Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

150英尺15英里4秒抵达1100名大学生自杀/每年在我20年的执教生涯中In20yearsofteaching,从来没有收到过这样的评价I'veneverreceivedevaluationcommentslikethese.“令人厌烦的“我是这样吗？"Boring."Me?”显然的难以理解”"Intellectually.inaccessible"我想我们来这里远足1thoughtwecameuponthishike就是为了让你忘掉这些该死的事情togetyourmindoffofthisridiculousthing.一个学生甚至还说Imean,onestudentevensaid我在多&hearts雄♥理论上moutoftouchwithcutting-edgehinking就是一个门外汉inmultidimensionaltheory.这简直让我失眠Thatonealonekeptmeupatnight每个人都会得到一些不好的评价别那么在意Everybodygetsbadevaluationsnowandthen.Comeon!耶耶不是说教授Yeah,yeah,saystheprofessor除了怒斥以外不会接受其他东西了吗whoneverreceedanythinglessthanarave.在一个大的团队里面Aswithanylargegroup,thereareresponses总会有各式各样的结论thatcovertheentirespectrum.有一次在我的碳酸钠化合物的讲座中IoncehadagirlinmyCombinatronicsseminar一个女生说我思路紊乱而且语速太快tellmethatIwasdisorganizedandItalkedtoofast事实上那是准确的评价That'sanaccurateobservation,actually.但是总的来说你的学生挺喜欢你的But,generallyspeaking,Imean,yourstudentsloveyou,而我的学生常常在课堂上睡觉whereasminesaymyclassesputthemtosleep.你是一个另类的教授You'reanexceptionalprofessor.我知道我上过你的课Ishldknow,Itookclassesfromyou.谢谢你的评价不过你的思维异于常人Yeah,butyouwereanexceptionalyoungmind.也许我不能让Perhapsvelostmyabilitytoreach更多的普通学生喜欢我themoretypicalstudent.嘿Fleinhardt教授Hey,ProfessorFleinhardt.嘿发生了发生了.Hey,hw,sit.How'sit.发生了发-发生了How'sit.How-howyou.发发Howyou.Howyou.看到了吧就算没有上课See,we'renoteveninclass,他们仍然不想理睬我andstillmystudentsrunawayfromme.我不这么认为Idon'tthinkthat'sit.好的.CHARLIE:Right.那边出了什么事快过来They'rerightdownthisway.Comeon.快点伙计Hurry,man.这里是什么情况？Sowhodowehavehere?FinnMontgomery男性21岁白种人FinnMontgomery.Male,white,21.CalSci学校的学生CaIScistudentI.D.这是FinnMontgomery!CHARLIE:Noway!ItisFinnMontgomery!他跳楼了Hejumped.教授我是FinnMontgomeryUh.Professor,mynameisinnMontgomery.Uh.这是怎么回事？Howcouldthishavehappened?悲剧总是常常发生Sadlyjthappensallthetime.有目击证人吗？DETECTIVE:Anywitnesses?跳的时候没有人看到OFFICER:Notforthelaunch.摔下来以后有一对夫妇看到了Acoupleafterthelanding.很有可能是自杀Textbookheader,probablesuicide.真是太糟了Thisisterrible.我我想在我的工程学论文I-Icanreallyuseyouradviceonsomecalculations关于计算的问题得到您的建议inmyengineeringthesis.他好像是摔下来的而不是跳下来的Well,hecouldhavesteppedoffthebridinsteadofjumping.是的但是有一些其它的因素Yeah,butthereareotherfactors.当重力使他下坠的时候Youknow,whilegravitypulledhimdown,风会使他离开桥边thewindwouldhavepushedhimawayfromthebridge.这里并没有什么风Well,look,there,notalotofwindaroundhere.这会有多大的作用？