Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十九集完整中英文对照剧本.docx

annier#annier过来#comehere没事的It'sokay.爸爸是我Dad,it,sme.接起来Pickup.学校里出事了stuffshappeningatschool.我需要你过来接我Ineedyou.Comeandgetme.求你了噢天哪Please!-Oh,mygod.嗨dmg规定Hey.dmgrules.我在这所学校做校长已经9年了vebeentheprincipalatthisschoolfornineyears.我们遇到过问题但从没遇到这个We'vehadproblems,butnothinglikethis.好吧不如告诉我们你们都知道什么Okay,whydon'tyoutellmewhatyouknowsofar?哦天哪有两个枪手Oh,god,thereweretwoshooters.死了八个人Eightpeoplewerekilled.七个学生一个老师Sevenstudentsandoneofmyteachers.还有12个孩子受伤了12morekidswerewounded.前后不过6分钟Itallhappenedinlikesixminutes.好吧我想和学生Allright,mgoingtowanttotalktothestudents,老师保安等谈话所有人teachers,security,everybody.我整理出份名单getalist.don找到了一个枪手Don,foundoneoftheshooters.嗨-嗨Hey.-Hey.这是paulelinsThisispaulelins.他17岁He's17yearsold.是这个的一个高年级学生今天没来He,saseniorhereandhewasabsenttoday.耳机面具一切都和目击者描述一致Theheadset,themask,thewholethingmatchesthewitnessaccounts.看起来他就是在这里杀死的那个女孩1.ookslikehekilledthisgirlrighthere.死者名叫beckyflynnVictim'snameisbeckyflynn.他杀死她后被杀了Heshootsherandthengetstakenouthimself.谢谢Thanks.肯定是别另一个枪手杀的Thathastobetheothershooter.保安没开枪Securitynevergotoffaround.你怎久看自杀袭击？Sowhatdowethink,asuicidepact?是的只是另一个人没履约Yeah,onlytheothershootercouldn'tclosethedeal.也许不是凶手是个反♥社♥会♥者Ordidn,T.Ifwe'retalkingaboutasociopath,他告诉他搭档一套而自己想的是另一套东西hemighthavetoldhispartneronethingandhadsomethingelseinmind.他可能混在人群里逃跑了Heprobablyescapedinthecrowd.特警队在出口一个空储物柜里找到了他的包和东西SwatfoundhisbagandallhisStuffditchedinanemptylockerneartheexit.是她的么？isthathers?写着“爸爸”Says"dad."会送到语♥音♥信箱里的It'sgonnagotovoicemail.你好Hello.对不起先生Excuseme,sir.我叫doneppes是FBIMynameisdoneppes.mwiththefbi.嗯先生恐怕我有一些坏消息Um,look,sir,mafraidIhavesomebadnews.我们每天都用到数学Weallusematheveryday,用来预测天气topredictweather,计算时间totelltime,处理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑It,slogic.是理性rationality.是用你的大脑It,susingyourmind来解决我们所知的最大难题tosolvethebiggestmysteriesweknow.数字追凶第二季第19集paulelins是一个好学生paulelinswasanhonorstudent.数学和计算机都很好Heexcelledinmath,computers还得到了常青藤联盟一所大学的入学邀请andhegotacceptancelettersfromhalftheschoolsintheivyleague.好吧那么什么地方不对劲呢Allright,sowhere'sthedarkcloud?父母去年离婚了Parentsdivorcedlastyear.他开始抑郁Hefellintoadepression.出了些纪律问题Disciplineproblems.我问的是为什么他会拿起枪杀人呢Imean,whypickupagunandstartkillingotherkids?一定有什么导火索There'sgottobesomekindoftrigger.那久他有什么朋友Allright,sowhowerehisfriends?我是说很可能第二个枪手也是个学生对不Imean,theoddsarethesecondshooter'sastudentnow,right?可能今天也旷课了Whowasprobablyabsenttoday,too.是的不过即使我们找到了他的朋友Yeah,butevenifweisolatehisfriends,也还是范围太大wecouldstillbelookingatalotofkids.这个可能有所帮助学生身份卡Well,thismighthelp.Studentid.背面有一个芯片There'sachipontheback.学校用rfid技术来统计出勤Schooltakesattendanceusingrfidtechnology-rfid就是无线电身份识别radiofrequencyidentification.这是一种标记公♥司♥用来跟踪包裹That'sataggingsystemthatcompaniesusetotrackpackages,统计出入库情况以及运输等inventoryandshippingandstuff.