NCIS：Hawaii《海军罪案调查处：夏威夷（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

谢天谢地Oh.ThankGod,thankGod.我不理解Idon'tgetit.魔术贴其实真挺实用的1mean,theVelcroactuallymakesitprettypractical.我不是说这钱包我是说目击者Notthewallet,thewitnesses.一百个日光浴客可檀香山警局完全找不到Ahundredsunbathers,andHPDhasn'tfoundanyore真正目击到枪击的人whoactuallysawtheshooting.其实不意外Thatdoesn'tsurpriseme.鉴证人员找到的弹壳Shellcasingsforensicsfound是点45口径的所以动静估计很大werefroma.45-makesabig.大家可能都害怕跑了吧Folksgetscaredandrun.看上去被害人被追了大概有Well,itlookslikeourvictimwasbeingchased五条街在此过程中也没有人帮他foraboutfiveblocks,andnoonehelpedthen,either.是啊仃时候人就是这公烂Yeah.Peoplesucksometimes.檀香山警局正在排查附近的商店HPD,scanvassingtheshops会帮我们去拿监控录像andgoingtogetusCCTVfootage.我要一起去吗ThinkIshouldjoin?Uh.别问我问老大Don'taskme,asktheboss.我跟你说r别这么叫我了Itoldyounottocallmethat.他更喜欢二代老大是啊He,uh,prefers"BossJunior."Yeah.不那小老大呢Nope.LittleBoss?你们还是先说说被害人身上有什么发现吧Howaboutyoujusttellmewhatwegotonourvictim?土地自然资源管理局的人已经在问我DLNRisalreadyaskingwhenwecan什么时候能把尸体带走了随时都可以getthebodyoffthebeach.Anytime.这儿没什么有用的除非每天在杂货店There'snothingheretohelpus,unlessgettingsandwiches买♥♥三明治当午饭都是犯罪了fromthegrocerystoreforluncheverydayisacrime.作为动机来说确实有点不够Itdoesseemalittlethinasamotive.还知道些什么了Whatelsedowegotonhim?死者是乔什摩尔身上的国防部员工卡显示JoshMoore,DoDemployeecardhashimworking他在一家叫IRW采血的海军承包商公♥司♥工作withaNavycontractorcalledIRWProcurement.我们已经联♥系♥了他的上司了We'vegotacallintohissupervisor.除此之外他的钱包里32块钱Otherthanthat,there's$32inhiswallet手腕上有个电子表andadigitalwatchonhiswrist.所以不是抢劫Sonotarobbery.但很有可能是被盯上的Butlikelytargeted.至少两名嫌犯Atleasttwosuspects.其中一个在追赶他把他逼到了另一个人那里然后Onewaschasinghim,andledhimrighttotheother,where.这还挺聪明的Imean,it'sprettyclever.也很大胆这儿可是威基基海滩的正中间Andballsy.Imean,rightinthemiddleofWaikiki?是啊问题是为什么要费这么大劲呢Yeah,thequestionis,whygotoallthetrouble?是啊这也是我要面对副处长Yeah,oneofmanyquestionsmgonnahavetoanswer市长办公室还有媒体的时候whenItalktotheassistantdirector,需要回答的众多问题之一themayor,soffice,thepress.欲戴王冠必承其重宝宝老大Heavyistheheadthatwearsthecrown,BabyBoss.是我已经准好退位了Yeah,mreallyreadytoabdicatethethrone.那知道田纳特什么时候回来了吗AnywordonwhenTennanfsback?今天是她最后一次验收会She'sgotherfinalsign-offappointmentstoday.如果她能通过就可以回来了Soifshepasses,thenshe'sback.如果过不了呢Andifshedoesn,t?老天Oh.Goodness.那我也要提前退休喂mtakingearlyretirement.Hello?锁骨断了肋骨断了还断了两根Brokenclavicle,brokenrib.Secondbrokenrib.刀伤数不清的撕裂伤Stabwound,numerouslacerations,挫伤脑震荡contusions,concussions.