Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

06:00时间594-E4地理位置772-04案件#1号♥谋杀受害者在建筑废墟发现一具女尸CodeSix,bodyofadeadfemaleataconstructionsite在Hill街offofHillStreet.这起严重的连续强♥奸♥杀人案依然没有突破REPORTER:Nobreakthroughsyetinthebrutalseriesofrapes这件事已经震惊了整个南部地区thathaverockedtheSouthland.这里谁负责？So,whowedealingwithhere?这是他强♥奸♥然后杀死的第一个It'sthefirstrapevictimhe'skilled.她的名字是RachelAbbottHername'sRachelAbbott.29岁；女服务生29yearsold;waitress.室友两天前申请失踪人口搜寻Roommatefiledamissingpersonstwodaysago.那个新来的家伙在这儿Andthenewguy'shere.那个新分来的助理探长theonethenewassistantdirectorassigned?DonDavidSinclairDon.DavidSinclair.有证据显示她的车子曾经坏过Homicidesaysshecalledherjobtoreportcartrouble.她要打电♥话♥给Triple-ASaidshewasgoingtophoneTriple-A.TripIe-A没有那个电♥话♥的纪录Triple-Ahasnorecordofthatcall.给你,先生Hereyougo,sir.谢谢-没有伤口Thanks.-Nowounds也没有勒痕orligaturemarks.她很可能是窒息而死Sheprobablysuffocated.从这些青紫处就能看出她是怎么死的1.ividityshowsshewasdead当时尸体被移♥动&hearts倒这whenthebodywasmovedhere.这处伤痕是TECHNICIAN:Theburnwasmade与导致前12个受害者一样的伤痕的工具弄出来的withthesameimplementusedonthe12previousrapevictims.金属加热到Metal,heated300度然后压进皮肤里to300degreesandpressedintotheskin大约3秒钟foraboutthreeseconds.难道凶手并不满足于强♥奸♥吗？Rapeisn'tenoughofanassaultforthisguy?他非要烧伤他们吗？Hehastoburnthem?用烙印来声明他的财产-Brandingassertshispossession"好像这些受害者属于他likethewomenbelongtohim.作为一个心理专家Asthepsychexpert,我想为什么他强♥奸♥了12个后tellme:after12rapes,要杀害RachelAbbott?whydidhedecidetokillRachelAbbott?死亡是永久的占有Deathispermanentpossession;毁掉最后的所有权的形式murdertheultimateactofownership.每次攻击后暴♥力♥程度都变得更加猛烈Theviolencehasescalatedwitheachattack.他一直在发展He,sbeenworkingup这种方式tothis.他用东西来盖住她的脸MAN:Heusedsomethingtocoverherface,使她窒息causingasphyxiation.像是录影带或者是一个袋子？1.ikeducttape.orabag?没有录影带的痕迹Notapemarks,或者说一个密封的东西sodsayanairtightsubstance,可能是一个塑料袋maybeaplasticbag.她手腕上的痕迹Themarksonherwrists是由一根细绳子造成的arefromthingaugerope.死前经过短暂的剧烈挣扎Thesevereabrasionsoccurredshortlybeforedeath.她反抗的很激烈Shefoughtharderwhensherealized当她意识到她不能呼吸的时候shecouldn'tbreathe.联邦调杳局WOMAN:FederalBureauOfInvestigation.我有aK个强♥奸♥31的线索WOMAN2:1haveinformationabouttherapist.中学,离他犯案的地点两公里远MAN:.middleschool,twomilesfromwhereheattacked.联邦调杳局WOMAN:FederalBureauofInvestigation.现在仍然没有这个LA强♥奸♥犯的线索REPORTER:StillnoleadsinthehuntfortheL.A.Rapist.残忍♥的连环强♥奸♥案ANCHORMAN:.brutalseriesofrapes让整个南部地区人心惶惶(screaming)thathaverockedtheSouthland.我们所有人天天都在推算CHARLIE:Weallusematheveryday.everyday.天气的变化toforecastweather.时间totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.我们也用数学来分&hearts淅♥犯罪Wealsousemathtoanalyzecrime.分♥析♥犯罪analyzecrime.重现犯案现场revealpatterns.revealpatterns.预知可能发生的犯罪行为犯罪行为predictbehavior.behavior.通过数字我们能解决所知道的最大谜团Usingnumbers,wecansolvethebiggestmysteriesWeknow.我们需要找到这个受害女孩的车DON：Thedeadgirl'scar-weneedtofindit.