Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第三季第17集咖啡？Coffee?呃好的算了Uh,yeah.orno?好的当然Yeah,sure.那就要无咖♥啡♥因♥的吧Maybedecaf.我现在应该在工作的Youknow,Ishouldbeatwork.你是不是常常觉得你应该在工作？Youalwaysfeellikeyoushouldbeworking?我的表显示在会谈开始之前Well,bymywatch,we'vegot10minutes我们还有十分钟的时间beforethesessionstarts.我以为我们是在谈话Ithoughtwewerehavingaconversation.如果你愿意等的话Ifyouwanttowait.不不只是我开始觉得No,no.It,sjust,youknow,Istartfeelinglike.我是说你是一个警♥察♥就像Imean,youwereacop.It'slike.有些事情你不去阻止的话它就会发生everythingyou'renottheretostopwillhappen,right?上一次我听到这个说法他们付出了Well,lasttimeIheard,theygaveoutmorethan不止一把枪一个警徽的代价justonegunandbadge.把手♥机♥关掉Turnoffthecellphone.不行我不能关掉行的你能关掉No,Ican'tdothat.Ohyes,youcan.绝对不行Noway.你现在不在执勤Youarenotonduty.这是我的房♥间规矩我来定Thisismyroom,myrules.你现在对我不爽了Sonowyou'remadatme.随便怎么说Whatever.好吧也许有一点Okay,yeah.Maybealittle.因为你不喜欢人们告诉你该做什么Becauseyoudon'tlikepeopletellingyouwhattodo.你喜欢？Well,doyou?你第一次来这的时候Whenyoucameherethefirsttime,为打死CrystalHoyle来找我签字的那一次togetsignedoffforshootingCrystalHoyle,你那时候也对我不爽了yougotmadatmethen,too.我当时正在办一个案子Well,IwasinthemiddleofacaseImean,我要赶快脱身-最好的办法Ineededtogetout.Fastestwaytodothat就是面带微笑would'vebeentoputasmileonyourface,花点时间来取悦我-怎么spendafewminutescharmingme.So,what,我下意识的在说“帮帮我帮帮我”Iwassubconsciouslysaying,"Helpme,helpme?"我们谈个条件1.et'smakeadeal.如果你能收起那一套华丽的Ifyoudon'tuseanyfancy心理学上的长篇大论我也可以psychologicalmumbojumbo,neitherwillI.JiE.我I可忌Fairenough.你瞧我是头儿Youknow,look,mtheboss.五年来都是我说了算Imean,I'mthemanforfiveyearsnow.我已经习惯了下令开枪Igetusedtocallingtheshots.哦你们这么快就赶来了Oh,youguysgotherefast.接到电♥话♥时候我们离这只有15个街区Wewereabout15blocksawaywhenwegotthecall.什么情况？What'sgoingon?有一个保镖死了还有一个在医院We'vegotonebodyguarddead,oneinthehospital.光天化日之下明目张胆的绑♥架♥Broaddaylightkidnapping.被绑♥架♥的男孩JoSeSantiagO11岁TheboyisJoseSantiago,age11.每天早上沿这条路线送报纸Deliverspapersonthisrouteeverymorning.送报纸还要保镖？Heneedsbodyguardstodeliverthepaper?看他老爸是谁就知道了Checkoutwhohisdadis.是CheLobo?IsthatCheLobo?独一无二Oneandonly.独一无二的什么？Oneandonlywhat?CheLoboSantiago.CheLoboSantiago.StoneLadron唱片公♥司♥的创始人和CEOCEOandfounderofStoneLadronRecords.拉丁hip-hop的中流砥柱MajorLatinhip-hoplabel.是啊也是三起洛杉矶警局Yep,alsothetargetofthreeseparate调查案件的目标麻♥醉♥药♥1.APDinvestigationsNarcotics,组织犯罪和帮派活动OrganizedCrimeandGangUnit.帮派活动？-是的GangUnit?Yeah.18街Mexicali是他发起的hecameup18StreetMexicali.