Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十七集完整中英文对照剧本.docx

那边overhere!几个？Howmany?3个都是女的Three,allfemale.像是拉美裔现在还不知道身份AppeartobeLatino.Noidsyet,bytheway.她们被紧紧绑着They'reprettytangledup.在法医来之前我们没有动Wedon'twanttotouchthemtilltheforensicsteamgetshere.她们是被剖开的很恶心They'vebeencutopen,gutted.从现场的血迹来看Andfromthebloodevidenceitlookslike.是在这里被杀然后丢到那里的ithappeneduphereandthentheyweredumpeddownthere?看来我们遇到棘手的问题rYeah.We,regoingtobetalkingaboutsomeprettydisturbedindividuals.也许是某种仪式Somekindofcult,maybe.年青人里常见到这些邪恶器物Satanicstuffisusuallyseeninteenagers.我想在上学路上不常见吧Notexactlyonacollegetrack,mguessing.还发现了什么？Whatelseisaroundhere?没了Nothing.政♥府♥管辖的地方就到这个拐弯处Governmentlandgoesdowntoaboutwhereyouturnedofftheroad.再之前就是树林和农田Afterthat,it'sallfarmfields,agriculture.我觉得她们十有八♥九♥是非法移♥民♥It,saprettygoodchanceallthreewereillegals.你好我是FBI的MeganReeves探员Excuseme.mMeganReevesoftheFBI.你们怎么来了？谁报的警？Whatwasyourteamdoingouthere?Whotippedyouoff?是有人叫我们来的Someguycalleditin.那人在这干什么？Whatwashedoingouthere?那人没来过他是个通灵者他用素描给出了具体的位置Hewasn't.He'sapsychic.Mappedoutthelocationinsketches.通灵者？Psychic?就那个和警长说话的人Guyrightovertheretalkingwiththesheriff.这是他画的Hedrewthis.不知道他灵不灵到知道自己现在进了嫌疑名单Wonderifhe'spsychicenoughtoknowhejustmadethesuspectlist.数字追凶第2季第17集你们不会认为我和这起谋杀有关吧Youcan'treallybelieveIhadsomethingtodowiththesemurders.哦吼don他真是个通灵者Wow,hereallyispsychic,Don.他说的正是我想的Youjustreadmymind.你们不理解我从事的事情YouhavenounderstandingatallofwhatitisIdo.是不是Doyou?这些都十分的具体你说你从没去过那？Theseareprettydetailed.You'vebeentherebefore?没有你想的那种去过Notinthewayyou'resuggesting.我不是用我的实体身体Notinmy,uh,physicalbody.什么？Excuseme?我有投射我的意识的能力Ihavethepowertoprojectmyconsciousmind.噢接下来就该神鬼附体了吧Oh,thisiswherewelayinthegroundsfortheinsanityplea,right?Reeves探员我有一种天赋Ihaveagift,agentReeves.我能看到一些东西Iseethings.影像它们凭空出现在我面前就像是拼图Visions.Theycometome,likepiecesofajigsawpuzzle.当我把它们拼起来后AndonceIputenoughofthepiecestogethertodrawtheseimages我就给警长打电♥话♥Icalledthesheriff.而他相信你到派出一支搜查队搜查5英里Whoclearlybelievedyouenoughtosendasearchteamonafive-milehike.我以前和他一起工作过I'veworkedwithhimbefore.2年前的一起婴儿失踪案Amissingchildcasetwoyearsago.那起案子你也是嫌疑犯之一公？Wereyouasuspectinthatcaseaswell?是事主请的我Themissingboy'sfamilybroughtmein多亏了我他才被找到而且毫发无损andthankstothegiftIhave,hewasfound.Aliveandunharmed.也许这次我也可以Imightbeabletohelphereaswell.噢是么？好吧你发现什么了？Oh,yeah?Okay.Whathaveyougot?