Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

在这转弯在这转MAN:Turninhere,turnhere.来吧快到了Comeon,almostgotit.来吧这边信♥号&hearts信hearts;更好些Comeon,there,sgotabeabettersignalinhere.好了停住Okay,stop.过几分钟就好Anyminutenow.这周围有好多没加密的网络There'slotsOfunsecurednetworksaround.快点动手然后我们就走赶紧离开Findsomethingquick-let'sgetoutofhere.好的找到一个Yes,gotone.好了我们进去了Okay,we,rein.破解Bombsaway.看看所有的银行账户1.ookatallthebankaccounts.你没看看是否有人跟踪吗?PASSENGER:Weren'tyouwatchingtoseeifanyonewasfollowing?!我们必须把手提电脑扔了Ihavetogetridofthislaptop.FBIFBI!别动Don'tmove!FBl嘿DAVID:FBI!Hey!别动Don'tmove!抓住他我们去抓司机Takehim,we'llgetthedriver!别跑COLBY:Donotrun!让开让开Getoutoftheway,getoutoftheway!FBIFBI!嘿DON:Hey!别动Don'tmove!把手放到背后手朝上Putyourhandsbehindyourback,thumbsup.我没干什么坏事Ididn'tdoanythingwrong.是吗?你干什么了？Yeah?Whatareyoudoing开车闲逛闯入周围的网络？drivingaroundjackingnetworks?或者是尝试闯入直到你闯入FBI的信♥号♥♥Ortrying,tillyoujackedanFBIsignal.这是什么？钓鱼？ALAN:Whatis,uh,fishing,和计算机黑客有关？asitreferstocomputerhacking?这个词是ph开头的(phishing)Well,it'sspelledwithp-h,黑客们发一些虚假邮件andit'swhenpeoplesendoutfakee-mails使其看起来madetolooklikereale-mails像银行或者金融公♥司♥发过来的一样frombanksandfinancialcompanies然后就向人们所要他们的账户信息andthenaskpeopleforpersonalaccountinformation.总是有些蠢人把信息给他们？Andsomepeoplearedumbenoughtogiveittothem?是啊他们每天发DON:Yeah,theysendoutbetween75and150million7千5百万到1亿5千万份邮件ofthethingsaday.有百分之五的人回复Fivepercentrespond.那就是说每天有3百万到7百万份Sothat's3to7millionpeopledaily,一年可从中获利50亿美元tothetuneof$500millionayear.真是骇人听闻呢Allright,thosearescarystatistics.晚饭来了Dinner.他们今天抓到的那些家伙CHARLIE:Theseguystheycaughttoday三个月内偷了200万美元stoletwomillionbucksinthreemonths.进来吧放着这你在开玩笑Comeonin,putitrightthere.You'rekidding.好的希望这不是肉丸子Okay.ALAN:Hopeit,snotmeatballs.对不起(phonerings)Excuseme.我只是想看一下Ijustwanttocheckthingsout.够了这是给大家吃的That'senough-it'sforeverybody.是啊闻起来不错Yeah,itsmellsgood.Eppes先生？Uh,Mr.Eppes?对不起你叫外卖♥♥那张信♥ffl♥卡♥msorry,thecardyoucalledthedeliveryonwith被冻结了wasdeclined.没关系等等试试这张Allright,holdon,trythisone.我来付吧不不我来好了Youknowwhat?Letmegetit.No,no,Igotit.我欠你的Ioweyou.这太奇怪了That'ssoweird.我已经付过了Ijustpaidthat.你不欠我的你知道Youdon'toweme,youknow.我就安置了一个无线信♥号♥♥放大器AllIdidwassetupanamplifiedwi-fisignal.你们FBI的任何一个技术员都能做到AnyofyourFBItechscoulddonethat.嘿Charlie他们可都是大忙人Hey,Charlie,thesearebusypeople,youknow?我本该等会的我很感激Iwouldhavehadtowait-1appreciateit.