你的档案厚度弄得我很难确定Thesizeofyourfilemakesithardtoknow哪次伤对应的是哪条疤whichcallusgoeswithwhichinjury.你需要的话我可以帮你画张示意图Icandoadiagramifyoulike.这甚至还不包括Andthatdoesn'tevenincludetheinjuries你去年受的伤yousustainedlastyear.抱歉请问今天埃尔逊医生没空吗Sorry,isDr.Elsonnotavailable?她更了解我的伤史Shejusthasaclearerunderstanding而且她觉得我很有魅力ofmyhistory,andshefindsmecharming.她去普吉岛度假了She'sonvacationinPhuket.可能也被你的档案厚度累到了Perhapsexhaustedbythesizeofyourfileaswell.真有意思Funny.我没开玩笑Iwasn'tjoking.尽管如此Thatsaid,我全都看完了包括你最新的X光片Ireviewedeverything,includingyourmostrecentX-ray,考虑到你没有报告任何疼痛andgiventhatyou'renotreportinganypain或者情绪低落ordiminishmentofmotion.没有完全没有No.None.那么医学上来说就没有理由.there'snoreason,medicallyspeaking,阻止你恢复全职thatyoucan'treturntofullduty.前提是你通过了Assumingthatyoupassyour.我的心理评估还有最终的许可面谈我知道Mypsychevaluationandmyfinalclearanceinterview.Gotit.你显然不是第一次走这个流程You'veclearlydonethisbefore.也不是我自愿选择的Notbychoice.我今就签文件llsignthepaperworktoday.谢谢你Thankyou.田纳特特别探员SpecialAgentTennant.谢谢你的付出Thankyouforyourservice.没有人能说你没有付出全部Noone'sgonnaaccuseyouofnotgivingityourall.我和乔什摩尔的上司聊过了IspokewithJoshMoore'sboss.IRW是为珍珠港停泊的舰艇IRWisacontractorprovidingMREs提供各种物资的承包商andotherfoodstuffstoshipsatPearl.他们没有接触最高级别秘密信息的权限Theyhavenoaccesstotopsecretinformation也没有参与什么大型企业竞争orbigcorporaterivalries.摩尔是负责账户管理的Mooreworkedinaccountmanagement.他人很安静贴心很受欢迎Hewasquieconsiderate,well-liked.也很无聊Andboring.但是好的那种无聊Butniceboring.不是那种会有人想杀他的无聊Notthekindofguyyou'dwanttokillboring.但还是有人杀了他并且是以一种JESSE:Whichsomebodydid,inavery公开残忍♥的方式publicandbrutalway.找到目击者了吗Wefindanywitnessesyet?有几个小摊贩Ahandfulofmerchants看到了部分追赶过程sawsomeofthechase.他们说一号♥嫌犯Theysaidsuspectnumberone是个白人挺壮的wasawhiteguy,kindabig.彳亍那二号♥嫌犯呢Okay.Suspectnumbertwo?有几个喝醉的冲浪者说开枪的人是个警♥察♥Acoupleofdrunksurfersclaimthetriggerwasacop.你开玩笑吧You'rekidding.不全套制♥服♥在海滩上晃悠No.Dressedinfulluniform,hangingoutatthebeach.还有他们说他穿的是跑鞋Oh,theysaidhewaswearingrunningshoes.有没有没醉的能证明这一点-没有Huh.Anyonesobertoconfirmthat?No.监控呢-没什么有用的Cameras?Nothingthathelps.唯一面向枪击现场的监控Theoneangletowardtheshooting被棕桐!树挡住了其他的只拍到了wasobscuredbypalmtrees,andtheothersconfirm我们已经知道的信息whatwealreadyknow.正常来说好会计不会在公共场合被追赶Asarule,niceaccountantsdon'tgetchased还被假警&hearts嚓♥杀掉throughpublicplacesandmurderedbyfakepolicemen.厄尼Ernie.或许他知道我们漏掉了什么Maybehecantelluswhatwe,remissing.嗨厄尼Hey,Ernie.你和你自己心理治疗师Howmanysessionsdidyouhave约谈过几次withyourpersonaltherapist?