Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx
好枪法niceshooting.嘿ORobinBrooks看看你Hey.Robinbrooks,lookatyou.怎么了？我认为检察官不会去用枪What'sgoingon?Ididn'tthinkU.S.Attorneyswereallowedtogettheirhandsdirty.了解情况你才能做好工作，对吗？Well,youcan'tprosecutewhatyoudon'tunderstand,right?喔，看看那是一把好枪Wow,lookatthat.That'salotofgun,huh?是的，嗯它让我有机会去射击Yeah,welitgivesmeachancetoactuallyhitsomething.JonOwens的案子后我还没机会谢谢你了look,Ididn'tgetachancetothankyouafterthejonowenscase.那没什么Ah,that'sallright.你的小组对于整个案子的处理很低调No,yourteamhandleditallreallylow-key,正因为如此我才能继续进行团伙案andbecauseofthatIwasabletogoforwardwithmygangcase.很好。我很高兴案子能够解决-是的Good.mgladitworkedout.-Yeah.那么，你总是在星期五的晚上独自一人在靶场进行射击练习So,doyoualwayshangoutatthegunrangealoneonafridaynight?很明显那是漂亮女生出现的地方Well,clearlyit'swherealltheprettygirlsshowup.Eppes探员,我想我从未在靶场调过情Agenteppes,Idon'tthinkI'vebeenhitonatagunrangebefore.Eppeseppes.什么？What?是的。我就来。是的Yeahmonmyway.Right.怎么了？-我得走了What,swrong?-Igottogo.你还好吗？是的。我要离开这里Areyouokay?-Yeah.Igottogetoutofhere.好的okay.我晚点再打电♥话♥给你-再见lltalktoyoulater.-Bye.ATF的NikkiDavis探员atfagentnikkidavis.两小时前自杀了头部中枪Killedherselftwohoursago.Gunshottothehead.是谁打的911报♥警♥的?Whomadethe911call?洛杉矶警♥察♥在进行另外一件不相关的追踪时1.apduniforminvolvedinanunrelatedfootpursuit听到声像枪击声的声音heardwhatappearedtobeagunshot.Turner探员，ATFagentturner.Bureauofalcohol,tobacco,firearms.Eppes,FBI-SinclairEppes,fbi.-Sinclair.我知道技术上讲任何涉及到联邦官员死亡的案子都归FBI负责1.OOkJknowanydeathinvolvingafederalofficeristechnicallythefbi's,但是她是我们中的一员butshewasoneofours.所以，我想处理这个案子So,dlikethehandleonthis.Eppes探员？Agenteppes?看，只是我想让她尽快裹好你明白吗？1.ook,just.Iwanthercoveredassoonaspossible.Yougotit?我说ATF想调直这个案子嗯，我们接手这个案子Isaidatfwantstheinvestigation.Well,we'retakingit我会跟你保持联♥系♥的llkeepyouintheloop.我们每天都用到数学Weallusematheveryday,用来预测天气topredictweather,计算时间totelltime,处理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑It'slogic.是理性rationality.是用你的大脑来解决我们所知的最大难题It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.数字追凶第二季第20集Nikki也许是ATF的探员但是要像对待自己人一样对待她Nikkimayhavebeenatf,butIwanthertreatedlikeoneofourown.我们的职责是调查每一位政♥府♥人员的死因Ourresponsibilityistoclearthedeathofanyfederalofficer,right?你不移交这个案子？-不You'renothandingthisover?-No.弹道分&hearts淅♥进彳j得怎么样了？Howwedoingonballistics?单发，符合她的枪一把SigSauer229Singleround,matchesherdutyweapon,asigsauer229.毒物检查？Toxscreen?奥施康定和百忧解Oxycontinandprozac.百忧解（治疗抑郁症药物）Prozac?