Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第二季第6集一号♥轨一分钟后有一辆向南开的火车到达Southboundtrainarriving,oneminute.TrackOne.南向火车1号♥轨SouthboundtrainonTrackOne.警♥察♥站住！Police-stop!站住！站住！别跑StopJStoprunning!站住！现在！Stop,now!呆在原地！演习结束呆在原地Holdyourpositions!Exerciseisterminated.Holdyourpositions.呆在原地！演习结束干的不错Holdyourpositions.Exerciseisterminated.Goodwork.我们化解了一次沙林毒气攻击Wefoiledasarinattack.干的不错Excellentjob.但是我的卧底治安官们.Butmyundercoversheriffs.你们做的还不够好.youwould'vedonebetter如果你让这些坏家伙活着.ifyoukeptthebadguysalive.得到消息.getinformation.那么我们再做一次.Sowe,regoingtodoitagain.所有人准备好我们再做一次Everybodygetsetup.We'redoingitagain.售票员,售票员把门打开Conductor!Conductor,openthedoors!售票员把门打开马上！Conductor,openthedoors!Now!所有人出去快快快！Everybodyout!Out,out,out!我们知道什么了？Whathavewegot?负责这次演练的家伙过来了Theguyinchargeofthedrillcalleditin.除非你去他不想跟我谈Butthenhedidn'twanttospeaktomeuntilyougothere.嗨JameSGrace国土安♥全♥部♥Hey.-JamesGrace,HomelandSecurity.DonEppesFBIDonEppes,FBI.那么James你来是要给我什么指示么？so,James,youwanttogivemealittlerundownhere?我们正在进行一场反恐演练Wewereconductingananti-terrordrill:测试下我们的新式化学感应器和我们的反应能力testingnewbio-chemsensorsandourresponse.演练的最后有些感应器会真的报♥警♥Attheendofthedrill,afewofthesensorswentoffforreal说明真的有些毒性物质在空气中indicatingthattherewassomekindofreleaseoftoxinintotheair.知道是什么么？Doyouknowwhatitwas?危险物品鉴定说是光气，跟氯相关HAZMAT,sidentifieditasphosgene,arelativeofchlorine.人员有什么反应？Andwhataboutallthepeople?车上除了MTA的员工就是我们的便衣警♥察♥（MTA纽约的一家大公交公♥司♥）EveryoneonthetrainwereeitherMTAemployeesorundercovercops.据我所知有6个人被送到医院但都没有什么危险Iwastoldsixofthemwenttothehospital,buteverybody,sOkay.等等好像我们有一个备忘录是不是Wait,didn'twegetamemo,right那么你们还继续演练么？thatyouguyswereplanningmoredrills?这只是我们的第一个Thiswasjustourfirstone.随后的7天里我们在洛杉矶还有10次这样的演习WegottenmoreinL.A.thenextsevendays.James发生了什么事？James,whatthehellhappened?Peter我们还不清楚Wedon'tknowyet,Peter.Eppes特工Reeves特工FBISpecialAgentEppes,SpecialAgentReeves,FBI.Peter国土安♥全♥部♥监督这些演练PeterHouseman,fromHomelandSecurity.overseesthesedrills.很高兴能得到局里的帮助现在你们知道什么GladtohavetheBureau'shelp.Whatcanyoutellme?我刚来这里但是我可以告诉你Ijustgothere,butIcantellyou我想您应该暂停余下的演习Ithinkyoushouldputyourotherexercisesonhold.对不起那行不通Sorry,butthat,snotanoption.行不通？Notanoption?我们准备这些演练准备一年的时间We,vebeenplanningtheseexercisesforthepastyear.在余下的6个月里我要在9个不同的城市进行这些演练vegotdrillsinninedifferentcitiesinthenextsixmonths.我们现在就走我们不会回来Wepackupnow,wewon'tbecomingback.我理解你但是直到我们搞清楚.WellIunderstandthat,butuntilwefindoutwhathappenedhere.我们会继续我们的演练.We'llcontinuetorunthesetests.在洛杉矶的地方机场，在医院，在港口InL.A.'slocalairport,inthehospitals,intheharbors.我不会在洛杉矶的安全问题上妥协mnotgoingtocompromisethesafetyofLosAngeles仅仅因为某个看门人忘记把罐子的盖子盖上becausesomejanitorleftthelidoffajar.华盛顿认为发生真正的恐怖袭击的可能性Washingtonthinksthechancesofthisbeinganactualterroristattack几乎是0我相信areslimtonone.Iagree.