六次Six.最低标准Theminimumrequired.这就够r-真的吗Theminimumnecessary.Really?一个你以为已死的人绑♥架♥折磨Amanyoubelievedtobedeadkidnapped,tortured,并差点杀了你andalmostkilledyou,可六次谈话之后你就没事了吗andsixsessionslateryou'reA-OK?我不骗你这事儿确实很难承受Notgonnalie,itwasalot.而且如果不是因为玛姬哨Andifitwasn'tforMaggieShaw,我也不会在这里Iwouldn'tbehere.你的前导师现逃犯Yourformermentor,andcurrentfugitive.没错That'sright.是的她确实是在我手里逃走的And,yes,shedidescapewhileinmycustody.我反省了很多Ihadtodoalotofsoul-searching.但我理解ButIunderstandthevalue直面自己情绪这件事的价值ofconfrontingmyfeelings而没有选择逃避insteadofrunningawayfromthem.理解其价值和真正去实践Understandingthevalueandactuallydoingthework是不一样的aretwodifferentthings.那是我没说清楚ThenIwasunclear.我在实践了Iamdoingthework.我的心理治疗师也帮了我很多Mytherapisthelped.你的这种经历很少人能从其中恢复过来You'vehadexperiencesfewcouldhealfrom.中情局非常善于帮助一线探员TheCIAisverygoodathelpingfieldofficers分隔开这些经历compartmentalizethoseexperiences.在经历过程中你可以把生理上Youkeepthephysicalandtheemotional和情感上的体验分开存储在不同的盒子里indifferentboxeswhilethey'rehappening.等到折磨结束你再Thenafter,youdealwiththemseparately分别处理它们oncethetorturestops.所以生理上So,physically.我已经通过了所有测试vebeengiventheall-clear.你觉得我也应该给你通过AndyouthinkIshould,too.我人生的那一章已经结束了Thatchapterofmylifeisdone.阿德里安克里尔死了AdrianCreelisdead,他无法再伤害我或是我爰的人andhecan'thurtmeoranyoneIlove.玛姬哨离开了MaggieShawisgone.其余的只是Therestisjust.生活如此it'stheStuffoflife.我们只能去处理它Wedealwithit.跟我说说其余的Tellmeabouttherest.我刚把我儿子送去了海军学院IjustdroppedmysonoffattheNavalAcademy.他问我要怎么分开洗Hecalledmeaskinghowtoseparate白色的和带颜色的衣服所以显然hiswhitesandcolors,soapparently我是个失败的妈妈mafailureasaparent.是啊孩子就是会给我们这种感觉Yeah,kidsaresupposedtomakeusfeelthatway.我会把同意表发过去的llsendintheapproval.祝你行政审查好运Goodluckinyouradministrativeinterview.我想他们肯定要比我更严厉Isuspectthey'llbeharderonyouthanIwas.拜托告诉我有好消息厄尼Tellmesomethinggood,Ernie.以防自己瘫痪我把我公♥寓♥里的智家设备Iprogrammedthesmarthomedevicesatmycondo设计成了完全冉给自足的tobecompletelyself-sustainingifIbecomeincapacitated.当然了现在我的智家设备不需要我了Ofcourse,nowmysmarthomedoesn'tneedmeanymore.你的智家设备能告诉我们关于乔什摩尔的信息吗Well,canyoursmarthometellusaboutJoshMoore?不它不行但我可以No,itCantbutIcan.他的简历社交媒体银行账户Hisresume,social,bankaccount-能有什么发现whatdotheytellyou?他是个中规中矩的人Thathe'sadownthemiddleoftheplatekindofguy,这我已经知道了好人但无聊whichIalreadyknew.Niceandboring.没错但即便无趣的人Exactly,butevenboringpeople,havesomething也有些特定的无趣abouttheirboringnessthatisspecific.一个没有同好的爱好一部没有人爱看的电影Ahobbynoonecaresfor,amovienooneloves.