Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第二季第03集6点一刻，所有人都起来了？6:15-whyiseverybodyupalready?在他们这个年纪能起来就该庆幸了Attheirage,they'reprobablyjusthappythey'reup.Henry,饿吗？Henry?Youhungry?妈，我还要说几次？Ma,howmanytimesdoIhavetotellyou我工作的时候不要打扰我？don'tinterruptmewhenmworking?我在做华夫饼mmakingwaffles.你总不能空着肚子工作Youcan'tworkonanemptystomach.这样对身体不好！It,snotgoodforyou!Korfelt太太，FBI开门Mrs.Korfelt.It'stheFBI.Openup.你们能不能等会儿再来？Couldn,tyoucomebacklater?我儿子工作的时候不想被打搅Mysondoesn'tliketobeinterruptedwhilehe'sworking.我们有搜查证Wehaveasearchwarrant.夫人，你必须现在就打开门Ma'am,you'regonnahavetoopenthedoorrightnow.Henry!Henry!烟，我闻到烟的味道Smoke.Ismellsmoke.伙计们，他跑了Guys,he'srunning.He'srunning.收到，我们在路上了Copy.We'reonourway.关掉引擎！Turnofftheengine!把手放回方向盘Now,putyourhandsbackonthewheel.快！Doit!别动Don'tmove.下车，朝我这么来，快Stepoutofthecartowardmyvoice.Comeon.你到底在做什么？Whatthehellwereyoudoing?他是在给自己添麻烦JustmakingthingsawholelotworseforhimselfKorfelt因伪造罪顶多只会坐几年牢iswhathewasdoing.Korfelt'sfacingacoupleofyearsforforgery.他为什么还要用车撞我？Whypullthisstupidstuntwiththecar?也许这就是答案Maybethisispartoftheanswer.不仅仅是造假护照还有汽车登记证，枪♥支♥许可证Wasn'tjustmakingpassports.Carregistrations,gunpermits.车和枪Automobilesandweapons.看看这个Youmightwanttotakealookatthis.什么东西？代码？Whatisthat?Code?我知道怎么解决这个问题IthinkIknowhowwecanfindout.看见了？我什么地方做错了？Okay,see?WhatamIdoingwronghere?我跟你说,Larrymtellingyou,Larry.是关键的第11折，你我知道，我知道It,sthatIlthcriticalfold.Youkeep.-1know.Iknow.我一直在考虑层流边界层的问题Ikeepimpinginguponmylaminarboundarylayer.是的，那会导致高的雷诺数RightWhichresultsinahighreynoldsnumber.不行，我做不下去了Ican't.No,Ican'tdothisanymore.Ican't.嘿,别对我太AeinhardtTHey,hey.Don'tgetallAeinhardtonme.只不过是物理系的纸飞机比赛而已It,sjustthephysicsdepartmentpaperairplanecontest.Flein.Aeinhardt?什么时候我的名字变成形容词了？Flein.fleinhardt?Sincewhendidmylastnamebecomeapredicateadjective?你的学生早就开始那么用了Sinceyourstudentsstartedusingitthatway.这里有一个不一样的设计Here,sadifferentdesign.这个在刚飞起来的阶段更能适应误差Andit'smuchmoreforgivinginthebuildphase.试试看，试试看我来试试这个Trythat.Trythat.-Letmetrythis.嘿,Don出了什么事？Hey,Don.What'sgoingon?工作上的事情，这个是谁折的？Justwork,guys.Whomadethis?我，怎么了？Me.Why?机翼这里有点窄，哥们Thewingsarealittlethinhere,buddy.等等，让我看看Hey,wait,wait.Letmeseethis.请原谅，依我多年高等应用数学研究经验，我不同意你的观点Forgivemeifallmyyearsofadvancedappliedmathematicstakeissuewiththatassessment.