如果她在她车坏掉的地方被攻击Ifshewasattackedwhereitbrokedown,那我们就有了一点线索wedohaveashotatsomeforensics.1981年的本♥田♥CiViC1981HondaCivic,蓝色的blue.加利福尼亚的车牌2-B-A-I-triple-2Californiaplate,2-B-A-I-triple-2.整个地区的机构都在寻找这辆车Allregionalagenciesarelookingforit.行动吧DON:Let'sgetonthat,111射谢Thanks.DaVid,我想你去监督David,Iwantyoutooversee那辆车的搜索.好的thesearchforthatcar.-Allright.TerryTerry.我们需要Weneedtogotalk再跟KarenSilber谈谈toKarenSilberagain.为什么是KarenSilber?WhyKarenSilber?第12个受害者That'svictimnumber12.她的口供里面有矛盾Therewereinconsistenciesinherstatement.我拿我的东西llgetmystuff.你去查那辆车Yougetonthatcar.在我们出停车场之前He'llbetalkingtoMerrick他会告诉Merrickbeforewe'reoutoftheparkinglot.这是个大事这个助理探长It,samajorcase;theAssistantDirector需要知道他正在接近事实没有原地绕圈needstoknowhe'sgettingthefactswithoutspin,so.在这10年里我知道你Don,inthetenyearsveknownyou,你没有让任何人绕圈子you'venevergivenanybodyspin.甚至有时连你都不得不Evenwhenyoushouldhave.我对这些帮助很开心mjusthappyforthehelp.我们会用得上的Wecanuseit.我很抱歉又问了这些问题msorrywehavetoaskthesequestionsagain但是你要理解案件发生了变化butyouunderstand,thecasehaschanged,好吧？right?他说过他监视过你吗？Didhetalkabouthavingwatchedyou好像他知道你的日常行为？asifheknewyourroutine?他没说过Hedidn,tsay.他的看法是Hisattitudewaslike那些他对我做的事情Ididn'thaveanexistence好像并不存在outsideofwhathewasdoingtome.你再努力回想每一个细节Youwerejusttryingtogetthrougheachmoment.我知道你看不到他AndIknowyoucouldn'tseehim.他把我的眼睛用带子蒙了起来Hetapedmyeyesshut.那么你记得他的手是怎样的吗？Maybeyourememberhishands.他的双手粗糙吗？Weretheyrough?有老茧吗？Weretheycallused?没有但是No,but双手很有劲theywerestrong.并且有烟味Andcigarettes.感觉他抽烟Hishandssmelledlikehesmoked.你以前有还没有告诉我们的事情That'ssomethingyouhadn'ttoldusbefore.我们再谈谈发生这之前的情况Howaboutwegooverthemomentsrightbeforeithappened,只是看看我们能否阻止justtoseeifwecanpindown这次的情况thetimeanybetter.我不记得那个时候的情况Idon'trememberthatpart.我尝试去想但是想不起来vetried,butIcan't.别说了我下个月就要结婚了Please.mgettingmarriednextmonth.我的未婚夫Myfiance你能想象一下这些对他是怎样的感觉？canyouimaginehowthishasbeenforhim?就算为我们两个？Forbothofus?Karen帮我阻止这个凶手Karen.helpmestopthisguy.这个烙印Thebrand.这4个叉thefourcrosses.他说过什么关于Didhesayanything这个烙印的意义吗？thatwouldindicateitssignificance或者含义？-没有ormeaning?-No.听着如果我知道任何能起作用的东西1.ook,ifIknewanythingthatwouldhelp,难道你认为我不会告诉你吗？don'tyouthinkdtellyou?Merrick探长DirectorMerrick.Sinclair就这个案子跟我联♥系♥AgentSinclaifscatchingmeuponthecase.当然Sure.你从KarenSilber了解到什么了吗？YougetanythingfromKarenSilber?嗯她仍然隐瞒了一些事情Eh,she,sstillholdingsomethingback,但是我们正在劝她butwe'reworkingonher.这些资料怎么样？Whataboutthesetips?有超过20000个电♥话♥和电子邮件There'sover20,000callsande-mails.我们已经完成一半了现在正在每天处理其他的We'rehalfwaythrough,getanother200车找到了吗？everyday.Whataboutfindingthecar?正在搜索中We'reonit.很好Good.有什么问题吗？Gotanything?Merrick刚被你吓倒了Merrick'sjustthreatenedbyyou因为你自行其是becauseyouranyourownoffice.他需要感觉到他是有用的Heneedstofeellikehe,scontributingideas.他只是在工作He,sdoinghisjob,我要确定我没有漏掉任何线索makingsureIhaven'tmissedanything.我有漏掉的吗？HaveImissedanything?