Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

好的一号♥?Allright,positionone?就位Set.二号♥?Positiontwo?二号♥就位DonPositiontwoisset,Don好的大家听我的命令重复听我的命令.Allrighwegoonmysignal,everybody.Reat,onmysignal.这真的很让人兴奋lt,reallykindofexciting.赌钱？MoneyIaunring?用社会网络数学对非法活动建模ModelingillegalactivityusingSocialNetworkmath网络分♥析♥1.inknalysis.我们用来对付暴徒WeusethatforeMob.它提供了公正的基础连接Well,thatprovidesfairlybasiconnections,但是Flock理论展示了网络是怎样运动的butFlockTheoryshowshothetworkmoves,它是怎样作为一个整体改变的howitchangesasawhole,根据数学实验通过分配链fromthemethlabworkers,throughthedistributionchain,最终到街道上.andUltimatelytothestreets.我们可以确定为首的和他的手下Wecandetermineleadersandfollowers,增长的速度和方向speedanddireionofgrowth.自发的自组织可以预测人类活动的EmergentSelf-Organizationpredictssubtledynamics精确的动态特性ofhumanbehavior.这太疯狂了It'swild.这就是我要说的That'sjustwhatIwasgonasay他们进去了吗？So,hatheygoneinyet?就等着两个了JustabouttDEA?（禁药取缔机构）DEA?DEA就位MAN:DEA,set.好的我们上Allright,let'shitit我们上行动行动1.et'shitit.Execute,xecute.行动Execute.等一下Hold!Hold!Hold!Hold有平民有平民Wegotacivilian,civilian,civilian.等一下DonCOLBY:Holding,Don.Coy截住她Coy,grabher.好的知道了Okay,gotit.夫人？Ma,?有人在吗？Hello?夫人不好意思夫人ma'am?Excuseme,ma'am?有人吗？Hello?我能为你做什么吗？Whatcan1doforyou?我要为我的电炉顶重新镀珞Ineastove-topre-chromed.你能做这个吗？Doyoudothat?Colby退后Colby,backoff!等她出来Justwaittillshe'sout.当然Sure.你有尺寸吗？Yougotthemeasurements?有在这里.Yeah,inheresomewhere.Don他在打电♥话♥.Don,he'smakingphonecall.是我Yeah,it,me.对That'sright.Colby他发现你了吗？Colby,didheseeyou?我不知道DonIdon'tkn,Don.Megan跟踪电♥话♥他在说什么？Megan,tracethecall.what'shesaying?他在通知什么人He,sWarninsomebody.该死我不想有人♥质♥危机Damnit!Idon'twanthostagesituationhere.COIby我一进去Colby,assoonasIhave,你就拿枪冲进来Megan你迅速支援meinfullforce.Megan,yougetbackup你追踪到的任何地址andhightailittowhateveraddresyouget听明白了吗？ontttrace,doyouhearme?这就去Onit.好的DaVid你跟我来DON:Allright,David,you'rewithme.听我的指挥我们上Foowmylead,let's.我是特工Reeves,我要一个突击队ASAP（尽快）ThisisAgtReeves,IneedaninsertionteamASAP,到东19街5735号♥goingto5735East19thStreet.我马上就位llbeonlocation.Megan对模型来说这个地址是反常的Methataddressisanomaloustothepattern.这会改变所有的事Youknow,thatchaeseverything.可能什么都不会但是如果这个地址是相关的Itightbenothing,Yeah,butifitisconected,我必须重新计算Ivetorelculate.这可能会引出其它方位所以我要去Itcouldopenupotherlocations,so,I'dliketocome.我不这样认为Idon'tthinkso.我需要看一下这个区域Ineedtoseethearea.我需要看一下有多少住♥宅♥IneedtoseeWmuofitisresidential,周围有多少商店-这些真的是很有用的数据seewhatbusinessesarearound-there'sreallyawealthofdata我可以仅仅作为一个数学家Icanonlyamass去看看周围的环境byseeingtheenvironment.行了但是你必须呆在车里Okay,butyouhavetostayinthecar.锁上车门装满子弹1.ockedandloaded.心肝My,sweetie.他们能做吗？Dotheyhaveit?DAVID:Hey!FBIFBI.不要这样做Don'tdoit!我们是FBIDON:We'reFBI.你没事了别动TommyYou'okay.Don'tmove.Tomm你没事吧？我没事Youallght?fi.拿着Gotit.TinyTiny!TinyTiny!Tiny现在听不见了Tiny'snottohearyourightnow.他死了吗？Ishedead?是你杀了他？What,youkillhim?我们安全了？Wesecure?实验宝里有什么东西吗？