Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

101424火车事故2112脱轨29蓄意破坏1无法破解的密♥码♥我控制节流阀和刹车Ihandlethethrottleandthebrakes.Jack在观测另外的系统Jackwatchestheothersystems.你就在车上做你的数学作业Youdriveatrainwithmath.这不像开汽车It'snotlikedrivingacar.不仅仅是踩油门和刹车Youcan'tjuststeponthegasorhitthebrakes.前面有障碍Gotsomethingupahead.有辆学生校车在铁轨hVehicleonthetrack.那个小孩在那里干什么？DON:Whatwasthekiddoingthere?跟着他爸爸在做作业HomeworkassignmentonDad'sjob.哪天你带孩子跟着你工作你就会惹上麻烦的Dayyoutakeyourkidtowork,yougetinawreck.爸爸怎么了？Dad,what'sgoingon?Jim蹲F抓紧了Jim,staydownGrabontosomething.紧急刹车！Emergencbrakes!糟糕！Damnit!撒砂阀肯定被塞住了Thesandervalvemustbeplugged.撒砂阀是做什么的？Whatdoesthesanderdo?它将沙喷在轨道上增加牵引力Well,itsprayssandonthetracktoincreasetraction.当时肯定没有及时的关闭它Thatwouldn'thavestoppedthemintime.达到这个速度的火车所拥有的动能Atrainatthatspeedhasthekineticenergy就像一个小型原♥子♥弹♥-样ofasmallatomicweapon.那么为什么放开了气阀Thenwhyreleasethevalve?他在担心校车上的孩子Hewasthinkingaboutthekids.你来控制我去手动打开气阀Takeoverthecontrols.mgonnaopenthevalvebyhand.但是我们仍然会碰上去Butwe,restillgonnacrash.这是唯一能救那些孩子的办法Theonlychancethosekidshave.用你的脚支着墙壁Braceyourfeetagainstthewall.我随后回来llberightback.坚持住JimboHangOn,Jimbo.爸爸！Dad!Jim对二你父亲的死我很遗憾Jim,mverysorryaboutyourfather.那个车里没有人吗？Isittruenoonewasonthebus?我的丈夫就为了救那些Myhusbanddiedtryingtosavechildren其实根本不在车上的孩子而死的？whoweren'teventhere?谁把那个空的校车停在铁路上的？Wholeavesanemptyschoolbusontherailroadtracks?过去3年中的6次事故？MAN:Sixwrecksinthreeyears?这是以前所有事故的记录副本Allcopiesofpreviousaccidents.这是犹他州的一次事故6名儿童丧生ThisoneisbasedonacrashinUtah,wheresevenkidsdied.他每次都留下这个Healwaysleavesoneofthese.每一次都一样Allthenotesarethesame.就是一串数字Justaseriesofnumbers.就像密♥码♥一样1.ookslikeacode.这是EppesThisisEppes.Okay请讲Okay.Putithrough.我是Eppes探员ThisisAgentEppes.我要和负责MAN:Iwanttospeakto这次事故的探员讲话theagentinchargeofthetrainaccident.我就是你是谁？Yougothim.Who'sthis?你看到我留下的纸片了吗？Doyouavemynote?不要浪费你的时间和精力了Saveyourselftimeandeffort.你需要的线索都在那张纸上Everythingyouneedisinthatnote.挂了？Hungup?男的女的？Maleorfemale?男的Male.你们从这里面发现了什么？Whathaveyougotfromthese?如果这确实是密♥码♥的话Well,ourcryptographershavegoneoverit.我们的译码员已经仔细杳看过了Ifthatisacode,没法破解it'sunbreakable.不能指望这个Wouldn'tcountonit.我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.预报天气Toforecastweather.记录时间Totelltime.运作经济Tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.这个家伙已经导演了6起事故Oursaboteurhasstagedsixattacks,这里是前面事故的资料allrecreationsofpreviousaccidents.这个第一起发生在新泽西州的事故照片ThisisaphotooftheoriginalaccidentinNewJersey,因为信♥号♥♥灯障碍引起的事故causedbysignalmalfunction.他又在Fresno城外Here-createdit.故伎重演制♥造♥了另一次事故rightoutsideFresno.这是发生在CabotBayouThisisthefamousaccident著名的事故attheCabotBayou.用一辆驳船撞击桥梁Now,abargehitthebridge,使车厢脱轨knockingtracksoutofalignment,而且警报系统失效造成事故andthewarningsystemfailedtoalertthetrain.