon?这是um.It,sa,um.为一个在生物部门的朋友.it'sageneticsprojectfora.做的一个遗传学方面的课题forafriendinthebiodepartment,actually.Ah他还是她？Ah.Aheorashe?Huh?Huh?你的朋友男的女的？Yourfriend.Maleorfemale?那有什么关系？Doesitmatter?不没有什么关系我仅仅是好奇No,ofcoursenot.Iwasjustcurious.我只是想可能.Ijustthoughtmaybe,youknow.爸爸如果什么时候我有了女朋友Well,listen,Dad,wheneverIhaveagirlfriend,我一定会让你知道um.Iwillletyouknowby,um.就写便条贴在冰箱上面byputtinganoteontherefrigerator.好好这样不错Good.Well,that'snice.Uh你现在去哪里？Uh,whereyougoingrightnow?读书俱乐部Mybookclub.嗯哼在哪里呢？Mm-hmm,andwhere'sthat?Phil的家里Raymond大道Phil'shouse.RaymondAvenue.你还想知道些什么？没了Youkeepingtrackofme?-No.我也仅仅是好奇mjustcurious.现在还没有任何的组织团体机构Noclaimsofresponsibility声明对这件事情负责byanygroups,domesticorinternational.一般来说如果是恐♥怖♥分♥了♥干的Right,well,ifitwere应该会有人来声明负责terrorism,somebodywouldbetakingcredit.然后他们会提出一些意见和要求Theywouldbeputtingforthaphilosophy,anagenda.除非他们不再热衷于声明负责Unlessthey'renolongeraroundtotakecredit.因为他们都被感染了说不定死掉了Becausethey,reinfected,maybedead.有可能Maybe.这些仅仅是猜测但是我们还是要假定有坏人做了这件事情Justathought,butwe'reassumingthere'sabadguy.在这种情况下可能不是一个人做的1mean,inthistypeofcase,theremightnotbeone.我们也有可能完全考虑错r方向It'salsopossiblewe'rejustlookingforthewrongkindofbadguy.直到CDC得出结论不然Well,untiltheCDCdeterminesotherwise,我们仍然的假定这件实是人为的we'regoingtohavetoassumesomebodydidthis.这个地理信息系统ThisGeographicInformationSystem可以清晰地实时的willallowsustomapvictimsandpotentialdiseaseclusters显示出感染者和潜在的感染人群withreal-timedata.它包括了整个洛杉矶地区They'reallovertheL.A.area,从LongBeach到SantaBarbarafromLongBeachtoSantaBarbara.现在在计算繁殖的速率.Now,incomputingthereproductiveratio.你得到些什么东西了？Actually,youknowwhat?我写在那里了vewrittenitout.太好了这很有帮助Oh,sure,thathelps.耶-耶.Yeah.-Yeah.这是一个S.LR.模型ThisisanS.LR.model.S.I.R.（易感染研究）SusceptibleInfectiousRecovered将和GLS.（地理信息系统）一起使用-usedinconjunctionwiththeG.I.S.-可以观察到两件重要的事情willworktolearntwokeythings.来源是什么？What'sthesource?是某个人还是某个地方？Isitapersonoraplace?就是CDC所说的发源点WhattheCDCcallsaPatientZero.以及扩散到哪里去了？Andwhereisitgoing?我们能在哪里找到新的患者？Wherearethenewpatientsweneedtofind?这看起来就像一棵树1.ookssortoflikeaplant.确实是这么回事像一棵树That'sagreatwaytothinkaboutit-likeaplant.病毒扩散出去渐渐的增长就是这样的Avirusspreadsout.Itgrows,sotospeak.树杈型的增长是自然界最常见的一种模式Branchingisacommonpatterninnature,从水晶到巨杉都是这样fromcrystalstogiantredwoods.现在我们还没有足够的数据来找到起点Now,wedon'thaveenoughdatatolocatewhereitstarted和完整的预测出传播方向ortofullypredictthespread.现在我们知道的是大致的方向Oncewedo,we,llknowtheshapeoftheleavesandbranches.进展得怎么样？How'sitgoing?Uh有更多的感染者资料吗？Uh,good.Anymoredataonthevictims?11个新的11more.这很有帮助Thisisinteresting.一个在Glendale铁路客运站Awomanwhopickedupherdaughter接女儿的妇女attheGIendaleAmtrakstation.一个在OlVera街吃饭的男士.amanwhohadlunchonOlveraStreet.一个出租车司机.acabdriver.出租车司机Havercamp女士？Acabdriver.CommanderHavercamp?这些材料对我们来说有决定性的作用Thismaterialjustpushedusoverthetippingpoint.看见了吗？Seeit?感染者的分布Thecommonalityoflocation.就像两棵树It'sliketwotrees从同一个地方长出来看出来了吗？growingfromthesameroot,right?一个向北一个向南Onetothenorth,andit'sonesouth.都是从车站开始BothstartingatUnionStation.我们知道有12个感染者或者在那里Wehave12victimsthatwereeitherthere,或者在附近或者到那边接人nearthere,orpickedsomebodyupwhohadbeenthere.有道理Makessense.繁忙的交通枢纽人们来来去去Busytransportationhub,peoplecomingandgoing.Don?Don?我不能肯定这个结果mnotsosureaboutthisfinding.你知道的我没有足够的时间验证它的正确性Youknow,Ihaven'thadtimetotestitsaccuracy.我-我是在担心如果这里面有误的话Andifm-mworriedthatifmwrong,这个模型将会theprojectedpatternofspreadwillmiss错过很多感染人群toomanyinfectedpeople.