这些我知道Ireadthetechnologysection.是么Yeah,yeah.And?卡上的芯片和学校周围很多感应器相连Chipontheidcommunicateswithanetworkofsensorsaroundtheschool.中心电脑可以跟踪这些学生Centralcomputertracksthestudents.就像GPSIt,slikeagpssystem.我不大喜欢Thatsoundsabitbigbrothertome.它不是100%准确It'snot100%.孩子们有时候忘在家里了Thekidsleaveitathome,忘在储物柜里了theyforgetitinthelocker.但是它肯定能帮我们缩小范围Well,itshoulddefinitelybeabletonarrowitdownforus知道哪些孩子不在whichkidswererunningaway.这可以帮我们找出嫌犯Whichwilltelluswhowecaneliminateassuspects.对这些不在场的人我们可以核对他们的不在场证明Andanyonewhowasabsent,wecanrundowntheiralibis.学校里有金属探测器Thatschoolhasmetaldetectors.他们怎么能把枪带进来呢Howdidtheygetthegunsinside?他们肯定想办法弄进来了Theygotthemintheresomehow.要是这个系统能告诉我们每个孩子在哪Well,ifthesystemcantelluswhereeachkidis,那么我们就可以和证词进行比对画出凶手的移♥动♥路线thenWeshouldmatchitwithwitnessstatementsandmaptheshooters'route.我说的”我们“指的是CharlieBy"we,"Imeancharlie.我使你变得像数学家那样思考Igotyouthinkinglikeamathematician.但是我对你的方法不太热衷However,mnottookeenonyourmethod.这些证词本身就不完美See,there'sanaturalflawinwitnessstatements.统计学证明记忆很多情况下是不可靠的Andstatisticsshowthatmemoryisoftenunreliable.Charlie这是我们仅有的了所以Charlie,that'sallwegot,so.实际上你们还有别的actually,youdohavemorethanthat.Neptune海王星？你指那个行星？Neptune.-Neptune?Asintheplanet?海王星是科学家推算出来的Thediscoveryofneptuneoccurredbecausescientistsinferred是通过计算它对其他行星的引力得出的itspresenceduetoitsgravitationalforceonotherplanetarybodies.我们可以从已知推断出未知Fromtheobservable,wecandivinetheunobservable.好吧Right.还记得我们小时候玩的那个游戏么Rememberthattrickwedidwhenwewerekids?肥皂和胡椒粉Thesoapandpeppertrick.是的你把胡椒粉放到水里Yeah,youputpepperinthewater,然后把肥皂放进去胡椒粉就散开了youputthesoapinandthenthepeppergoeseverywhere.同样的道理Sameprinciple.只是这里是学生那里是胡椒粉Exceptlet'ssaythestudentsarethespecksofpepper这里是枪手那里是肥皂andthebarofsoaparetheshooters.枪手来了Theshootersarrive-就像肥皂打破了表面张力-样andjustlikethepepper,repelled,inthiscase,学生们四散逃命bybreakingsurfacetension,thestudentsflee.他们按一个特定的模式散开真的公Theyscatterinapredictablepattern.-Yeah,how'sthat?运用非线性趋避方程Usingnon-linearpursuit-evasionequations.可以显示出捕食者如何追击猎物Whichshowhowpredatorspursuetheirprey.是的不过你能看到肥皂Yeah,butwait,youcanseethesoap.下面是它的美妙之处Here,sthebeautyofit.我们再玩一次这个游戏1.et'strythistrickagain,不过这次是用液体肥皂butthistimewithclearliquidsoap.现在你看不到肥皂了Nowyoucan'tseethesoap,但是胡椒粉还是按同样的模式散开了butthepepperbehavesinpreciselythesamemanner.这两个学生也是这样It,sjustthesamewithourtwostudents.虽然他们可能是不可见的Thoughtheymaybeunobservable,但是可见的部分-这些逃命的学生it'stheobservable-thefleeingstudents,可以告诉我们这些枪手是怎么进入校园的thatwilltellus,notjusthowtheshootersgotintotheschool,他们每走一步都形成一个逃避效果buteverysinglemovetheymadethereafter.根据学生们所处的位置Accordingtostudentswhowerethere这些枪手的目标是室外的孩子theseshootersweretargetingpeopleoutintheopen.运动员主要是出名的孩子Jocks,popularkids,mainly.有些孩子说他们拿枪瞄过他Acoupleofthemsaidtheseguyswouldpointagunatoneofthem然后杀死了紧挨着他的人andshootthepersonrightnexttothem.