现在还什么也没有但是一旦通道打开就会有更多的影像出现Nothingyet,butoncethechannelisopenmorevisionsmaycome.是公？那么你想从中得到什么？Yeah?Whatdoyouwant?局里对我工作的认同Anacknowledgementfromthebureauformywork.仅此而已？That'sit?他们还打算出版我的新书They'reabouttopublishmynewbook.算了吧Pass.为什么？Why?你你是一个3连谋杀案的嫌犯了W.you,reasuspectinatriplehomicide.我们不是在给你推销书的We'renotheretopromoteyourbook.不过这的确是个卖♥♥书的好办法是吧It,sagoodwaytosellbooks,though,huh?制♥造♥一起案子然后神秘的出现破解？Commitacrimeandthenshowuptomysticallyhelpsolveit?你在胡说Thatisridiculous.别废话r我们要扣留你的护照最近不能离开本市Well,youshouldn'tleavetown,andwe,regonnaneedyourpassport.你可以走了Otherwise,you'refreetogo.你♥爸♥爸一直想要一个男孩Yourfatheralwayswantedason.是吧Didn,the?你在说什么？Whatareyoutalkingabout?你是家里的老小Youweretheyoungest?上面有3个姐姐？Threeoldersisters?你是他最后的希望Youwerehislastchance.我不喜欢别人窥窃我的个人隐私Idon'tappreciatepeoplelookingintomypersonallife.我告诉过你这不是我能控制的Itoldyou,it,snotsomethingIcontrol.那好要是我是你我就会学着去控制Well,ifIwereyou,dlearnhowto.还有其他的事There'ssomebodyelse.你的一些没有人知道的事Something.nooneelseknowsaboutyou.我明白你找到后马上通知我Iunderstand.Justletmeknowassoonasyoufindout.好吧谢谢了嗨Allright?Thanks.Hey.你怎么想？Sowhatdoyouthink?他知道这起谋杀他肯定以某种方式参与其中了Heknewaboutthemurders.Hehastobeinvolvedsomehow.厄也许吧Well,maybe.Don你不会真的相信这个通灵者吧？Don.Thispsychicstuff.Youcannottakeitseriously,okay?Charlie你能说就没有么？Charlie,canyouprovetomethere'snothingtoit?没有科学的证据证明通灵的存在Thereisnoscientificevidencefortheexistenceofpsychicability,okay?从来没有它是种障眼法Nonewhatsoever.It,smake-believe.这我没听说过No,Idon'tknowaboutthat,actually.我见过一个人随即从组里挑人Isawaguyrandomlytakesomeonefromagroup然后说出关于他们的一些事comeupwithStuffabouttheguy'slife这个人说里面他谁也不认识thepersonsaidthatnobodywouldeverknowaboutthem,so.伙计这是在演戏他们是在蒙It'sanact,man.They'reguessing,okay?这这就像是闭眼扔飞镖They,they.look.It,sjustlikeblindlythrowingdarts.扔的足够多就肯定有一个会命中靶心Throwenoughdarts,you'regonnaeventuallyhitabull's-eye.是啊不过Yeah,but.这个人可能是作过些研究solook,thatguy,heprobablyhassuchadeepdesire把失误率减低了一些命中率提高了些tobelievethathedismissesthemissesandfocusesonthehits.这叫做优化随机分布It'scalledoptimisticbias.Charlie这个家伙不只是在扔飞镖Charlie,thisguyisn'tjustthrowingdarts.这个我现在就可以告诉你Icantellyouthatrightnow.都是些简单的合理的概念没什么稀奇的Just,there'splentyofsimple,morerationalexplanationstobeconsidered.我查了他的所有背景We'vegotallofhisinformation.我已经叫人把他的护照扣下了llhavetheagentthatdropshimoffconfiscatehispassport.我本以为你会把他赶走1thoughtyouweredroppinghimoff.有些东西我需要先查查IjustgotsomethingIneedtocheckout.