Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx
早上好Morning.嘿我们大约在Hey,sowe'regoingtobeback星期天晚上回来sometimeSundaynight.【可来吃晚饭吗？Intimefordinner?是在斯坦福大学召开的数学会议Well,it'samathconferenceatStanford.很可能我们回来得比较晚Sochancesarewemaybealittlelategettingback.我们？We?Amita和我我们一起去AmitaandI,yeah,we'redrivingtogether.哦真是浪漫的周末之旅Oh,aromanticweekendaway,huh?我们会路过酒庄Wewillbedrivingthroughwinecountry.你知道人们怎么说吗？Well,youknowwhattheysay?加利福利亚中部可盛产红葡萄酒CentralCaliforniahassomelovelycabernets.再见孩子Seeya,kid.嘿快走开Hyah!Getout!快走Get!女士?女士?1.ady?Lady?女士?1.ady?FBI?FBI?是的你好啊Yeah,howyoudoing?RachelWillonsFBl加州分局的RachelWillons,CaliforniaBureauOfInvestigation.DonEppes-ColbyGrangerDonEppes.ColbyGranger.是AbnerStone干的AbnerStonedidthis.干的什么？Didwhat?绑♥架♥并毒打女孩Kidnappedthegirlandbeather.一夫多妻教的AbnerStone?AbnerStonefromthepolygamycult?他是你们的He'soneofthefugitives十大通缉犯之首onyourtenmostwantedlist.他昨晚袭击了她Heassaultedherlastnight.我已经命令设置路障vegotroadblocksgoing.等等你怎么知道是他干的？Holdon,howdoyouknowhedidit?她告诉我的Shetoldme.我们听说她死掉了Weweretoldshewasdead.没有发现者不敢碰她No,theguythatfoundherwasafraidtotouchher,以为她已经死掉了thoughtshewasdead.她只是昏迷了Shewasjustunconscious.好的他在哪儿？Okay,whereishe?呃当地警局处Uh,localPD.好的Allright这是她吗？是的DON:Thisisheruphere?Yeah.JosephineKirtlandJosephineKirtland.你好JosephineHi,Josephine.你能告诉我是谁干的吗？Canyoutellmewhodidthistoyou?"先知"TheProphet.AbnerStoneAbnerStone.你当时在何处？Howaboutwhereithappened?呃在沙漠里面Um,inthedesert.他们睡着了我跑掉了Theyfellasleep,andIranaway.哦是吗？Oh,yeah?你跑了很长时间吗？Didyouhavetorunforalongtime?整整一晚Allnight.在哪里？沿着这条路？Where?Onthisroadoverhere?不是No.在山那边Throughthemountain.是那边吗？Where,uphere?我不知道好的Idon'tknow.Allright.好的伙计们谢谢Okay,guys,thanks.他们在这里找到了她Thisiswheretheyfoundher.嗯Uh-huh.她根本不可能Imeanshecouldn'thavewalkedmorethan,what,走上十英里tenmilesatmost.我不知道这很难说Idon'tknow,it'shardtosay.她很坚强She'satoughkid.你对StOne有何了解？WhatdoyougotonStone?使徒教成员原教旨主义者一夫多妻者ApostolicSaints,fundamentalistpolygamists.AbnerStone控制信徒的AbnerStonecontrolsthefamilies,家庭财产还有properties,moniesandsexlives性生活ofhisfollowers.如果他们不尊敬他Iftheydefyhim,就是不尊敬上帝theydefyGod.随后上帝通过Abner来下令开除Inwhichcase,God,throughAbner,ordersremovals.开除？-被放逐Removals?Exile.或者被处死Ordeath.好的Right.他一直藏身于加拿大He'sbeenhidinginCanada.他回来肯定有原因-你对他很了解？He'sbackforareason.Yeah,youknowhimprettygood?是的我调杳他有12年了Yeah,vebeentrackinghimforabout12years.那这个女孩又是怎么回事？What'sgoingonwiththislittlegirl?很有可能Mostlikely?他的第73个妻子His73rdwife.但问题是Yeah,Imean,butthethingis,Stone怎么会有现金？howdoyouthinkStone'sgettingcash?不知道Don'tknow.司法部已经冻结了他的DOJ,sfrozenhisbanking银行和商业账户andbusinessinterests,真是个大数目whicharesubstantial,有1千5百万到2千万$15to$20million.我们已经监视了他的教堂Wehavehischurchundersurveillance.有人供出了他吗？Isthereanychatterabouthim?我这里还没有Nothinginmyoffice.联邦检察官还不能TheU.S.Attorneyscan'tgetanything从信徒那里取得消息很神秘outofthesepeople,verysecretivegroup.