Anysignofthelab?什么都没有There'snothing,huh?这里的化学药品.Wegotcursorchemicals.足够制♥造♥200-300磅麻黄碱There'senoughtomake200-300poundsofmeth.怎么可能没有实验室？Howcanalabnothere?在哪？Whereisit?小心闻到烟了吗？Careful!Smellthosefumes?一个火花就足以Onespark'senough把屋顶掀掉我们也得跟着完蛋toblowtheofoffthisplaceandwithit小心一点Justbecareful这一点道理都没有Thisreallydoesn'tmakeanysense.对我来说有Oh,itdoestome.我们跟踪电♥话♥到了这个地方Wetracedthecalltothislocation.这家伙准备逃跑Thisguy,sgettingreadytorun.除非我们是在一个完全不同的模型里Unlesswe'reinanntirelydifferentmodel.我们上Herewego.ReeVeS你发现什么了吗？HeReeves,whathaveyougot?我发现了里面这个家伙1haveoneguyinside.看样子他准备逃跑1.ookskehe,gettingreadytorun.你准备怎么干？MAN:Howdoyouwanttoplayit?我想最好就是冲进去Ithinkit,sbestifwetakehinsid两个小组在前Twoteamsinfront.我会派另一组殿后llsendmyothertmentocovertheback.我们上1.et'sdoit.等下Wait!我们每天都在使用数学Weallusematheveryday,来预测天气topredictweather,计时totelltime,理财tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑是理性.It'slogic.rationality.它是用你的思维It,susingyourmind去解决世界上最大的秘密tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.这家伙真的准备恶战CharlieThisguywasreadyforwar,Charlie.Mengan在哪？WhereisMengan?在那She'soverthere.里面的家伙是谁？Whotheguyinthere里面有人？So,therewasaguy?你看见了？Yousawhim?没有No.如果这个是实验室那另一个是什么？Ifthiswasthelab,thenwhatwastheotherlocation?那个就像是You,know,it,a.一个正规的购入化学药品和洗钱的机构likealegitbusinesstobuythechemicals但是实验室却在这里andlaunderthemoney,butthelabwashere.这里就像是一个超级实验室你没几天就可以制♥造♥mean,waslikesuperlab.Youcouldmake100100磅那种东西.poundsofthestuffeveryfewdays.可以吸食多少次？That'showmanydoses?至少50万次Well,it'soverahalfamillion,atleast.为什么这里没有出现在你的地图上？Now,whydidn'titshowuponyourmap?我是说他们必须从这里把货运出去Imean,theyhadtobemovingproductinandoutofhere.我的系统还不够完善My-Mysystemwasn'treachenough,youknow?这个地方确实是相关的Thatthisplaceisconnectedistrue,但是根据我的公理体系还不能证明butIcan'tproveit,givenmyaxioms.我必须加入更多的信息Ihatoaddmoreinformation.那么有可能会有更多的实验室？So,it'spossibletherecouldbemorelabs?当然有可能Sure,it'spossible好的等我一下Allright,justgivemeasecond.我在最后一秒看到了电线Iwthewiringattheastsecond.我试着阻止他Itriedtostophim.好了听着你现在Right.Now,look,youcan'不要责怪你自己了beatyourselfupaboutthisnow.你就是不可以知道了吗？Youjustcan't,allright?Gallagher死了Gallagher'sdead.是我就他冲进去的Itoldhimtogointhere.是我布置的战术Ihadtacticalcommand.你看到有人在里面？Yousawsomebodyinthere?白人.Whiteguy.30几岁中等体型30,s,averagebuild.我都看不清他的脸Icouldn'tevenseehisface.他不在里面Yesnotthere.里面没有尸体There'shumanremainsinthere.什么他确实是站在爆&hearts厂炸♥中心Weth,hemusthavebeenstanding那儿什么都不剩下了atthecenteroftheexplosion,andthere'sjustnothingleft.你确定你看到的？Yousureaboutwhatyousaw?当然了好吧Absolutely.Allright.(indistinctradiommunications)我能问你关于这台电脑的事吗？Uh,mayIaskyouaboutthatcomputer?等一下等一下戴上这个Wait,wait,hold-holdon.Putthiso这是什么？Whatisit?麻黄碱浓度监测仪monitorsmethconcentration,youknow?当他们加热毒品时烟气附着在墙上WhentheycooktheStUffefumesgetintothewalls,天花板上所有东西上theceilings,Imean,everytng.