是的，这不符合自杀者的特点Yeah.It,snotthatunusualforasuicidevictim.询问过丈夫了吗？-他是个ATF的探员Anywordonthehusband?-He'sanatfagent.什么？What?调查逃亡军♥火♥贩在从德克萨斯I可来的路上Worksfugitivegunrunners.Onhiswaybackfromtexasaswespeak.他一回来马上就见他，好吗？Iwanthiminterviewedassoonashelands,allright?我只是好奇So,mjustwondering如果这个女人是死于自杀为什么这样紧张？ifthiswoman'sdeathwasasuicide,whyalltheintensity?她是这两年内第三个自杀的探员了She'sthethirdagentintwoyearswhokilledthemselves.没有私人原因？Soit'sstrictlyprofessional?你认识她，是吗？Youknewher,didn'tyou?我看来你已经过于冲动Doessay,behaviorist"onmyjobdescription.是的，我认识她Yes,Iknewher.那么，如果你想要谈谈随时欢迎Well,ifyoueverwanttotalk,mnumbertwoonyournextel.谢谢Thanks.我现在要去ATF并询问卜.她整个小组mgoingtoheadovertotheatfandinterviewherwholeteamnow.嗨，Charlie-嘿HLcharlie.-Hey.你哥哥在那里面，照顾下他Takecareofyourbrotherinthere.她那是什么意思？-没什么What'dshemeanbythat?-Nothing.一个我很熟的ATF探员自杀了就是那样1.ookslikeanatfagentwhoIknewprettywellkilledherself,that'sall.噢，我真的很抱歉Oh.mreallysorry.你还记得去年从桥上跳下的那个孩子吗？Yeah.Doyourememberthatkidwhojumpedoffthebridgelastyear?是的。FinnMontgomeryYeah.Finnmontgomery.那看上去像是自杀但是你不这公认为，对吗？Itlookedlikeasuicide,butyoudidn'tthinkso,right?是的。我不认为他会那么做Right1didn'tthinkhewascapableofit为什么呢？Andwhy?他的潜力是无穷的Hispotentialwasunlimited.瑕不掩瑜Goodmorethanoutweighedthebad.但是我错了ButIwaswrong.嗯，帮我个忙看下这个案子的文件Well,domeafavor,takealookatthisfile.看下有什么说不通的Justtellmeifthere,ssomethingdoesn'taddup,wouldyou?当然Sure.没什么比从数字方面评估他人人生nothingliketakingstockofone,slife.更安全的方法了Bitsaferfromanumericalstandpoint.Charlie不是在直他的生活Itisn'thislifecharlie'stakingstockof.就算再简单也是如此Okay,well,eveneasierstill.每小时就有100个人自杀Ahundredpeoplecommitsuicideeveryhour.每秒有300位明星去世And300starsdieeverysecond.是的，这是个人NikkiDavis她是个ATF的探员Yeah,thiswasaperson.Nikkidavis-shewasanatfagent.你们根据她生活中的事情来推断自杀的可能性？So,what,you'reweighingeventsinherlifetodeterminethelikelihoodofhersuicide?我用改进的holmes-rahe压力测试为切入点mapplyingamodifiedholmes-rahestresstestasastartingpoint.我们给她生活中的事件分配数值We'reassigningnumericalvaluestocertaineventsinherlife.事件的轻重你怎么划分Yeah,buthowdoyouranksuchthings?圣诞节独自一人,与姻亲吃饭能和家庭成员死亡相比吗Imean,Christmasalone,dinnerwithyourin-lawscouldequaladeathinthefamily.当然要人命的姻亲不算Imean,dependingonyourin-laws.哦，她是高尔夫球手,跑长跑Oh,shewasapargolfer,ransub-three-hourmarathontimes,甚至在当地的群益会工作都是正面的事情andevenworkedatthelocalboysandgirlsclub.Allpositivethings.是的，她也在吃抗抑郁药。他们给抑郁的人发枪？Yeah,andshewasalsoonantidepressants.What,they'rehandingoutgunstotheclinicallydepressed?