是啊，可我告诉你Yeah,well,you'llforgiveme我多年的高中留堂经验告诉我，我是对的ifallmyyearsofhighschooldetentionsaymright你去把机翼弄宽点，一定能飞Yougoahead.Youmakethosewingswider,it'llfly.出了什么事？What,sgoingon?今天早上，有个傻瓜想碾死我的一个同事Someidiottriedtorunoveroneofmyagentsthismorning在一堆假护照上面，我们发现了这个overwhatwethoughtwerefakepassports.Heleftthis.小心点Sobecareful.这是个移项密♥码♥It,satranspositioncipher.你能破解吗？Canyoubreakit?可以，要给我点时间Yeah.I'llneedsometime.多久？时间不等人啊Well,howlong?'Causesomething'snotsittingrightaboutittome.但我可以告诉你大致内容绝对跟护照无关Well,Icanalreadytellyouthebasiccontextofthisandit'snotaboutpassports.那是什么？What'sitabout?是字母组，我以前见过Therearelettergroupingsherethatveseenbefore我给国安局当过顾问whenIconsultedfortheNSA.什么？-标准代码手册What?-Standardcodereferences用于一种特别的行动foraveryspecifictypeofoperation.什么样的行动？Whatkindofoperation?Don,是一种刺杀计划Don,it,saplanforanassassination.在美国国土上的刺杀？anassassinationonU.S.Soil?是的Yeah.Charlie,你还没有破解本子上的其他密♥码♥,怎么能这么肯定？Charlie,howcanyoubesureifyouhaven'tdecodedtherestofKorfelt1Sbookyet?模式识别，我们这儿的人都熟悉这个Patternrecognition.Everybodyheredoesitallthetime.你们都玩过拼字游戏，对吧？Imean,you'veallplayedscrabble,right?你们的大脑懂得语言Yourmindknowslanguage.它自动搜寻能够组成单词的Itsortofautomaticallysearchesforgroupingsofletters合适的字母组合thatmakessensetousthatmakeaword.而我的大脑懂得代码和密♥码♥Well,mymindknowscodesandciphers.我自然而然就能识别这些模式Ican'thelpbutrecognizethesepatterns.这些字母组合是缩写，不是密♥码♥Thesegroupingsareabbreviations.They'renotencrypted.什么缩写？Abbreviationsforwhat?杀人的方式TypesOfkillings.“公开，秘密，消失，安全”"Open.Secret.Lost.Safe."公开？Open?如果没有必要隐瞒谋杀，那就是公开的"Open/1ifthere,snoneedtohidethemurder.秘密是指外表像场事故"Secret,"ifithastoappearasanaccident你肯定吗？You'resureaboutthis?Korfelt还没有开始招供呢Imean,Korfelthasn'tevenstartedtalkingyet.我曾经帮助国安局veworkedwiththenationalsecurityagencyon截取秘密通讯interceptsofactualcovertcommunications.我把这些缩写跟我的记录核对过了，已经确认Icheckedtheseabbreviationsagainstmylogs,andyeah,they'reauthentic.我已经通报了华盛顿venotifiedWashington.他们要求一旦国♥家♥安♥全♥遇到威胁必须立刻汇报Theyjustwannaknowassoonasthere'sathreattonationalsecurity.Korfelt的介入说明杀手不是本国人Well,Korfelfsinvolvementsuggeststhattheassassinisn'tlocal.他需要护照Heneedsapassport.为了让杀手入境？Sothekillerneedstogetinsidethecountry?除非他已经进来了Unlesshe'salreadyhere.你这是在忙什么？So,uh,what,sthisoneabout?可能是刺杀行动Possibleassassination.刺杀？杀谁？Assassination?Whowaskilled?到目前，就我们所知，还没人死Noone,asfarasweknow.Atleastnotyet如果干得漂亮Youknow,whenit,sdoneright根本找不到杀手youneverdofindoutwhodidit.肯尼迪，达拉斯，1963年Kennedy,Dallas,'63.