而后这个肇事者又在西雅图Now,oursaboteur,hejimmies偷偷潜入火车thistrackhereinSeattle.使警报系统短路造成8人死亡Shortedoutthewarningsystem.Eightpeopledied.每一次他制♥造♥的事故Everyaccidenthe'scopied都是基于铁路系统的疏漏？isbasedonincidentsthatincluderailroadnegligence?是这样的那么That'sright.DON:Sosomeone这个人应该对铁路系统很熟悉hasaproblewithherailsystem.你认为是You'rethinking一个对铁路公♥司♥不满的雇员？adisgruntledrailroademployee?或者是火车事故的牺牲者TERRY：Oravictimofatrainwreck.不管动机如何1mean,whateverthemotivation,我我的意思是I-msayingwe'redealing我们应该当作恐&hearts怖♥分♥子♥来处理withterrorismhere.你怎久看待这个TelTy?Whatdoyoumakeofthese,Terry?每次他留下的纸片都是一样的Everynotehe'sleftisidentical,而且附有相同风格的署名whichisasignatureofsorts,他是想引起人们的注意现在他又打来了电♥话♥hiswayoftakingcredit.Nowhe'saddedphonecalls,说明了他急于想要说明自己行为的目的whichmeanshisneedtoexplainhisactionsisgrowing.那么他到底想告诉我们什么？So,what'shetryingtotellus?嘿.Hey.Oh太好了Oh,good.Charlieuh.Charlie,uh.这是我的弟弟他是UhThisismybrother,he's,uh,我们的顾问aconsultantwiththebureau这是NTSB的巡查员SutterThisisInspectorSutter,withtheNTSB,全国运输安全委员会theNationalTransportationSafetyBoard.这是uhAmitaThisis,uh,Amita.嗨Hi.你也是他们的顾问？You'reaconsultantaswell?Uh不Charlie是我的论文的指导老师Uh,no.Charlie'smythesisadvisor,所以有时我会帮他做一些sosometimesIworkwithhimonschool学校内的事情和案件咨♥询♥andconsultingces.嘿我能看看看那个密♥码♥吗？Hey,canItakealookatthecode?耶Yeah.坐下看吧Whydon'tyougrabaseathere.那么uh你研究密♥码&hearts浮有多久了？So,uh,howlonghaveyoustudiedcryptography?事实上我没有学过Ihaven,t,really.我是一个应川数学家Iworkinaappliedmathematics.我们处理的这个DON:Wha-Whatwe'redealingwithhere关于一个肇事者导演了一系列的火车撞车事件isasaboteurwhostagedaseriesoftrainwrecks有两个共同点thathavetwothingsincommon.第一他每次都留下相同的纸片One:Heleavesthesamenoteateveryscene.第二他每次制♥造♥事故Two:He'sre-creatingaccidentsthatare都是基于铁路系统的疏漏supposedlybasedonrailroadnegligence.那么等等Soyou.Wait.你是说每次都留下内容完全一样的纸片？You'resayingthatit'sexactlythesamenoteeverytime?是这样的That'sright.而且他说我们需要知道的事情Andhesayseverythingthatweneedtoknow全在这个纸片中isinthenotes.这个Well.看看这张纸片上的数字Justbylookingatit,Icantellyouthatthisnote开始和结尾都是素数beginsandendswithaprimenumber.Um.Um.这一行和这一列的积相等Thisrowandthiscolumnequalidenticalsums.下面的这四组和上面的这四组相等Thisgroupingoffourdownhereisthesame仅仅是反向asthegroupingoffouruphere,onlybackwards.然后uh.And,uh.唯一重复出现的数字是theonlynumberrepeated36is36,是的36Yes,36,一个两个.one,two.一共出现了3次Itreoccursthreetimes.这真是令人惊奇That'samazing.如果我能告诉你为什么它们这样排列Well,whatwouldbeamazingis那才更令人惊奇ifIcouldtellyouwhythey'rearrangedthatway.等一等Waitaminute.Charlie应该是CharlesEppes?Charlie,asinCharlesEppes?Yeah.Yeah.我在麻省理工大学攻读的电机工程IstudiedelectricalengineeringatM.I.T.你的那篇Oh.Yourpaperon非线性系统的H无穷大控制H-infinitycontrolofnonlinearsystems对我的影响很大blewmymind.它它完全改变了我对控制理论的看法I-Itchangedmywholeviewsoncontroltheory.Wellyeah这是一个很有趣的问题确实是Well,yeah,thatwasafunproject,sure.你知道吗那确实令人尊敬？Thisisarealhonor,youknow?