早上好Goodmorning.早上好你好MeeksMorning.Hey,Meeks,welcome.伙计们来看看AbnerJohnStoneGuys,meetAbnerJohnStone,也就是“先知”akaTheProphet.他是ASC的领袖使徒教HeistheleaderoftheASC,theApostolicSaints.是个由他爷爷创建的一夫多妻组织It,sapolygamistgroupthatwasstartedbyhisgrandfather.这个组织有多少人？-超过2000人Howmanypeopleintothisguy?Over2,000.他们掌控这加州中部的TheyownthetownofLewisburg1.ewisburg镇全州出名的inCentralCalifornia,thefraudcapital诈骗之都ofthestate.当地官员同流合污1.ocalofficialsaremembers我们还动不了他们-这些妇女都没有结婚sowecan'ttouchthem.Noneofthesewomen大多都是单身母亲arelegallymarried,they'reallsinglemothers.她们从事公益都没有隐性收入Theygoonwelfare,theyhavenoprivateincome,教堂拥有一切财产andthechurchownsalltheproperty.他们什么税也不交Right,theydon'tpaytaxesoranythinglikethat.不他们称之为“给怪兽放血”Oh,no,theycallitbleedingthebeast.他们想搞垮美国政♥府♥TheywannataketheAmericangovernmentdown-真是讽刺政♥府♥鼓励宗教自♥由♥ironic,sincethegovernmentsupportsthem.1999年Stone的父亲去世后Abner继任了首领In'99,Stone'sfatherdiedandthemantlepassedtoAbner.在他的哥哥离奇死掉之后Afterhisolderbrotherexpiredundersuspiciouscircumstances.棒极了这家伙还杀自己的兄弟Nice.Theguykillshisownbrother.自从他掌权后Twomembersofhischurchhavebeenmurdered有两个成员死掉了sincehe'sontherun.Here.谢谢-Stone表现出了Thanks.Youknow,Stoneexhibitsthebehavior类似JimJones的精神变♥态♥ofaJimJoneskindofpsychopathy.他排斥所有的男性Healienatesallthemalecompetition.他窃取女性和儿童Hestealswomenandchildren.并且公开侮辱持异议者Hepubliclyhumiliateshisdissenters.他将一些社区搞得Hedestabilizedanintenselyprivatecommunity支离破碎一些被放逐的人tothedegreethatsomeoftheexiledmenbroughtsuit通过起诉来保护家庭togettheirfamiliesback.我们就是这样知道情况的whichishowweheardwhatwasgoingon.是的强♥奸♥幼♥女♥Oh,yeah,right,rapeofachild,强♥奸&hearts洪犯conspiracytocommitrape.这是原始社会的婚姻Thatwouldbethecommunalmarriages.他抓来Hetakesgroups未成年女孩Ofunderagegirls把她们嫁给成年人andmarriesthemtofull-grownmen,人数很多dozensatatime.他宣扬上天堂就要娶处♥女♥Claimsthewaytoheavenismarryingvirgins-而且越多越好asmanyaspossible.是的这个第73号♥Yeah,well,hereyougo.Number73.放学后他来接我带我到旅馆Hepickedmeupafterschoolandtookmetoamotel.还有什么其他人吗？COLBY:Wasthereanyoneelsethere?三个男人我不认识,Um.threemen1.Ididn'tknow.你看见了枪吗？Didyouseeanyguns?他逼我结婚后让我换衣服Afterhemademegetmarried,hetoldmetochangeclothes,我就翻衡逃走了soIclimbedoutthewindow.我不能回家他知道我住哪儿Ididn'twanttogohomebecauseheknowswherewelive.我就去了朋友家SoIwenttoafriend'shouse.但他还是找到了我Buthefoundmeanyway,andtookmeto.把我运到了沙漠里的拖车屋atrailerin.inthedesert.你朋友叫什么？Whoisyourfriend?1.eeBrady1.eeBrady.好的Okay.我们会找Lee谈谈We'regoingtowanttotalktoLee,你记得开车到拖车屋anddoyourememberabouthowlongthedrivewas需要多久吗？tothetrailer?也许大约一小时1.ike,um.anhour,maybe.好的Okay.对不起Excuseme.Josephine?Josephine?先知Stone逼你和他性♥交♥吗？DidProphetStoneforceyoutohavesexwithhim?我刻了一张CDAMITA:I,uh.burntamix好在路上欣赏forustolistentoontheway.真的？Oh,yeah?Whatkind.什么类型的音乐？whatkindofmusicarewelisteningto?CakeColdplayTravisCake,Coldplay,Travis,一些独♥立♥乐队acoupleindiebands.