也没有人主动站出来说Noonehasexactlyjumpedtothefrontoftheline他和枪手是好朋友tosaytheywerebestpalswiththeshootereither.孤立也是特征之一Isolationalsofitstheprofile.有一个孩子说paulelinsSeveralstudentssaidthiskidpaulelins-和一小群孩子很好hewasapartofagroupofboys.他们自称dmg”暗物质行会”Calledthemselvesthedmg:"Darkmatterguild."基本上都是些电脑怪才Computergeeksmostly.我们知道都有谁么Doweknowanythingelseaboutthem?校报记者几个月前Well,apparentlytheeditoroftheschoolnewspaper对他们作了个采访didaprofileonthemacouplemonthsback.她名叫karencamden我们查广一下Hername'skarencamden.So,we,rerunningthatdown.这名字怎么这么耳熟Whyisthatnamesofamiliar?她是beckyflynn被杀时在衣橱里的另一个姑娘Shewastheothergirlintheclosetwhenbeckyflynnwasshot谁说我是DMG的头？Whoeversaidthatmtheleaderofdmg,很多人they'refullofit.实际上是你说的在karencamden的一个采访里Actually,yousaidit,greg,inaninterviewwithkarencamden.好吧你们想打听DMGAllright,youwanttoknowaboutthedmg?很简单It,ssimple.我们只是一些游戏行会仅此而已We'rejustaguildofgamers,that'sall.行会？Aguild?我打赌你没玩过mmporpgItakeityoudon'tknowmuchaboutm-m-o-r-p-g,S.没有那是什么东西1.ikestartingwithwhatthehelltheyare-no.大规模多人在线角色扮演游戏Massivemulti-playeronlinerole-playinggames.行会是玩家的一种组织Aguildisateamofplayersonline.paulelins是一个成员了Ofwhichpaulelinswasamember.我和别人一样对PaUl所作的事感到震惊1.oOk,I'masshockedaboutwhatpauldidasanybodyelse.暗物质行会是什么Whatisthedarkmatterguild?像我说的一个战队1.ikeIsaid,we'reateam.暗物质是宇宙中的一种成分Darkmatterisjustacomponentoftheuniverse是在我们周围还没有被发现的东西thatexistsallaroundusthatremainsunseen.你和你那些朋友常玩电视游戏Well,youandyourpalsjuststicktovideogames你们还参加其他的活动么ordoyouengageinotheractivities,aswell?要是你指的是射击的话我可没有1don'tknowanythingabouttheshooting,ifthat'swhatyoumean.那你为什么旷课了我感冒了Whywereyouabsentfromschool?-1hadacold.看起来不像啊Youlookprettyhealthyrightnow.我说了我什么也不知道1.ook,Itoldyou,1don'tknowanything.我想行会里的其他人也不会原谅paul干的事AndIcan'tthinkofanybodyintheguildthatwouldcondone更别说参与了whatpauldid,letalonebeapartofit.DMG是些游戏迷而不是杀手Thedmgaregamers,notkillers.可怜的beckyPoorbecky.我一直在想他为什么没向我开枪Ikeepthinkingwhydidn'theshootme?karen这不能怪你That'snotyourfault,karen.而你永远也不可能知道原因可能性太多了Andyou'renevergoingtoknowwhy.Itcouldbeanything.也许是你的那篇报道Itcouldbebecauseyouwrotethatarticleintheschoolnewspaperaboutthedmg.我只想让人们知道他们是谁Ijustwantedkidstounderstandwhotheywere.有很多人很讨厌他们的Somanykidsdissedthem,youknow.叫他们是傻瓜电子怪胎Callingthemdorks,cyber-geeks.那些运动员每天都欺负他们Youknow,jockspickongeekseveryday.以大欺小是常有的事Bullyinghappens.不过一般不会发展到这步Itjustdoesn'tusuallyendlikethis.我能看到面具后Icouldseehiseyes,的眼睛throughhismask.他看起来很愤怒Helookedsoangry.另一个枪手呢Andwhatabouttheothershooter?我没看到他Ineversawhim.但是他杀死了paulelinsButheshotpaulelins.是的Yeah.就在我坐在那里等待的时候AfterIjustsatthereandwaited.我想帮becky可是Itriedtohelpbecky,but.我什么也没听到我只是跑whenIdidn'thearanything,Ijustran.你对这些孩子很了解是不是Yougottoknowthesekidsprettywell,didn'tyou?算是吧Iguess.karen我需要在他伤人或自残前Karen,Ineedtofindthatotherboy找到那个孩子beforehehurtssomeoneelseorhehurtshimself.你觉得会是谁Doyouhaveanyideawhothatsecondshootermightbe?DMG有六七个男孩There'sahalfadozenboysinthedmg.