没有除了几天的睡眠时间No.exceptseveraldays'worthofsleep.我们好像走错路了Wegottobreaksomekindofleadonthis,但是我不知道是哪里出错andIhavenoideawherethat'sgoingtocomefrom.*我知道有个地方*Iknowofaplace*永远*Beyondforever*我认为我们正在接近*Ithinkthatwe'reonthevergeof*未来就是现在*Thefutureisnow*我们准备吧*We,rereadytorun*让我们毁灭它吧*Let'sbreakitdown,wefoundit.*2107秒,683公里每小时21.07seconds,68.3milesperhour.没有人会想到Noonewouldeverguess你没有驾驶执照youdon'thaveadriver'slicense.麻省理工和斯坦福不教这些MITandStanfordcan'ttouchthat.CharlesEdwardEppes教授ProfessorCharlesEdwardEppes.这是Larry帮我一下It,sLarry.Uh,givemeahand.这就是为什么调你来帮助我Sothisiswhatdistractsyoufromhelpingme,你的朋友，你的同事yourfriend,yourcolleague,赢得诺贝尔奖wintheNobelPrize因为我的11空间超引力理论？formy11-dimensionalsupergravitytheory?噢,在某种程度上,这个项目Well,inaway,thisproject与你的理论有点联♥系♥isrelatedtoyourtheory.这个手推车？Thisgo-cart?手推车？CHARLIE:Go-cart?!这不是手推车Thisisn'tago-cart.这是一个超重力车Thisisanextremegravityvehicle.它的形状Itsshape有助于下一代willhelpinformthenextgeneration高性能汽车ofhigh-performanceautomobiles.好的,真高兴它能这么快，Okay,hoorayformakingthingsgofaster,但是我不觉得这个东西能帮助我butIfailtoseehowthiswillprovideme找到精确计算的突破口thenecessarymathematicalbreakthroughsIneed重新构建toredefinethefabric宇宙的架构ofthecosmos.你知道吗,一些物理学家都是自己计算的Youknow,somephysicistsdotheirownmath.艾德维顿,理查德费曼EdWitten,RichardFeynman.行不通的Hurtful.我就认识FeynmanIactuallyknewFeynman.我还经常想起他Iactuallythinkofhimoften.你知道这里有个疑问：Youknow,here'sadiscussion：为什么我们记得过去而不是将来？Whyisitthatwerememberthepastandnotthefuture?那还真不知道That'satoughone,Larry.听着,我下个星期一有时间1.ook,llhavetimeonMonday.我会为你做些运算I'llrunthroughsomeequationsforyou.Donny!Donny!今天一定是星期五BrisketMustbeFriday.怎么了？What'sup?我没有时间开车回家Ididn'thavetimetodrivehome.我能在这洗个澡吗或者借我一件干净的衬衣？CanIcatchashowerhere,maybeborrowacleanshirt?好的没问题随便Yeah,sure,bemyguest.告诉你弟弟下来吃饭Andtellyourbrothertocomedownfordinner.好的-你想要吃点吗？Allright.-Youwantsome?There'splenty.不了我还要回去工作No,Ican't.Igottogetbacktowork.嗨怎么了？你在这里干什么？Hey,what,sgoingon?Whatareyoudoinghere?只是确定Justmakingsureyoudon'ttakecomplete你没有利用爸爸andtotaladvantageofDad.开什么玩笑Areyoukidding?没有我的话他不知道该怎么办Hewouldn'tknowwhattodowithoutme.Charlie你觉得你在干什么？Charlie,whatdoyouthinkyou'redoing?犯罪现场Crimescenes.什么类型的现场？Whatkindofcrimes?走开Getawayfromhere.这些是机密文件Theseareconfidentialcasefiles.他只看了下地图Hejustlookedatthemap.我保证他没有Imadesurehedidn't看其他的东西gothroughanythingelse.好的Good.13个犯罪现场遍布了一个区域13crimescenesspreadoveracontainedregion.你们在分&hearts淅♥Youguysareanalyzing这些地点的意义吗？thesignificanceofthoselocations?嗯这叫做预示分&hearts淅♥法Yeah,it,scalledpredictiveanalysis.FBI最先采用的这种方法TheFBIpioneeredit.我在Quantico接受的培训ItrainedinitatQuantico,连续性犯罪上这没有作用anditdoesn'tworkonsado-serialcrimes.没有办法预示下次There'snowaytopredictthelocation攻击的地点ofthenextattack.你知道我曾经帮助你破获股票欺诈案Youknow,Ihelpedyououtonthatstockfraudmess,和国税局敲诈案andtheIRSextortioncase.