Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十四集完整中英文对照剧本.docx

偏偏在要迟到的时候塞车Onlywhenyouarealreadylate.我不过给你露一手ThatwasjusttoshowyouthatIcould.嘿把它放下！Hey,putthatdown!Backuprightnow!我只需一按快捷拨号♥就能把这桥炸了maspeeddialawayfromcollapsingthisbridge.嘿要怎样才能让你放弃这个念头？Hey.what'sitgoingtotakeforthatnottohappen?嘿Hey.怎样了？他要见我？Sowhat,sup?Heaskedforme?你和CharlieYouandCharlie.他知道我今天会从桥上过NocoincidenceIwasdrivingacrossthatbridgetoday.嘿DonHey,Don.怎么回事？What'sgoingon?不知道不过会弄清楚的Idon'tknow,yougotme.Butwe'regoingtofindout.这是特工DonEppesThisisAgentDonEppes.你大学3年级棒球击球率是多少？Whatwasyourjunioryearbattingaverage?3年级棒球击球率？Whatwasmyjunioryearbattingaverage?那是你弟弟吧Thatwouldbeyourbrother.我很想见他dreallyliketomeethim.好我们可以见面Allright,well,wecanworkthatout.你何不直接过来？Whydon'tyoujustcomeonin?Eeppes教授如果7分钟内没有出现.ProfessorEppesisouthereinsevenminutes.我就再引爆一个炸♥弹♥orthenextbombgoesoff.什么？What?我们都掌握了什么情况？Whatdowegot?由手♥机♥引爆的C4炸♥弹♥WehaveC4withcellphonedetonators-我在电视上见过这种装置IsawthesamesetupinTelAviv.炸♥药&hearts乂立置说明他很了解建筑结构学Hisplacementindicatesasolidunderstandingofstructuralmechanics.看到那些金属排柱了吗？Seethosemetalribs?-Uh-huh.他们支撑着桥拱Theysupportthearch-如果他炸掉足够多的排柱桥拱就会断裂ifhetakesoutenoughofthem,thearchisgoingtocollapse,整个桥都会倒塌andit'sgonnabringtheentirebridgedownwithit.信♥号♥&hearts汗扰发射机的射程不够但我们如果知道他手♥机♥的网络Andourjammerdoesn'thavetherange,butifweknewwhatservicehewason,就可以关闭所有的信♥号♥♥发射塔we,dbeabletoshutdownawholegridoftowers.唯一的办法就是仔细看看炸♥弹♥上手♥机♥AndtheonlywaytofigurethatoutAndtheonlywaytofigurethatoutDavid想去玩玩攀爬吗？David,youwanttotakealittleclimb?好反正在桥上第一次没死成Yeah,bridgedidn'tkillmeoncetoday就再给它一次机会mightaswellgiveitanothershot.小心点Carefulthere,huh?那么.So.你知道我一向很愿意帮你对吧？youknowmalwayshappytohelpyou,right?和这人面对面对峙超出你的接受范围？Aface-to-facewiththisguycrossingtheline?坦白说是Frankly,yeah.考虑得小心谨慎啊很好KLevelthinking.good.你得跟上我的问题Youmightkeepup.弄清楚他要什么Justtrytofindoutwhathewants.问问他为什么要见我们两Askhimwhyheaskedforyouandme.抱歉你让我们很迷惑Sorry,sir,youhaveusataloss.我们见过吗？-没有HaveImetyoubefore?不过我是你的狂热崇拜者Eppes数学理论No.Butmanardentadmirerofyourwork-theEppesConvergence."知己知彼百战不贻”"ThemoreyoureadandIearn,thelessyouradversarywillknow.'1你说什么？msorry?那是,孙子兵法Ah,that's.that'sTheArtofWar.孙子写的That'sSunTzu.很好Verygood.你答对一道题我就扔掉一个电♥话♥Eachtimeyouansweraquestioncorrectly,llthrowawayaphone.错，次我就引爆一个炸♥弹♥Eachtimeyou'rewrong,lldetonateabomb.你觉得你最多能错几道题？Howmanyquestionsdoyousupposeyoucanaffordtogetwrong?在桥倒下之前？Uh,beforethebridgecollapses?6道Six.题会越来越难Theywillgetharder.1972年MerkIe-Hellman的背包算法公布的时间In1972,whentheMerkle-Hellmanknapsackalgorithmwaspublished-1978年1978.弗朗西斯培根对这种算法提出了4个问题FrancisBaconpositedfourobstructionstothescientificmethod.思想偶像:洞穴TheIdolsoftheMindiThecave.