好了你确定-是啊东西都在这了AllrightYousure?Yeah,everything'shere.厄这张卡也被拒了Um,thiscardwasdeclined,too.你可能要给你的银彳打电♥话♥了Youmightwanttocallyourbank.什么你在和我开玩笑吗？What,areyoukiddingme?没有这太奇怪了No.That'sweird.等一会给我点时间-我来吧Waitaminute,givemeonesecond.Hereyougo.不爸爸求你-你必须把这事弄清楚No,Dad,please,please.Youhavetogetthisfiguredout.多少钱？就等我一小下下Here.Howmuchisthat?Justgivemeasecondhere.65.35美元Um,$65.35.都留着吧不用找零了Youcankeepallthat.谢谢你Thankyou.爸爸我认为这是你的CHARLIE:Dad,Ithinkthat,syours,因为我从不吃那样的东西'causeIwouldnevereatsomethinglikethat我是说这太可笑了Imean,that'sridiculous.你们知道吗？Youknowwhat?很可能是餐馆计算机出了点小故障It,sprobablysomeglitchintherestaurantscomputer.怎么了？What'sup?银行说我的账户是空的Thebank,ssayingmyaccountsareempty.别开玩笑了你在检查账户？Getoutofhere.Yourcheckingaccount?所有的Everything.EPPeS你抓我们的人我们就拿你的钱我们每天都在使用数学Weallusematheveryday,用来预报天气topredictweather,用来计时totelltime,管理钱财tohandlemoney.数学不只是公式和方程式Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑合理性It,slogic.rationality.它使你的脑袋转动起来It'susingyourmind使用数字，我们可以处理很多神秘的事物tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.数字追凶第二季第22集不我并没有取走我所有的钱No,Ididn'ttakeallmymoneyout.你们的系统被入侵了Yoursystemwashacked.因为我是FBI探员BecausemanFBIagent!他们发送了4000封钓鱼电了邮件Theysentout4,000phishinge-mails.几小时之内Withinhours,theyhadafewhundredpeople就有几百人把他们的账户信息发回来sendinginaccountinformation.嘿Hey.他们不会不加选择的发邮件Well,theyweren'tsendinge-mailsindiscriminately.他们不是在等鱼上钩他们只是寻找Theyweren'tchumming,theywereworking某一类的银行顾客offaparticularlistofbankcustomers.我们知道是哪一类的顾客吗？DON:Anddoweknowwhatkindofcustomers?那些有大量存款的Thosewithlargebalances且不经常动用的大多数都是老年人andlowactivity,mostlyseniors.对因为他们会回复邮件Right,'causetheyrespond.伙计他们闯入银行的机密数据库Boy,theygotintothebank'sconfidentialdatabase.你知道那并不容易Youknow,that'snoteasy.是啊Right.事实是这不是我们的主意Thingis,itwasn'touridea.那是谁的主意呢？Whoseideawasit?我我们不能告诉你I.Wecan'ttellyou.你确定？MEGAN:Yousureaboutthat?你现在有很大的麻烦You'reinsomeserioustroublehere.我没有犯罪记录这是初犯vegotacleanrecord,first-timeoffender.最坏的情况是什么？-缓刑？What,stheworstllget,probation?你知道这有一种说法叫Youknow,there'sthisthingcalled窃取个人资料惩罚强化法案theIdentityTheftPenaltyEnhancementAct.根据法案可以对身份盗用定罪Andconvictionsforaggravatedidentitytheft,这其中就包括网络诈骗includingphishing,判你个两年监禁getamandatorytwoyearprisonsentence.而且如果我以电子诈骗起诉你AndthenIthrowinwirefraud,你就会被判上15到20年andyou,relookingat15to20years.在你遇到中年危机之前You'renotgonnagetoutofjail你都得呆在监狱tillyou'rehittingyourmidlifecrisis.