抑郁绝对是消极的Depressionisadefinitenegative.但是我认为Butmycognitiveemergencestudieshavetaughtmethatit'sdifficult,对人的意识进行量化并不是没有可能butnotentirelyimpossible,toquantifythevariablesthatdescribeexistinghumanconsciousness.Don让你做这个的？为什么？Anddonhasaskedyoutoworkonthis?Why?他认识她Heknewher.是的，他认识她，很久以前Yeah,heknewher,alongtimeago.他们已经很久没有说过话r但是我想他真的为此困扰Theyhadn'tspokeninyears,butIthinkhe'sreallybotheredbythis.让我想到了那些星星Yeah,WellJikeIsaid,leadsmebacktothosestars.哪怕一个消失整个群都会黯淡Onediesanddisappears,andthewholeclusterfeelstheloss.ATF!我们有搜查证！atf!Searchwarrant!ATF!联邦探员atf!Federalagent放下枪！把它放下！Dropthegun!Dropit!花了点时间，对吗？Tookalittletimethere,didn'tyou?干得好，伙计们。嘿Nice,guys.Hey.这是Reeves和Sinclair探员他们正在调查Nikki的死因ThisisagentreevesandSinclairthey*reclearingtheinquiryonnikki'sdeath.对你们的损失我感到很抱歉Sorryforyourloss.手指甲那么干净他肯定是FBI的Fingernailssoclean,he,sgottobefbi.他们是来帮忙的，RhO探员你也要帮他们They'reheretohelp,agentrho.Soareyou.Nikki是我们的头，我们失去了她你们还要知道别的什么？Nikkiwasourleader,welosther.Whatelsedoyouneedtoknow?我们想知道她是否很沮丧we'dliketoknowwhethersheseemeddepressedatall.有什么事情困扰她吗？Wassomethingbotheringhermorethanusual?Nikki总是想得很多一直想着自己的责任Nikkialwayshadalotonhermind.Goeswiththeterritory.我们在她的办公桌里找到了些药物-止痛药，抗抑郁药Wefoundsomemedicationsonherbureau-painkillers,antidepressants.那就是你们要调查的？FBI给她抹黑Isthatwhatthisisabout7Somekindoffbithingtotryanddraghernamethroughthemud?我们只是调查We'rejusttryingtoinvestigate.我知道这类的调查你们不需要我Yeah,wellJknowallaboutthesekindsofinvestigations.Andyoucancountmeout.Wilson探员Agentwilson.她是有些情绪我们都会有1.ook,she,supset,allright?Weallare.我们理解我们只是试着理出点头绪来Weunderstandthat.We,rejusttryingtosortsomethingsout.Nikki去年受过一次很严重的伤Nikkihurtherselfprettybadlastyear.在工作中？Onthejob?执行任务时膝盖受了重伤Executingawarrant.Messedupherkneerealbad.没有时间痊愈Nevertookthetimetohealright.她常说不能让坏人逍遥法外Norestforthewicked,sheusedtosay.Rho探员Agentrho.如果你想到了些什么就让我们知道ifyouthinkofsomething,justletusknow.你们还需要些什么？我们保持联♥系♥Youneedanythingelse?-We'11beintouch.给我点时间Justgivemeasecond.你知道，如果你向前一步击打中会更有力Youknow,you'llgetmorepowerinyourpunchifyouturnyourfootintoit很多人认为我们应该坐办公室Alotofpeoplethinkweshouldstillbesittingbehindadesk.有个女上司一定挺好的Musthavebeennicehavingafemaleboss.你知道她自己用药？Didyouknowshewasself-medicating?我们正在调查一起重大银行抢劫案Wewereworkingaprettyheavybankrobberycrew.也许她有些力不从心也许她有压力。我不清楚Maybeshewasalittleoftmaybethestresswasgettingtoher.Idon'tknow.