戏院Thetheatre.种族Thetribe.嗯The.um.市场该死的！.themarketplace,damnit!你没有给我时间！Youdidn'tgivemeenoughtime!我不是在测试你的大脑我在测试你的心mnotjusttestingyourmind,mtestingyourheart.我要把我的毕生心血都给你们mgoingtogiveovermylife'sworktoyoupeople.什么？什么意思？Whatwork?Whatarewetalkingabouthere?当棋盘发明者把发明卖♥♥给国王的时候Whentheinventorofthechessboardsoldhiscreationtoaking,他要求国王在第一个格子里放1粒米heaskedforasinglegrainofwheatforthefirstsquare,第二个放2粒第三个4粒每次都乘倍twoforthesecond,fourforthethird,doublingtheamounteachtime-他到底要多少粒米？Howmanygrainsofwheatwastheinventoraskingfor?是米粒和棋盘的问题从第2个格子到第6♥4♥个要减掉1个It,sthewheatandchessboardproblem-It'stwotothe6♥4♥th,minusone.这好像太简单了It's.tooeasyaquestion.他用的VeraCeM网络运营商）He'sonVeraCell.关闭第六大桥周围5英里内所有Veracell信♥号♥♥发射塔IneedeveryVeraCelltoweronagridwithinfivemilesoftheSixthStreetbridgeshutdownnow.如果来得及的话我会多给你点时间教授IwouldgiveyoumoretimeifIhadit,Professor.每个人都应得多点时间Everyonedeservesmoretime.好吧我是说Allright,Imean.我不能完全肯定Ican'tbetotallysureaboutthis.没时间了就这样吧Well,it'sallwegot-doit.1千8百万的3次方18quintillion.44万6千的5次方446quadrillion.744万亿.744trillion.730亿73billion.7亿9千万9百.799million.55万1千551,000.615sixhundredandfifteen.不对No.这不对That'snotright.是对的Yes,itis.啊算了吧Aw,comeon.你干吗不直接告诉我答案Whydon'tyoutellmewhattheansweris.你需要的我都说了vegivenyoueverythingyouneed.Veracell信♥号♥♥塔关闭VeraCellcellgridisdown.信♥号♥♥塔关闭了Towersaredown.来吧行动！Comeon,let'sgo!跪下！Getdownonyourknees!结束了！跪在地上！It'sover!Getdownonyourknees!跪下！Getdown!如果你找到双面神名单相信它！IfyoufindtheJanusList,trustit!跪下！Getdown!数字缉凶第三季第24集嘿Hey.你在喝什么？SOOthie?（一种饮料）Whatdoyougotthere,asmoothie?Peptobismol（胃药）-哦PeptoBismoL-Oh,yeah.好弟弟你应该让自己歇歇Oh,buddy,comeon,yougottogiveyourselfabreak.你已经尽力了对吧？1.ook,youdidthebestyoucould,allright?米粒和棋盘的问题我是对的Iwasrightaboutthewheatandchessboardproblem.你们的罪犯3级烧伤Yourbomber'sgotthird-degreeburns,肺和胃受枪伤shotgunwoundstothelungs,stomach重症护理组说没有奇迹就只是时间问题rICUsaysit'samatterofwhen,notif.你什么时候回来的？When'dyougetback?今早Justthismorning.很高兴见到你Nicetoseeyou.你知道Larry.?YouknowaboutLarry,thathe's.?在修道院里Inamonastery.我在门下发现一张写的非常工整的便条Igotanoteunderneathmydoorinreallynicecalligraphy.任务怎么样了？How'dyourassignmentgo?也许我不该问Ormaybemnotsupposedtoknow.已经通过指纹确认他叫TaylorAshbyTheprintsI.D.'dyourguyasTaylorAshby.他有美国和英国双重国籍HehasdualcitizenshipbetweenusandtheBrits,在一家叫黑雨的公♥司♥工作andheworkedforacompanycalledBlackrain.像是一家国际情报公♥司♥It,slikeaHalliburtonOfinternationalintelligence.关于什么？1.ike,whatkindofstuff?中♥央♥情报局已经开始调查了OurCIAaskedtheirdirectorforafirstlookatwhatevertheyfind.他说了很多关于毕生心血的隐讳话语Youknow,hesaidalotofcrypticthingsabouthislife'swork.他在测试我们的第一反应Hewastestingus-Klevelthinking.他是个自我陶醉者He'sanarcissist.符合反♥社♥会♥主义者的性格Goesalongwithasociopathicpersonality.他把这件事弄得就像是精心安排的自杀Guyorganizedthiswholethingasjustlikeanelaboratesuicidenote.