然而摩尔在所有方面都很普通Moore,however,isgenericineveryconceivableway.至少纸面上是这样的Atleastonpaper.好大学好公♥司♥Bigcollege,bigmajor.社交媒体上发发Animalsandnature动物和自然风光没有人onhissocials.Nopeople.开银色的车Drivesasilvercar.拥有一份没人好奇的工作Hasajobnooneiscuriousabout.连他的名字都是容易被忘记的那种Evenhisnameisinstantlyforgettable.行吧你到底想说什么Okay,whatareyoutryingtosay?没人能无趣成这样Nobodyisthisboring,没有这样无趣的人Notevenboringpeople.他就不是个人He'snotaperson.他是被创造出来的He,sacreation.会有人想杀的那种Onethatsomebodywantedtokill.他是在用化名生活Hewaslivingunderanalias.你怎么看间谍还是罪犯Whatareyouthinking?Spy?Crook?根据我所找到的他的信息Well,basedonthesinglefederalIPaddress都来自于同一个联邦P地址1tracedallhisinfoto,我觉得是证人保护计划mthinkingWITSEC.嗨简田纳特SHey,JaneTennant山姆汉那SamHanna.你怎么在这儿Whatareyoudoinghere?在等你我带了咖啡来Waitingforyou.Ibroughtcoffee.好极了Ah,well,amazing,但我得去参加一次挺重要的面谈所以butIhaveaprettyimportantinterviewinside,so.你的行政审查吗Youradministrativeinterview?没错你怎么知道的That'sright.Mow'dyouknowthat?因为跟你面谈的是我'Causeit'swithme.拿杯咖啡咱就开始吧Grabajava.Let'sgogetstarted.真的是你给我做面谈吗Areyouactuallydoingmyinterview?如果不是的话那真正的办公室面谈Becauseifnot,Iamalready15minuteslate我已经迟到15分钟了formyrealonebackattheoffice.是我Iam.上级觉得根据我的Bossesthoughtbecauseofmy独特生活经历我可以uniquelifeexperience,dhaveaperspective对你的经历有一份独到见解onthepersonalnatureofwhatyouwentthrough.恕我直言这和米歇尔的事情Withallduerespect,thisistotallydifferent完全不一样thanwhathappenedwithMichelle.那是一次悲剧Thatwasatragedy.我的事只是Whathappenedwithmeisjust.什么都不是吗It,snothing?断骨伤心Brokenbones,brokenspirit.更不用说代♥孕♥妈♥妈♥的事情Nottomentionthesurrogatemotherangle.你这就有点针对我了山姆Gettingalittlepersonalthere,Sam.这都是很私人的事情只是不同种类而已It'sallpersonal.Justdifferentkinds.米歇尔的事情改变了我WhathappenedwithMichellechangedme.我一心想复仇Iwasfocusedonvengeance,直到我找到了抓走她的人untilIfoundthepeoplewhotookher.这是作为人很正常的反应It'saveryhumanresponse.在那之后一切都失去了价值Andafter,everythinglostvalue.早上起来Gettingupinthemorning,和爱的人共度时光spendingtimewiththepeopleIlove.我花了一段时间才找回那些Tookawhiletogetthatback.创伤有很多种形式Traumashowsupinlotsofways.我没事审核我都通过了Well,mfine.Beencleared.我知道你很聪明知道对医生1knowyou'resmartenoughtosaytherightthing对心理治疗师该说什么tothedoctorsandpsychologists,但这可是我-好吧好吧butthisisme.Okay.Okay.我不是真的完全没事mnot"fine"fine,但我已经可以回去工作了butmfineenoughtogobacktowork.我需要回去工作Ineedtogobacktowork.这对我来说就足够了That'sgoodenoughforme.真的吗Really?因为我自己说出来都感觉这理由实在太烂了'Causethatseemedborderlinelameevenas1wassayingit.那确实Oh,itwas.