我也加了些Kinks的歌♥我母亲是他的歌♥迷IputsomeKinksonthere.Mymom'sahugeKinksfan所以我也很熟悉soIknowallthewords.哦太棒了Oh,cool.Nice.怎么了？没什么What?No.Nothing.肯定有什么事？-对不起It'snotnothing.What?msorry.我们能听点其他的吗？Canwejustputonsomethingelse?或者安静地开车Just.ormaybelet'sdrivequietly.五个小时都安静？Quietforfivehours?是的Yeah.我们不必这样Wedon'thaveto.不不我们不必No.No,wedon'thaveto.继续放Kinks的歌♥吧JustputtheKinksbackon.那不是Kinks的歌♥Thatwasn'ttheKinks.喂Hello.嘿你在哪儿？DON:Hey,whereareyou?我和AmitaUh.minthecar在车上withAmita.我们去斯坦福参加数学会议We'reonourwaytoamathconferenceatStanford.听着我需要些帮助Yeah?Look,Ineedsomehelphere.好的什么事？Okay.What'sup?我们掌握了些卫星照片Well,wegotthesesatellitephotos.要在沙漠中找一个拖车屋停泊点We'retryingtofindatrailerhomeinthedesert.我们有些坐标Wegotsomecoordinates,butIthink问题是范围太大theproblemistheareaistoolarge.你们连接了JPL?Okay,soyouarelinkedtoJPL?是的等一下Yeah,yeah.Holdon.我把免提打开mgoingtoputyouonspeakerphone,allright?好的说吧Allright,goahead.告诉我们情况Allright,telluswhatyouknow.好的Allright.Well,这家伙从BakersfieId劫走了一个女孩Imean,thisguygrabbedagirlfromahomeinBakersfield.好的Allright,youknowwhat?告诉我那房♥子的GPS数据GivemeGPSreadingsforthehouse还有被害者发现的地方andaswellasforwherethevictimwasfound.好的北纬35.334度Okay.35.334latitude.我来吧Igotit.西经119.020度Negative119.020longitude.他开车到沙漠里一间拖车屋Hedroveforaboutanhour用了大约一小时toatrailerinthedesertwherehe他侵犯了受害者attackedthevictim,whothenescaped.她跑掉了沿着14号♥公路走了一夜ShewalkedallnighttoHighway14,北纬35.133度35.133,negative西经118.955度一记下来了吗？118.955.Yousee?Imean,that'sthething.我们在处理这案件We,redealingwith,youknow,大约是2200平方英里的沙漠地区2,200squaremilesofmountaindesert.地形颠簸程度如何？Howroughwastheterrain?她是穿公路而行？1mean,didshecrossaroad?还是沿公路而行？Didshefollowaroad?她有什么工具？Didshehavegear?她没有工具并且膝盖扭伤了Shedidn,thaveanygear.Shehadasprainedankle.当时是晚上Um.what?Itwasatnight.Itwasa.在山里不在路上amountain,notaroad.因为路越颠簸Yeah,becausetheroughertheterrain,themorelikely她越可能用Ievi飞行形式移♥动♥shewasforcedintolevi-flighttypemovement.我可以创建有效搜索模式Yeah,see,Icancreateaviablesearchpattern,但需要界定范围butwe,regoingtoneedbounds这样某些地区sothatcertainareashave才能凸现出来highervaluesthanothers.比如我们找拖车屋的话Youknow,forexample,we'relookingforatrailer.有可能在公路附近Well,that,sprobablygoingtobeneararoad.当时天气怎么样？Now,howwastheweather?天气很好我不懂你的意思Theweatherwasclear.Istilldon'tseewhatwe'redoing.就像当你搞掉钥匙了一样Ifslikewhenyouloseyourkeys.你不可能仔细的寻找Youdon'tmethodicallysearcheveryinchofyourhouse房♥屋的每个角落fromfronttoback.你只在某区域反复找Youlooklikecrazyinonearea,然后寻找其他andthenjumptothenext-most-likelyarea不太可能的地方andlookthere.Donny我为你Allright,Donny,I'vegot.计算出了限定值vegotareallygoodboundingsetforyouhere.好的说吧Allright,goahead.Givemeit.寻找7879区域Searchsectors78,79,8687区域86,87,还有9192区域91and92,andthen然后迅速扫描中间地带rapidlyscantheareasbetween.好的懂了谢谢Okay,gotit.Hey,thanks,buddy.我呆会儿打给你好吗？llcallyoulater,allright?收到DonRogerthat,Don.搞定10-4.