我们花了整整4个星期Ittookusfourweekstoevenpickup才发现36的重复出现这个规律the36repetition,但是我们认为对于肇事者来说butwethinkit's.it'ssomethingimportant这个也许是一个重要的线索tothesaboteur.也许破解的关键与36有关？Maybe36relatestothekey?关键？DAVID:Thekey?Yeah关键是UmYeah,thekeyis,um,任何能破解那个密♥码♥的线索anythingthatwillunlockthecode.是的有可能是各种东西Right,anditcouldbeanything:一句话一个单词或者一本书asentence,aword,abook.最有名的例子是uh1820Infactafamousexampleisin,uh,1820.一个来自于维吉尼亚名叫ThomasBeale的人AmanfromVirginianamedThomasBeale声称他埋藏了价值2500万美元的黄金claimedtohavehidden$25millioningold.而这些财产的埋藏地点Thelocationofthetreasure就隐藏在一个加密的信息中washiddenwithinacodedmessage事实上那个信息看起来就是一串数字thatreallyjustlookedlikeastringofnumbers.他用自己的算法制♥造♥了那一串密♥码♥Now,hecreatedthatcodebyusingakey.而那个算法是单独定义的AndthatkeywastheDeclarationOfIndependence.3表示第三个单词的第一个字母Threereferredtothefirstletterofthethirdword,6表示第六个单词的第一个字母Sixtothefirstletterofthesixthword,以此类推andsoon.所以我们需要知道破解这个密♥码♥的算法？TERRY:Soweneedthekeytocrackthecode?这是唯一能破解这个密♥码♥的办法Findingthekeyisonewaytoattackthecode,但是我们有很多butthere'sactually数学统计工具可以使用awholespectrumofmathematicaltoolsIcanutilize.首先我可以对这些数字作统计分♥析♥First,Icandoastatisticalanalysisofthenumbers,然后我还可以对这个密♥码♥作Kasiski测试thenIcanalsoworktheciphertextbyusingaKasiskiexam.难道Kasiski测试0h.Wouldn'tKasiskibeproblematic不会太费资源了？duetothelackofspaces?如果你只是做多分组可能性考察就不会Notifyouconsidermultiplegroupingpossibilities.一个火车爱好者来电♥话♥Atrainspotter'scomeforward.说他那里有撞车的视频记录Claimstohavevideofootageofthecrash.好的我们去取那个记录Allright,well,let,sgetaholdofthattape.作为一个火车爱好者你拍摄那些视频DAVID：Asatrainspter,youvideotapetrains是因为个人爱好？onarecreationalbasis?是的Yes,每周几次在这个道口atthatcrossing,fourorfivetimesaweek.拍摄那些美丽的火车从弯道处驶来Catchingthosebeautiescomingaroundthebend总会使我热血沸腾makesamanfeelalive.也许你还想拍摄一些Maybeyouwantedtogetsomefootage更加刺♥激♥的镜头thatwasevenmoreexciting.你认为我会去做那些使火车出轨的事情？YouthinkIhadsomethingtodowiththederailment?不No.我喜欢看着火车在道上飞驰Ilivetoseetrains而不是开出轨runningontherails,notoff'em.但是我不否认ButIcan'tdeny,能排到这种事故镜头catchinganaccidentlikethatontape确实令人难以置信isprettyincredible.我要杀了那些出现在镜头匕的混♥蛋♥Icouldkillthoseguysforrunningthroughmyst.什么人？Whatguys?继续继续前进Goahead.Keepgoing.好停下Allright,stop.好.就在这里停下Right.Hold,stopthere.慈善的撒马利亚人正准备助人？DAVID:GoodSamaritantryingtohelp?Yeah去偷货车？Yeah,stealingcargo?我不这么认为Idon'tthinkso.把带子退到Winditbacktowhere第一个人下车的地方thatfirstguyjumpsoutofhevan.停停停就在这里Ho-hho-hold,stop.我个人觉得Tome,itlookslike那个像是乙块喷枪anacetylenetorch,看来他们是想进入那些车厢soweknowtheycametocutintothosecars.Yeah他们应该事先知道这个事故Yeah,theyhadtoknowaboutthewreckinadvance.快进带去看一看车的牌照Nowpushforwardtothelicenseplate.进到他们离开的地方Pushforwardwheretheydriveoff.好就是这里Okay,hold.放大Justzoominonthat.好查一杳这个Gotit.Tracethat.我们从汽车的牌照上查到了他的身份Sowegothisidentityoffthelicense.名叫MattMcDonald.ThisisMaMcDonald.