但你的队伍需要你的帮助Butyourteamcoulduseyourhelp.我知道Yeah,Iknow.看看会如何发展吧1.et'sseehowitgoes,hmm?欢迎来到天堂Welcometoparadise.好了各位什么情况Allright,people.Whatdoweknow?老大你回来了吗Boss?Youback?是啊-好耶Yep.Yay.好极了因为我实在受不了Mostexcellent,'cause1amsotired继续接那些上级电♥话♥了offieldingallthesebosscalls.但看在我们的交情上这个我来接Oh,butllgetthisoneforoldtime'ssake.我是布恩特别探员SpecialAgentBoone.要我给你做个被害人简报吗Wantmetofillyouinonourvictim?大概情况我已经知道了Igotthebulletpoints.证人保护计划两个杀手情况混乱WITSEC,two-manhit,totalcluster.差不多就是这样了-嗨That'sthegist.JESSE:Hey.惠斯勒在过来路上了Whistler,sonherwayover.她知道我们这位被害人的真实身份ShegotanactualIDonourvictim.那法警为什么不提供给我们Well,whydidn'tMarshalsServicegiveusthat?他们不回我们电♥话♥They'rerotreturningourcalls.被害人的真实姓名是乔什布伦纳Victim'srealnamewasJoshBrenner.在进入食品后勤这个精彩的行业之前Beforemovingintotheexcitingworld他在西西里的offoodservices,heworked海军基地做国防部管理人员asaDoDadministratorattheNavalshipyardinSicily.让我猜猜1.etmeguess.他不小心发现了一些腐♥败♥行为Hetrippedonsomecorruption,站出来作证结果发现cameforwardandfoundhimself自己被西西里黑帮盯上了inthecrosshairsoftheSicilianmob?就是这样Thatisexactlywhathappened.他提供的信息帮助我们逮捕了几十个人Hisinformationledtodozensofarrests并破获了每年六千万的敲诈勒索案anduncovereda$60millionayearextortionracket.所以他是好人Sohe'soneofthegoodguys.那我就更不能理解为什么WhichmakestheMarshals1Iackofcooperation法警不配合了evenmoreconfusing.是这不是针对你们Yeah,don'ttakeitpersonally.他们也没理我这些信息Theyfrozemeout,too.Igotthisinfo是我从司法部的朋友那里弄来的fromafriendatMainJustice.幸运的是我有个熟人Well,fortunately,Iknowsomeoneclosetohome能帮我们填补空白whocanfillintheblanks.是我知道Yeah.Iknow.嗨凯Hey,Kai.我找到之前说的那个Trackeddownthatvegetarianbarbecuefoodtruck素食烧烤餐车了Iwastellingyouabout.你是说那辆烤我吧吗真的假的KAI:GrillMeNow?Shutup.离这儿大概就10分钟WHISTLER:It's,like,tenminutesfromhere.要去快速吃个午饭吗Youwanttogograbaquicklunch?当然我可太想尝尝rOh,sure.mdyingtotryit.我也该吃午饭了Ialsoneedlunch.那你一起来啊Thenyoushouldcome.可是你最讨厌素食了Exceptyouhatevegetarianfood.才没有只是我不吃素食而已That'snottrueatall.IfsjustsomethingInevereat.那我们可以换个地方不Well,wegouldgosomeplaceelse.No.没事咱们去买♥♥小麦胚芽油三明治It'sfine.Let'sgetwheat-germsandwiches.我别担心凯她只是Hey,I-I.Oh,don'tworryaboutit,Kai,she,sjust,不太习惯我们友情这么深厚she'salittleweirdedoutbythedepthofourfriendshipnow.不我没有No.m-mnot.尤其是这友谊建立于食物基础上Especiallysinceit,srootedinfood.因为我最爱吃了Becauseit'stotallymything.但我我很开心ButI-mglad你喜欢凯他人可好了youlikeKai,he'sfantastic.只是-他一开始是你的朋友It'sjust.Hewasyourfriendfirst.你觉得我会更喜欢他而不是你Mm-mm.Andyouthinkmgonnalikehimbetterthanyou.凯Kai?