Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第二季第15集Ron,非常令人印象深刻地展示.Amostimpressiveshowing,Ron.实在是太，太快了.Thatwasawfully,awfullyfast.谢谢你.Thankyou.对我的计算路径有什么想法吗？Anythoughtsonmypacecalculations?可能还有一些物理上的“震荡时间Theremaybesomethinginthephysicsof"swingtime."大幅摆动时的空气间隙.Airbornedurationduringarunningstride.对啊Yeah.有些研究一Therearenewstudies指出关于神经系统对肌肉发出intothetimeittakesthenervoussystem收缩指令所需要的时间：totransmitcontractioninstructionstothemuscles:”抽搐时间"Twitchtime."这整个概念使我有兴趣对算法规则的概念进行验证.Thewholeconcepthasmeexaminingsomeinterestingalgorithmicconcepts.毫无疑问的,当我们在晚饭时候讨论的时候会更有趣.Undoubtedly,moreinterestingwhendiscussedoverdinner.你想不想和我们一起去吃个热狗？Doyoucaretojoinusforanokiedog?我讨厌急急忙忙的快走AsmuchasIhatetorun.andrun但是我.我还没有时间洗澡呢.butI.vebarelygottimetoshower.我把晚上绝大部分的时间都花在对DNA实验室进行校准上了.mdoingcalibrationsoverattheDNAlabmostofthenight.听上去真是无情Uncharitableasitmaysound与基因一起分享你的天资让我感到痛苦.itpainsmetoshareyouraptitudewithgenomes.明天下午在LlGO实验室见，教授.SeeyoutomorrowafternoonattheLIGOlab,professor.好吧.Allright.回见.-教授.Seeyou.-Professor.所以你得到了两年在你最喜欢的激光干涉测量实验室，嗯？Soyou'rehavingasophomoreworkatyourpreciouslaserinterferometrylab,hmm?是啊！Somesophomore!他的技术适合于复杂的机器-Histechnicalacumenwithcomplicatedmachinery-都藏在地底下unprecedentedattheundergradlevel.如果他在数学方面有着同样天赋的话Ifhehadasimilargiftatmathetmatics我想我们就会发现第二个CharlesEppes.Ithinkwe'dbelookingatthenextCharlesEppes.去吧.Go.我们每天都用到数学Weallusematheveryday预测天气topredictweather预报时间totelltime交易钱财.tohandlemoney.数学不仅仅是算式和等试Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑It,slogic.具有合理性.rationality.是用来解决你所知道最看重的秘密的.It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesthatweknow.我来为明天的实验调整合成器Icomeintocalibratethesynthesizerforthemorningtests.我进来Iwalkin我看到两个人把它推走Iseetwoguyspushingitdownthehall然后我转回来，有另一个人，拿着枪andIturnaroundandthere'sanotherguytherewithagun把我打晕.andhecold-cocksme.是散♥弹♥枪♥,手♥枪♥还是来♥复♥枪♥?Wastheweaponashotgun,ahandgun,maybeitwasarifle?都不是,是把镀镖的Beretta.No,itwasanickel-platedBeretta.9毫米的.Itwasanine-millimeter.你对枪♥支♥很熟悉啊.Youknowalotaboutguns.如果你在费城南部长大，你也会这样的.YougrowupinsouthPhilly,youseeyourshare.如果你再见到他们的时候能认得出他们吗？Couldyourecognizetheburglarsifyousawthemagain?拿着枪的那个（可以）Theguywiththegun.另外两个比较远，但是我可以试试看Theothertwoguyswereprettyfaraway.ddefinitelytry.我马上回来.llberightback.好.Okay.Ron怎么样？SohowisRon?暂时他还不能戴太紧的帽子但是他会没事的.Hewon'tbewearingatighthatanytimesoon,buthe,sfine.他是不速之客Hewaswalkingin这些贼出来，正好碰上.theburglarswerecomingoutandkindofwalkedrightoverhim.你们认识他？Youguysknowhim?是的.Ron和我们是同事.Yeah.Ronworkswithus.他在LIGO项目里为Larry做助理.He'soneofLarry,sassistantsattheLIGOproject.激光干涉重力波观测站.1.aserinterferometergravitationalwaveobservatory.我们测量宇宙时间的波纹Wemeasureripplesinspace-time想要证明黑洞的存在.tryingtoprovetheexistenceofblackholes.有人说他是"另一个CharlieEppes.It'sbeensaidthathe'sthe,uh,the"nextCharlieEppes."