这个观点是根据.？Andthat'sbasedon.?逻辑恐♥怖♥分♥子♥追求最大伤亡1.ogic.Terroristsgoaftermaximumcasualties.他们不会盯上反恐演练Theydon'tgoafteranti-terrordrills.这只是一方面还有很多其他的Thatisonetypeofprofile.Therearesomanyothers.你认为是有人故意这公做的Youthinksomebodydidthisdeliberately那你就去找出来itisyourjobtofindthem.厄对不起Oh,msorry.看我不知道FBI也听命于国土安♥全♥部♥See,Ididn'trealizetheFBItakesordersfromHomelandSecurity.好吧Fine.你有你的工作You,vegotyourworkcutoutforyou.我做我的Andvegotajobtodoofmyown.你的老板总是这么通情达理公？Yourbossalwaysthisreasonable?他是对的He'sright.停止这些演练就像把泰坦尼克号♥掉头Stopthedrillsnow,it'sliketurningtheTitanic.泰坦尼克号♥撞到了冰山上了TheTitanichitaniceberg.我们每天与数学打交道Weallusematheveryday.预测天气Topredictweather.计算时间totelltime.管理金钱tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.逻辑.1.ogic.理性.Rationality.它是用你的大脑It'susingyourmind解决我们所知的最大的谜题tosolvethebiggestmysteriesweknow.嗨，爸爸你看cha.Hey,Dad,youseenCha.好吧.right.40个便携椅子一个宴会桌子一个凉亭40portablechairs,abanquettable,andanarbor.星期六ForSaturday.好的到时候见Okay,great.Seeyouthen.一个凉亭？Anarbor?是的，楼上的那间卧室会成为一个漂亮的更衣室You,reright,thatupstairsbedroomwouldmakeagreatchangingroom.好的Good.Val?嗨DonVal?-Hey,Don.好久不见It,sbeenalongtime.从高中毕业Sincehighschoolgraduation.看看你-你看起来不错1.ookatyou-youlookgreat.谢谢Thankyou.我记得上次见你的时候IthinkthelasttimeIsawyou你还开着你的大众车youweredrivingoffinthatVWyouhad.我的离合器在走到温图拉的时候坏掉了MyclutchgaveoutrightbyVentura.怎么回事？What'sgoingon?她要结婚了，是的就在这里She'sgettingmarried.Yeah,righthere.Yup你在开玩笑是吧Yup.-Oh,you,rekidding.什么，这？在家里？What,hereatthehouse?是的我的未婚夫和我正筹备一个盛大的六月婚礼Yeah,myfianceandIwereplanningabigJunewedding但是他今年刚调到伦敦butthenhejustgottransferredtoLondonthisyear我的妈妈，她十分害怕“andmymother,sheflewintoatotalpanic.Val的父母邀请我们参加婚礼我知道了到底怎么回事VasparentsinvitedustotheweddingandIfoundoutwhatwasgoingon.他们刚卖♥♥掉自己的房♥子搬到Wilshire一个只有一间卧室的房♥子里Theyjustsoldtheirplaceandmovedintoaone-bedroomonWilshire.因此我说管它呢没有问题就这里了So,Isaid,"Whatthehell,it'snoproblem.Haveithere."当然为什么不呢Sure,whynot?*A1XfSi谢谢Thankyou.哇那么嗯你是一个FBl探员Wow.-So,um.you'reanFBIagent.可能需要做些更正Hadtomakeamendssomehow.你是干什么的？Andwhatareyouupto?小儿外科医生Pediatricsurgery.是的她是一个医生Yeah,she'sadoctor.哦哦Yeah,yeah.你♥爸♥爸跟我说起过ChaHie.那个数学明星YourdadwastellingmeaboutCharlie.Themathrockstar.没什么奇怪的是吧？Nosurprisethere,right?我们总认为他要做一些特别的事情Wealwaysfiguredhe'ddosomethingspecial.你忘记那次你和你弟弟吵架的事了没Youforgotthatbigfightyouhadwithyourbrother那次你邀请Val到舞会来whenyouinvitedValtotheprom?哎呀爸爸说什么吵架的事Comeon,Dad,whatareyoutalkingaboutafight?他当时13岁他准备跟她一起出去Hewas13,Hewasgoingtogooutwithher?如果我记错了请原谅You'llforgivemeifmyrecollectionisdifferentfromyours.额我听说你们俩现在在一起工作So,anyway,Ihearyoutwoworktogethernow.是的如果我能找到他Yeah,whenIcanfindhim.不是我不想回忆而是那是我现在在这里的原因NotthatIdon'twanttoreminisce,butit'swhymhere.Charlie在车♥库♥里.Charliewasinthegarage.不等等我刚看到他从前面出去了No,no,wait,Ijustsawhimgooutfront.