比起你我还是更喜欢露西1don'tlikeyoubetterthanLucy.行好Yeah,okay.那我们还去不去吃饭rDoesthatmeanwe'regettinglunch?老天啊Oh,myGod.各位Guys.这循环闹够r吗Maybecircletimeisover闹够了我们可以继续破案了吗andwegetbacktosolvingcrimenow?行好可以Yeah,yeah,sure.Okay.Right.那还有人要吃饭吗Isanybodyhavinglunch?嗨克莱顿Hey.Crichton.你还真是难联♥系♥到Youareahardmantoreach.我都得找关系Gottocallinafavor.抱歉山纳特但我有点忙Sorry,Tennant,butmalittlebusy.走吧克莱顿1.et'sgo,Crichton.没事吧Iseverythingokay?这是你的工会代表吗Thisyourrep?不我不需要No.Idon'tneedone.抱歉我是海军罪案调查处主管特别探员田纳特Sorry.SpecialAgentinCharge)aneTennant,NCIS.请问可以告诉我发生什么事了吗Mindtellingmewhat'sgoingon?不能Yes,Ido.感觉你是认为克莱顿SeemslikeyouthinkCrichton's做错臼十么事情但我告诉你donesomethingwrong,andmtellingyou,我跟他一起在熔岩洞里待过Ispenttimeinalavatubewiththisman.不管你觉得他做了什么都是不可能的Nowayhedidwhateveryouthinkhedid.这是我们内部的事情We'redealingwithaninternalmatterrighthere.和威基基海滩上那个死掉的证人保护计划成员有关系吗AnythingtodowiththedeadWITSECwitnessonWaikikiBeach?面谈室等我llmeetyouintheinterviewroom.Mm-hmm.你知道什么关于我们证人的事情Whatdoyouknowaboutourwitness?我知道他是被两个杀手合作杀死的Iknowhewasmurderedbyatwo-manhitteam.也就是说他的身份信息泄露了Whichsuggestedthathisidentitywasleaked.我知道你要审问我的朋友And1knowthatyou,reinterrogatingmyfriend,也就是说你怀疑他whichsuggestsyouthinkheissuspectedof.是共犯Complicity.克莱顿为什么WhywouldCrichtongiveup要泄露一个被保护证人的身份呢theidentityofaprotectedwitness?不只是一个Notjustone.这是据我们所知的第五个了Thisisthefifthweknowabout.听上去你们这儿确实有人泄露消息Okay,well,itsoundslikeyouhavealeak.看上去确实如此Itappears.那也不是克莱顿Well,it'snotCrichton.根据内部安保信息Accordingtointernalsecurity,他的登陆凭证出现了问题hislogincredentialswerecorrupted.我相信这肯定是有合理解释的msurethere'sanexplanation.我现在就是要去弄清楚这件事Whichiswhatmabouttofindoutrightnow.我和厄尼有发现ErnieandIgotsomething.我得挂了Gottogo.我杳广岛上所有Iwentthrougheveryoneontheisland从西西里或者附近地方过来的人whosetriporiginatedinSicilyornearby.这法子好肯定没有那么多来自那里的人吧Well,that'sgoodthinking.Thatcan'tbeabigpool.从上周开始算到现在32个32peoplewithinthelastweekorso.这其中有七个意大利水手Ofthatgroup,sevenareItaliansailors,23folks还有23个祖父母一辈的以及Iwoulddescribeasgrandparents,and.这俩thesetwo.无意对祖父母不敬Nodisrespecttograndparentseverywhere,因为他们超酷的但我还是becausethey'retotallykick-ass,butmyvote投这俩一票isthesetwodudes.但根据他们的护照Accordingtotheirpassports,though,他们不是意大利人-是的但他们也不是they'renotItalian.True,butthey'renotAli来自突尼斯的阿里和尤瑟夫哈马尼andYousefHammanifromTunisia.假护照看着像Fakepassports.Lookslikeit.好了我们需要查出这两个人的身份Allright,weneedIDsforthesetwoguys和所在地andtheirlocations.好厄尼正在调查他们的身份Okay.Uh,Ernieiswor