自杀可不是为了力不从心Wouldn'tyousaytakingyourownlifewasmorethanbeingalittleoff?我的任务就是要问你们问题Igotajobtodohere.Ihavetoasksomebodythesequestions.她有些家庭问题Shewashavingproblemsathome.和她的丈夫？Withherhusband?两位ATF探员保持夫妻关系并不是件容易的事Twoatfagentsmaintainingarelationshipisn'texactlytheeasiestthingtodoinourbusiness.了解了问题有多严重？Gotit.Howseriousweretheproblems?很严重，我认为Prettyserious,!think.他做了些把她逼入绝境的事我不知道是什么事情Somethinghedidbackedherintoacorner.Idon'tknowwhatitwas,但是她说她在考虑和他离婚butshesaidshewasthinkingofcallingitquitswithhim.她不会平白无故自杀Theydon'tcalliteatingyourgunfornothing,dothey?我不知道你是否想听到这些但在和NikkiDavis的组员谈话后Idon'tknowifyou'regoingtowanttohearthis,butaftertalkingtonikkidavis,steam,我真的相信她是自杀的Idobelievethatshekilledherself.我不那么确定mnotasconvinced.我看了下她的档案vebeenlookingthroughherfile.Davis探员在她的队里是领导她是位出色的探员Agentdaviswasaleaderinhercommunity,shewasanoutstandingagent.她IE在遭受严重的抑郁症Whowassufferingfromabaddepression.正确，但是看True,butlook.一次又一次的荣誉她刚刚升职做了主管Commendationaftercommendation.Shejustmadesupervisor.有亲友的强大支持Strongparentalsupportandsiblings.所有都不至于使她走绝路Allofthisshouldhaveoutweighedanytransitorydepression.想象一下花样滑运动员Here,look,figureskaters,当他们完成规定动作时whentheyperformaroutine,裁判们就以跳跃的难度系数来加分thejudgesmultiplythescoresonthejumpsbyadifficultyfactor.如果难度系数够大的话Ifthatdifficultyfactor'slargeenough,即使有点失误，扣除罚分后那些选手仍然可以赢得比赛andevenwiththemistakesandthesubsequentdeductions,skaterscanstillwinthecompetition.所有NikkiDavis生活积极的一面Allthepositiveaspectsofnikkidavis,slife应该增加了她克服困难的能力shouldhavemultipliedhernaturalcopingability.所以我认为应该三思AndsoIthinkweshouldlookatthisfurther.Charlie,如果要认定为谋杀需要更多的东西CharlieJookJfmgoingtoruleherdeathahomicide,!needmorethanskatingmetaphors,youknow?我要证据我可能已经有了Ineedevidence.-Wemighthaveit.Nikki丈夫的飞机到了但只有他不在上面Nikki'shusband'sflightfromtexasarrived,onlyhewasn'tonit.你什么意思？-我查了下旅客名单Whatdoyoumean?-Icheckedthemanifest.他从没上过飞机Henevergotontheplane.知道自己妻子死了而他却不回家？Foundouthiswife'sdeadandhedidn'tcomehome?对他手♥机♥记录的调查Ranatraceonhiscell.52是什么？墨西哥？What'sfive-two?Mexico?她死的那晚他在墨西哥城而不在德克萨斯Nightofherdeathhewasinmexicocity,notintexaslikehewassupposedtobe.而且，我也调查了下她最近48小时的手♥机♥通话记录Also,Iranatraceonhercell,allcallsinthelast48hours.是的，然后呢？Yeah,and?有个号♥码很突出在第二页Onenumberpopsout;it'sonpagetwo.最后一个通话人是你，Don1.astpersonshecalledwasyou,don.我又核查了下每个人的语♥音♥信箱她没有留言Irecheckedeveryone,svoicemail.Shedidn'tleaveamessage.我很久没有她的消息了为什么在自杀前打给我？