对但我觉得他不像拿手榴弹的疯子Yeah,butImean,thisisn,tsomefreakwithagrenade.制♥造♥了很多麻烦却没提任何要求Thisguywenttoalotoftrouble,makesnodemands.他提了一个要求Hedidmakeonedemand.和我们谈话Totalkwithus.在你们国家就有上千个外籍员工Thereareoverathousandforeignoperativesonyoursoil.911之后你们的注意力转向对抗恐怖组织Since9/11,withyourresourcesdivertedtofightingterrorism,大部分监控都实行外包政策muchofthemonitoringhasbeenoutsourced.我不知道间谍工作到底是导致精神错乱还是成就我们Idon'tknowwhetherspycraftattractsdisturbedpersonalitiesormakesus.Ashby是间谍？Ashbywasaspy?这是后来的事了Well,that'sstretchingthings.他年青的时候是个优秀的密♥码♥破译员Inhisheyday,hewasafairlyskilledcryptographer.MI-6炒了他后我雇佣了他1hiredhimafterMI-6madehimredundant.英国情报局把他炒了？BritishIntelligencefiredhim?后来的密♥码♥破译员都是哪些25岁左右数学天才Cryptographyhasbecometheprovinceof25-year-oldmathematicsprodigies.老Ashby连把显隐墨水转成微缩胶片都不会OldAshbycouldn'tmakethetransitionfrominvisibleinkandmicrofilm.他为你做什么？Thenwhat'dhedoforyou?数据分♥析♥Dataanalysis.说实话我Tellthetruth,though,uh.我雇他是因为我为他难过IthinkIhiredhimbecauseIfeltsorryforhim.为他的国家服务了30年30yearsSerVinghiscountry,他应该得到比东部冰冷公♥寓♥更好的回报hedeservedbetterthanacoldwaterflatintheEastEnd.我听到他喊什么双面神名单HescreamedsomethingaboutaJanusList.是本老间谍小说It'sanoldspyfiction.带有特工和叛国者双重身份人的名单Amasterlistofdoubleagentsandtraitors.双面神古罗马的两面神Janus,thetwo-facedRomangod.你怎么知道是虚构的？Buthowdoyouknowit,safiction?你知道在执行公务时遇害他们会给你什么吗？Youknowwhattheygiveyouwhenyougetkilledinourlineofduty?墙上一颗匿名星星Ananonymousstaronablankwall.TaylorAshby又老又孤独TaylorAshbywasanold,lonelyman.我猜他是想在死后做到Myguessisthatwhathecouldn,tachieveinlife,在世时未完成的事hecouldpretendtohaveindeath.你答对-题我就扔掉一个电♥话♥Eachtimeyouansweraquestioncorrectly,llthrowawayaphone.错一次我就引爆一个炸♥弹♥Eachtimeyou'rewrong,lldetonateabomb.你不该看这个You'renotsupposedtobelookingatthat那你就不要随手放You'renotsupposedtoleaveitlyingaround.剑桥大学Oxford.英国文学一等荣誉莎士比亚文学学术演讲FirstclasshonorsinEnglishLit,dissertationonShakespeare.不他选择我们.No,hechoseusfora.他选我是有原因的hechosemeforareason.他所做的没件事都荆条有序Youknow,nothinghedidseemedrash或预先仔细考虑过的or.orunpremeditated.弗朗西斯-培根提出4个FrancisBaconpositedfour.知道吗很多人认为弗朗西斯-培根才是真正的莎士比亚Youknow,alotofpeoplethinkthatFrancisBaconwastherealShakespeare.他在作品中隐藏的代码暗示他是真正的作者Thathehidcodesintheproseofhisplaysthatrevealhimtobethetrueauthoroftheworks.假设在莎士比亚的半身像中也使用了字母型代码Supposedly,therewasevenaninscriptiononabustofShakespearethatusedacodeofletter-shapes.对培根密.Right,theBaconCi.培根密♥码♥theBaconCipher.全盛时期-RutorBonds?Intheirprime-RuthorBonds?嗯.Williams.Uh.Williams.战争英雄公平比赛不作弊Hewasawarhero,playedthegamedean,andnojuice.火警报♥警♥器被打开了Firealarm'scrooked.对我没办法不崇拜他他打出的本垒打还是在喝醉的情况下Yeah,dhavetakenRuth.,Causehehitallthosehomeruns,andhewasdrunk.找到一个窃听器Igotabughere.是公？Really?看起来像我们的1.ookslikeoneofours.