光呼吸这些烟气就能在大脑里留下痕迹Evenbreathingthecrapcanmakepinholesinyourbrain.这正是我需要的That'sjustwhatIneed.他当时在向一个袋子里装东西Hewasputtingstuffinaduffelbag.我不知道是什么-衣服钱Idon'tknowwhat-clothes,money,我看不见-有扇窗户Icouldn'tsee-andtherewasawindow有窗帘andcurtains.你透过衡帘看到他了？Yousawhimthroughcurtains?我看到他了DonIsawhim,Don.好吧Allright我们找到了一些东西Hey,wefoundsomething.这里有个管道Yeah.There'satuel.楼上实验室的通风口正好通到这里Ventsfromthelabupstairsfeedrightdothroughthere.所以附近邻居没人能闻到That'swhynooneineneighborhoodcouldsmellt.是啊Oh,yeah.好了Allright测一下Thisishowhegotout.快离开这里Wh.Hey,let'sgetouthere.好吗？Allright?我们要找一些有关这个人的Arewelookingforsomethingspecific特殊信息吗？beyondtheguy'sname?他和谁做交易Whohewasdoingbusinesswith.我们怀疑有另外的麻黄碱实验室Wesuspectthatthereareadditionalmethlabs根据在镀铝店查获的becauseofthequantitychemicals化学药品的量seizedatthechromeshop.好的首先Allright,first我们将这硬盘连到一台we'llhktheharddriveuptoanewcomputer.有相同模式的新电脑里meodelitwasinbefore.大火的热量Nowtheheatfromthefire可能已经破坏了一些数据分支地址但是很可能不是全部mayhavecorruptedsomeofthedatapathaddresses,butprobablynotall.地址没有被破坏Theaddresswasn,tcorrupt.什么？Sorry?没什么Nothing.我知道事实是真的IhaveafactthatIknowistrue,但是它不符合我做出来的方案butitdoesn'tfittheschemethatveworkedoutforit.那么方案是错的theschemeiswrong.不不是全部No.Incomplete.我要扩展我的数据Ineedtoexpandmydata.没有响应It'snotbooting我要把磁盘拿山来soI'llslidetheplateoff试着用磁头去读andtrytoreaditwithamagnetichead那个逃跑的人是这个团伙的头目So,themanwhoesdwastheleaderoftheflock.团伙？Theflock?!他没有像下属一样Hedoe'tfollowthesamerules遵循同样的规则他是领头的ashSubdinates-heleadstheway,所以就产生了thereforecreating他和其他人之间的巨大差距greaterdistancebetweenhimselfandtheothers.来了Oop.Herewego.一堆垃圾1.otsofgarbage.JPEG（一种压缩标准）JPEG.数码照片Someofgitalphotograph不是很令人兴奋Nottooexciting.也许我们可以用PradeepSen方法WellmaybewecanusethePradeepSenmethod看到窗户里面的东西toeeintoewindows.他把照明算法提升到了更高的境界He,stakeilluminationalgorithmstothenextlevel,我可以用它来增强图片andIcanusethemtoenhancethisphotograph.说说那个管道Well,whataboutthetunnel?它延伸出去有50英尺1.etoutabout50feetaway.在一间房♥子里？Andehouse?通到外面Rentedunderanalias.也就是说我们抓住了所有的手下，而让头目跑了？So,Wegotalltheunderlings,andthekingpingotaway?火灾调查专员证实了你的怀疑FireCommissionerconfirmedyoursuspicion.爆♥炸♥是被故意引爆的eexosionwassetOffinntionally.所以我们想给这家伙加上谋杀和制毒的罪名Sowewantthisguyforrderaswellasmeth,但是我们却对它一无所知？andwedon'tknowanythingabouthim?Rimbelli先生MrRimbelli.Tiny死了吗？IsTinydeadTiny死了是因为Tinydied他试着通知你们的老板tryingtowarnyourbos你跟着他去死吧Tohellwithyouandhim.Tiny是他的兄弟Tinywashbrother.这么说你的兄弟死了Soyourbrother'sdead,你和你的同党要去坐牢andyouandyourcrewaregoingtoChino,而你们的老板却可以去滑雪？andyourbossisgonnaskate?不要耍我Don'ttrytoplayme.我才不是耍你呢mnottheonewho,playingyou.我是说除非你的老板Imeanlessyouthinkyourboss会在10或15年后接你出去isgonnabesittingoutsidetopickyouupintenor15years你在喑示什么吗？Youofferingsomething?我要名字Iwantaname.如果你连这都不知道Ifyoudon'tknow.那你什么都不知道youdon'tknowcrap.你想要什么？Whatdoyouwant?轻判的请求Alow-dsentencerecommendation.