好了Charlie不用测试了Right.Well,Charlie,testaway.我们不能再等了Butwecan'taffordtowait.Eppes.-我们已经关闭了车站Eppes.-We'veclosedUnionStation.对外宣称在墙壁里面发现了石棉Coverstorybeinggivenoutisasbestoswasfoundinthewalls.车站非常的符合条件Thestationfitstheprofileofaplace它能够最大限度的散播病毒toreleaseavirusformaximumdispersal.对这IE是我告诉Charlie的Right,whichiswhatIsaidtoCharlie.这不会有什么问题-是不会Itmadenoimpression.-Itwouldn,t.你在说恐&hearts丁怖♥分♥子♥而他在说数学Youwerespeakingterrorism;hewasspeakingmath.Hey.Hey.我与Havercamp联♥系♥过了IjustgotoffthephonewithHavercamp.然后呢.？And.?感染像流感一样已经到了全国范围Theinfectiousagentisthepandemicflu.什么?!像流感-样？What?!Aflu?全国性的？西班牙流感？Pandemic?TheSpanishflu?西班牙流感Spanishflu.1918年发生了一场全球性的传染病In1918itwasaglobalepidemic.传染性非常强致死率非常高It'sextremelyvirulent,extremelydeadly.西班牙流感导致令人吃惊的数目的成年人死亡TheSpanishflukilledadisproportionatenumber它使很多城镇只剩一半的人口ofhealthyadults.Itlefttownshalfempty.当时是怎么做的？他们怎么限制了传染？Whatdidtheydoin1918?How'dtheystopit?没有没有什么办法Nothing.There,snocure.他们一直等到疾病的自然消失Theyjustwaitedtillthevirusburnedout.死了多少？Howmanydied?美国国内？IntheUnitedStates?600,000600,000.在六个月内Insixmonths.六个月内？Insixmonths?我想我们应该告诉他DonIthinkwehavetotellhim,Don.不行这违反了法律Wecan'tit'sagainstthelaw.今天轮到他作为志愿者去贫民窟It'shisdaytovolunteerattheskidrowshelter比如车站的第五街区downtown,like,fiveblocksfromUnionStation.那又怎样呢？Well,sowhat?市区的交通状况一管不好Trafficdowntown'salwaysterrible.现在比平常更坏It,sworsethanusual.因为意外已经发出了警报There'saSigAlertbecauseofanaccidentonthe2,你会被堵在车里唉声叹气一天的andyou'llblowyourwholedayinthecar.而且在市区Andthendowntown,还有那个uh.?isn'tthere'sthat,uh.?对对那里还有抗♥议♥游♥行♥Yeah,there,sthatprotestmarch.对关于国外交易补助金的游♥行♥Right.Foreigntradesubsidies.那可是一件大事他们有好几万人It'sabigdeal,they'reexpectingthousandsofpeople.确实是一件大事It,sabigdeal.另外你还可以做一些有趣的事情Meanwhileyoucouldbedoingsomethingfun.比如这么说你可以去打保龄球Hey,hey,like,Idon,tknow,youcouldgobowling.保龄球？Bowling?或者高尔夫Orgolf.你不是一直说要在天气好的时候Youkeepsayingyou'regoingtoplaygolf.去打上那么一两局吗？It,sabeautifuldayforaroundortwo.自从我退休两年以来It'sbeentwoyearssinceIretired,你妈妈也去世了快要一年了andalmostayearsinceyourmotherdied.我发现有几件事情Nowmfindingtherearecertainthings我是很愿意去做的Iwouldliketodowithmylife.其中就是当志愿者Andoneofthemistovolunteer为需要我的人做事wherepeopleneedme.今天我要去担当委托者vemadeacommitmenttobesomeplacetoday,如果要在车里呆一天那没问题andifthatmeanssittinginmycar,fine.但是我确信我不会跑去打高尔夫.Butmcertainlynotgoingtoskipouttogogolfing.或者保龄球orbowling.如果我们告诉你-Charlie.Whatifwetoldyou.-Charlie.确实有非常重要的原因让你不要去那里Charlie.Charlie.there,sareallygoodreasonyoushouldn't.-Charlie.Charlie.很明显你们隐瞒门十么Well,clearlythere'ssomethingyou'renottellingme.是不能够告诉我吗Thatyoucan'ttellme.但是你们不希望我去城区？Butyoudon'twantmetogodowntown?Yeah.Yeah.我想不要去城区是没错的Ithinkit'sagoodideanottogodowntown.怎么样忘掉去城区的事吧？Okay,canweleaveitatthat?好吧我会考虑你们的建议Well,lltakeyourconcernsunderconsideration.我真想告诉爸爸WishwecouldtellDad这几个星期最好都不要去nottoleavethehouseforacoupleweeks.但愿能这样Right.Well,goodluckwiththat.我就曾经几个月没有出去vegonemonthswithoutleavingthehouseinthepast.“保龄球”"Bowling."是的保龄球Yeah.Bowling.我应该建议爸爸去AndIcould'vesuggested参加一个瑜伽学♥习&heaits;班♥thatDadtakeayogaclass.哦耶那样他一样会出门Oh,yeah,he'dberightoutofthedoorthen.Hey病毒被一个实验室复♥制♥了Hey.Thevirusmayhavebeencreatedinalab.第4生物实验室正在作关于西班牙流感的工作Fourbio-labsareworkingwithstrainsofSpanishflu.他们其中有一个在洛杉矶OneofthemishereinLosAngeles.ClarenceWeaver教授领导了这次研究ThedoctorsupervisingtheresearchisClarenceWeaver.so年前科学家发现r50yearsago,scientistsuncoveredvictims1918的全国流感病毒ofthe1918pandemic来自阿纳斯加的永久冻结带