好吧嗨很高兴见到你VaI你也是Allright.hey,greatseeingyou,VaL-You,too.你要来是吧You,regonnacome,right?是的我当然不会错过Yeah,sure,Iwouldn'tmissit.Absolutely.恭喜谢谢Congratulations.-Thankyou.哈哈那些给大学的钱都花在这些地方了啊So,thisiswhereallthoseuniversityresearchdollarsgo.你看到的这里的一切都是我自己掏的腰包Everythingyouseeherecameoutofourownpockets.CalSci's小轮车"链条传动拉力大赛"下个礼拜五举♥彳j♥CalSci'sMini-Bot"ChainYankandCrank"isnextFriday.在忍♥受了5年的耻辱后Afterfiveyearsofignominy物理系闯入决赛对阵工程系thePhysicsDepartmenthasascendedtothefinalsagainstEngineering,感谢Charlesedwardeppes教授thankstoprofessorCharlesEdwardEppes.我刚“自♥由♥化"了法拉第的电磁感应Ijust"free-styled"Faraday'sLawOfInduction把线圈调到3倍最大化了功率输出totripleampthearmaturecoilandmaximizehorsepower.这个东西真的能拉动这个车？Thisthing,sactuallygoingtopullthecar?嗯.只要6尺就大功告成Hm-mm.sixfeettoglory.干吧1.et'sdoit好的还有点别的事情Allrighty.Guys,there'ssomethingelse.就这么样了好了Thisisit.Allright.okay好了么？Okay,ready?在那走Thereitis.Therewego.看到了么它在移♥动♥!Youseethat?It,smoving!Okay一半了3英尺一半了Okayhalfwaythere,threefeet,halfway.加油宝贝我们成功了Comeon,baby.Wedidit!对不起先生们Sorry,guys.这简直是1998年的翻版Thisislike1998alloveragain.嗨你看到Val了么？Hey,didyouseeVal?yeahyeahYeah,yeah.一个医生Adoctor.嗯她的天赋总是和生物相关Well,hertalentsalwayswereinbiology.我打赌你们都认识这个女人Itakeityoubothknewthiswoman?我们高中的时候一个班Wewereallinthesameclassinhighschool.噢是的我总是忘记你们是同一年毕业Oh,yeah.Ikeepforgettingyougraduatedthesameyear.我想你不是来跟我谈论Val的Soyou'renotheretotalkaboutVal.yeah是的Yeah,right.你知道光气么？Youknowanythingaboutphosgenegas?今早在地铁站发现了它的一些稀释形式Adilutedformofitwasreleasedonthesubwaythismorning.天哪！Oh,mygod.我们正在调查这是不是一次意外事故.We'retryingtofigureoutifitwasanaccident.也许是哪个维修工拿错了罐子like,maybeamaintenanceworkermixingbottlestogether.光气在工业里用作染色和杀虫Phosgene'susedinthemanufactureofdyesandpesticides.它属于氯家族毒性极高It,sinthechlorinefamilyanditishighlytoxic.理论上说它能意外的通过Theoretically,itcouldbeaccidentallyproduced混合一些清洁剂来生成但是那.bycombiningcertaincleaningagentsbutthat's.那种可能性很小that,sveryunlikely.可能不是意外事故呢？So,itprobablywasn'tanaccident?它的传播机制是什么？Whatwasthedeliverymechanism?你们知道它是在一个通风管或者一个容器里Doyouknowifitwasanairductoracanister.?我们还不清楚怎么了？Wedon'tknowyet.Why?因为气体消散后，它会留下一个痕迹Becausewhengasdissipates,itleavesatrailbehind.你们有可能找到泄露点Youmaybeabletodeterminetheoriginalreleasepoint.那么如果我们发现.Andifwefindthatout.那么你就可能找到是谁释放的youmayfindwhoreleasedit.哦看我们找到些东西Oh,lookslikewegotsomething.演练的参与者除了MTA公♥司♥的员工就是执法部门的人ThedrillparticipantswereallMTAemployeesorlawenforcement.MTA公♥司♥的风衣很容易搞到MTAwindbreaker,seasyenoughtogetyourhandson.看起来是有人趁乱把东西倒在这里Soitlooksliketheguydumpedthisouthereintheconfusion然后换装离开andthenwalkedawayanewman.防毒面具.Gasmask.那是拿铁咖啡（就是加奶咖啡）么？Isthatacafelattetogo?我喜欢这个Ilovethesethings.看起来有人在里面打了一个洞然后就泄露了1.ookslikesomeonedrilledaholeinitandthenresealedit好吧现在怎么办？Well,nowwhat?现在我们请charlie喝杯咖啡Now,webuyCharlieacoffee.这些咖啡.Thesecoffeedrinks.我知道veseen,em.