不难想象他的钱是从哪儿来的Nothardtofigureoutwherehismoneycamefrom.他还在为一些老伙计发工资Stillkeepssomeoftheoldcrewonpayroll.这两个人都是支持帮派活动的Boththeseguysaresportinggangtats.探员！Agents!死掉的保镖的电♥话♥Deadbodyguard,sphone.ReevesReeves.在绑♥架♥现场的一部手♥机♥现在响了We'vegotacellphonegoingoffhereatthesceneofthekidnapping.来电显示对方是一连串的1CallerI.D.isastringofones.好的别让它断了Okay,keeptheline.我试着追踪它mgonnahavethehaechstrytopingit.你好？Hello?我要和CheLobo说话LetmetalktoCheLobo.你是谁？-我手上有它的儿子Whoisthis?Themanwhohashisboy.320万3.2million.不然Jo在一个小时内就会死orJo'sdeadinanhour.那么你是头儿跟我说说Soyou'retheboss-whydon'tyoutellmeabout和你一起工作的人thepeoplewhoworkforyou.你想知道什么？Whatdoyouwanttoknow?你不在的时候Theyhandlethings.他们处理事情？当然whenyou'renotaround?Sure.他们很棒Imean.they'regreat.听上去你不是很有把握-不我只是说Youdon'tsoundtooconvinced.No,mjustsaying.我对待他们得有所区别所以youknow.Ihavetolookatthemdifferently,so.我是说我了解他们的实力和弱点Imean,Iknowtheirstrengthsandtheirweaknesses.你不在的时候谁负责？Who,sinchargewhenyou'renotthere?是MeganReevesThatwouldbeMeganReeves.她什么样？Whatisshelike?她很聪明行动敏捷She'ssmart,fastonherfeet.强悍没证实过tough.nottryingtoproveit.不媒体还不会写些什么No,thepresswillremainblackedout.一旦结束Bythetimethisisover,谣言就会满天飞了therumorsshouldjustbecirculating.ReevesReeves.是的我派了两个探员Yes,sir.Ihavetwoagents守在受害者的房♥子外面有消息随时向你报告outsidethevictim'shouse,andllkeepyouposted.有人知道Don在哪里吗？Hey,hasanyonelocatedDon?不知道他的手♥机♥接到语♥音♥信箱了No,hisphonejustgoesstraighttovoicemail.这是绑♥架♥者电♥话♥的技术报告Here'sthetechroom,sreportonthekidnappers*call.让我猜猜时间不够追踪？Andletmeguess,there'snotimetotrapit?他们找到了但是打电♥话♥的人No,theywereabletogetonitbutitseemslikethecallers用了一种叫Webline的服务wereusingaservicecalledWebline.是一种电脑对电脑的服务?Isthatlikeacomputer-to-computerservice?是的叫做VoIPRight.It'scalledVoIP.这项技术有点类似于发送短消息但是你还可以说话Andthetechnologyissortofliketextmessaging,butyoutalk.有什么办法可以追踪这个电♥话♥吗？Isthereanywaytotracethiscall?技术人员说他们也许能找出Thetechssaytheymightbeabletofigureout这个电♥话♥经过的服务器whichserversthecallwentthrough.那就是说没办法确定位置That'sstillnotgonnagiveusalocation.哼怎么了Huh.What?没什么Nothing.好吧Okay.还没见过像那样用归纳图灵机的Justhaven'tseenanInductiveTuringMachineusedlikethatbefore.我想看看能不能解出这些的有限状态机mtryingtofigureoutthefinitestatemachinesforthese.认知浮现理论今天进展不太顺利？CognitiveEmergencetheorynotgoingwelltoday?怎么那么说？Whatmakesyousaythat?如果顺利的话你不会朝我身后看Youdon'tlookovermyshoulderwhenitis.