我女朋友她她会离开我的Mygirlfriend,she's.she'sgonnaleaveme如果她发现我被捕了她会离开我的She'sgonnaleavemeifshefindsoutIgotarrested.这不是我们的主意MAN2:Itwasn'tevenouridea.我们只是为这些家伙工作Wewereworkingfortheseguys.哪些家伙？DAVID:Whatguys?我们在一家网吧遇到他们的两个俄♥国♥AWemetthematacybercafe-twoRussians.我们闯入安全系统We'dbeenhackingintosecuresystems,提空人们的信♥用♥卡♥上的钱screwingwithpeople'screditcards.他们发现了还说如果我们不加入他们Theyfoundout,saidifwedidn'tcutthemin,他们就会报♥警♥theywouldreportustothecops.他们叫什么名字？Whatweretheirnames?1.en和Alex1.enandAlex.这就是我们知道这么多That'sallwegot.他们提到过一个MAN:Theytalkedabout叫Yuri的家伙thisYuriguy.我想这可能是他们的头Ithinkhewastheirboss.钓鱼邮件就是他们的主意？Andthephishingwastheiridea?是的是的是的Yeah.Yeah.Yeah.他们把我们搞到的钱拿走Theytookthemoneywemade.每次给我们大概一千美元Gaveuslikeathousandforeachrun.你们为什么要替他们工作？DAVID:Sowhy'dyoukeepworkingforthem?老兄就像我说的那个叫Yuri的家伙是不会让我们收手的Dude,likeIsaid,thisYuriguydoesn'tletyoujuststop.如果我们想收手Ifwetriedtostop,我们就死定了weweredead.这些家伙在替俄♥国♥人干活？TheseguyswereworkingforRussians?我的意思是我们会买♥♥他们的账吗？Imean,comeon,arewebuyingthis?不这是个典型的俄♥国♥黑帮的诡计No,it'saclassicRussianmobscheme.他们泡在网吧检查资金运作Theyhangoutatcybercafes,checkcashingoperations,引人上钩lookingforpeoplepullingoffscams.是啊然后用恐吓和敲诈手段MEGAN:Yeah,andthenforcethemtoworkforthem强迫这些人为他们干活withthreatsandblackmail.好吧我给组织犯罪特遣组打个电♥话♥Allright,llcalltheorganizedcrimetaskforce,看看他们是不是知道些什么seeiftheyhaveanything.你们不用打电♥话♥了Noneedtocall.嘿Walker中尉Hey,LieutenantWalker.嘿GaryHey,Gary.我看了FBI的报告FBIreporthitmydesk,说可能有个俄♥国♥犯罪集团flaggeditasaprobableRussiansyndicateoperation.是的嫌犯说他们的老板DON:Yeah,well,thesuspectsaid说俄语thepeopletheyworkedforspokeRussian.威胁他们说如果他们不合作的话就杀了他们Threatenedtokillthemiftheydidn'tcooperate.那肯定不是空穴来风你知道关于俄♥国♥黑帮的That'snoemptythreatyouknowthesaying说法吗？怎么说？abouttheRussianmob?What'sthat?他们朝你开枪就为了看看枪是不是好使They'llshootyoujusttoseeifthegunworks.哦来吧看看你都有什么发现Oh,great.Comeon,let'sseewhatyougot.怎么这个Sohowdidthis引起你的注意了？getyourattention?洛杉矶警♥察♥那边有儿个案子1.APD'sgotseveralcases涉及到一个叫YuriKoverchenko的人involvingaguynamedYuriKoverchenko.我已经追杳他好几年了I'vebeenafterhimforacoupleofyears,而且这看起来像他的一个生意anditlookedlikeoneofhisoperations.嫌犯说从他共事的人那里OursuspectssaidtheyheardthenameYuri听到过YUri这个名字frompeoplethey'vedealtwith.是YuriKoverchenkoThisisYuriKoverchenko.这张照片是我们手上关于他的最清楚的一张了It'sthebestshotwehaveofhim.