是吗？Yeah?这个可不是Thisonedoesn't.6个电子窃听装置已经确认其中4个Sixelectroniclisteningdevices;ourtechshavealreadyI.D.,dfourofthem.法国以色列俄♥罗♥斯♥WegotFrenchJsraeli,Russian.还有我们的国♥家♥安♥全♥局andourveryownNSA.Ashby应该知道AndAshbyhadtohaveknownaboutit,too.一个监听专家不可能在开关上留下刮痕Imean,there'snowaysurveillanceproswould'vescratchedtheswitchplate火警器盖子松了也不管orleftthefirealarmhangingloose.他很清楚有人在监听Soheknowswho,slisteningandheknowshow.显然他只让他们听到该听的Obviously,he'scontrollingwhattheyhear.嘿AShby因为精神混乱被MI-6解雇Hey,AshbywasdischargedfromMI-6withapsychopathicpersonalitydisorder.和McClair所说WhicisrightinlinewithwhatMcClairsaid,及他在桥上的行为相符andthebehavioroutonthebridge.对还说他无足轻重但半个世界都在监听他的公♥寓♥Yeah,buthealsosaidhe'sanobody,andwegothalftheworldbugginghisapartment.国♥家♥安♥全♥局说什么？What,dtheNSAsay?老一套Samethingtheyalwaysdo."再和我们联♥系♥"They'regonnagetbacktous.那就去找他们看看他们知不知道什么双面神名单Well,getbacktothem;Seeiftheyknowanythingaboutthat,uh,JanusList.我知道有些问题还没解决I-1seethere,ssomeunansweredquestionshere,但我觉得这案子不像是犯罪butIdon'treallythinkthere'sacrimetobesolved.这要由我来决定Well,that'smydecision,right?想念这个了？Missthis?有过之而无不及Morethanyouknow.说实话你们在想什么？Andfortherecord,whatexactlywereyouguysthinking,在拆弹小组之前爬到桥上？climbingoutonthebridgebeforethebombsquad?那是他的主意Thatwashisbigidea.我不知道你是否能听到我说话但mnotsureyoucanhearme,but.你问我的那个问题thatquestionyouaskedme.你知道我是对的IknowthatyouknowthatIwascorrect你有东西想告诉我Youweretryingtotellmesomething.培根和Merkle-HellmanBacon,Merkle-HelIman.你说的是密♥码♥Youweretalkingaboutcode.你在用密♥码♥说Youweretalkingincode.Andrew医生去重症监护病房♥Andrew医生去重症监护病房♥Dr.AndrewtoICUstat.呼吸机氧气含量是多少？What'stheFi02ontheventilator?正常50%.Normal,50%.肺部正常1.ungsareclear.没理由这样应该是人为现象Thismakesnosense;we'vegottobelookingatartifacting.做一次胸部X光我不想冒险OrderachestX-ray;Idon'twanttotakeanychances.我要笔Ineedapen.谁有笔？Uh,whohasapen?嘿Hey.嘿Hey.怎么回事？How'sitgoing?Charlie你开玩笑吧？这会罚款的Charlie,areyoukiddingme7They'regonnachargeusforthis.对你看呼吸器屏幕不停的Yeah,butlisten,soseehowtheoxygensaturationflash循环出现同一组数字keepscyclingthroughthesamesequenceofnumbers?是他敲击出这些数字Hisfingeristappingoutthosenumbers.Merkle-Hellman基于密♥码♥学Merkle-Hellmanbasedincryptography.弗朗西斯培根培根密♥码♥.“FrancisBacon,Bacon'sCipher.等等他原来是英国密♥码♥破译员Wait,wait,hewasaCryptologistfortheBrits.这个人实际通过仪器与你交流1mean,thatwouldbeunbelievableifthisguyactuallycould真不可思议talktoyou,communicatethroughallthis.但总共有上百万种密♥码♥Butthereareamillioncodes,man.不知道我要弄清他选的是哪种1don'tknowhowmgoingtofigureoutwhichonehechose.会不会是你弄错的那个棋盘？Whataboutthatoneyougotwrong,thechessone?我没弄错Ididn'tgetitwrong,Igotitright.怎么了？Whataboutit?每套密♥码♥都有其规则也许他说谎是有什么理由的Everycodehasakey,somaybetherewassomereasonthathewaslying.俄♥罗♥斯♥人用一种叫做Youknow,theRussiansusedsomethingcalled.别在这写Don'tstartwritingonthe.