是的Yeah.你想回去吗？Doyou.doyouwanttoturnaround?不不真的？No,no.Yousure?他们会抓住凶手的They'regonnafindthisguy.我听说附近有很好的红酒1hearthere,ssomereallyniceCentralCoastwines.也许晚饭时可以试试Maybeweshouldtryonewithdinnertonight.嗯听上去不错Mmm!Soundsgood.在87号♥区域MEGAN:NosignofStone'strailer未发现Stone的拖车屋inSector87.下一个？Allright,sonext?转至91号♥区域1.eapingovertoSector91.Stone进不去加拿大Okay,whatisStonelookingfordownhere到美国做什么来了？thathecan'tgetinCanada?肯定和附近社区有关Somethingtodowiththecommunityhere,right?也许吧Maybe.嘿等等倒回去Hey,waitaminute,actually,goback.这里把91区域最大化Here,canyoubringthis91tofullscreen?好的放大Allright,gotighter.好的再放大Yeah,tighter.近一点Closer.哦就是它对吗？Oh,yeah,that'sgottobeit,right?好的我马上就去Allright,great,monmyway.哦还有DonOh,andlisten,Don,那女孩说他们有武器thegirlsaidthebodyguardsarearmed,allright.他们找到了AbnerStone臧身处TheyfoundAbnerStone'shideout.我和你一起去llridewithyou.我找我的女儿JosephineKirtlandmlookingformydaughter,JosephineKirtland.对不起你是EmmanuelineKirtland?Excuseme,EmmanuelineKirtland?我是RachelWillonsFBl力口州分局mRachelWillons,CaliforniaBureauOfInvestigation.我带你去见你女儿lltakeyoutoyourdaughter.谢谢-我马上就来Thankyou.llcatchupwithyou.她没事吧？Issheallright?她受了轻伤但没事She'salittlebeatup,butshe'llbeokay.这边Thisway.你住在LewisburgEmmanueline?YouliveinLewisburg,Emmanueline?三年前我和丈夫一起离开了那儿No,myhusbandmovedusoutthreeyearsago.我们现在住在BakersfieldWeliveinBakersfieldnow.你仍然是使徒教成员？Well,butyou'restillApostolicSaints?你仍敬畏先知Stone?YoustillbelieveinProphetStone?你丈夫在何处？Whereisyourhusband?他去年被杀了Hewaskilledlastyear.我懂了Isee.你知道先知Stone要娶JOSePhine吗？DidyouknowProphetStonewantedJosephineforawife?我们为此被逐出LewisburgThat'swhywewereexiledfromLewisburg.我丈夫不愿让Josephine嫁给AbnerMyhusbanddidn'twantJosephinetomarryAbner.先知早已经TheProphet'shadhiseye注意到了她onherforawhile.但你丈夫现在过世了Butnowyourhusband'sgone,Abner来找你谈Josephine的事？andAbnercametotalktoyouaboutJosephine?你把她送去的旅馆吗？Didyousendhertothatmotel?妈妈JOSEPHINE:Mom.我不知道他会打她1didn'tknowhewouldbeather.但你愿意他娶她Butyouwerewillingtolethermarryhim.哦天啊Oh,myGod.你告诉他我在哪儿？Youtoldhimwheretofindme?成为先知的妻子很荣耀It'sanhonortobetheProphefswife.他强♥次|：♥了我Herapedme.可以安全进入you'recleartomovein.收到.Rogerthat.我们离拖车大约有十米远We'reaproximatelytenmetersfromthetrailer.Novisual,yet还没有看到Novisual,yet.三号♥队伍就位了吗？Containmentthreeyouinposition?收到.已就位Rogerthatwe,reinposition.好的行动Allright,let'sdothis.三号♥队伍有何发现？Containmentthree,youseeanything?没有发现Gotnothing.好的收队只是个陷阱Allright,standdown,it'satrap.仔细检查这地方Wegottosweepthisplace,guys.他们刚走不久Theyleftinahurry.大概是发现ProbablyracedoutofhereassoonasJosephine逃走了theyrealizedJosephinewasgone.他们把她绑在卧室Theyhadhertiedupinthebedroom.肯定就在这儿被毒打了Thatmusthavebeenwherethebeatingtookplace.等等这是什么？Wait,what'sthis?像是示意图？Somekindofdiagram?可能是地图？Amap,maybe?这家伙想干什么？Whatisthisguyplanning?我们离现场其实不远CHARLIE:Uh,we'rereallynotthatfarfromthecrimescene.