他很难捉摸而且行事很谨慎有传言说He,selusive,he,scareful,he'srumoredtobe他是前克格勃成员我们怀疑他与formerKGB;wesuspecthimofsettingupdozens一系列的电子欺诈和保险诈骗有关ofcomputerfrauds,insurancescams,医疗保险欺诈Medicarefrauds.那么绝大多数是白领职员？So,mostlywhitecollarstuff?是的但是别让表象把你耍了他是个残忍♥的家伙Yeah,butdon'tletthatfoolyou-he'sbrutal,最近的六个月中发生八起谋杀案与他有关linkedtosomeeightmurderswithinthepastsixmonths.我们逮捕一名与其生意有关的医生WebustedadoctorwhowaspartofascamKoverchenkoran,而且他就要招了andhewasabouttocutadeal.他们把他杀了还有他的妻子和小女儿Theykilledhim,hiswife,andhisteenagedaughter.把全家都杀了Killedanentirefamily.就因为一桩医疗保险欺诈案Overaninsurancescam.嘿Hey.银行赔偿你了没？Thebankreimburseyouyet?没有我需要一些证明No,Igottoprovesomehow证明不是我自己把钱取出来的Ididn'twithdrawthemoneymyself.或许我们该提醒他们下是谁在调查银行抢劫案Maybeweshouldremindthemwhoinvestigatesbankrobberies.是啊好你看我找到两种办法Yeah.Well,look,Ifigurewegottwoways把这件事追查到底要么找到谁偷了你的钱tochasethisthingdown,right?Findwhostoleyourmoney,要么找出来钓鱼者在哪findoutwherethephishersare你拿到最初的银行顾客列表了？thatgottheprimelistofbankcustomers,right?Yeah.是啊但是他们为什么要得到我哥哥的个人资料？Yeah,butwhygoaftermybrotherpersonally?无法理解Well,thatreallydoesn,tmakesense.Walker说Yuri一直很少露面WalkersaidthatYuriusuallykeepsalowprofile,而这次他却想引起FBI的注意andthisseemslikeaplaytogettheFBI'sattention.是啊很好起作用了Yeah,well,itworked.嘿-嘿Hey.Hey.我在调查SommakingprogressonfindingoutDan的账户到底出了什么问题whathappenedtoDon'saccount,真是可怕你找对几组密♥码♥butit'sscary-youcanhitafewkeys就可以把别人一生的积蓄一扫而光andwipeoutalifesavings.存银行还是比Well,still,banksaresaferthankeepingyourcash把钱藏在床垫子下安全underamattress.嘿我完全赞成抛弃财富的物质财产的生活Hey,mallforgivingupwealthandmaterialpossessions.像修道土一样的生活？Mm,livinglikeamonk?不像毕业生一样的No,likeagradstudent.但是你知道我认为But,youknow,Ithink我找到了攻击源vefoundtheoriginalattack.一个非授权访问Anunauthorizedaccess进入了Don银行的数据库intothedatabaseofDon'sbank.嗯你能告诉我Hmm.Canyoutellmehow他们是怎样破译密♥码♥的吗？theywereabletobreaktheencryption?嗯银行用的是标准编码技术Well,thebankusedastandardencryptionmethodthatwaseasy很简单也很便宜但是极易受攻击andcheap,butitwasvulnerabletoattacks.好那么就反追踪黑客Well,then,tracebacktothehacker.好的我可以试试但是冗联网是实时的Well,Icantry,Charlie,buttheInternet'sreal-time.我是说Imean,aftersome恶性事件发生之后就没有什么留下来让我们追踪了ofthesemaliciousevents,there,snothinglefttotrace.就没有什么我们可以用的技术吗？Aren'tthereanytechniqueswecanemployhere?有啊Hop-by-Hop或者是ICMPYeah,there,sHop-by-HoporICMP或者是这种叫反向散射的东西orthisthingcalledbackscatter,但是这些都是用在buttheyallhavetobedone攻击正在进行的时候whiletheattackishappening.好的好的Right.Right.