对这个不一样它不只是数字Yeah.Thisisdifferent.It'snotaboutnumbers.所有的一切都是数字Everythingisnumbers.嘿，DonDon.Hey.我给你看些绝对有意义的东西Um,canIshowyousomethingreallyquick?不Charlie我已经有了-我知道我知道No,Charlie,Igottoget.-1know,Iknow.跟我来Iknow.Justcomewithme.听我说完Hearmeout.Hearmeout.Comehere.看看这个Checkthisout.你看到喷水器了吧？Youseethesprinkler,yeah?对我看到喷水器了Yeah,Iseethesprinkler.你看到水滴了？Youseethedrops?对看到水滴了Yep.Seethedrops.就算用数学Evenusingmath,也没有实际的办法there'snopracticalway预示下一滴在哪topredictwherethenext水滴会落到地上waterdropwillland.有太多变数There'stoomanyvariables.然而我不看喷水器However,sayIcouldn'tseethesprinkler.从水滴落地的形式Fromthepatternofthedrops,我可以计算出它精确的落点Icouldcalculateitspreciselocation.这与推断下一个落点不同It'snotaboutpredictingthenextsite.这要找出这些地点It'sfindingwhatthesiteshaveincommon.有什么共同特征Thepointoforigin.Charlie你说你能Charlie,you'resayingyoucan告诉我们杀手住在那？telluswherethekillerlives?是的Yeah.这个连续犯案者的动向DON：Themovementsofaserialperpetrator根据他的需要来确定aredefinedbyhisneeds.他监视着潜在的受害者Hewatchespotentialvictims.并且避免被注意到，Avoidingdetection,他经常在公共场所出现he'llfrequentpublicareas,parks,公园，没有太多汽车的街上，streetsthatdon'tgetalotoftraffic,等待着单独的机会waitingformomentsofisolation.孤立的地区犯案的可能性就高CHARLIE:Isolatedareas,highprobabilityofattacks.电视影响到你了吗？ALAN:TVdistractingyou?我把它关了Icouldturnitoff.不，没事，爸No,it'sfine,Dad.还有什么吗？Whatelse?Whatelse?这个系列案的罪犯犯案的地方覆盖很广Serialoffenderscoverawideregion,但是犯案现场很少在受害人家附近butrarelycommitcrimesneartheirhomes.这是个“缓冲区”It'sa"bufferzone."早期缓冲区有不同大小Earlyinacycle,bufferzoneswillvaryinsize,但是后来这个区域趋于稳定butasthecyclematures,theytendtostabilize.这些家伙依从这个模式Theseguysfollowpatterns.这里的确也有“距离衰减”Exactly.There'salso"distancedecay."这个罪犯罪恶感越强烈Themoreintensity他就走的越远theattackerfeelsaboutacrime,去寻找受害者thefurtherhewilltraveltocommitit.你不想看那些Youdon'twanttolookatthose.你怎么测量“强度”Howdoyougauge"intensity"?根据伤口的宽度和形状Bythenatureandextentoftheinjuries,每次诱拐的时间长短thelengthofeachabduction,总是这种形式adherencetoritualizedbehavior.我已经列出了这些事实velisted用强度来衡量theincidentsbyestimatedintensity.噢，太好了Oh,great.这已经给我足够的东西来整理This'llgivemeenoughtostartputtingtogether一些表达式再等我一会someexpressions.Justgivemeaminute.好的-好Sure.-Ye.怎么了？Who,sup?ShawnGreenALAN:ShawnGreen.Green-4次没有一次成功Green-fourgameswithoutahit.本应如此He'sdue.这里可没有击球手统计的证明There'snostatisticalevidenceforabatterbeing"due."我看见他击中了一个高速球并打出了球场Isayhegetsahighfastball,hesmacksitoutofthepark.这是昨天的比赛Thisisatapeofyesterday'sgame.我知道我看了个人成绩表Iknow.Ireadtheboxscore.完美击球ANNOUNCER:Threandonethecount.一个高速球Ahighfastball.哦!哦！Oh!Oh!哇哦Oh!Oh!Wow!你知道那是个怪物Hey,youknow,thatwasananomaly.就像那个CharlieSomethinglikethat,Charlie.别说了爸爸Shutup.Dad.你在说什么TERRY:Whatyou'retalkingabout是一个全新的方法来杳找罪犯isacompletelynewwayOfidentifyingaperpetrator.没错Exactly.先不管他是谁先找出他在哪里Notwhoheis,butwhereheis.关键是能否准确Thequestionis,willitbeaccurate,找到一个足够小的区域andidentifyasmallenougharea.