谁都有可能Itcouldbeanyoneofthem.是的不过你觉得是谁呢Yeah,butdidyougetafeelingaboutanyofthem?你觉得他们之一可能Didyouhaveathoughtthatmaybeoneofthem干出这种事情么wascapableofsomethinglikethis?你说的事情我保证不告诉第三个人Anythingyousaytomeisjustbetweenus.paul经常和一个叫justinprice的人来往Paulusedtohangwiththiskidnamedjustinprice.你据什么怀疑是他Andwhatmakesyouthinkhim?justin很喜欢枪Justin'sscary.经常吹嘘他的收藏intoguns.alwaysbraggingabouthowhehasthishugecollection.他经常提到columbine（*个校园屠♥杀♥电影）Andhealwaysusedtotalkaboutcolumbine.谢谢Thanks.嘿伙计Hey,guys.左边的这个孩子是justinpriceKidontheleftisjustinprice,karencamden描述他为那种孤独易怒型Karencamdendescribeshimassomekindofangrylonertype.只有母亲Mom'sasingleparent.还经常外出邻居说她现在在外参加一个会议ShetravelsaIotNeighborsaidshe'sawayataconventionrightnow,所以我们查了他家没发现他sowecheckedthehouse.There'snosignofhim.我有他的档案他有少年犯罪记录Yeah,Igotafileonhim.He'sgotajuvierecord.在那天没有出勤记录的77个孩子里Outofthe77kidswhodidn'tshowupontheattendancedatathatday,我们知道有46个实际上是在场的wewereabletoaccountfor46ofthemwhowereactuallythere,只不过没带卡justnotwearingtheiridbadges.那么就是有31个不在场了Sowhat'sthat?Like31absent,huh?是的包括justinpriceYeah.Includingjustinprice.校园里枪♥支♥的atf标记Sotheatftraceonthegunsattheschoolshowthat显示枪是登记在一个叫johnprice的人名下已故theywereregisteredtoajohnprice,deceased.他是justinprice的叔叔He'sjustinprice,suncle.这些枪♥支♥已经过期Thegunswereoffthegrid,不过看起来他主动登记了它们but,apparently,hevoluntarilyregisteredthem.好吧看来我们已经找到了第二个枪手了Allright,dsaywegotoursecondshooterthere,right?伙计们怎么了Hey,guys,what'sup?我们的最初几分钟的分♥析♥显示Ourpreliminaryanalysisofthefirstminutesoftheattackshowthat枪手是从西南入口进入的theshootersenteredthroughthesouthwestentrance.根据警方的报告Accordingtothepolicereport,西南入口的金属探测器送去检修了thesouthwestmetaldetectorsweredownforscheduledmaintenance.巧合公Coincidence?一个有名的宇宙学家说过Well,asaprominentcosmologistoncesaid,”巧合是无能者最后的庇护所”"coincidenceisthelastrefugeoftheuninspired."宇宙学家说了什么？-噢Whatcosmologistsaidthat?-Oh.嘿这就是那两个枪手？-是的hey,arethesethetwoshooters?-Yeah.右面的这个我们怀疑就是第二个枪手怎么了Kidontherightistheotheronewethinkmightbe.Why?我知道这个地方这是一个通宵网吧Iknowthisplace.Thisisanall-nightcybercafe.是的他们有一个逆行版的星际游戏Yeah,they'vegotaretro-versionofasteroidsthere.我很喜欢Iquiteenjoyitkarencamden说DMG的孩子被戏称为电子怪才Karencamdensaidthedmgkidswereteasedforbeing"cybergeeks."要是他们躲起来了他们可能躲到一些舒服点的地方Ifthey'rehidingout,they'dprobablygosomeplacecomforting.而且是24小时营业Andopen24hours.好吧为什么不去看看呢Allright.Whydon'tyouguyscheckitout?他在里面在里屋he'sinside.Inthebackroom.一个人？是的隔在角落里Alone?-Yeah.Isolatedinthecorner.你们两个负责前门特警队负责后面Youtwocoverthefront.Swat,sgottheback.动手吧1.et'sdoit.我们是FBL回起居室去#weareFBI,justinprice我们是FBIjustinprice.!所有人都趴下#everybodydownontheground叫救护车callanambulance.不No.他还是一个孩子Hewasjustakid.justinprice的法医报告出来了Sotheforensicscamebackonjustinprice,他靴7上的血和现场死者的吻合andthebloodonhisbootsdoesmatchthevictimsatthecrimescene.我们找到了2号♥枪手Wegotasecondshooter.