被偷了什么？Whatwasstolen?5号♥DNA合成器.ItwasamarkfiveDNAsynthesizer.很重要的东西？Isthatserious?DNA合成器有很多功能绝大部分是正当的：ADNAsynthesizerhasmanyfunctions,mostofthempositive:遗传分♥析♥,人类学研究Geneticanalysis,anthropologicalstudy.但是它还可以用于微生物排序-butit'salsousedtosequencemicroorganisms-传染性疾病的寄生病原体细菌病原体invertebratevectorsOfinfectiousdiseases-bacterialpathogens.等等,Charliewaitaminute,Charlie你是说这个东西能制♥造♥疾病？you'resayingthisthingcouldmakeadisease?不，它并不能制♥造♥.No,itcan,treallymakethem.但是如果通过DNA和它所带有的蛋白质序列数据ButwiththeDNAandproteinsequencedataitcontains它能够.定制他们.itcould.customizethem.你说“定制,"意思是Andby"customize,"youmean.细菌武器.weaponize.这些贼割开屋顶.Theseburglarscutthroughtheroof.从空气管道进来的.Theycameinthroughtheairducts.那么这些报♥警♥器呢？为什么他们不起作用？Whataboutthesesensors?Whydidn'ttheytrip?他们是被动的红外线感应器.They'repassiveinfraredmotionsensors.对温度变化起反应.They'rebodytemperaturesensitive.他们用这个来同时发送低温和高温信♥号♥♥,把它们骗过Theyusedthesetojamthemwithhighandlowtemperaturesignalsatthesametime-它会给报♥警♥器错误的度数.itgaveitafalseread.所以他们是这个地方完全开放了,是吗？Sotheyhadtheplacecasedprettywellaheadoftime,right?房♥门大开.Reallywellcased.这些地面锁-他们应该只能用生物虹膜感应器才能解锁.Thesefloorbolts-they,reonlyunlockablebyabiometricirisscanner.而这里没有一点破门而入的迹象.Andthere'snosignofforcedentry.嗯;内贼.Yeah;insidejob.看上去像.1.ookslikeit.他们到底拿了什么？Whatexactlydidtheytake?5号♥DNA合成器.AmarkfiveDNAsynthesizer.它能在3个小时里复♥制♥10亿份DNA.ItcanbeusedtoproduceabillionDNAcopiesinunderthreehours.我们可能遇到了个非常严重国♥家♥安♥全♥问题.Wecouldhaveaseriousnationalsecurityproblemonourhands.使用这个合成器来确定病原体序列Usingthissynthesizertodeterminethesequencesofpathogens病原体可以被用来设计成具有更强的传染性.thosepathogenscanthenberedesignedforgreaterinfectiousness.无可置疑的,这个东西可以用来制♥造♥全国范围的传染病Soconceivably,thisthingcouldbeusedtocreateapandemic.只是用一个不那么精密的合成器Usingalesssophisticatedsynthesizer一个纽约的教授开♥发♥出了一个小儿麻痹症的病毒基因组aprofessorinNewYorkstitchedtogetherapoliovirusgenome接着就自动开始制♥造♥传染性的小儿麻痹症病毒.whichthenspontaneouslystartedmakinginfectiouspolioviruses.这个东西可以用来设计生物武器.Thethingcandesignbioweapons.世界上有很多无赖国家Therearealotofroguenationsoutthere会非常愿意具有这种能力.thatwouldliketogettheirhandsonthatability.我们现在并不仅仅是在讨论手段高明的盗窃犯Sowe,renotjusttalkingabouthigh-endthefthere这可能是个潜在的间谍.thiscouldpotentiallybeespionage.不管怎样,我们要在这东西出现在黑市前找到它Eitherway,wegottafindthethingbeforeithitstheblackmarket.生物感应器的事情怎么说？What'dyousayaboutthebiometricsensor?只有5个人的虹膜可以打开锁.Onlyfiveirisscanscanopenthesecuritybolts.5个教授都有不在场证明.Andallfiveprofessorsareablibied.事实匕生物感应器不会读取虹膜.Actually,thebiometricsensordoesn'treadtheiris.不是的,它把他还原成一系列的值No,itreducesittoaseriesofvalues将虹膜转换成一种组合-turningtheirisintoaconstellationofsorts-一种带有简单线条的图表用单一的点相连接.adiagramofsimplelines,connectedbyuniquepoints.每个点根据他们的位置都有一个特定的值Andeachpointhasaspecificvalue,basedonitsposition有点像我们测量星座sortoflikehowstarsaremeasured根据他们在夜空中互相之间的关系bytheirrelationshiptooneanotherinthenightsky.