Imean,Idon'thearfromherforyears,andthenshecallsmeafewhoursbeforeshekillsherself?也许她不想把话留在答录机上Well,maybethekindofmessageshewasleaving,shedidn'twanttoputonanansweringmachine.那久她的丈夫在墨西哥干什么？Andwhat'sherhusbanddoinginmexico?信♥用♥卡♥记录表明他去了边境以南的一个城市好几次Creditcardsshowhemadeabunchoftripsdownthere,alltothesametown,justsouthoftheborder.他IE在调杳军♥火♥走私贩也许那是卧底任务He'sworkinggunrunners.Maybeit,sanundercoverassignment.不,Turner以为他在德克萨斯办案子No.Notaccordingtoturner.Imean,theythoughthewasworkingacaseintexas.如果他是公干什么要自己掏腰包？特别是他没钱Andifheisonthejob,whyisheputtingitonhisowndime?Imean,especiallywithhisfinancialsituation.什么？那是什么意思？What?What'sthat?记录显示他把房♥子第二次柢押出去了Creditreportshowshetookasecondmortgageoutonhishouse.大约六个月以前他开始借用养老金了Yeah,aboutsixmonthsago,hestartedborrowingagainsthispension.为了什么？Forwhat?我不知道，不管买♥♥了什么他都不是用信♥用♥卡♥付账的Idon'tknow,butwhateverhe'sbuyingdownthere,no,he,snotusingthecreditcardforit.但他的做法有成效Well,11saythisforhim.Themangetsresults.去年一个人就截获了两箱M-16Onebustalonelastyearnettedtwocratesofm-16s.继续查我想知道他在墨西哥干什么了1.ookJustkeepdiggingfallright?Imean,Iwanttoknowwhattheguywasdoinginmexico,okay?好的Allright.嗨hey.嗨Hey.我不记得上次看见你休息是什么时候了Ican'trememberthelasttimeIsawyoujusttakingabreak.哦，今天的天气很好Oh,it'sabeautifulday.我需要外出透透气Ineededtogetoutside.是的。LaITy说你很心烦意乱Yeah.Larrysaysthatyou'vebeendistracted.是因为那个ATF探员？It'stheatfagent?唔，我的研究显示执法官员Well,myresearchhasrevealedthatlawenforcementofficers比起平民更容易自杀aremorelikelytocommitsuicidethancivilians.嗯，那没有什么好惊讶的，不是吗？Well,it'snotreallysurprising,isit?我的意思是每天他们周围都充满了暴♥力♥Imean,they'rearoundviolenceeveryday.他们比我们见得多Theyseethingsmostofusdon'tevenknowexist.他们也很难维持一段感情Theyalsohaveaterribletrackrecordatmaintainingrelationships.我父母有个朋友他是个侦探Yeah.Myparentshadafriend.Hewasadetective,我发现他已经三婚了and,um,well,thelasttimeIchecked,hewasonhisthirdwife.真的吗？Really?他总是在午夜接到电♥话♥去出勤Hewasalwaysgettingcalledoffinthemiddleofthenight.他错过了与老婆的约会Hemissedhersciencefair,herschoolplay.错过了所有的事情，真的Everything,really.我很担心DonIworryaboutdon.他是工作狂怎么会有感情生活呢？Wherehisworktakeshim,how'sheevergonnahavearelationship?什么？What?没什么Nothing.我们都知道你自己It,sjust,Imean,webothknowthatyou'renotexactlythemostsuccessfulmanintheworld就不善维持感情whenitcomestomaintainingapersonalrelationship.这不一样怎么不一样？Different.-How?Don把工作当成了他的生活你也是Anddonhasmadehisworkhislife.Sohaveyou.更糟的是你把他的工作当成了你的生活Whafsevenworseis,you'vemadehisworkyourlife.