Howmucheffectwouldthathave?Finn穿着防风上衣Finnwaswearingawindbreaker.它是不透风的lt,snonpermeable.这样就相当于增加了Itoffersanincreasedsurface风在上面的作川面&hearts积♥areaforthewindtoactupon,尤其是他在运动的时候especiallyifhewasmoving.我们想想应该着地的地点并不是我们所看到的那样Butifwelookatthepointofimpact,that'snotwhatwesee.风和重力都是一定的不一样的就是起跳的距离Windandgravityareconstant,leavingonlythesurfacearea.无论怎样这个长度短了点Somehow,thatwasreduced.你是什么意思但是他已经失去知觉r?WhatareyouSayinghewasunconscious?或者已经死了Ordeadalready.他在哪里着地有什么关系吗？What'sthedifferencebetweenwhereheshouldhavelanded,如果是自杀应该在哪里着地？ifitwasasuicide,andwherehelanded?1英尺到18英寸（12英寸=1英尺）Afootto18inches.一英尺?！Afoot?!这个超过了误差Outsidethemarginoferror.听着除非有明确有力的证据1.isten,unlessthereisaclearandcompellireason,不然我不能仅仅凭你的理论Ican'tgettheFBItointerfereinlocalinvestigation就让FBI参与本地警方的调查becausemybrotherhasatheory.这不符合规定That'snotthewayitworks.但是这里有疑点FinnMontgomery不是跳下来的ThereareindicationsthatFinnMontgomerydidnotjumpoffthisbridge.但是对F我来说这个疑点不仅仅是物理上的问题Yeah,andtome,there,sindicationsthisisnotjustaboutphysics.你能帮我稍微看一下吗uh.PleaseJfyoucanjusttakeaquicklook,uh.我告诉你关于掉下来的事情是一方面1.ook,everythingItoldyouaboutthefallstillholdsup.但是FinnMontgomery2天前到我的办公室来过But,yeah,FinnMontgomerywasinmyofficetwodaysago.我们每天都在使用数学CHARLIE:Weallusematheveryday.everyday.预报天气.toforecastweather.记录时间.totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.Charlie我想知道一件事1.OOk,Charlie,thisisthekindofinformationIneedupfront.这个家伙不是你的学生他来找你干什么？Ifthekidwasn,toneofyourstudents,thenwhydidhecomeandseeou?CalScis是一个不大的学校CalScisasmalluniversity.各种联♥系♥非常多It,satightcommunity.学生们常常请教另外系的教授Studentsoftenconsultprofessorsoutsideoftheirdepartment.他没有再联♥系&hearts过你-电了邮件或者别的什么方式？Henevertriedtocontactyouagain-e-mailor.?也许我让人看起来太不易接近我也不清楚MaybeIwastoo.UnapproachableJ-Idon'tknow.也许和你根本就没有什么关系Yeah,well,maybeithadnothingtodowithyou.但是如果他试图告诉我什么东西呢？Butwhatifhewastryingtotellmesomething?好了好了我去打个电♥话♥Allright,lookJ'11makesomephonecalls.但是FBI不能轻易的涉足调查这类的事情ButtheFBIcan'tjustinsertthemselvesinthesekindofthings.如果当地警♥察♥已经结了案他们会让我们调阅的Ifthepoliceclosedthecase,theymightnotmindmelookingaround.我知道了谢谢你Iunderstand,andthankyou.我我真的十分的感谢I-Ireallyappreciateit.我想这件事并没有什么复杂的地方Imean,mnotconvincedthisisanythingmorethanwhatitlookslike.我从来不知道你有个“吃皇粮”的哥哥YounevermentionedthatyouhadaFedforabrother.“吃皇粮”？A"Fed"?