我有一半学生每次演讲喝完一杯Halfmystudentssuckdownoneperlecture.我看看它怎么工作的1.etmeseeit.Howdoesitwork?这个罐子有一个内部加热装置Thecanhasaninternalheatingsystem.底下有一个按钮.你按一下There'sabuttononthebottom.youpressit.水就和生石灰混到一起andwatermixeswithquicklime.它是高产热的It,shighlyexothermic它能提供华氏140度左右的温度anditcanproduceheatashighas140degreesfahrenheit.能做成一杯非常好的拿铁Anditmakesareallynicelatte.你看这是一个非常有效的运送系统Andquiteanefficientdeliverysystem.Hereyougo.在48度的时候光气是一种稳定的液体Keptat48degrees,phosgene,sastableliquid.超过这个温度他就变成了一种致命的气体Abovethat,itturnsintoapotentiallydeadlygas.这个图小显示了地铁里的毒气浓度Thisdiagramillustratesgasintensitylevelsthroughoutthesubwaycar是第一时间通过感应器测定的asmeasuredbyfirst-responders.现在通过这些数据Now,usingthatdata我们可以建立一个高斯羽化分布模型.Iwasabletorunagaussianplumedispersionmodel.这是一种可以测定毒气散布方式的方法amannerinwhichtodeterminethepatternofthegasrelease.现在肉眼看来Now,tothenakedeye毒气看起来可能像一大块云彩agasreleasecanappearasonelargecloud.毒气会从它的释放点开始播散Thegaswillspreadfromitsreleasepoint随着气流到达门窗drivenbyaircurrentstoopendoorsandwindows.障碍物会影响它的播散Obstaclesinthepathofthegaswillaffectit,sdispersion.一个大的云实际上是由许多小的缕构成Onelargecloudisactuallycomprisedofmanyseparateplumes.通过一个一般性的弥散方程我能够回推UsingageneralizeddiffusionequationIwasabletobacktrack找到毒气的释放点tofindtheoriginpointofthegasrelease.你的攻击者在这释放的毒气.Yourassailantreleasedthegashere-正好在车厢的中间preciselyinthecenterofthecar.为什么在这里？Whyrightthere?这是因为这点能够得到最大的播散范围Well,thisplacementallowsforthegreatestdispersion.你看毒气按半径播散See,thisairductsontheperimeter没有出口there'snowayforthegastoventout.是的理论上说这是一种达到最大死亡的方式Right.Theoreticallyitwasreleasedinawaytomaximizedeaths.记的你说这种光气是稀释过的Remember,yousaidthephosgenewasdiluted.是的它和一些无害成分混合在一起避免死亡Anditwas,bymixinginaharmlessadditivetonegateitsdeadliness.有这么熟练技巧的人Someonewiththistypeofproficiency.不可能犯错thiswasn'tamistake.也就是说这个人有杀人的本事但是却选择了不杀Whichmeansthispersoncouldhavetakenlives,butchosenotto.我们知道他是故意选择反恐演习作为目标Weknowhedeliberatelychosetotargetandanti-terrorismdrill.也就是说我们讨论的是一个高度危险的猎手Sowe'retalkingaboutahighrisktaker有点探险家的意思withathrill-seekingdisposition.是的他们把这当成某种游戏Right,it'slikeagametothem.大多数的探险家都是肾上腺素分泌旺盛的家伙Andmostthrill-seekersareadrenalinejunkies.因此我认为他会要再干一次Sodsayourguy'sgoingtostrikeagain.只是这次他会加大赌注Onlythistimehe'llneedtouptheante.我们会面对一些真的伤亡We'regoingtogetourselvessomerealcasualties.回去后把那些材料给局长Backtotheoffice.Getthatmemotothedirector.houseman先生你看我知道你不想听这些Mr.Houseman,look,Iknowyou'renotgoingtowanttohearthis但是我真的认为你应该暂停这些训练butIreallythinkyou'regoingtohavetoputthoseexercisesonhold.我不想同样的话讲两遍Idon'tlikehavingthesameconversationtwice.我也不想NeitherdoI但是那些毒气是有人故意释放的butthatgaswasreleasedintentionally,allright?有人要真的做出一些伤害Bysomeoneplanningtodosomeseriousharm.你怎么知道？Andyouknowthishow?用过一些.我是根据一个数学分♥析♥Amongotherthings,amathematicalanalysiswhichIstandby.真的？