还有我要和弟兄们一起服刑Andmeandtheboysdoourtimetogether.名字What'sthename?他有无数个假名He'sgotahundredaliases.但他的真名是Buthisnameis1.amberg1.ambergDerrickLambergDerrickLamberg他要去哪？Whe'shegoing?他很有可能会去他墨西哥的家躺在游泳池边He'sprobablylayingbyhispoolathisplaceinMexico.你们抓不到他的Youwon,tgethim.1.amberg不在系统里Hey,soLambe,notinthesystem.没有社会安全号♥没有驾驶证没有信♥用♥卡♥Nosociabodriver'slicense,nocreditcards.那么他不是一个假名就是漏网了So,seitherabadnameorhe,soffthegrid?Yeah.我们在等指纹和DNA鉴定We'rewaitingonprintsandDNA.他在墨西哥有房♥子He'sgoahouseinMexico.拿我们把对他的描述发到机场Yeah?Well,let,sgetdescriptionouttotheairports.火车站公交车站边境任何地方好吗？Youknow?Ian,ains,buses,borders,everything,right?邻居对他的描述和Megan一样NeighborsdescribedhimsameasMegan:35左右中等身材的高加索男性mid-30's,averageCaucasianmale.这样不行我们必须得到更多的Well,that,snogood.Imean,wegottovemorethanthat.他在逃亡He'sontherun,他需要现金he'sgonnaneedcash.我们找出谁欠了他的钱他是怎么发货的Sowefindoutwhooweshimmoneyandhowhecollects,他是怎么运货的howhemakesshipments.Yeah.这些事情弄得好像合法一样Thesebigoperationsliketoplayitlegit,youknow?快递电汇Deliveryservices,wiretransfers.真实是最好的掩饰所以你应该查一下Straight-up'sthebestcover,soyoushouldcheckup任何登记过这个地址的快递公♥司♥onanydeliverycompaniesthatwenttothataddress.找到了就去申请搜查令截住它Yougetahit,getaarranyouintercept不管是多大的船whatever,sbeingshippedoutofthere.听见了吗？听见了Youhearme?Gotit.我去用电脑继续追踪llfollowuponthecomputer.Megan我没事Don.Megan.mallright,Don.过来等一下1.ook,comehere.Hey,holdon你以前有没有失去过部下？没Haveyoueverlostanyoneyourcod?No.我失去过'CauseIhave.大约四个月前一个叫MatthewMcnight的优秀特工Abouttenmonthsago,agreatagentnamedMatthewKcKnight.我当时不知道这对我打击有多大AndIdidn'tknowhowitwasgonnahitme,我想你也不知道andIdon'tthinkyoureallyknowhowit'sgoingtohityou.我想你应该回家whatmthinkingismaeyoushouldgohome,就一天youow,Imeanjustforaday.我才不呢mnotgoingtodothat.我不是想证明什么Youdon'thaveanythingtoprovearoundhere.你也知道的对吧？Youknowthat,right?那么就让我工作Yeah,soletmedomyjob.你确定？Yousure?百分之百确定Onehundredpercent.好吧Allright.他们把她送回家了吗？1.ARRY:Sodidtheysendherhome?我跟你说LarryMegan没事Itoldyou,LarrMegan,okay.但是那个特工被杀了对吧Yeah,butthisagentwaskilled,right?是的我是说Yes.Well,mean.她会认为那是她的责任she'sgoingtoflresponsible.我当时在现场很清楚那不是她的错Iwasthere;itwasclearlynotherfault.但是这种程度的创伤性体验会扰乱哪怕是Butthisdegreeoftraumaticexperiencewoulddisturbeven现代人类最稳定的情绪themoststableofHomosapiens.这还没有把Thisisnoteventotakeintoaccount两条X染色体的情况计算进去thedoubleXchromosomesituation.情况？是的Situion?Yeah?女性有两条X染色体WomenhavetwoXchromosomes.男性有一条X一条丫MenhaveanXandaso-calledY.但是我想你要是仔细地进行检查你会发现就像我已经发现的ButIthinkifyouexamineitclosely,you'llfind,asIhave,Y染色体其实就是X染色体缺了一部分thatheYisreallyjtanXwithapiecemissing.意味着什么？Implyingwhat?自从我失去了那一部分Well,sincemssinthatverypiece,我可能没有资格来回答Imaynotbequalifiedtoanswer,但是我认为可能会有一些新的东西butIthinkithassomethingtodowith,youknow,她们可能会更加敏感they'rejustmoresensitive.或者是她们可以忍♥受孩子Orthattheycanbearchildren.我猜这点也是的Yeahwell,that,too,Iguess.