井字西洋棋盘.aStraddlingCheckerboard.是一种简单的替换代码It,saprettysimplesubstitutioncode用阿♥拉♥伯数字替换信息中的字母wherethelettersofamessagearereplacedwithdigits.从频率最高的字母开始Youstartwiththehighestfrequencylettersfirst.012345.Zero,one,two,three,four,five.Z-K-Y-D.Z-K-Y-D.j-3-11U-S.J-A-N.U-S.双面神对我下毒了"Januspoisonedme.”Ashby的血液中有铅元素AshbyhadtracesOfThalliuminhisbloodstream.萨♥达♥姆♥用笆元素对付跟他唱反调的人ThalliumiswhatSaddamusedagainstdissidents.被释放前他们会和卫兵一起最后的晚餐They'dhaveafinaldrinkwiththeirguardastheywerereleased,7天之后他们就死了andsevendayslater,lightsout.那就是说在这事发生之前他就知道他要死了？Sowait,you'resayingheknewhewasdyingbeforehegotonthebridge?这是谋杀不是自杀Sowegotahomicide,notasuicide.谢谢你没说“我告诉过你”Thanksfornotsaying"Itoldyouso."你没给我机会Well,youdidn'tgivemeachance.我不明白他为什么不直接找我们Well,Idon'tunderstand,whydoyouthinkhedidn'tcallus跟我们说？ortrytotalkthen?他知道他的公♥寓♥被窃听了他被下毒Well,heknewhisapartmentwasbugged,heknewhe'dbeenpoisoned.加上他狂妄的假想和疑神疑鬼的特征CompoundedwithdelusionsOfgrandeurandaparanoidnature.也许他认为这样我们才会认真对待？Maybehethoughtitwastheonlywaywe'dtakehimseriously1guess,right?确实有效.好吧晚点再找你Um,it,swork.-Allright,Iltalktoyoulater.嘿嘿Hey.-Hey.国♥家♥安♥全♥局的记录说明AccordingtotheNSA,他确实在黑雨公♥司♥工作过yourguyoveratBlackrainisright.但并不存在双面神名单This"JanusList"-thingdoesn'texist不过McClair他廉价出♥售♥了Ashby的档案ButMcClair,heundersoldAshby,shistory.原来他是冷战时期的英雄TurnsoutthisguyisaColdWarlegend.双重甚至三重特工身份Doubleandtripleagent.但MI-6解雇他之后就没人知道他为谁服务rBythetimeMI-6cuthimloose,nobodyknewwhichsidehewasplayingfor.好那些窃听装置呢？Yeah,andthosewiretaps?我们城胁将把窃听信息卖♥♥给俄♥罗&hearts撕♥的时候他们交待了TheyturnedthemoverafterwethreatenedtoselltheirbugtotheRussians.看看我们发现了什么Butlookwhatweturnedup.这电♥话♥线不安全Thislineisn'tclean.等有人发现这盘带F时我已经在北♥京♥了Bythetimeanyonereadsthistranscript,minBeijing.我要的是钱Iwantmoney.DwayneCarterDwayneCarter.对话两个小时后我们抓到他他正打算出境Conversationhappenedtwohoursbeforewebustedhimtryingtoleavethecountry.最后一次我听到他们把他保护在军事基地1.asttimeIheard,theywerekeepinghimatanarmybaseforsafekeeping.我会找到他的-你不能自己去Solltrackhimdown.-Notalone.你开玩笑吗？还是不相信我？Areyoukiddingme?Youstilldon'ttrustme?你曾为他做掩饰Youcoveredfortheguy.Don自从我知道他在为中国人工作我将他逮捕Don,assoonasIfoundouthewasworkingfortheChinese,!tookhimdown.无论如何我和他在阿富汗一起度过不少难关Whateverhappened,veloggedsomeserioustimewiththisguyinAfghanistan.如果他坦白交待也只会对我Ifhe,sgoingtoopenuptoanybody,你们一起去it,sgoingtobetome.-Gowithhim.TaylorAshbyTaylorAshby.听说他快死了Iheardhe'sdying.你怎么知道？How'dyouhearthat?你要去中国的时候Dwayne你给他打电♥话♥跟他要钱WhenyoutriedtogettoChina,Dwayneyoucalledhim,askedformoney.Ashby想回去继续做密♥码&hearts械译员Ashbytriedtodealhimselfbackintothebiggame.利用他在黑雨的职位开一个信息交换所UsehispositionatBlackraintobecomeaninformationclearinghouse.每次我获得让中国人紧张的重要信息AnytimeIcameacrosssomethingtheChinesewouldn'tmiss,我就会卖♥♥给他