到现在答案也没有揭晓You'restillwaitingforanansweronthatone.看来你这个星期都没有空了？Isupposethiswilltakeyoutherestoftheweek,huh?差不多吧，什么事？Prettymuch.Yeah.Why?27号♥是Irene姨婆的80大寿Uh,it'sauntIrene,s80thonthe27th.Irene姨婆不喜欢你AuntIrenehatesyou.不，她不是不喜欢我No,shedoesn'thateme.她只是对你妈妈的择偶标准有点失望Shewasjustalittledisappointedatyourmother'schoiceofaspouse.可你还是得去Yetyou'restillgoing.他还是你妈妈的姨妈Well,she,sstillyourmother'saunt.你妈妈不在了，这一点也不会改变Doesn'tchangejustbecauseyourmother'snothere.我去了她75岁的寿宴，她让我跟她跳舞Yeah,Wen,Iwenttoher75th.Shemademedancewithher.跳那种慢舞Averyslowdance.所以我需要有人陪我,Charlie.Ireallycoulduseawingmanonthisone,Charlie.抱歉，即使我挤得出时间msorry.EvenifIcouldmakethetime27号♥我还要去听场演唱会msupposedtogotoaconcertonthe27th.你怎么不问问Don?Whydon'tyouaskDon?不，他太忙了No,Don'stoobusy.我也很忙mbusy,too.我不是那个意思Ididn'tmeanitthatway.话说回来，这也跟你没什么关系是我的事情Anyway,thisisnotaboutyou.Itsaboutme.是的Yeah.你现在知道谁得跟她跳舞了Youdorealizewhohastodancewithhernow.你使用致命的武器袭击联邦官员Youassaultedafederalofficerwithadeadlyweapon.不过是辆大众车ItwasaVolkswagen.你觉得好笑吗？Youthinkit'sfunny?嘿，进展如何？Hey,how'sitgoing?还好吧Okay.这样一个跟母亲住在一起的成年人Sowhatdoesallyourbehavioralsciencetraining你的行为科学训练告诉你了什么？tellyouaboutagrownmanwhostillliveswithhismother?也许跟两兄弟一个星期三次Probablyaboutthesameastwobrothers在老爸家蹭饭的情况相仿stillmoochin'mealsattheirdad'shousethreenightsaweek.嗨，严格说，那是我弟的家Hey,technically,it'smybrother,shouse.好吧，Megan我知道什么意思But,Okay,Megan.Iseehowit,sgonnabe.我只是实话实说Ijustcall'emlikeIsee'em.呃，好吧Uh-huh,allright.我对谋杀一无所知Idon'tknowanythingaboutamurder.没用的That'snotgonnafly.我们破解了你的代码Wecrackedyourcode.我们知道你为一名杀手提供证件，车辆和武器Weknowyouprovideddocumentsandvehiclesandweaponstoanassassin.不用再跟他说rYouknow,wedon'tneedtotalktohimanymore.直接跟他妈妈谈好了那不是她的住所嘛Weshouldbetalkingtohismother.It'sherapartment,right?不能那样，我妈妈有心脏病Youcan'tdothat.Mymotherhasaheartcondition.那么你就从实招来Well,thenstarttellinguswhatwewanttoknow否则准备帮你妈做心脏手术吧orthinkaboutadefibrillatorformommy.他会杀了我的，你们不明白吗？He'llkillme.Don'tyouunderstand?听着，Henry,你现在只能依靠我1.ook,Henry,mallyougot.我不知道名字只知道一个代号♥秃鹫”1don'tknownames.Onlyacodereference-"condor."目标是什么人t?Andwho'sthetarget?是个哥伦比亚裔年轻人He,saColombian;akid,Ithink.他父亲是一名激进份子在那边被谋杀了Hisfatherwasanactivistwhogotkilleddownthere.给我一份哥伦比亚登记移♥民♥的名单ImmigrationlistofregisteredaliensfromColombia.这名24岁的GabrielRuiz符合Korfelt的描述KorfelfsdescriptionfitsGabrielRuiz,24.他是电影学院的学生，似乎很清白He'safilmstudent.Heseemsclean.