看看是谁在说话啊1.ookwho,stalking.我们都有专业承诺1.OOk,weallhaveprofessionalcommitments.但那并不意味着我们对作出的选择没有责任Butthatdoesn,tmeanwe'renotresponsibleforthechoiceswemake.没有什么是不变的,charlieNothingiswritteninstone,charlie.只要他愿意,don会找到意中人的Doncanfindsomebody.Imean,hejusthastobewillingto.是在找证据还是纪念品呢？1.ookingforevidenceorakeepsake?我们到处在找你We'vebeenlookingalloverforyou.上级告诉我了Mybosstoldme.他说是你在着手调查-是，是的Saidyouwerehandlingtheinvestigation.-Yeah,well,that,sright.看上去，唔.1.ookslike,uh.你和Nikki在新墨西哥玩得很开心youandnikkihadalotoffuninnewmexico.是的,那是很久以前的事了Yeah,well,youknow,itwasalongtimeago.看在以前的份上,才接手调查的？Andyoudecidedtohandlehersuicide,what,foroldtime'ssake?她死之前的几小时打过电♥话♥给我Shecalledmeafewhoursbeforeshedied.打电♥话♥给你?Calledyou?说了什么？我不知道，Richard.Aboutwhat?-1don,tknow,richard.为什么你的上司认为你在德克萨斯？Why'syourbossthinksyouwereintexas?那和你没关系Well,Idon'tthinkthat'sreallyanyofyourconcern.你这么想就错了Well,you'rewrongaboutthat.你现在已经负债累累了你在墨西哥干什么了？Imean,you'reindebtuptoyoureyeballs.Whatareyoudoingrunningaroundinmexico?你在干什么啊，Eppes?Whatareyoudoing,eppes?我只是在这做我的工作那就是我做的事情mjustdoingmyjobhere,man,that'sallmdoing.不，你不是你只是为了求个心安而已No,you'renot.You'retryingtoclearyourconscience.是你离开了Nikki.是的。然后呢？Youleftnikki.-Yes.So?嗯，她花了很长的时间才恢复过来她真的很伤心Well,ittookheralongtimetogetoverthat,youknow?Ithurtherprettybad.让我们谈谈墨西哥1.ookjet-let'sjusttalkaboutmexico.他们在那卖♥♥毒品-你吸毒？Theyselldrugsthere.-Uh-huh.So,what,yougotaproblem?那些毒品不是给我的Thedrugsweren'tforme.我看了她的毒物检查报告在她体内只有处方药Isawhertoxscreen.Theonlythinginhersystemwereprescriptiondrugs,so.嗯，它们还在试验阶段没有经过FDA的许可well,theywereexperimental.Non-fdaapproved.那是什么意思？Whatdoesthatmean?Nikki得了癌症Nikkihadcancer.什么？What?她是在大约1年前被诊断出来的shewasdiagnosedaboutayearago.我不知情的hey,look,youknow,um,Ididn'tknow.那不在她的档案里，所以Imean,it's,it'snotinherfile,so.因为我们没有告诉过任何人ATFthat'sbecausewedidn'ttellanybody.Atf-they,um.他们一定会让她休假的theywouldhaveputheronleaveforsure,andnikki.而Nikki想继续工作wantedtokeepworking.如果你不相信我就等着验尸报告吧Ifyoudon'tbelieveme,waitfortheautopsy.不要再去墨西哥了，好吗？直到这里了结Allright,justnomoretripstomexico,okay?Untilthisisoverallright?不要去了？Nomoretrips?不要去了？！Nomoretrips?!那公Howaboutjust,um.不如说点敷衍人的话吧howaboutjustasimple"msorryforyourloss,andIthinkllbeonmyway"?在她的卧室里遇到了她的丈夫这不奇怪吗1.ikethiswholethingisn'tweirdenough,herunsintothehusbandinherbedroom.他一个人在犯罪现场干什么呢？Whatwashedoingatacrimescenealone?这是现场的另外一些信息谢谢Here,stheotherinfofromthes