这些值由各自的组成个性而表现出来Thevaluesarerepresentedbyacombinationuniquetothethumbprint生物感应器就是用这些数anditisthatnumberthatthebiometricsensor来和他数据库中所认可的值来比对comparestoitsdatabaseofallowedvalues.所以他们只要破解这些组合Sothentheyjusthackthecombination.但是他们首先要破解感应器的运算规则.Butfirsttheyhavetodecodethescanner'salgorithm.这需要他们具有权限来进行访问.Whichtheyhadtohaveprioraccessto.还需要具有数学和技术能力Andsomeonewouldhavetohavethemathematicalandthetechnicalaptitude来进行运算.torunthealgorithm.像CharlesEppes教授这样的人.SomeonelikeprofessorCharlesEppes.或者是"另一个CharlieEppes."ormaybe"thenextCharlieEppes."开玩笑的,David.Thatwasajoke,David.我是为了Larry好才开的这个玩笑.IwasmakingajokeforLarry'sbenefit.什？什么？Wh-what?What?那个和盗贼碰上的小伙子-Thekidthatwalkedinontheburglars-他应该是个技术能手，对吧？he,ssupposedtobesomekindOftechnicalwhiz,right?而且他有进入DNA实验室的权限.AndhehasaccesstothatDNAlab.但是保安录像给了他不在场的证明.Butthesecuritycamerasgivehimanalibi.只是对实际发生的时间来说-Onlyfortheactualheist他还是可能和此有关：hecould'vehadsomethingtodowithit:计划，准备Theplanningofit,thesettingupofit."12岁时对70位自我号♥码的寻找CharlesEppes著.""anattempttofinda70-digitnarcissisticnumberinbase12,byCharlesEppes."嘿!两年级Hey!Gradetwo.我在小学的时候很很喜欢幻想.Iwasquitequite,quixotic.inelementaryschool.我母亲以前会把我所有的功课都用盒子打包起来Youknow,mymotherusedtopackallmyoldschoolworkinboxes所以我会，顺着我的回忆来寻找这些.somjust,takingatripdownmemorylane.有没有任何的可能性让我们现在进行的Isitevenremotelypossiblethatourrecentdiscussionofthefuture对将来的讨论让你不要沉迷于过去？hasyouretreatingintothepast?我没有沉迷我只是在回忆而已.mnotretreating.msimplyreminiscing.沉浸于过去的荣誉-这是种危险麻醉剂.Relivingoldglories-thatcanbeadangerousnarcotic.我想学校一定对实验室窃贼议论纷纷.SoIunderstandthecampusisabuzzaboutthe,DNAlabburglary.你知道,只是让我更唯心Youknow,justcolormeidealistic但是我还是非常难以相信任何学科学的学生butIfinditinconceivablethatanystudentofscience会为了弄点钱而铤而走险.couldsabotagetheeffortsofsomanyforshort-termmonetarygain.有任何嫌疑犯吗？Arethereanysuspects?他们和许多人谈了话They'retalkingtoalotofpeople.是吗？有没有嫌疑大的？Yeah?Anybodyinparticular?你还记得我跟David开的玩笑-YouknowthatjokeImadetoDavid-可能,只是可能itmighthave,purelyinadvertently.把注意力集中在,在RonAlien身上.putsomeextraattentionon,onRonAllen.哦,CharlieOh,Charlie.RonAllen花了大力气才好不容易进了CalSci.RonAllenhassurmountedincredibleobstaclesjusttogetintoCalSci.我知道Iknow.但是，你们又为他竖起了一个障碍Well,thatyoucoulderectonemorebarrier只是因为一些一些不注意的谈论？justoutofsome.somecarelessremark?1.any.他们并没有集中在他身上.1.arry.They'renotsinglinghimout.他们在和每个能进入实验室的人在谈,好吗？They'retalkingtoeveryonewhohadaccesstothatlab,okay?好.Okay.你知道如果你也被这样的详细调查Youknowthatifyouweretofallundersimilarscrutiny我也会不顾一切的为你辩护Iwouldgobeyondtheboundariesoftheobservableuniversetodefendyou你知道的.andyouknowthat.我总觉得你对.音乐的兴趣是有限的Ialwaysthoughtyourinterestsin.musicwerecomputational不是内在的.notcompositional.这是什么？Whathaveyougothere?我从来没有见过.veneverseenthis.Don和我在还是孩子的时候曾经上过钢琴课，但是DonandItookpianolessonswhenwewerechildren,but."G小调练习曲"是谁来着？