他的车用于了抢劫今天相撞的火车Hisvanwasusedinapre-plannedrobbery显然那是预先计划的oftoday,strainwreck.我们在他家周围设立监视We'regonnasetaperimete如果他出现在家中aroundhishouse.Ifhe'shome,就想办法给他弄出来we'lltrytolurehimout.没有我的命令谁都不许行动NobodymovesunlessIsay.David追踪到了那个恐吓电♥话♥了吗?HasDavidgotanythingonthatthreatcall?最后查到是一个公共电♥话♥亭Theytracedittoaphonebooth.他们正在做指纹采样They'recheckingforfingerprints.Fleinhardt教授！ProfessorFleinhardt!你来干什么？Whatareyoudoing?我只是.没什么特别的事Ijust.Nothinginparticular.我只是来看看你们在干什么.Ijustwantedtoseewhatyou'reuptoinhereand.是一个数论难题吗？Somekindofnumbertheoryconundrum?也许我能提供一些意见PerhapsIcouldoffersomeinsights.首先这不是一个数论问题Well,first,it'snotnumbertheory.这是密♥码♥It'sacode.其次Andsecond,你历来讨厌数论youhatenumbertheory,所以老实交待你来这里干什么sotelluswhyyou'rehere发生了什么事情andwhat,sreallygoingon.我和Lauralson.mavoiding.搅在一起了1.auraIson.那个哲学教授？TheprofessorofPhilosophyofScience?就是那个和你徒步旅行的那个女士？She'stheladyyougohikingwith?几年来我们一直Foryearswe,veenjoyed这样um喜爱那一片荒芜的野地this.well,um,delightful基于友情去旅行-wilderness-basedfriendship-完完全全的柏拉图式的-entirelyplatonic但是昨晚她和我转向了butlastnight,sheandIjustveered.我们转向了肉体上的关系weveeredoffintothe.thecarnal.我想以后还有不少麻烦mtakingitdidn'tgowell.这非常的难以置信Actually,itwasincredible.这是第一次（这个单词同样表示索数）Itwasprimal.我是说生理上的Imeanthatintheanimal,而不是数学意义上的notthenumericalsense.但是我得说ButwhatIwassaying,这是一件美妙的事情thiswasaperfectevent.那么的独一无二Andassuch,untwinable.因为性♥爱♥那么美妙So,becausethesexwasgreat,它所对应的隐患就不那么美妙了theoddsareagainstiteverbeinggreatagain.怀孕的可能性却完全不符合机遇率Thereplicationdefiesthelawsofprobability.那为什么还要尝试？Sowhytry?是的是的Yes,yes.这就是为什么我在这里Well,that,swhymhere.我想这是一个完美的避难所1mean,it'stheperfectrefuge.“完美的避难所”这是什么意思？Whatdoyoumean,"theperfectrefuge"?数学系是学校里Well,theMathDepartment.最不容易让人联想到性的系别了mustbetheleastlibidinousplaceoncampus.这就是抢劫所用的那辆车It'sdefinitelythesamevanusedintherobbery.从饭厅发现了热源vegotoneheatsignatureemanatingfromthediningroom.好的大家注意热源监视发现Allright,surveillanceindicatesMattMcDonald一人在屋里ourguyMattMcDonaldisaloneinthehouse.他是我们唯一的线索1.ook,he'souronlylead.我不希望发生冲突Iwanttoavoidaconfrontation,那么你想怎么办sowhatwouldyouthinkaboutgoingin,去骗他出来？tryingtolurehimout?我去按他的门铃告诉他我的车坏了Yeah,Icouldringhisdoorbell,saymhavingcartrouble.好的其余人包围这个房♥子Good.Let'ssetupaperimeteraroundthehouse.确信McDonald就是肇事者？ThinkMcDonald'soursaboteur?我们现在只能跟到他Well,he'sconnected.再以后的事情就只有让他告诉我们了Wejustgottogethimtotellushow.快点来开门啊Comeon.Answerthedoor.他在干什么？What'shedoing?等一等出什么事了？Waitaminute.What'swrong?为什么温度降低了？Why'sthetemperaturedropping?我再校准Ijusthaditrecalibrated.那好我们只好强行进入了Allright,mgoingtogo.行动行动1.et'sgo,let'sgo,let'sgo.所有人员行动Allunitsgo.行动！(yelling):Let'sgo!FBI!举起手来！FBI!Getyourhandsup!这里有一个没有反应的男性Igotanunresponsivemale.过来4个人支援！Ineedfour.Move!死了Dead.这是一个铁路警♥察♥没有强行进入的痕迹DON：Nosignofforcedentry.