我没有朝你身后看Iwasn,tlookingoveryourshoulder.我是在看着你的肩膀Iwaslookingatyourshoulder.电脑只是恰巧出现这种情况Thecomputerjusthappenstobeintheway.多么美丽的肩膀It,saveryniceshoulder.CharlesEppesCharlesEppes.嘿我是Megan我要找AmitaHey,it'sMeganandmactuallylookingforAmita.稍等Uh,justholdon.是Megan找你的It,sMegan.Foryou.好的Okay.你好-嘿Hello?Hey.关于VoIP你知道多少？WhatcanyoutellmeaboutVoIP?通过因特网协议传送声音VoiceoverInternetProtocol.有办法追踪这些电♥话♥吗？Isthereanywaytotracethesecalls?VoIP跟传统的电♥话♥服务不同VoIP'snotlikeyourconventionalphoneservice;更像是电了邮件it'smorelikee-mail.信息在服务器间传递Uh,theinformationmovesthroughservers.听着我只有1.isten.Ionlyhave.不到一个小时的时间去抓一个绑匪lessthananhourtocatchakidnapper把一个11岁的男孩找回来andbringbackan11-year-oldboy.我无法追踪已经发生的电♥话♥Ican'ttraceacallthatalreadyhappened.不过如果打电♥话♥的人再次使用这项服务But,ifthecallerusesthesameserviceagain,我也许可以实时追踪到他Imightbeabletofollowhiminrealtime.你能在15分钟之内赶来吗？Couldyoubeherein15minutes?好的好的我就来Yeah,yeah,yeah,yeah,monmyway.Megan要我帮忙追踪绑匪的VoIP电♥话♥Meganneedsmyhelptrackingakidnapper'sVoIPcall.我曾给一些服务项目的数据包重传Well,Ididsomeanalyticalmodelsof做过一些分♥析♥模型packetretransmissionforseveralservices.嗯你想一起来吗？Mmm.Wouldyouliketotagalong?如果你觉得我不会碍手碍脚的话Ifyoudon'tthinkdbeintheway.ReevesReeves.有作剖绘的背景.hasabackgroundinprofiling.是的也许你们两个能相处得不错Yeah.Youtwowouldprobablygetalonggreat.你们两个不是？不我只是说Thetwoofyoudon't?No,I'mjustsaying.她很擅长了解别人的心思she'sgoodatclimbingintopeople,sheads.那是工作内容的一部分对吗？Well,that'sapartofthejobdescription,right?如果你想让一个谋杀犯招认Imean,youwantaconfession你得明白他在想些什么fromamurderer,youhavetounderstandhhe'sthinking.你要抓捕一名恋童癖者You'rehuntingdownapedophile,你想知道他为什么这么做youwanttoknowwhyhe'sdoingit,下一步会怎么行动whathe,sgoingtodonext.是的我同意Yeah.Agreed.她可能把这项工作推向了另一个高度Shejustmighttakeittoanotherlevel.跟我说说ColbyTalktome,Colby.CheLobo不肯合作CheLoboisnotcooperating.他认为他自己能够处理Hethinkshecanhandlethishimself.David用上了教科书里的所有理由David'sthrowneveryargumentinthetextbookathim,我想他自己还当场编了一些andafewIthinkhemadeuponthespot.好吧让我跟他说话Okay.Puthimonthephonewithme.好的Allright.听着如果那些人动我孩子一根汗毛1.istenup-thesepeopleputonescratchonmychild,我要把这个城市夷为平地作为补偿mgonnaburndownthiscitytogetpayback.这个威胁他们会认真对待的！That'sathreattheywilltakeseriously!Santiago先生有人要和你通话Mr.Santiago,vegotsomebodyonthephoneforyou.我不在乎你们找来了谁Idon'tcarewhoyougotonthephone.接着这该死的电♥话♥!Justtakethedamnphone!拜托了Please.怎么？