MargaretMann."etudeinGminor"by-whoisthat?-MargaretMann.MargaretMann?那时我妈妈姑娘时候的名字.MargaretMann?That,smymother'smaidenname.她曾经是个律师.Shewasalawyer.也是个曾经练习过G小调练习曲的人.WhoapparentlyalsocomposedanetudeinGminor.嗯,我猜想你们会再来找我的.Yeah,Ifiguredyouguyswouldcomebackaroundtome.为什么这么说？Why'dyouthinkthat?一个出生不好的穷孩子.Poorkidfromthebadneighborhood.从我10岁开始就是个嫌疑犯了.IbeentheusualsuspectsinceIwasten.Ron,我们不是因为你有着不愉快的童年才来和你谈的,知道吗？Ron,we'renottalkingtoyoubecauseyouhadaroughchildhood,okay?你是有着较强技术背景的几个人中的一个You'reoneofseveralpeoplewiththetechnicalexpertise并且有着全部的权限来进行这样的盗窃.andunrestrictedaccessnecessarytopulloffthisburglary.我不怪你.mnotblamingyou.如果是我，我也会怀疑dsuspectme,too一个有着4份工作的人aguywhohastoworkfourdifferentjobs只是为了付清他学生宿舍的账单？justtostayaheadofhisstudenthousingbills?将那个合成器卖&1115；&1心115；个$50,000,那样的话Fencinghissynthesizerformaybe$50,000,that,d.可以轻松不少.smoothoffalotofcorners.你看起来做过很详细的计算了.Youseemtohaveworkedoutthemathprettythoroughly.如果，你什么都没有Well,whenyouspendyourlifewithnothing你就会知道每样东西的价值.youknowwhateverythingcosts.瞧，我在教♥养♥院♥和流浪汉之家长大.1.ook,Igrewupinfosterhomesandhomelessshelters.我偷课本Istoletextbooks我自学获得的GED.andItaughtmyselfenoughtogetaGED.我对我的成绩很自豪mtooproudofwhatveaccomplished不会为这么愚蠢的事情抛弃一切.toriskitallforsomethingsostupid.听起来很有说服力.It'ssortofapersuasiveargument.但是还没有说服我.Didn'tpersuademesomuch.为什么？Why?我不知道.Idon'tknow.对于他说的关于成长的痛苦.Thewayhebragsaboutgrowinguphard.说几句街头的语言来说服我们.Throwsussomestreetslangtotrytosellit你想有那种历史的人是不会愿意谈那么多的？Youthinksomeonewiththatkindofhistorywouldn'ttalkaboutitsomuch?你努力尝试给自己镀金Youworkthathardtopolishyourself.你会想要和这种生活保持距离的.youwanttoputsomedistanceonit,too.DougWindham?DougWindham?什么时候你们才会放过我？Whenareyouguysgonnastophasslingme?我们只想和你谈谈.Nohassle.Wejustwanttotalk.他的家伙可比你的更有攻击性Hisshootsalotfurtherthanyours.对不起Sorry.每次我看到徽章，都想要找人来揍.EverytimeIseeabadge,Ijustwanttohurtsomeone.我们能不能找个清净的地方谈谈？Someplaceprivatewecouldtalk?谈话不会很长的.It,snotgonnabethatlongaconversation.1.APD入室行窃资料室给了我们一份清单1.APDburglarydetailgaveusalist关于那些行窃高手的.ofgo-toguysforhigh-endbreak-intools.你的名字在里面闪闪发光.Itjustsohappensyournamehadabigfatstarnexttoit.那是因为他们太懒惰了.That's,causethey'relazy.这个商店已经合法经营r5年Thisshophasbeenstraightforfiveyears你们这些人还是会在每次保险箱失窃的时候来找我.yetyouguysareherehasslingmeeverytimeasafegoesdown.请注意,我现在可不是在监狱里.Andnotice,mstillnotinjail.那么理论上来说Sotheoretically如果想要搞定被动红外线感应器和生物虹膜感应器ifwewantedtogetbyapassiveinfraredmotionsensorandabiometricirisscanner.红外线感应器可以被一个热脉冲震荡器搞定.1.R.Motionsensorcangetjammedwithanoscillatingheatpulse.生物感应器,我不知道他们是在我洗手后出来的.Biometrics,Idon'tknow,they'reaftermytime.那么,谁接过了接力棒？Well,whopickedupthetorch?我不知道.Idon'tknow.但是如果你们找到了Butwhenyouguysfindout你们可以请LAPD在他的名字边上放颗金星.whydon'tyouhavetheLAPDputabigfatgoldstarnexttohisname.很清楚他知道更多的东西.Clearlythisguyknowsmorethanhe,ssaying.