前额一个洞Stipplingontheforehead看起来像是被近距离击中soitlookslikehewasshotatcloserange.开枪的人坐在他的对面Theshooterwassittingacrossfromhim.骗他开了门要了一杯咖啡Methimatthedoor,grabbedacupofcoffee,坐在桌边satdownatthetable.两杯咖啡DON:Twocupsofcoffee.所以我觉得他们是认识的So,dsaytheykneweachother.Daviduh仔细检查每一处留下的指纹和纤维David,uh,makesureanyprintsorfibers拿回去我们可以优先处理thatwegetareprocessedpriority.知道了Gotit这里看起来像是一个电器仓库TERRY:Lookslikeanelectronicsstoreinhere.这些东西不可能全部偷自于DON:mean,noway今天的这场撞车吧hestoleallthisofftoday'swreck.我们检查了以前事故的HARRILL:Wecheckedthecargomanifests货物清单fromthepreviousattacks.这些电脑来自于Fresno的事故ThecomputerscamefromtheFresnoaccident等离子彩电来自于西雅图的事故plasmaTVsfromthecrashinSeattle.他牵涉了多少起事故？Howmanyofthewrecksdidhehit?四到六起Fouroutofthesix.难道就是一个铁路警♥察♥导演了Thecorruptrailroadcopwhowasstagingtrainwrecks撞车事件而偷走了货物？justtoripoffthecargo?我觉得没有那么简单Seemslikeastretchtome.我同意Iagree.我觉得很显然他事先就知道了撞车事件Imean,obviously,heknewaboutitinadvance,但是我觉得他不是我们要找的人but1just,Idon'tmakehimforourguy.他不应该是这没有道理No,itdoesn'tmakesense.这不符合反复发生的事故Itdoesn'tfitwiththere-creation和那张有密♥码♥的纸片ofaccidentsorthecodedmessages.Eppes.Eppes.干得不错MAN:Welldone,findingyourway你们找到了MacDonald的住所toMacDonald'shouse.但是很遗憾没有用ToobadIbeatyoutothepunch.搜索这附近的邻居TERRY:Sweeptheneighborhood.他可能在某处看着Hemaybewatchingthehouse.我不明白的是你为什么要杀了他？1don'tunderstand;why'dyoukillhim?难道他不是你的同伙吗？Wasn'theyourpartner?不MacDonald只是一个小偷和肮脏的铁路警♥察♥No.MacDonaldwasathiefandadirtycop.他利用我来获得金钱Heusedmetomakesomemoney.他并不明白我想做的事情-Hedidn'tunderstandwhatIwasdoing-我一定要暴露theimportance铁路系统的ofexposingtherailroads那些罪恶的事情forthecriminalstheyare.其实有其他的途径可以达到你的目的你知道吗？Thereareotherways,youknow?Hello?Hello?他挂了电♥话♥Hejusthungup.他暗示他杀掉了MacDonald.HeimpliedhekilledMacDonald.他会逐步升级他的犯罪行为He,sescalatedtohands-onviolence.是的Right.So,that'llmakeitseem看起来他会加快步伐去做一些更严重的事情likehe'sgearingupforsomethingbig.我们的找出Wegottofindouthowhe他是怎么和MacDonald认识的andMacDonaldkneweachother.我们需要看看他的档案Wegottogetintohisfiles.有谁看过他的档案？Hasanyonecomeacrosshisfiles?HelloEppes先生-OhhiHello,Mr.Eppes.Oh,hi.很高兴见到你Nicetoseeyou.你好吗Nicetoseeyouagain.那是Uh坐在外面车上的那个ALAN:Isthat,uh,Amita是Amita吗?sittingoutinthecaroutfront?是的我们停在这里几分钟Yeah.WejuststoppedbyforaminutesoIcouldcheck我查杳加密学的资料密♥码♥破解thistextonencryption,code-breaking.Uh你就把她留在车上？Uh,andyouleftherwaitinginthecar?不行你不能这样对待别人Charlie.No,no,thisisnotthewaywetreatpeople,Charlie.你至少应该把她请进来Youbringherinside,youatleastofferher给她一些喝的东西somethingtodrink.作为一个成年人.Youknow,likeanadult.我们仅仅停留一下Wejuststoppedbyforasecond.你们15分钟以前就到了CharlieYoucamein15minutesago,Charlie.这期间她一直坐在Meanwhile,she'sjustsitting外面的汽车里面inthatcaroutthere.我只是来拿一些东西Well,Ijustgotcaughtupinsomething.是的我知道我知道Yeah,Iknow,Iknow.我不认为这是一个大问题1don'tseeatthebigdealis.这正是我想说的事情That'sexactlywhatmtalkingabout.什