What?Santiago先生我是MeganReeves探员Mr.Santiago,thisisAgentMeganReeves.我要你的人离开我的房♥产这是我的权利Iwantyourpeopleoffmypropertyandmwithinmyrights.是的但你的儿子现在很危险Yes,itis.Butwithyoursonindanger,你真的要这么做吗？isthatreallywhatyouwanttodo?你们一直对我的公&hearts词♥穷追不舍Youpeoplehavebeentryingtohitmycompany因为一个RleO的案子已经三年了.withaRICOcaseforthreeyearsnow.你真的以为我现在还会关心那个？Doyousincerelybelievethat1careaboutanyofthatrightnow?除了找到Jo把他送回家ThatIcareaboutanythingotherthanfindingJo我还会关心别的？andbringinghimhome?我不知道Idon'tknow!我不会告诉你该怎么做mnotgoingtotellyouwhattodohere.但我会提供所有可能的资源Iwouldliketobethereforyoutoprovideallthepossibleresources好让你能把Jo带回家youcouldusetobringJohome.最后决定还要靠我的明白吗？Finaldecisionswillbemine,youunderstand?可能的话我会尽力安排的IthinkIcanarrangethatwithinreason,特别是对F一个独自抚养孩子的男人particularlyforamanwhohasraisedhischildalone.没有妈妈我不敢想象那有多艰难Withouthismother,Ican'timaginehowdifficultthatwas.他还没见上妈妈一面她就死了Hismotherdiedbeforeheeverevenmether.我是他的全部mallhe'sgot.所以我们要把一切都放在一边Whichiswhyweshouldputeverythingelseaside-自我个人的之间的分歧ouregos,ourdifferenceswitheachother,同心协力把J。找回来andworktogethertobringJohome.你真的是FBI?YoureallyFBI?那我还能是谁？WhatelsewouldIbe?你完全能成为一个好律师Youwould'vemadeagoodlawyer.你怎么做到的？Mow'dyoudothat?新手运Beginner'sluck.好吧让COlby不要离开那里Allright,soColbydoesn'tlethimoutofhissight,我给你派一个andIamrollingyouatactical战术响应小队responseteamrightnow-youbeready一旦我们知道绑匪的计划就准备行动tomakeamoveasweknowwhatekidnapper'sgameis.你在这儿怎公样了？Howwedoing?我们大概五分钟就能到了Uh,we,llbetherein,like,Idon'tknow,fiveminutes.恐怕没有五分钟了Wemightnothavefiveminutes.如果你给我被呼叫的电♥话♥号♥码Ifyougivemethereceivingphonenumber,我就可以在上面放一个exploit（黑客术语利用技术漏洞进行破解和追踪）Icanputanexploitonit.什么是exploit?What'sanexploit?基于电脑的手♥机♥Computer-basedcellphones和电子邮件非常类似areprettymuchthesamethingase-mail.数据包在因特网上传递InformationpacketstravelacrosstheInternet.有点像机场的行李托运It'skindoflikeluggageattheairport.为了把一件行李送往目的地Inordertogetasuitcasetoitsdestinationpoint,可能要经过好些个不同的机场itmayhavetotravelthroughanumberofdifferentairports.运用一个发掘我们给它做标记Usinganexploit,wemarkthecall,在上面贴上标签Slappingstickersonit然后就可以看到它经过r哪些国家soWecanseewhichcountriesitvisited.是的在现在的情况下Right,andinthiscircumstance,保镖的手♥机♥thebodyguard'scellphoneacts既是数据包的发出者asboththeoriginpoint也是数据包的目的地andthedestinationforthesepackets.如果知道数据包经过的地点Ifweknowwherethepacketstravel,我们就可以确定打电♥话♥人的位置we,llbeabletolocatetheothercaller.