为什么要杀他？Whyhim?他爸爸,RaoulRuiz他是改革运动中的大人物Hisdad,RaoulRuiz.Hewasbiginthereformmovement.三年前跟长子Estevan一同消失Hedisappearedthreeyearsagowithanolderson,Estevan.一个月前，施工人员在挖路基的时候发现了他们的尸体Amonthagoacrewdiggingahighwaybeduncoveredthebodies.这孩子知道杀死他父兄的凶手？Thinkthiskidknowswhokilledhisfatherandbrother?如果他知道，早就没命了Well,ifhedid,Ithinkhe'dhavebeendeadalongtimeago.为什么现在杀他？Sowhykillhimnow?发现尸体是件大事Well,findingthebodieswasbignews.也许又吸引来了注意力Maybeitbroughtthespotlightback.是啊，又盯上了唯一幸存的儿子Yeah,rightbackontothelastsurvivingson.即使我愿意，我也不能回去了Youknow,evenifIwantedtoIcan'tgoback.不能？No?不能No.我的家人被谋杀之后Afterthemurderofmyfamily我被哥伦比亚政♥府♥驱逐出境了IwasexiledbytheColombiangovernment.驱逐出境？为什么？Exiled?Forwhatreason?因为我是我父亲的儿子Forbeingmyfather'sson.无所谓了，我也不想回去了Doesn'treallymatter,though.Ihavenointentionofgoingback.哥伦比亚对我不再有什么意义了Colombiaholdsnothingformeanymore.你父兄的仇呢？Whataboutwhathappenedtoyourfatherandbrother?这也不是什么秘密，Eppes探员It'snotamystery,agentEppes.政♥府♥被贩毒集团收买♥♥Thegovernment'scorruptedbytheCartels.他们谋杀任何反对他们的人Theymurderanyonewhogoesagainstthem:检察官，法官以及我父兄那样的改革家Prosecutors,judges,reformerslikemyfatherandmybrother.你没想过要报仇吗？Andyouneverthoughtaboutrevenge?他们遇害的时候我才21岁，住在波哥大Iwasjust21livinginBogotawhentheywerekilled.我母亲在我幼年的时候就去世了MymotherdiedwhenIwasyoung.我没有家人，没有钱Ihadnofamily,nomoney.我家的朋友这时都躲了起来Whateverfriendsmyfamilyhadwerefrightenedbackintotheirholes.Gabriel,有没有可能那些杀害你父兄的人Gabriel,isitpossiblethatwhoeverkilledthem觉得你对他们造成了威胁？thinksthatforsomereasonyouposeathreatnow?怎公威胁？How?我是电影学院三年级的学生开了一间咖啡馆mathird-yearfilmstudent,whoownsasmallcafe.我爱我的父亲和哥哥Ilovedmyfatherandmybrother但他们的祖国不再是我的祖国buttheircountryisn'tmineanymore.在我申请学校的时候YouknowItalkedtomydadonce我父亲和我曾经起过美国aboutAmericawhenIwasapplyingtoschools.是吗？Oh,yeah?他希望我在这里接受教育Hewantedmetogetaneducationhere但他警告我，美国会让人忘记自己的家乡buthewarnedmethatAmericacouldmakeyouforgetwhereyoucomefrom.在洛杉矶度过第一个夜晚之后AfterthatfirstnightarrivinginLosAngeles我向上帝祈祷，保佑我父亲没有说错Iprayedtogodthatmyfatherwasright.嘿，还没吃午饭吧？Hey.Youstillupforlunch?没呢，我跟我哥们说了Yeah.Hey,Ispoketomybuddy.他说能帮我搞到TheWhiteStripes演唱会的票HesaysIcangetthoseticketsfortheconcertforthewhitestripes.Charlie,你在忙什么?Charlie,whatisallthis?刺杀的方法♥论♥ThemethodologyOfassassination.变量太多了Youhavealotofvariableshere.没有办法缩小范围吗？1mean,isn,tthereanywaytonarrowthemdown?