受害者上有什么进展么？知道身份了么Howwedoingonourvictims?Anyidsyet?还没有3个无名氏No.AllthreeareJaneDoes.我们只知道她们是拉美裔将近20岁的样子Theonlythingweknowisthey'reallLatinas,lateteenstoearly20s.一号♥无名氏口袋里有个收据JaneDoenumberonehadareceiptinherpocket证明她3天前在墨西哥的TeCate呆过putsherinTecate,Mexico,threedaysago也就是说她刚来到美国sosheonlyjustgottothestates.要是她们是非法移♥民♥想找到身份就很难了Ifthey'reillegals,it'sgonnabetoughtoidthem.她们的指纹不在我们的也不在移♥民♥局的系统里Printswon'tbeinoursystem,immigrationwon,thavethem.事实是我们都不知道她们是从哪个国家来的Thefactis,wedon,tevenknowwhatcountrytheystartedoutfrom.验尸官那边有什么消息么？Getanythingfromthecoroner'sreportsyet?这是现场调查的初步结论Here'sthepreliminaryfromthecrimescene.3人都被剖腹从胸至腹Allthreecutopen,bellytochest.非外科专业手法Noindicationofskill,surgicalknowledge.现在在等尸解报告Stillwaitingontheautopsyreport,though.我倒是有关于现场的那些神器的资料Idohavesomeinformationontheoccultstufffoundatthescene.那些邪恶的器具？Satanicstuff?结果发现不是邪恶的Turnsoutit'snotsatanic.这些雕像是和一种叫SemanaSanta的宗教有关ThestatuesarerelatedtosomethingcalledSemanaSanta.在中美洲很流行It'spopularincentralAmerica.是混合了现代宗教和一些古代宗教仪式的东西It'sablendofmodernreligionsandsomeold,indigenousrituals.那么说这是一场宗教杀戮？或者祭祀？Sothesearewhat,religiouskillings?Sacrifices?也许是驱魔仪式呢我也不知道Maybesomekindofexorcism.Idon'tknow.这些女孩都很年轻Thesegirlswereyoung.边防警说最近有越来越多的年轻妇女Borderpatrolsaysthey'vebeenseeingagrowingstreamof偷渡到这里youngwomencomingoverhereontheirown.她们梦想得到一份更好的工作更好的生活Theydreamofabetterjob,abetterlife.她们肯定没想到会变成这样Theysureashelldidn'tdreamofendinguplikethat.有问题么？Somethingwrong?对不起我不是有意盯着你的Sorry.Ididn'tmeantostareatyou.你刚才在讯问的时候在场对吧Youwerethere,watchingthequestioning,weren,tyou?很抱歉我并不感到吃惊mnotimpressed.msorry.你可以很容易的看到我Right.Youcouldhaveeasilyseenmethere.你不相信我所做的Youdon'tbelieveatallinwhatIdo.你相信么？Doyou?老实说不Honestly,no.但这不代表你不相信你所做的Andthat'snottosaythatyoudon'tbelievewhatyoudo.我确信很多所谓的通灵者msuretherearealotofso-calledpsychics相信自己的确有某种能力thatareabsolutelyconvincedthattheyhaveanability.但是你认为他们没有因为它不合逻辑Butyou,reconvincedtheydon'tbecause.ifsnotlogical.因为你没有看到证据Becauseyouhaven'tseenproof.是的That'sright.那么我说我感觉到你母亲站在你身边Soyouwouldn'tbeimpressedifIsaidIfeltthepresenceofyourmother.你一定也不会很吃惊吧standingbesideyou.噢现在你进入到了骗子的范畴了Okay,nowyou,vesteppedintothecategoryofconman.为什么这么说？Whyisthat?你了解我你知道我妈妈的事这什么也代表不了Thefactthatyouknowme,thatyouknowaboutmymothermeansnothing.我常来这里作顾问这不是什么秘密Idoalotofconsultinghere,andthat'snosecret.