听上去像是电脑病毒Itsoundslikeacomputervirus.非常类似Prettymuch,yeah.还以为你喜欢类比呢Ithoughtyoulikedtheanalogies.至少今天不是Anyotherday.RicoOrojos做完手术了RicoOrojosisoutofsurgery.Orojos?Orojos?绑♥架♥现场幸存的那个保镖Thebodyguardthatsurvivedthekidnapping好的你去医院Okay,ifyoucanheadovertothehospital.一旦他有话要说Assoonashehasastorytotell,马上让我知道dliketohearit.好的我这就去Allright.monit.你为什么觉得Megan很擅长这个？WhydoyouthinkMegan'ssogoodatit?你们拥有同样的技巧Youbothhavethesameskills.我不知道她似乎喜欢Idon'tknow,sheseemstolike了解人们的想法knowinghowthesepeoplethink.你不喜欢？Andyoudon't?呃我听着Well,me,look.我整天都费尽心思搞清楚Ispendadaycrawlingaroundinsome.一个恋童癖者想些什么我只想冲个澡youknow,pedophile'sbrain,allIwanttodoistakeashower.那就是你做的？冲个澡？That'swhatyoudo?Takeashower?有时候是的Sometimes.Yeah.希望来点啤酒Imean,hopefully,withafewbeers,也许还能遇到漂亮姑娘maybehookupwithaprettygirl.那样你就能满足了？Andthatgetsyouwhereyouneedbe?你们三年来一直都想进到这里来Youpeoplebeentryingtogetinhereforthreeyears.你怎么知道我们没进来过？Howdoyouknowwehaven'tbeen?不可能Noway.每两天我就会清查遍看有没有窃听器Ihavethisplaceswepteveryotherdayforwires.这样过日子够辛苦的It,sahellofawaytolive.你拥有一些东西而人们Youhavesomething,there'speopleoutthere想从你这里夺走who'lltrytotakeitfromyou.像你一样的人？是的Yeah,peoplelikeyou?Yeah.像我一样的人peoplelikeme.我发过誓Iswore,man.我发过誓决不让他接触到我的生活IsworeIwouldneverletmylifetouchhim.这样他会有机会成为更好的人Thathe'dhaveachancetobesomethingbetter.几个月之前Afewmonthsago,他告诉我他想送报纸hetellsmehewantsapaperrouteso,这样他就可以成为一个生意人像我一样sohecouldbeabusinessman,justlikeme.我知道他指的都是好的一面Iknowthathemeantitinalltherightways,因为我只让他看到我的这一面becausethat'stheonlypartofmeIeverlethimsee.当你九岁的时候你的爸爸应该是Whenyou'renineyearsold,yourdadshouldbe.无所不能Superman.是的Yeah.你能想到谁有可能这么做吗？Youhaveanyideawhomighthavedonethis?你是说我有仇敌吗？Youmean,doIgotenemies?是的Yeah.城里的每个帮派半数的唱片公♥司♥everygangintown,halftherecordcompanies,还有所有想快速致富的人anybodyelseouttherewho'stryingtogetrichfast你在找一个嫌疑犯You'relookingforasuspect,找一本嫌犯记录册挑一页pickupyourmugbookandpickapage.好的我们有电♥话♥了Okay.We'reringing.等一下人呢？Holdon.Guys?我远程下载了一个exploit至Iremotelydownloadedtheexploitontothecellphone你给我号♥码的手♥机♥上一旦通话开始numberyougaveme,oncethecallstarts,我就能找出哪一台服务器传送出Ishouldbeabletofindwhichserverissendingout另一端的通话theotherhaoftheconversation.开始吧GrangerGoahead,Granger.我要和Jo说话IwanttotalktoJo.在听这个电♥话♥的FBI叫什么名字？What,sthenameoftheFBIwho,slisteningonthephone?