好的没什么No,it'sokay.我对Don给的数据很感兴趣mcuriousaboutthechartthatDonmentioned.是的我也是Yeah,me,too,andyouknow,it'sokay错过今晚的酒会没什么ifwemissthatcocktailreceptiontonight,因为只是闲聊罢了'causethat'sjustalotofschmoozing.会议早上才开始Theconferencedoesn'tstarttillthemorning.但我们要整晚开车Theonlythingis,we'regonnahavetodriveallnight.你睡吧我来开Youcansleep,lldrive.一直听Kinks的歌♥?AndlistentoTheKinksthewholetime?也许吧Maybe.Emmanueline你认得这是什么？Emmanueline,doesthismeananythingtoyou?你为什么在JoSePhine跑掉后WhydidyoutellAbnerStone告诉AbnerStone她在哪儿？howtofindJosephineaftersheranaway?我们住在Bakersfield她成了负担Sincewe,vebeeninBakersfield,she'stoomuchoftheworld.她才14岁She's14,你把她交给一个40岁的人andyougavehertoamaninhis40s.我只是想拯救她的灵魂Iwastryingtosavehereternalsoul.他和你怎么联♥系♥?Howdidhegetintouchwithyou?他来家里找我Cametothehouse.他知道信徒在哪儿-还有三个男人？Heknowswhereallhisbelieversare.Withthreemen?他们开什么车？Okay,whatweretheydriving?是辆很大的银色的Itwasabig,silver.很大的车Itwasbig.一辆SUV?我不知道AnSUV?Idon'tknow就像一辆货车whatyoucallit-itwaslikeatruck体积差不多-好的他们去了哪儿？butclosedup.Okay,whereweretheyheaded?我猜是个新的城市Thenewcity,Iguess.他需要她因为她很纯洁Heneedsher'causeshe,spurebreed.这是什么意思？Andwhatdoesthatmean?在Abner的祖父Well,theKirtlands离开西部之前gobacktoIndiana,Kirtland一家回到了IndianabeforeAbner'sgrandfathercameoutWest.我们是忠实的使徒教众We'refromtheoriginallineOfApostolicSaints.不No别这样你不能控制我Stopit.Youcan'tcontrolme.你不能和那男孩讲话Youwillnottalktothatboy.嘿等等.我可和任何人谈话我不像你Hey,hey,waitaminute.IcantalktowhoeverIwant.mnotlikeyou.你想下地狱吗？你想吗？Doyouwanttogotohell?Isthatwhatyouwant?听着冷静点不然的话1.isten,youhavetocalmdownorIcantakeher我可以剥夺你的监护权fromyourcustody.Doyouunderstandme?你和谁通话Josephine?Whowereyoutalkingto,Josephine?那个叫LeeBrady的男孩Thatboy,LeeBrady.不准你这样-我才不听你的Iforbidyou.Idon'thavetolistentoyou.彳尔让我被强♥奸♥了Youhandedmeovertogetraped.Josephine那是神圣婚姻他是上帝亲选的sephine,it'saspiritualmarriage.He,sGod,schosen.你疯rYou'reinsane.Emmanueline听着Emmanueline,listentome.请让我来找人帮你Pleaseletmetakeyoutotalktosomeonetohelpyou你是多妻之一你不能再这样:womenwhohavebeenpluralwiveswhohavegottenoutofit.上帝给了我预兆Godhasgivenmesigns.什么预兆？Whatsigns?先知会带我们回去的TheProphetistakingusback.我们要结束放逐了We'recominghomefromexile.以JoSePhine为代价？AndthepriceofadmissionisJosephine?听着我知道你1.isten,Iknow很害怕因为这是你thatyouarescaredbecausethisistheonlylife唯一的生活但是并非如此thatyouhaveknown,butthereisanotherway,有更好的精神生活abetterwaytoleadaspirituallife.诱惑变化多端Temptationcomesinmanyguises.我早上来接孩子llbebackinthemorningformychild.这些符号♥很奇怪AMITA：Thecharactersareodd.像是古代语言文字1.ikelettersofanarchaiclanguage.有点像希伯来语但不完全ItlooksalittlelikeHebrew,butnotquite.这些人是原教旨主义者？Thesepeoplearefundamentalists?是的旧约类型的-这幅图难道Yeah,OldTestamentstyle.Couldthischart和圣经有关？-看到这个了吗？havesomethingtodowiththeBible?Didyouseethis?捐献给先知的钱？PenniesfortheProphet?是的这家伙想找个新地方Yeah,thisguywantstofound这样信徒就能纯洁地生活anewcitywherethesaintscanliveinp