互联网就是信息流TheInternetsariverofinformation.反向追踪互联网攻击源头Tracingbacktothesource就像反向追踪ofanInternetattack-well,that'sliketrying河水里特定一部分水的来源totracebacktothespecificsourceofwaterinariver.你只能找到互联网攻击的来源YoucanonlyfindthesourceofanInternetattack如果这有数据流可以让我们追踪ifthere'sadataflowtofollow.但是如果没有数据流Butwithoutthedatasource.我们就没法追踪Thenwecan,ttraceitback.黑客可能还会再攻击Thehackerwouldhavetoattackagain为了让我们定位他们inorderforustolocatehim.Don的账户最近有什么活动吗？HastherebeenanycurrentactivityinDon'saccount?是的这有一个固定的地址探测器节点Yeah,there,sthisonepersistentadbot.间谍软件Spyware.在整个互联网都很流行ItpopsupallovertheInternet.它是用来监控人们都在点击什么网站的It,susedtomonitorwhatsitespeopleclickon.那能不能是一种设备一种监控设备Couldbethatit,saplant,aplanttofindout如果他们赔偿了Dan的账户ifDon'saccounthasbeenreimbursed,sothehacker他们就再黑一次canjusthithimagain.哦顺便说一句Oh.(chuckles)bytheway,1.arry从他的阵列理论研讨会上打来电♥话♥了1.arrycalledfromhisstringtheoryconference.他对某些事有点困惑Uh,hewasconfusedaboutsomething.什么他的双特征相关理论？-不是What,hisdoublespecialrelativitytheory?No.无论是在圣路易斯还是克里夫兰WhetherhewasinSt.LouisorCleveland.他都是个路盲He,ssogeographically-challenged.他的会议在哪开的？Whereishisconference?明尼阿波利斯Minneapolis.我们曾就钓鱼邮件发布过警告BANKER:Wesendwarningsaboutphishing一个月一次witheverymonthlystatement,但是很多顾客还是中招buttoomanycustomersstillfallforit.谁能访问顾客文件？Whohasaccesstothecustomerfiles?我是太平洋信托银行的mthesenior安全主管securityofficerhereatPacificMutual,所以从技术上来讲只有我和我的安全小组sointhetechsection,thefilescanonlybeaccessed才能访问这些文件bymeandmytechsecurityteam.这是Lamont那是ColleenThisisLamont,andthat'sColleen.嗨-嗨Hi.Hi.嗨Hi.好了厄我们的人想看看Allright,well,uh,ourpeoplewillwant你们这里的系统totakealookatyoursystemhere.很好我刚刚发现在一些特定的交易过程中Good,vejustfoundsuspiciouscoderuns有活动的可疑代码我想你们的人该看看incertaintransactionsIthinkyouguysshouldlookat而且我把他们和前后24个月内Andvecross-referencedeveryunauthorizedentry所有的为授权访问作了一下比对that,stakenplaceinthelast24months.谢谢是个好开端当然Thankyou.That'sareallygoodstart.Sure.第几个月了？-噢七个月了Whatmonthareyou?Oh,seventh.噢是吗？恭喜了Oh,yeah?Congratulations,111射谢Thankyou.好了厄Allright,well,我还是想看看这些人的私人资料Istillwanttotakealookattheirpersonnelfiles-指纹所有的一切好吗？fingerprints,thewholedeal,allright?你看我知道你们这些人在想是不是有内部人做案1.ook,Iknowyouguysneedtoconsiderthepossibility但是我和CoIleen一起工作8年了ofaninsidejob,butIworkedwithColleenforeightyears,和Lamont4年andLamontforfour.我了解他们他们是我的小组成员1knowthem,they'remyteam.我们也需要你的资料和指纹We'regoingtoneedyourfileandprints,too.