我妈妈去世了这也不是什么秘密Thefactthatmymotherisdeceasedisnosecret.这只代表你作了些小小的调查Itonlyprovesyoudidalittleresearch.Great.但是你现在想装成什么通灵术Butnowyou'retryingtopassthatoffassomethingelse?这公做不能使你显得多神秘Well,thatdoesn'tmakeyoudelusional.反而使你显得不诚实这样我不喜欢Thatmakesyou.deceitful,andthat,andthatIdon'tlike.我坐下一部llgetthenextone.不错的车印模啊Nicetireimprintyougot.这里最近不到一个礼拜刚下过雨这肯定是新的Rainedherelessthanaweekago,soit,sgottoberecent.啊哈也许就是我们的凶手的Ah,itcouldbelongtoourkiller.轿车开不到这里来的Nosedanwouldmakeituphere.这一定是某种四轮驱动车留下的Whateverleftthatprinthadtobeafour-wheeldrive.是啊fortsontrailhawk全地形轻卜或者SUVRight.Fortsontrail-hawk.All-terrain.Lighttruckorsuv.不管它是什么一定跑了不少里数了轮胎磨的很平了WhateveritismusthavehadsomemilesonitThattread'sprettyworn.手册上说他们从99年开始就不生产了Manualsaidtheystoppedproductionin,99.好吧我们要找的就是辆90年代晚期2000年代初期的车Well,we'reprobablylookingatsomethinglate'90sorearly2000s.我们通知一下1.et'sgetthewordout.好的Right.听着FBI以前用过通灵者1.isten,theFBIhasusedpsychicsbefore其他的一些执法机构也用过ashaveotherlawenforcementagencies虽然他们有的不承认whethertheyadmittoitornot.非常感谢你摧毁掉我对公共安全的所有信心ThankyoufordestroyinganyconfidenceIhadinpublicsafety.你怎么界定这些无根据的类心理现象Whatisyourcriteriaforthiscategoricaldismissalofparapsychologicalphenomena?真实性Reality.噢真实性那是什么东西？Oh,yes,reality.Whatwouldthatbe?牛顿的真实性爱因斯坦的真实性还是量子真实性？Newtonianreality?Einsteinianreality?Quantumreality?这话仅限于你我二人Thisisforthetwoofus.1.arry你不应该把它算成科学1.arry,youcannotgoaboutdefendingthisasscience.Chicago大学的两项研究1.isten,twouniversityofChicagostudies已经找到了人脑仍在进化的证据havepresentedevidencethatthehumanbrainisstillevolving.两个关键的基因仍在快速的变异Twokeybrain-buildinggenesareundergoingrapidmutations要是某种特殊的感知能力只是基因突变的一种呢sowhatifuniqueperceptualabilitiesarosejustasasimplegeneticvariant?1.arry首先呢我很了解这些研究1.arry,firstofall,mwellawareofthosestudies,okay?我可能还会在我的认知浮现研究中引用一些数据Imightverywellincorporatesomeofthatdataintomycognitiveemergencework.但是你说Kraft这个家伙进化的比我们高级？Butyou'resuggestingthatthisguyKraftissomehowhigherevolvedthantherestofus.要是人类大脑进化到一个水平Whatifthehumanbrainhasreachedapoint一个亚原子水平whereitissensitiveonasubatomicIevel-一个物质可以出现消失alevelwheremattercanappearanddisappear时间可以前进后退的水平wheretimecanrunbackwardsorforwards?我的意思是什么是可能什么是不可能？Imean,whoistosaywhat'spossible,whatisn'tpossible?你到物理系后Whatflavorofcrazykool-aiddotheymakeyoudrink他们给你喝了什么东西？whenyoujointhephysicsdepartment?CulIen探员Sinclair探员Granger谢谢你的接见AgentCullen.AgentSinclair,Granger.Thanksformeetingus.