如果知道杀手怎样展开行动会有所帮助Well,knowinghowtheassassinintendstocarryoutthekillingwouldhelp.例如，如果他想表面上弄成事故的样子Forinstance,ifhehastomakeitlooklikeanaccident这样就会限制他的方法和机会thatwouldlimithismethodsandopportunities.Charlie,你这些刺杀的学问都是哪儿学来的？Charlie,wheredidyoulearnallthisstuffaboutassassination?如果我告诉你，就得杀你灭口了IfItoldyouthat,dhavetokillyou.好吧，说真的Okay,seriously.是说真的Seriously.你知道'秃鹫”吗？Whatdoyouknowaboutsomethingcalledcondor?我是哥伦比亚政♥府♥官员IamanofficialoftheColombiangovernment有些话题我不便于涉及andit'snotappropriateformetoaddresscertaintopics.Benavides顾问Counselorbenavides你觉得你的政♥府♥把自己的问题抛到洛杉矶的大街上，这样合适？youthinkit'sappropriateforyourcountrytoplayoutitsproblemsonthestreetsofL.A.?这是以前的一项计划秃鹫行动It,saprotocolfromthepast.Operationcondor.由70年代6个南美国家签署的协定Apactmadeinthe70sbysixsouthAmericannations用以刺杀彼此的政敌tokilleachother,spoliticalenemies.行动使用的是训I练有素的杀手Itinvolvestheuseofahighly-trainedassassin.为什么这样一个计划会用来对付GabrielRuiz?SowhywouldaprotocollikethatbetakenoutagainstGabrielRuiz?Ruiz这个姓在哥伦比亚非常有影响力ThenameRuizisverypowerfulinColombianpolitics.承载着很多希望，就象曾经的肯尼迪Itcarriesgreathope,muchlikethenameKennedyoncecarried.正如小约翰肯尼迪AndjustlikeJohn,jr.他父亲被谋杀后，他不想涉足政坛Whodidn'twanttogointopoliticsafterhisfatherwasmurdered可所有人都希望他迟早会回心转意everyoneexpectedthatsoonerorlaterhewould.在他回心转意之前杀了他？So,killhimbeforehehasachancetochangehismind?明显的谋杀在哥伦比亚会引起轩然大♥波♥AnobviousmurderwouldcauseanoutcryinColombia.所以得弄得象场事故？Sohe'dhavetomakeitlooklikeanaccident?嘿,Charlie,听着Hey,Charlie.Listen.刺Gabriel的杀手想做得象场事故We'rethinkingGabriel'sassassinationisgoingtolooklikeanaccident.太好了Awesome.这样我赢得游戏胜利就多了几分把握Thatgivesusabetterchanceofwinningthisgame.什公游戏？Whatgame?捉迷藏Hide-and-seek.你说什么，小孩的游戏？Whatareyoutalkingabout,likethekid'sversion?是的，不过用的是数学的方法Amathematicalapproachtoit,yes.杀手为了完成目标，必须躲藏起来See,theassassinmusthideinordertoaccomplishhisgoal.我们得在他达到目的之前找到他Wemustseekandfindtheassassinbeforeheachievesthatgoal.行为博弈论,是的，我们在学校学过Ah,behavioralgametheory,yeah.Westudiedthisatquantico.你一定不是像RubinsteinTversky和Heller那样IdoubtyoustudieditthewaythatRubinsteinTverskyandHeller用一种独特的策略均势研究双人固定总和捉迷藏游戏studiedtwo-person,constant-sumhide-and-seekwithuniquemixedstrategyequilibria.不，没那样学过No,notquitethatway.忍♥着点他吧Justbearwithhim.概念很简单，几乎出于本能，但是Theconcept'ssimple.It,salmostinstinctive,but如果杀手有很多机会刺杀目标whenanassassinhasmanyopportunitiestohithistarget那就变得复杂了itgetscomplex.