好吧Okay.哦对不起Uh,excuseme.ReevesReeves.Eppes探员我拿到了这一地区所有的AgentEppes,Igetallfraudbulletins欺诈报告所以我知道forthisregion,soIknow你的账户也被入侵了youraccountwashackedinto.Mm-hmm.如果你愿意Ifyoulike,Icouldcall我会给你银行的安全主管打电♥话♥thesecurityofficeratyourbank,解释一下你和这个案子的联♥系♥explainyourconnectionwiththiscase.可能你会快点拿回你的钱Maybeyougetyourmoneybackfaster.怎么可能是这样？Howcouldthathavehappened?我们两个钓鱼者Smith和Whitley他们交了保释金Ourtwophishers,SmithandWhitleytheymadebail.他们走了-什么？They'regone.What?!如果这些家伙交了保释金我告诉过他们要给我打电♥话♥Itoldthemtocallmeiftheseguysmadebail.我告诉过他们Itoldthem.监狱电脑记录显示你在跟踪ailcomputerrecordsshowyouwerecontacted.我没有Iwasn't.这么说他们入侵了保释系统？So,theyhackedintothebailsystem?这是Koverchenko的做法ThisisKoverchenko1SMO.对着头开两枪Shottwiceinthehead,在河边的垃圾场抛尸dumpedoutwiththegarbagebytheriver.那是DanielSmith的女朋友That'sDanielSmith'sgirlfriend.她来看守所把他们接走Shepickedthembothupfromtheholdingcenter.他发了个信息说他要见个大人物,我们无法阻止He'ssendingamessagethathecangettoanybody,andwecan'tstophim.一个男人用张叫NedSpope的身份证AmanI.D.'dasNedSpope交了保释金用一张假信♥用♥卡♥付的putupthebailmoney,paidwithafakecreditcard.号♥码被盗了那个号♥码是DonEppes的Numberwasstolen-thatnumberbelongedtoDonEppes.Don和我们说他取消了他所有的信♥用♥卡♥Dontoldmethathecancelledallhiscreditcards.那个家伙认为他在通过一个安全的网站BondsmanthoughthewasusingasecureWebsite处理他的账户但是他的系统已经被入侵了toverifytheaccount,buthissystemwashacked.网站是假的Websitewasafake.还有那个名字Andthatname.NedSpope?NedSpope?那是颠倒字母造出来的词It'sananagram.这么说他们用了他的信♥用♥卡♥他的名字Sotheyusedhiscard,hisname,然后他们把他的嫌犯保释出来andtheybailedouthissuspects.他们为什么要这么对Don?WhyaretheymakingthisaboutDon?我不知道但是还有件事Idon'tknow,butthere'sonemorethingtoconsider.YuriKoverchenko刚刚失去了两个助手YuriKoverchenkojustlosttwoworkers.他还会去找更多的人然后再杀了他们He'sjustgoingtofindmore,andkillthem.是啊除非我们阻止他Yeah,unlesswestophim.嘿CharIie你能不能检查一下我的电脑？Hey,Charlie,couldyoucheckoutmycomputer?我的网络有点太慢了MyInternetconnectionisrunningtoo.slow.厄是啊我们在用你的无线网络Uh,yeah,wepiggybackedyourwireless设法找出那个偷了Don钱的人totrytofindthepersonwhostoleDon,smoney.是啊我们搭建了一个系统AMITA:Yeah,wesetupasystem用几台计算机的处理能力usingthepowerofseveralcomputers,希望能把进度加快tohopefullyspeedthingsup.有什么好消息吗？Anyluck?要看我对Don账户的监控Itdependsonifmright是不是正确的了aboutthehackersmonitoringDon'saccounts.有种技术叫反向散射Yousee,there,sthistechniquecalled"backscatter"可以反向追踪黑客的源头whichwilltracebacktothesourceofthehack.是啊这些电脑向所有连接到Don数据库的Yeah,thesecomputers