我想这不会和你有太多关系Eva.Ididn'tthinkit,dbemuchofasellingpointwithyou,Eva.我对政♥府♥部门介入学校事务一直持保留意见Myviewsongovernmentintrusionintoacademiaareratherfirm.哦是吗?那这会影响我们谈论一下FinnMontgomery吗？Oh,yeah?WouldthatbetoofirmtotalkaboutFinnMontgomery?他的自杀还是Malone丑闻？HissuicideortheMalonescandal?丑闻？Scandal?另一个学生BrianMalone因为伪造了实验数据在两个星期前被驱除出校Yeah,anotherStudentlBrianMalone,wasexpelledtwoweeksagoforfalsifyingdatainalabresult,right?Finn提出了正确的数据让Brian被开除FinnfiledthehonorcodeviolationsthatledtoBrian'sexpulsionthatledtoBrian'sexpulsion.那他们后来发生过IE面的冲突吗？Didtheygetintoanyconfrontationoverthat?犯罪并不是冲突的自然反应Epps探员Violenceisn,tanautomaticresponsetoconflict,AgentEpps.不但也是常见的一种Salton女士No,butit,sapopularone,Ms.Salton.EvaFinn的论文题目是什么？Eva,whatwasFinn'sthesistopic?是从_E程师的观点看GaarHaybridge的工作Itwasanengineer'spspectiveontheworkOfarchitectGaarHaybridge.他设计了Cole市中区HedesignedtheColeCenterdowntown.对他还设计了KeyerleberAnnex.Rit,healsodideKeyerleberAnnex.这听起来很有趣你不觉得吗？Somethingveryinvitingaboutthentrance,don'tyouthink?是这样的Yes,thereis.Finn是一个热情的年轻人Finnwasanintensekid.他非常专心的做他的论文但是他落后于应有的进度Hewasobsessiveaboutresearchinghisthesis,buthewasfallingbehindschedule.你说他很热情热情到去自杀？Whenyousayintense,youmeanintenseenoughtokillhimself?好的我想去看看他的研究课题Allright,wl,dliketotakealookathisresearch.这是他在图书馆办公室的钥匙Hereisthekeytohisofficeinthelibrary.谢谢你的合作SaItOn女士Thanksforyourcooperation,Mrs.Salton.不客气吃皇粮的先生Anytime,Fed.谢谢EvaThanksfEva."KeyerleberAnnex"?DON:"KeyerleberAnnex"?是的我曾经监视街对面那个银行3个星期Yeah,welljwasactuallystakingoutabankforthreeweeksrightacrossthestreet而那个银行的墙上就挂有设计者的铭牌andtheyhadaplaquethatdescribeditsarchitecturalsignificance.那么我想我们应该检查一下他的工作怎么样？1.ookJthinkweshouldcheckoutthiskid'swork,allright?你觉得他的研究可能与他的死有关？Youthinkhisresearchhassomebearingonhisdeath?是的比如他的工作进了一个死胡同或者时间上完全来不及了我不清楚都有可能Sure.Ifhewashittingdeadends,orhewaslateonhisthesis,Imeanjtmight.打扰一下CHARLIE:Excuseme.Uh你有什么事吗？Uh,canwehelpyou?我是数学系的教授CharlieEppsmaprofessorinthemathdepartment,Char!ieEpps.对你们儿子的去世我表示遗憾mreallyjustsosorryforyourloss.对不起失陪了Youjustneedtoexcuseme.亲爱的.Honey.你是呃.Areyou,uh.你是Finn的老师吗？WereyouoneofFinn'steachers?不是的No,lwasn,t.他曾经来找过我寻求一些关于论文计算的帮助Hehadcometomefosomehelpwithsomecalculationsthathewasdoingforhisthesis.那个论文-他为了完成它承受了太多的压力Thatthesis-hewasunderalotofpressuretryingtogetthatdone.他看起来非常的劳累空虚-人们并不理解他的工作Hesoundedtired,frustrated-thatpeopledidn'tunderstandhiswork.