早上好ThOmaS-你以为Charlie能成功吗？Morning,Thomas.-YouthinkCharliecandoit?他的屁♥股♥会痛的Hecanbeapainintheass,但他是一个世界级的数学家butheisaworld-classmathematician.如果这种方法行的话我们会有一个全新的系统Ifitworks,wehaveawholenewsystem来分♥析♥和研究系列犯罪foranalyzingandinvestigatingserialcrime.早上好早上好Goodmorning.-Goodmorning.噢这真让人印象深刻TERRY:Wow,that,simpressive.AgentEppes,那个死者AgentEppes,thedeadgirl.RachelAbbott?RachelAbbott?你们找到什么了？Whatdoyougot?真菌大小的东西Microscopicparticlesoffungalmatter在受害者的肺里发现的werefoundinthevictim,slungs,是在死前吸入的inhaledshortlybeforedeath.经鉴定是黑块菌Identifiedasblacktruffles.你经常用这种东西来烹饪Thekindyoucookwith.那么Somaybe那个捂住她头部的袋子thebagheputoverherhead是凶手买♥♥来装黑块菌的istheoneheboughtthemwith.在这个地区你可以There'ssome200placesyoucanfind在大约200个地方找到黑块菌blacktrufflesinthisarea.从网上订购的话更多PlusmoreontheInternet.我会找到的ll,uh,I'11getonit.车还没有找到吗？Nocaryet?还没有Notyet.听着我知道你有助理导演的工作要做1.ook,Iknowyou'vegotajobtodofortheAssistantDirector,但是有个攻击妇女的罪犯正在外面butthere'saguyouttherewho'sattackingwomen.我要知道你认为哪个更重要Ineedtoknowwhereyourprioritiesare.长官我的第一-要职是协助你破获这起案子Sir,myfirstpriorityistoassistyouonthiscase.我已经用了我所有职责范围的权限去找I'venotifiedeveryjurisdiction从圣地亚哥到西雅图fromSanDiegotoSeattle.车还没有找到Thiscarisnotturningup.好的Allright.大家听着1.istenup,everybody.我们需要知道RaChelAbbOtt最后一天都干了什么WeneedtopiecetogetherRachelAbbott,slastday.她在哪里？Wherewasshe?她要去哪里？Wherewasshegoing?如果她的车坏了Ifshewashavingcartrouble,那么她可能在去修理厂路上maybeshewasonthewaytoarepairshop.她是去看电影吗？Didshegotoamovie?还是去购物？Wassheshopping?询问所有的停车点Callalltheparkingfacilities,以这个人为突破口dealwiththepeopleonthepremises.她是在高速路上遇害的Didshebreakdownonafreeway或者街道上？orasurfacestreet?问问CHP有没有废弃的车辆AskCHPaboutabandonedvehicles.我知道你们已经做了一些但是我要你们全力去做Iknowyou'vedonesomeofthis,butdoitall,并且重新再去直一遍andthendoitoveragain,please.早期的时候缓冲区各有不同DON:Earlyinthecycle,bufferzonesvary,但是在成熟期它们倾向稳定butasthecyclematures,theytendtostabilize.他监视着潜在的受害人Hewatchespotentialvictims等待可以作案的时机waitingformomentsofisolation.已经星期一了It,sMonday.下午2:45It's2:45intheafternoon.星期一午饭后Monday.Afterlunch.1.arry!1.arry!1.arry!1.arry!1.arry!1.arry!好的Allright我正忙着呢Sorry.Iwasbusyworkingonsomething.我知道我正准备计算Iknowmsupposedtobegoingthrough一些方程式给你someequationsforyou.是的我还在想是不是我搞错r时间Yes.Iwonderedifdgottenthetimewrong.还是不是这个地方或者这个特别的纬度？Ortheplace.Orquitepossiblythedimension.不我在为FBI开♥发♥一个程序No,mdevelopinganapplicationfortheFBI.你知道吗？Youknowwhat?实际上你可以帮助我Youactuallymightbeabletohelpme.问题包括从零散的证据中Theprobleminvolvesfindinganoriginpoint找到一个原点fromevidenceprovidedbyscatteredeffects.不知何故我觉得SomehowIdoubtwe'retalkingabout我们在讨论轨道和黑洞orbitalpathsandblackholes.才不是那样呢Notexactly,no.EvaristeGaloisEvaristeGalois.年轻有为的数学家不像你这样BrilliantyoungmathematiciannotunlikeyourselC老是研究最难的问题tacklingthehardestproblemsinhisday.但是他很烦躁Buthegotdistracted,他被政♥治♥和冒险所吸引Hegotcaughtupinpol