只有我It,sjustme.FBI总会派个家伙在旁边听的There'salwaysanFBIdudelisteningin.你叫什么名字FBI?What'syourname,FBI?GrangerGranger.FBI办绑♥架♥案的成功率是多少Granger?What,stheFBssuccessrateinkidnappings.Granger?据我所知是86%86%iswhatIread.嘿Che?Hey,Che?你愿意冒那14%的风险不怕你儿子丧命？Youwillingtorisk14%onyourboy'slife?要么他活着回来要么我发誓Hecomesbackalive,orIswear.当你走出街头你就不再恐惧了Youstoppedbeingscarywhenyoucameupoffthestreets,StoneLadronStoneLadron.现金放在黑色包里Cashinablackbag.Disney大厅前面有付费电♥话♥PayphoneinfrontofDisneyHall.30分钟30minutes.电♥话♥会响三次Thephoneringsthreetimes,如果没人接你儿子死定了someonedoesn'tanswer,theboydies.比赛开始了Gameon.接下来不管发生什么Whateverhappensnext,我们都得需要320万美元weneedthat3.2million,don'twe.那让我们有更大的选择余地It'llgiveusmoreoptions,yeah.我知道有一些银行提供这样的现金Igotalistofbankswiththatkindofcash.我不需要银行Idon'tneedabank.只要打一个电♥话♥别问我是打给谁Justaphonecall,anddon'taskmewhoto.Amita那个电♥话♥追踪得怎么样？Amita,howyoudoingonthattrace?我的程序追踪那个VoIP电♥话♥到MyprogramfollowedtheVoIPcallback一个网络服务供应商的地址我正在查toanISPaddress,mcheckingonit.是一个市区的图书馆lt,sadowntownlibrary.他用的是一个公共的站点He,susingapublichotspot.David?-我们在路上了这就去David.?We'reonourway.Let'sgo.好的我叫Liz改变路线和你在那儿会合Okay,mgoingtorerouteLiztomeetyoutherenow.DavidSinclair跟了你DavidSinclair'sbeenwithyoufor.三年Uh,threeyears.嗯-我想说Uh-huh.Imean,我甚至没想到他能坚持下来Ididn'teventhinkhewasgoingtomakeit.在局里？WiththeBureau?不和我一起No,withme.他以前是空军战略司令部的-嗯HewastheSACsguy.Mmm.分♥裂&hearts7性忠诚Splitloyalties.是的我看错他了Yeah,well,Iwaswrongabouthim.每星期有两三次我会让他掩护我1.ook,Igivethatguymybacktwo,threetimesaweek,而且我都不会犹豫andIdon'tthinktwiceaboutit,youknow?没有什么我不能叫他做的There'snothingIcan'taskhimtodo.在我确定一切安全之前任何人不要进出Allright,nooneinoroutuntilIgivetheall-clear.但如果我喊叫你们就赶快进来IfIyell,though,youguyscomeinfast,okay?请不要用手♥机♥Nophonecalls.Please.你们这些人怎么回事？Whatisitwithyoupeople?我们这些人？Uspeople?我刚把一个人从这儿赶出去Ijustchasedsomebodyelseoutofhere.他们在手提电脑上听音乐已经够糟糕的了Imean,itisbadenoughwhentheylistentomusicontheirlaptops,他们现在还坐在那儿谈起话来了butnowtheysitthereandtheytalktothem.你觉得Sinclair怎么看你的？HowdoyouthinkSinclairfeelsaboutyou?我是他的头而且我很在行mhisboss,youknow,and.mgoodatit.你说的是你自己他怎么想？You'retellingmewhatyouthink;whatdoeshethink?也许他认为我对他很强硬Well,Imean,heprobablythinksmtoughonhim.不过他明白这只是工作But,youknow,heknowsit'saboutthework.当你强硬的时候他什么反应Howdoeshehandleit,whenyou'retough.哦他还行Oh,he'sallright.他能处理好不放在心上Imean,hedealswithit,heput