但是有个问题是Yeah,butthere'sanotherproblem.david和colby在网吧里找到的那把枪Thegunthatdavidandcolbyfoundonpriceatthecybercafe只和他射的5个人中的2个吻合onlymatchestwoofthefivekillsthathe,screditedwithatthehighschool.是的他就带了一把枪么Yeah.Wait,hedidn,thaveanyothersonhim?不和第一个枪手一样No.AndJikethefirstshooter,他可能也带了不止一把枪hewasprobablypackingmorethanonegun,也就是说那把枪还在外whichmeansthatgunisstilloutthere.是的加上他叔叔的那些Yeah.Plustherestoftheuncle'sarsenal.好吧现在我们有一大堆枪和一些容易激动的孩子Right.Sonowwehaveabunchofgunsandabunchofreallyemotionalkids他们可能会接触到这些枪whomighthavethepotentialofgettingtheirhandsonthem.我们把所有DMG里面的孩子都监视起来好么let,sgeteverysinglekidinthatdmgonsurveillance,right?我是说枪一定要找到1mean,wegottofindthoseguns.11:02:58scottkang的坐标是335211At11:02:58,scottkangwasatx-ycoordinates335/211,向北移♥动♥headingnorth.进化是一个残酷的情人Oh,evolutionisacruelmistress.我们的智力发展到很高水平Humanintellectgrowsunbounded,而我们的情感却远远落后whileouremotionalmaturityissadlybehind.larry1.arry?高中永远是高中Highschoolwillalwaysbehighschool,youknow?运动员对怪胎受欢迎的对被冷落的Thejocksversusthegeeks,andthepopularversustheostracized.我记得Iremember.是的不过那时候我们解决问题是用拳头Yeah,but,youknow,timewaswhenwesolvedourdifferenceswithfists,而不是用自动武器notautomaticweaponry.时代变了Timeschange.不仅仅是枪Andit'snotjustguns.还有RFID芯片跟踪系统Rfidchipsandtrackingsystems.要不是过了新千年我会觉得这就是1984年Ifthisweren'tthenewmillennium,dswearit'sallvery1984.嗯megan也这么想Mmm.Youknow,meganfeelsthesameway.说说她对你的那个微笑吧Speakingof,whatwasthatsmileshegaveyouallabout?哦她的微笑啊去问她阿Oh,it'shersmile.Askher.等等有人可以透露点什么么Waitasecond.Cansomeonecluemeinhere?好吧事情是这样的Well,thefactis,forsometimenow,虽然不是我的什么特别规定thoughit,snotmyspecificdiscipline,我觉得我和Megan有某种化学反应Ihavefeltacertainchemistrywithmegan.你隐藏的很好Whichyou'vekeptfairlywellunderwraps.这正好说明了我的下一个建议Preciselywhymynextoverturewillbeovert.你要约megan出去么IaiTy-是的不过我不知道该怎么做You'regoingtoaskmeganout,larry?-Yeah.ButIdon'tknow.考虑到我们之间的差异Givenourdisjointedunivees,我很害怕M.mfearful.怎么了charlieWhatisit,charlie?最后-组数据显示Thislastgroupingofdataentries.学生们是跑向枪手itshowsstudentsrunningtowardstheshooter,而不是躲开他andnotawayfromhim.但这显然不合逻辑Butthatobviouslydoesn'tmakesenseatall.可能是数据出了问题Itcouldbeananomalyinthedata.也可能是学校出了问题Orananomalyintheschool.这些校舍图纸很老了Theseschoolplansareold.墙壁可能移&hearts劫♥了一些东西新加入了Wallscouldhavebeenmoved,obstructionsintroduced.要是你假设到我认为你假设的东西ifyou'resuggestingwhatIthinkyou'resuggesting-实地调查我发誓我再也不回高中了fieldwork-god,Ivowednevertoreturntohighschool.price夫人你的儿子justin和学校里的一帮孩子很要好Mrs.Price,yoursonjustinwasassociatedwithagroupofboysatschool他们叫做“暗物质行会”knownasthe"darkmatterguild."对他们您知道哪些？Whatcanyoutellmeaboutthem?只知道他们是朋友经常一起出去玩电动Justthattheywerefriendswhowouldhangout,playvideogames.你见过他们么Andhaveyouevermetanyofthem?我见过paulelins几次Imetpaulelinsafewtimes.其他的从没见过Inevermetanyoftheotherkids.我在医保部门工作Iworkinhealthcare.工作时间很长It'slonghours.我每个礼拜有3天是在路上montheroadthreedaysaweek没时间Iwasn,tabletokeeptabsonjustin好好照顾justinthewayIwouldhavelikedto.听起来你很关心他Thatsoundslikeyouwere