想象一下海战棋Imaginethegamebattleship.这基本上就是个捉迷藏的游戏Okay,it'sessentiallyahide-and-seekgame.只是我们说船是可以移♥动♥的Exceptlet'ssaytheshipscanbemoved.在所有的船被发现之前Oneplayertriestogethisship选手试图在格子之间移♥动♥战船onseveralsquaresofopportunitybeforeallhisshipsarefound.想象一下选手躲藏的地方有限Now,supposethattheplayerhidinghaslimitedoptions.一次只能移♥动♥一艘船，移♥动♥一格Hecanonlymoveoneshipatatime,onesquareatatime.这就给他的对手揣测他卜一步行动提供了机会Thatwouldgivetheplayerseekinghimtheabilitytocalculatehislikelymoves.你是说如果我们知道秃鹫有那些机会Soyou'resayingifweknowcondor,sopportunities我们就能预测他的袭击行动wecanpredicttheattacks.与其说是预测，不如说是计算可能性Notpredictasmuchascalculatetheprobabilities.如果秃鹫想弄得象起事故Ifcondorhastomakethislooklikeanaccident那他就不能使用枪或炸♥弹♥hecan'tuse,sayagunorabomb.不能有目击证人，所以他就有了限制Hehastoavoidwitnesses.He'slimited.被地点限制？方法？He,slimitedbylocations?Methods?没错That'sright.你什么时候能算出那些可能性？Howlongwillittakeyoutocomeupwithsomeprobabilities?很快，当然如果我对秃鹫的能力知道得越多Soon.Ofcoursetheaccuracywillimprove计算结果就会越精确themoreIknowaboutcondor,sabilities.我得跟你逮捕的那个人再谈谈So,Ithinkyoushouldtalktothemanyouarrestedagain.我们是法警，打开门ThisistheU.S.Marshalcomingdown.Openthegate.车应该停在大楼的南边，结束Thevanshouldbeonthesouthsideofthebuilding.Over.收到Copythat.我们能不能走快点？Canwewalkalittlefaster?为什么这么着急？What'syourrush?我得尽快到监狱里面去djustliketogettoprisonassoonaspossible.停在那里！Holditrightthere!没有找到枪手的位置Noevidenceofthesnipersetupanywhere.这是4型防弹衣，能低档高转速的子弹可是却被击穿了防护垫板It'satype-fourflapjacket.Itshouldstopthehigh-velocityround.那是.308口径的铸弹头子弹That'sa.308calibertungstenbullet.在一般的枪♥械♥店是买♥♥不至IJ的Notthekindofthingwe,regonnafindatthecornergunstore.没人知道这次转移吗？我是说监狱方面也不知道？Nooneknewaboutthemove?Imean,noteventhejailstaff?枪手一定是在等着他Shootermust'vebeenwaitingforhim.好吧，听着，如果说Allright,look.Ifwe,resayingthatKorfelt供应秃鹫所有的一切包括各种证件和武器Korfeltwassupplyingcondorwitheverythingfromdocumentstoweapons那么我们就不能放过本子上的任何一个名字thenweshouldberunningdowneverysinglenameinthatcodebook.Okay?让人今天去保护GabrielRuiz那孩子IwanttogetsomeoneonthatkidGabrielRuiztoday.遵命Yougotit.你是怎么得到刺杀技术的这些硬数据的？How'dyoucomebyallthisharddataonassassinationtechniques?我有一个朋友在国安局他又有一个朋友在CIAIhaveafriendattheNSAwhohasafriendatthe.attheCIA.好了，别告诉我了你知道什么地方最有趣吗？Yeah,don'teventellme.Youknowwhat'sinteresting?当谋杀要伪装成事故的时候Whenadeathmustlookaccidental我们就必须摒弃现代武器weautomaticallyrejectmodernweaponsinfavormethods而选择使用了几千年的古老方法thathavebeenaroundthousandsofyears.溺