我同样也不理解Ididn'tunderstanditeither.他在说另一种语言Hewasspeakingadifferentlanguage.如果我耐心一点多花一些时间跟他在一起Maybeifdsloweddown,takenmoretimewithhim.这些草图真漂亮Montgomery先生Thesearebeautifulsketches,Mr.Montgomery.他们都是Haybridge的建筑They'reallHaybridgebuildings.Finn说那些设计是完美的Finnsaidthedesignswerepfect.他能见到很多我见不到的东西HecouldseesomuchmorethanIevercould.Montgomery先生我能看一看Finn的研究吗？Mr.Montgomery,wouldyoumindifI,um,lookedoversoofFinn'sresearch?毕竟他曾经就论文向我寻求过帮助Becauseheaskedmeforhelponhisthesis.如果你有头绪你能能简略的告诉我吗？Whenyou'redone,wouldyou.wouldyouwalkmethroughit?如果我能对他的生活多一些了解也许我能知道他为什么会死Iflcanunderstandmyson'slifealittlebitbetter,1mighbeabletounderstandwhyhedied.我确实觉得这不是谋杀1mean,Ireallydon'tthinkit'smurder,但是Charlie抓住一些线索不放要求我们介入调查butCharlie1Sgotsomethingstuckinhiscrawandhe'sdonerightbyus,so.David和我回去看看验尸官怎么说TERRY:DavidandIwilldropbythemedicalexaminer's,seewhathehastosay.顺便去做做就行了知道吗？It'sgottobeontheside,right?如果不是我弟弟的话我才不会管这个闲事Ifitweren'tmybrother,dneverheartheendofit.dstayaway.好的我回去看看他的简历是否有什么线索TERRY：Okay.andIcancheckoutthekid'sbioforsignshewasdepressed.我代表弟弟谢谢你Well,onbehalfoftheBrothersEppsJthankyou.问头给你打电♥话♥lltalktoyoulater.你看其实你并不需要陪我来的Youknow,youdidn'thavetocomewithme.这时你第一次来-总会有些不适应It,syourfirstjumper-theycanbealittleintense.你们FBI怎么对这个极有可能是自杀的案件这么感兴趣？So,what'stheFBIdoing,nosingaroundaprobablesuicide?Epps和这个案子有一些私人的联♥系♥AgentEppshasapersonalconnectiontothecase.你看死者的面部遭受了重创Asyoucansee,victimsufferedextensivefacialtrauma.F颌颗骨头骨都全部开放性骨折Brokenjaw,bustedzygomaticarch,bustedzygomaticarch,Skulldamageisextensive.下坠引起的冲击致死Causeofdeathwasimpactfromthefall.有迹象表明死者下落前受到了攻击或者失去了知觉吗？Anyindicationthathewasattackedorknockedunconsciouspriortofalng?如果攻击发生在头部那么就无据可查Ifanythinghappenedtohisface,itwouldbeimpossibletotell.但是没有其他的伤痕表明了曾经有搏斗或挣扎Butnoneofhisotherinjuriessuggestanaltercationorstruggle.你还好吗？Youokay?是的Yeah.John那么结论是什么？John,what,s,what'sourbottomline?这非常可能是自杀Oddsare,thisisasuicide.但是不能完全的派出他杀的可能性ButIcan'truleoutcompletelyahomicide.谢谢你Thankyou.来我们走Comeon,Iefsgo.是Finn使你被学校开除的吗？DON:IunderstandFinngotyoukickedoutofhere?Montgomery没有来找过我没有给我重做一次的机会MALONE:Montgomerycould'vecometome,givenmeachancetoredotheexperiment.如果是我就不会那样Iwouldhavedonethat.而他却使你被开除AndJnstead,hegetsyoubootedoutofschool.我能够理解你的感受Boy,Iknowhowthat,dmakemefeel.