别客气反正我也正要出来Hey,notaproblem.mouthereanyway.我们想你巡逻这块地区也许能帮的上我们We'rehopingbecauseyoupatroltheareayoumightbeabletohelpusout.我听说了那些姑娘的事了说吧我们能帮点什么Weheardaboutthosegirls.Obviously,anythingwecando.我们想知道你有没有见过这些Wewerewonderingifmaybeyou'vecomeacrossanyofthesebefore.我们只知道是中美洲的东西Faraswecantell,theyhavecentralAmericanorigin.很多来这里的移♥民♥工人Well,lotsofthesemigrantworkers带有祈祷卡蜡烛还有其他一些东西不过.theybringacrossprayercards,candles,stufflikethat,but.这些我倒是没见过Idon'tthinkveeverseenthisbefore.你认为是凶手的？Youthinkit'srelatedtothemurder?这些姑娘被剖开Thesegirlswerecutopen.这些东西散布在四周Theseartifactswerescatteredaroundthem.在我看来是有人在传递一个消息Soundstomelikesomebody'stryingtosendamessage.消息？什么意思？谁？Messagewhatdoyoumean?Like,forwho?山狗Coyotes.我想你不是说那种毛绒绒的小动物吧Itakeityoudon'tmeanthefurrylittleanimals.不是的是指蛇头他们把这些人从墨西哥带来No.SmugglerswhoshuttlethesepeopleupfromMexico.我不是想双关但的确是个要命的买♥♥卖♥♥Nopunintended,butit'sacutthroatbusiness.我想也是I'llbet.这行利润很大竞争很激烈Alotofmoneyslotofcompetition.要是选错了向导躺在那的可能就是你了Choosethewrongtrailguide,maybethat'swhathappenstoyou.你认为Cullen说的凶手是一个山狗可能么？ThinkCullencouldberightaboutthekillerbeingacoyote?他们当然能干出这事不过They'dcertainlybecapableofthatviolence,but.为什么放雕像和蜡烛呢？whythewholesetupwiththecandlesandthestatues?我同意他说的-传递一个消息Iguesslikehesaid,tosendamessage.怎么了？What'sup?90年代晚期的皮卡1.ate,90spickup.我们靠近些看看能不能看清轮胎1.et'sseeifwecangetacloserlookatthosetiretreads.嗨伙计你知道那是谁的皮卜公？Hey,buddy,youknowwhosetruckthatis?嗨！Hey!FBI!FBI!瓦哦！FBI站住Whoa!FBI!Stop!不要发动不要发动Donotstartthatcar!Don'tevenstartit!别动-好了我哪也不去Don'tmove!-Okay!mnotgoinganywhere.是啊你的确哪也不能去Yeah,you'redamnrightyou'renot.把手放到我能看到的地方KeepyourhandswhereIcansee'em.trailhawk轮胎吻合Trail-hawks.Tiresareamatch.这对你可很不利啊That'snotgoodforyou.ColbyColby.VictorBorrego登记完了VictorBorrego.Paperworkchecksout.好吧That'sright-我在这个国家是合法的也就是说我有权利minthiscountrylegally,whichmeansIhaverights.你是有Youdo.你享有注射死亡的权利Andofthemistherighttolethalinjection.你们在说什么？Whatareyoutalkingabout?噢天哪Oh,mygod.你们认为是我♥干♥的？What,you-youthink1didthis?你开玩笑吧Areyoukiddingme?看我像是开玩笑么？No.Igotawholenotherkiddingface.我们在离现场Wefoundtiretracksthatmatchyourtruck30码远处发现门尔的车印about30yardsfromwherethesegirlsarebutchered.我在那工作我每天都要经过这些山丘Iworkoutthere.Idrivealloverthosehillseveryday.你干什么工作？Doingwhatexactly?我们组.边境看护Mygroup,bordercare.我们帮助非法移♥民♥工人Wehelpundocumentedworkers.