为什么你不监听一下他的手♥机♥和这个店.Whydon'tyoudoaphonedumponhiscellandthemachineshop.你知道，2,3个月前的.Youknow,goback,like,twoorthreemonths.这么做的话要花时间准备的？Joblikethisgottotakeawhiletosetup,right?是的,是这样.Yeah,thinkso.Megan,面谈进行得怎么样？Megan,howwedoingontheinterviews?嗯,我已经谈过一半的人了.Uh,mmorethanhalfwaythroughCalSci'slist.你对这个叫RonAllen小伙子怎么看？WhatdoyoumakeofthisRonAllenkid?嗯,他的人生都可以拍一部电影了.Well,hislifestorywouldmakeahellofamovie.可能盯上了错误的人？Remakeofthewrongman,perhaps?行政人员要求我和其他项目经理Theadministrationisaskingmeandotherprojectmanagers在你们的调查工作结束前禁止Ron参加任何的实验室工作.tosuspendRonfromalllabworktillyourinvestigationiscompleted.嗯,这可能是个好主意,Larry.Well,thatmightbeagoodidea,Larry.偷DNA合成器的人可不简单.ThetheftofaDNAsynthesizerisnotasimpleone.如果落在敌对政♥府♥手里Inthehandsofahostilegovernment可能被用来制♥造♥禽流感病毒-itcouldbeusedtocreateanavianfluvirus-可能成为我们国家面临的最严重的大规模杀伤性武器威胁.thiscouldbeoneoftheworstWMDthreatsourcountryhasfaced.听者,我认识到这次盗窃的严重性1.isten,Iappreciatetheseriousnessofthistheft但是据我所知，目前butnowtomyknowledge你们没有证据证明Ron和这起罪案有牵连.youhavenoevidencethatlinksRontothiscrime.嘿,Larry,这正在调查.Hey,Larry,thisisanongoinginvestigationhere.你们在给一个年轻人抹黑Youarecastingablackcloudoverayoungman他有着巨大的潜力who'sfacedstupendousodds在这个年纪就具有这样的成就是无可估量的.ayoungmanwhosepromiseatsuchayoungage,it'sincalculable.是一个并不存在的年轻人.Ayoungmanwhoisn'treal.我对RonAHen的背景进行了深入的调查.1didadeeperbackgroundcheckintoRonAllen.1987年8月24生于费城死于1987年11月21日.BorninPhiladelphiaAugust24,1987.Died.November21,87.你认为的那个RonAllenLarry,他并不存在.ThekidyouthinkRonAllenis,Larry,hedoesn'texist.找不到他.There'snosignofhim.嗯,他知道迟早Well,hehadtoknowitwasjustamatteroftime我们都会知道他是谁tillwefiguredoutwhohewas.嗯,我们到目前还不知道.Yeah,well,whichwestilldon'tknow.他的房♥间有什么不对？What'sthematterwiththisroom?要用吸尘器.Coulduseavacuumcleaner.除了这个，都是些典型的学生物品.Otherthanthat,it'syourtypicalcollegekidstuff.对.绝对典型。但是到处都是.Yeah.Perfectlytypical.Butalloverthemap.有街舞和重金属，功夫还有恐怖片.There'ship-hopandheavymetal,andkungfumoviesandhorrorfilms.在你大学的第二年你喜欢什么？Whatwereyouintosophomoreyearofcollege?拉拉队长.Cheerleaders.我是黑泽明和CoItrane.AndIwasKurosawaandColtrane.但是你看看这个房♥间Butifyoulookaroundthisroom没有一件东西不是被记录过写过或拍成电影的thereisn'tonethingthatwasn'trecorded,writtenorfilmed在过去两年中.inthelasttwoyears.就像他出门买♥♥了好多杂♥志♥It,slikehewentoutandboughtabunchofmagazines找出大学生喜欢的ofwhatcollegestudentswereinto然后都买♥♥回来看起来就像典型的学生.andthenboughteverythingtomakehimselflooktypical.所以他不仅隐藏了他的身份还有他的个性.Sohewasn'thidingjusthisidentifybutalsohispersonality.Reeves.Reeves.太好了.谢谢你.That'sgreat.Thankyou.好了，不管这个RonAllen是谁Allright,whoeverRonAllenis他准时给他的手♥机&hearts附费-hepaidhiscellphonebillontime-gps刚刚跟踪到他出现在学校的书店.thegpsjusttrackedhimtoabookstoreoncampus.没有一个职员认出他照片.Noneoftheclerksrecognizedhisphoto.我也不认为他会躲在书架中.Ididn'tseehimhidinginthestacks,either.为什么我们不打个电♥话♥问问他在哪里？Whydon'twecallhimandaskwhereheis?