我也有些数学给你Really?vegotsomemathforyou.伦敦地铁52个人死亡马德里191个人死亡Howabout52killedinaLondonsubway.191inMadrid.是的Right.我用的着提911么？DoIreallyneedtomention9/11?不我明白你的意思但这是我的好吧No,Igetyourpoint,andhere'smine,Okay?因为所有的证据都告诉我们无论是谁做的这个Becauseeverythingweknowtellsuswhoeverdidthisis他都会再做一次goingtodoitagain而这次毒气不会是无害的了andthenexttimethegasisnotgoingtobeharmless.我们有暴露的化工厂我们有港口We'vegotchemicalplantsthatareexposed,we'vegotharbors.我们的食物供给水所有这些都是极易受到攻击的Ourfoodsupply,water-allveryvulnerabletoattack.这个城市需要这些演习来保护它自己Thiscityneedstheseexercisestoprotectitself.我知道但是我现在要告诉你Iunderstandthat,butlltellingyourightnow如果我们现在不停止我会在ifwedon'tstopthemIamgoingonrecord报告里说明是你犯的错误sayingyou'remakingamistake.并且我认为至少AndIthinkattheveryleast我们应该通知那些参与演习的人weshouldinformthepeoplethatarepartakingintheseexercises.并且毁掉演习那会什么也得不到Andtotallycorrupttheexercises.Thatwouldaccomplishnothing.你看探员我也有过1.ook,agent,I'vehadsomeexperience像这样的需要做出困难决定的时候makingtoughdecisionslikethese当我在伊♥拉♥克♥当基地安全顾问的时候whenIoversawbasesecurityasaconsultantinIraq.问题是Thequestionis你愿意写2封哀悼信还是20万封？wouldyouratherwritetwolettersofcondolenceor200,000?嗨先生Hi,there,gentlemen.怎么了larry?Whathappened,Larry?Charlie乂让你参与另外-项调查？Charliedraftyouintoanotheroneofthoseinvestigations?你不会相信You,renotgoingtobelievethis.有人在地铁里攻击了反恐演习人员Somebodyattackedananti-terrorismdrillonthesubway.有人受伤了公Wasanyonehurt?没有幸运的是我们的新生恐♥怖♥分♥子♥No,fortunatelyourbuddingterroristutilized用了一种稀释过的光气adilutedformofphosgenegas.嗨Charlie你知道需要一个人帮忙Hey,Charlie,youknowIcoulduseahand为婚礼把院子准备好gettingtheyardreadyforthewedding.yeah,don需要尽快搞明白是怎么回事Yeah,DonneedstofigureoutwhathappenedASAP.哎呀她也是你的朋友Comeon,shewasyourfriend,too.我想这就是自告奋勇的结果IguessthisiswhatIgetforvolunteering,huh?yeah主动提供我的房♥子yeah这很合理Yeah,forvolunteeringmyhouse-yeah,that'sfair.我提供房♥子你提供劳力mprovidinghouse,youprovidelabor.我记得don和Charles和这个女孩一起上的学IunderstandDonandCharleswenttoschoolwiththisgirl.是的Oh,yeah.你朋友charlie对那个女孩一见钟情YourfriendCharliehadquiteacrushonthatgirl.我当时才13岁她是我的实验伙伴Iwas13,andshewasmylabpartner.那么说你不会在意了Youweren'tsocasualaboutitthen.尤其是当don把她带到毕业舞会的时候记得么EspeciallywhenDontookhertotheprom.Remember?他们还在草坪上为了这个进行过一次摔跤比赛Theyactuallyhadawrestlingmatchaboutitonthelawn.有一段生动的Isn,titnicehavingalivinghistory关于我童年的尴尬历史很好是吧ofembarrassingmomentsfrommychildhood.不不不我只是很喜欢这情景No,no,no,mquiteenjoyingthevision年轻的Charleseppes为了一个女人动粗ofayoungCharlesEppesmovedtoviolencebyagirl.恩他很生气Oh,hewasmovedallright.奥你知道我们能不能Youknowwhat,canwe.canwe.为什么老说这些？这些事情都过去了whyaretalkingaboutthis?Thisissomethingthathappened.我必须去做.我们必须去做Ihaveworkto.wehaveworkto.我们必须做完它wehavetogetworkdone.yeah好吧我想我要自己把篱笆剪好Yeah.Well,IguessIhavetoclipthehedgesmyself.国土安♥全♥部♥那边怎么样了-How'ditgowithhomelandsecurity?没进展演习继续Itdidn,tThedrillsaregoingforward.明天有三次大后天有4次Therearethreet