你怎么帮他们？Youhelpthemhow?我建立供水站天冷后我甚至还给他们毛毯和衣服Isetupwaterstations,andwhenit,scoldItakethemblanketsandclothing.去年夏天有68个来淘金的人死于曝晒1.astsummer,68peoplediedofexposure,tryingtofindabetterlife.这些雕像呢？Whataboutthesestatues?和我们在你车里发现的很像1.iketheoneswefoundinyourtruck.我们移♥民♥营地发现的就是你们看到我的地方Ifoundthem.Nearthemigrantcampwhereyousawme.它们是些霉运图腾They'rebadlucktotems.我想是有人想把这些工人吓走Ifiguredsomebodywastryingtoscareofftheworkers.那你为什么看到我们就跑呢？Sowhy'dyourunwhenyousawus?我以为你们是别的人Ithoughtyouweresomeoneelse.比如呢？Someonelikewho?私人边防巡逻员反移♥民♥义务民警Privateborderpatrol.Theseanti-immigrationvigilantes.他们已经找了这些可怜的工人几个月的麻烦了They'vebeenharassingthesepoorworkersformonthsnow.他们当然也不喜欢我的所为了Theysureashelldon'tlikewhatIdo.SamuelKraft在CIA干过？SamuelKraftwasintheCIA.什么？作为探员？What?Asanoperative?作为通灵者他们有个计划叫星门Asapsychictheyhadaprogramcalledstargate他们吸纳像Kraft的人wheretheytookpeoplelikeKraft想把他们训练成武器andtriedtotrainthemtousethemasweapons用来监视敌人暗♥杀♥敌人tospyonenemies,tokillpeople.是啊不是他kay我拿到验尸官的报告了Yeah.Itwasn'thim.'Kay,Igotthecoroner'sreport.无名氏1号♥死于48到56小时前JaneDoenumberonedead48to56hoursago.那时候他还在Seattle呢WhichputshimstillinSeattle.是啊有效的不在场证明Yeah.Imean,it'salegitalibi.Borrego的事查清了这个家伙组织了一个人&hearts叔♥团体Borrego'sstorychecksout.Thisguyrunsahumanrightsgroup.他献身于非法移♥民♥He,sa,uh,advocatefortheillegals.但是他怀疑是私人边防巡逻员Buthedidpointthefingeratthisprivatecitizensborderguard.是的他说他们已经找了工人好几个周麻烦了Yeah,hesaysthey'vebeenharassingtheseworkersforthelastfewweeks.那些山狗呢可能是他们么？Andthecoyotes,whataboutthem?和装神弄鬼有点远Itdidn'tmatchthewholeoccultthing.我的意思是如果你杀这些女人是为了传递什么消息的话Imean,ifyou'rekillingthesegirlstosendamessage那为什么要装作是别的缘故呢whypretendit'ssomethingelse?是啊同样边防巡逻员也不会啊Yeah,butyoucouldsaythesamethingaboutthecitizensborderguard.除非真像Borregos所说这些雕像ExceptBorregossaidthetotemswefound,thestatues是霉运的象征是某种诅咒they'resupposedtobesomekindofbadluck,likethey'reacurse.这是个吓跑移♥民♥者的好办法It,sagoodwaytoscareoffotherimmigrantsfrommakingthetrip.利用他们的迷信Youknow,playontheirsuperstitions.他们不能关闭边境Theycan'tclosetheborder但是能断了他们过境的念头buttheycandefinitelystopthemfromwantingtocrossit,right?你出老千你不能这么干That'scheating.Hey,you'renotallowedtodothat.嗨孩子们Hey,guys.嗨Hey.噢！我不想打搅你们的庆祝Ooh!Idon'twanttointerruptyourvictory.这说明我们确实干了些事吧Well,thatwouldimplywe'reactuallydoingsomething.怎么了？What'sgoingon?我想问问你知道CIA的星门计划么IwantedtoseeifyouknewanythingabouttheCIA'sstargateprogram.