你认为youthink如果我送花给她合不合适？it,sinappropriateifIweretosendherflowers?这图好奇怪.Thisissoodd.怎么？What?这个程序Thisprocess发现了更多的伪造痕迹isintroducingmeartifacts.Charl画中画Hey,Charlie.Steganography.Stega-who-graphy?Stega-who-graphy?Steganography.Steganraphy.爸爸你好吗？CharlieHey,Dad,what'sgoingon?-Hey,Charlie.我在那边Isinthearea.我和RolfPeterson见了个面IwashavingameetingwithRolfPeterson,theengineer我的市区购物商场的工程师formydowntownmallprogect.你想看一下吗？Youwantto.wanttotakealook?当然了Oh,yeah,always.看Thereyougo.那个是什么意思Whatisthis.Steganography?Steganography?这很经典It,stheclassic,youknow,画中画picturehiddeninapicturething.只是这个是数码画中画对吗？IythisisdigitalSteganography,isn'tit?是的Yeah.一个图像被嵌入到Whereoneimagisembedded另一个图像的intcoding编码中ofanotherimage.是的这个现在很热门Yeah,it,sveryhotrightow.国防部TheDefenseDepartment用来给卫星图片加密isencptingteiteery.他们是怎么弄的？Oh?Howdotheydothat?我演示给你看llshoyou.简单点拿张CD,SimplytakaCD,我在找最近的尖的东西andIlookforthenearestarpobject.我这样做That'lldo.你为什么要毁掉一张CD?WhyareyouruiningtheCD?如果我划一张唱片它会毁掉Now,ifIscratcharecord,itwouldruii但这张CD我还能放出来butthisCDwillstillplay.我在可读数据中vecreatedgaps弄出了裂缝但是initsreadabledata,but.软件填补了裂健Thesoftwarellsinthegap对原来的数据作有根据的推测makingeducatedguessesastowhatitshouldbe,从不完整的图象中生成一个完整的图像resultingincompleteimagesfrompartialdata.相当正确Precisely.自从我们怀疑有图像Andsincewesuspectthattreisanimage藏在照片后hiddeninthispicture.我们试着让计算机Wetryto111mputtolookatit从另外一个角度来看它inanotherway.我尝试着mgoingtotry加上一个负指数幕来调整图片adstingthepixelsbyonemorenegatipower.你可以看到边缘1.ARRY:Okayandyoucanetheedges正在损坏是的aredeteriorating.Yeah.那么谁是罪犯？Sowho'sthecriminal?一个麻黄碱毒贩It'ssomemethamphetaminedealer.看看会出现什么1.et'sseewhatthisdoes.她没穿衣服She'snake上帝啊Oh,God.关掉它TurnitOf£我会把这个女孩的图像分离出来1Itakethegirsageoutofthepicture然后我们就可以研究细节了andwecstudyitrdetails.实验室会处理的Right,theIabcandealwiththat.这个是在网上传播的吗？CayoutellifthiswassentovereInternet?部分数据没办法知道Partialdata,there'snowaytoknow.这张色情图片被加密了CHARLIE:Thepornraphicimawasencrypted在一张房♥子的图片中inaphotogrhofthehousethateded.那么这张图片可能是被同一个相机拍摄的Sothephotographscould'vebeentakenbythesamecamera?可能不一定Maybe.-Not.nessarily.怎么说？Whichisit?我们真的不能确定Werealln,besure.好吧我们走着瞧我们知道了这家伙爱看儿童色情Allright,well,look,weknowtheguywasintochildporn,但是这照片可能是5年前拍的butthephotographcould'vebeentakenevenfiveyearsago.我给你份拷贝好了Youknowwhat?llmakeyouacopy.就把这个给我好了我的人知道该怎么做的That'sallright,giveittome;ourguyswillknowwhattodo.除了他们没有发现这张图片是吧？Excepttheydidn'tfindthispicture,didthey?你可以和他们解释嘛Well,youcanplainittothem?Well,youknowwhat,我要继续研究这张图I'llkeepworkingonit.电脑里可能有几百张图片ItcouldbeoneOfhundredsofphotographsonthecomputer.或者这个孩子现在就需要我们的帮助Orthischilddneedouherightnow.CharlieALAN:Charlie.你为什么不让他们去追踪呢whyd'tyouthispelepursueit爸爸不要是啊你为什么不让我们的人Dad,please.DON:Yeahwhydon'tyouletourpeople去追踪呢？pursueit,allright?我们有整一个部门专门WehaveanentireUnitedicated那些