说实话我真想把他从桥上扔下去mnotsayingIdidn'tfantasizeaboutthrowinghimoffabridge.他的女朋友在两周前甩了他Hisgirlfrienddumpedhimacoupleweeksago,youknow.而且他常常被论文压得喘不过气来Andhewasalwaysstressingoutabouthisthesis.这些都很正常不是吗？That'snormal,isn,tit?Finn却不这么认为Finntookittothenextlevel.Brian昨晚你在哪里？Brian,wherewereyoulastnight?朋友们来帮助我收拾行李Friendscamebytohelpmepack.直到早晨6:00Crashedaround6:00a.m.我是谋杀嫌疑吗？AmIamurrsuspect?那真是太有趣了That'sactuallykindofcool.那好我需要知道.That'sfunny.mgoingtoneedthenames.你朋友的姓名和电♥话♥numbersofyourfriends.爸爸Dad.你来这里干什么？whatareyoudoinghere?我给你留言了但是你并没有给我回电♥话♥Icalledyou;youhadn'tcalledmeback.我正准备回呢Iwould'veentually.有什么事吗？Iseverythingokay?我希望你星期三能回家吃饭Yeah,yeah,sure.IneedyoutocometodinneratthehouseonWednesday.Um我有一个约会Um,Ihaveadate.Ohyeah一个约会？Oh,yeah,adate?Hey那不错啊Hey,well,that,sgood.和谁？Withwho?Oh从瑜伽的学♥习♥班♥认识的Oh,someoneArtknowsfromyoga.她的名字叫川LYeah,hername'sJill.她聪明幽默uh而且非常的灵巧Hesaysshe,ssmart,she'sfunnyand,uh,quiteflexible.所以我们将一起在家吃饭我希望你也能来SoI.we,rehavingdinneratthehouseandIwouldlikeyoutobethere.哦嘿不行Wow,hey,no.带她去一些有情调的地方就可以了Justtakehersomewherelow-key.这样就很好了You'llbefine.这可是35年来我的第一次约会1.ook,it'smyfirstdateinover35years.我更希望”值得回忆”而不仅仅是”有情调“Iwouldlike"memorae"insteadof"low-key."”有情调"和“值得回忆”并不矛盾"Low-key11and"memorable"aren'tmutuallyexclusive.你知道我最喜欢的约会是怎样的吗？Youknowwhatmyfavoritedateeverwas?在洗衣店吃皮萨PeeronipizzainaLaundromat.是的这正是我到现在都没有孙子的原因Yes,whichexplainstheconspicuousabsenceofgrandchildren.就这样星期三7:30.SolWednesda7:30.记住了吗？Bringadate?不行的爸爸我很忙并不打算去见谁Ican,t.Dad,mbusy,andIdon'tanticipatemeetinganyonebetweennowandtheneither.我仅仅是想大家见一下面No,Ijustwanttomakeitacouplesthing,youknow.就像就像.-我可不这么想1.ookinglike,seeminglike.Well,Idon'tthink.嗨.嘿.Hi.Hey.Epps先生Mr.Epps.很高兴见到你Goodtoseeyou.我也是You,too.你好好考虑一下吧You'llthinkofsomething.关于FinnMontgomery心理专家怎么说？Givemeaforensicpsychologist'stakeonFinnMontgomery.在过去的两个月中他四次到大学的心理咨♥询♥室以解决压力过大的问题Hewenttouniversitymentalhealthfourtimesduringthepasttwomonthsformajordepression.另外医疗保险纪录也显示他在3周前用完了抗忧郁药而一直没有再用Insurancerecordsshowheranoutofhisanti-depressantthreeweeksago,nevergotarefill.这么说他被女朋友甩了工作进度跟不上停止了服用药物Allright,sohebreaksupwithhisgirlfriend,hefallsbehindonhiswork,hestopstakingthemeds.心理专家主要就是这么个意思Fromaforensicpsychologist'spointofview,itiswhatitis.就是这么个意思Itiswhatitis.OhheyCharlie你在这里Oh,hey,Charlie.Hereyouare.Hey我看了看Finn的研究Hey,mgoingthroughFinn,sresearch.这里有一些非常有趣的研究报告He'smadesomeveryinterestingobservations.能打断一下吗？对不起我是来告诉你我们不能再涉足这个案件了MayIshowyou?msorry.Ijustcamebytotellyouwecannottakethisanyfurther.对我们来说这是明显的自杀Imean,tous,it'sclearlyasuicide.不我不这么认为No,Idon'tthinkso.我知道你不这么认为但是我想如果你抛开个人感情Iknowyoudon,twanttothinkso,butlisten,ifyoujuststepbackfromyourpersonalfeelings,你就会发现Ithinkyou,llsee.我并不否认我有一些内疚的心情1.OOkjmnotdenyingthatlfeelsomecomponentofguilt.但是这并不会对我的判断造成影响Butvemadetheseadjustmentsbasedsolelyonthecircumstancesinvolved.那个孩子自身有一些问题你知道吗？ThiskidhadsomeseriousPrObIemS,okay?学生会并不能拯救他的性命Astudentconferencewasnotgoingtosavehislife.不要把我想得那么不理智Don'tassumembeingsoirrational,youknow?我只是不想你那么超然世外Justbecausemnotasdetachedasyouare.Hey打住打住Hey,holdit.你并不知道我们每天的工作强度有多大1.ook,yougotnoideathedailyhorrorsmyjobservesuptome.超然世外是的你说得对我是超然世外Detached.yeah,you'reright,mdetached.但是这是我的职责That'showIfunction.对不起我知道我知道msorry,Iknow,Iknow.不你并不知道Charlie我想你并不了解No,youdon'tknow.Look,Charlie,mgladyoudon'tknow.Terry和David为这件事花费了一天时间TerryandDavidgaveyouaday.我已经尽量满足了你的要求Ipulledsomefavorsforyou.他们每天的工作都很辛苦Thesepeopleworkhard.我不能再在这件事情上浪费任何的资源Ican'tspendanymoreresourcesonthis.你是说你不会再调查r?Youwon't,youmean.是的我不会了Right,Iwon't.1.arry.1.arry.嘿Don怎么了.？Hey,Don,how'sit.?没事Good.Okay.我能帮助你什么吗？SomethingIcanhelpyouwith?很明显Finn在Cole中心大楼的设计和建筑问题上陷入了迷惑Well,it,sevidentFinnwasobsessedwiththedesignandconstructionoftheColeCenterBuilding.肯定有一些问题需要他去解决所以他来向我求助Therewassomeproblemherethathewastryingtosolve,thatheneededmyhelpwith.我们可以推断那个问题和数学有关Sowemustinferthatitinvolvesmath.哦如果我给他5分钟Oh.ifdgivenhimfiveminutes.耶好吧或者十分钟或者一周Yeah,well,orten.oraweek.那将会完全的不同或者一点影响都没有Itmight'vemadeallthedifferenceintheworldornoneatall.你知道Charlie想一想Youknow,Charlie,lookatthisway.爱因斯坦已经去世几十年了.而笛卡尔几百年了you'vegotEinstein,deadfordecades.Descartes-centuries.在他们去世这么久的时候他们的研究仍然表达了他们的观点Ascholar'sresearchcontinuesspeaklongafterhe'sgone.同样的FinnMontgomery的研究也会从另一个角度告诉你一些事情AndSomewhereJnallofthis,FinnMontgomery'sgoingtofindawaytotalktoyou.总的来说他这里有工程学设计土壤报告以及更新检查Well,let'ssee,he,sgotengineeringplans,soilFeportsjnspectionupdat.气象资料Meteorologicaldata.这和他的“关于GaarHaybridge和Cole中心大楼"有什么关系Well,howdoesthatrelatetoathesisonGaarHaybridgeandtheColeCenterBuilding?在航♥空♥学和流体力学中使用的数学可以预测出建筑物在风中的情况Thesamemathusedinaeronauticaldesignandfluiddynamicsalsopredicts