Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十三集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第二季第13集Numb3rsSeason2Episode13今晚手气好啊mfeelingluckytonight兑换5000美金changing$5,000.这里有个很自信的人Nowthere'samanwithconfidence.是啊要不是还有两个前妻要我养活Yeah,dlovetojoinyou,partner我也这么赌一把butIhavetwoex-wivescountingonme.你呢？Howaboutyou?我还是老样子3号♥铁杆出球（力求长远）Ithinkllstickwithmy3-ironoffthetee.简单安全啊Straightandsafe,huh?分局Splitthem.帅哥你从哪儿来？Whereyoufrom,kid?莫斯科Moscow.但是我经常来洛杉矶打理我父亲的生意Butmydad,sbusinessbringsmetoL.A.alot你♥爸♥爸的生意一定不错吧Daddy'sbusinessmustbegood,huh?哦你是很走运（2副花牌）Youarelucky,son.庄家爆引（输了）Dealerbusts.看来今晚大家都很走运啊lookslikeeverybody'sprettyluckyheretonight.过来玩玩看看你的运气Sitin,findoutforyourself.今天输的太多了改天吧Ilosttoomuchalready.Maybenexttime.你要走么Youleaving?我只是想呼吸点新鲜空气Justneedalittlefreshair.在洛杉矶？祝你走运InL.A.?Goodluck.我要我的车Ineedmycar.对不起先生我们现在人手不够你要稍等一下Sorry,man,we'reshorthanded.It'sgoingtobeawait.要是你想自己去开我可以告诉你位置IfyouwanttogetityourselIcantellyouwheretogo.你想要钱？Youwantmymoney?执勤警♥察♥l个小时前接到的报案Taskforcegotthecallaboutanhourago.枪击是在晚上10点10分的时候发生的Gunshotwasreportedat10:10P.M.有目击者公？Anywitnesses?现在还没有Notsofar.过去六个月这里发生了4起抢劫Thatmakesfourrobberiesatthislocationinthepastsixmonths.但是这次是谋杀Firsthomicide,though.经理说上次抢劫后他们就安了摄像头Managersaystheyinstalledacameraafterthelastrobbery.可能会拍到点什么Mightgetalookoffthat.我们在车里找到了这个Alsofoundthisinthetruck.很多笔记本That'salotofnotebooks.都是数字公式It,sallnumbers,equations.这我们不怕我们认识人1.uckyforus,weknowaguy.我们是认识人Wedoknowaguy.钱包被掏空了钱信♥用♥卡♥都不见TWalletwastossed.Cashandcreditcardsaremissing.YuriChernov86年出生YuriChernov.Born'86.19岁年轻的赌徒19.That'skindofyoungforahighroller.是啊huntington理工大学学生Yeah,HuntingtonTechundergrad.课间休息选错了时间Pickedthewrongnighttotakeastudybreak.是啊Yep.我们每天都用到数学Weallusematheveryday用来预测天气topredictweather测定时间totelltime管理金钱tohandlemoney.数学不只是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑.It,slogic.是理性rationality.是用我们的大脑来解决我们已知的最大的谜题It,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.我早就听说过但是从来没看谁演示过Wellveheardaboutthisbutveneveractuallyseenitdemonstrated.你确信这能行？Areyousurethisisgonnawork?当然了Absolutely.嗨charlie到处找你Hey,Charlie,I'vebeenlookingforyou.嗨嗨快过来Hey,hey,hey.Comeoverhere,man.这是我为我的数学与分子一流体力学入门Sothisisforalecturempreparing"mathandmolecules:的演讲准备的Anintroductiontofluiddynamics."我看像是樟脑球和汽水Itlookslikemintsandsodatome.我解释一下两个字:表面张力Well,twowords:Surfacetension.汽水发出滋滋声是因为里面有气体二氧化碳TheStuffthatgivessodaitsfizzisagas,carbondioxide.把气体固定在里面的力量是表面张力Whatholdsthegasinsidetheliquidissurfacetension.我们都知道流体力学里表面张力是很重要的AndWeallknowtheimportanceofsurfacetensioninfluiddynamics.我们知道？Wedo?汽水里面的小气泡Bubblesofgasinthesoda受到周围液体的粘滞阻力而平衡experienceviscousdragforcefromthesurroundingliquids.樟脑球的加入会破坏热力学上稳定的超饱和二氧化碳的稳定Themintshyper-excitethethermodynamicequilibriumofthesupersaturatedco2削弱表面张力weakeningthesurfacetension导致气体很快的释放非常快causingthegasestoescaperapidly,veryrapidly.你们作这个也给钱？Youguysactuallygetpaidforthis?虽然你弟弟说的有点孩子气Despiteyourbrother,sadolescentgrin但这里面确实有很复杂的数学原理thisisactuallyverysophisticatedmathhere.我不知道你们怎样我是准备好了Idon'tknowaboutyouguys,butmreadytodothis.你们呢？Areyouguysready?后退Stepback.你们作这个不需要许可啊什么的？Sureyoudon'tneedapermitorsomethingforthis?耶！太漂亮了Yeah!That'sawesome.耶很酷Yeah,thatwasprettycool.那么现在谁负责清扫呢？Sowhocleansallthisupnow?我我来清扫不过可能要过一会后Iam.gonnacleanit,probably.later.我想你不是来看这个的吧Uh,massumingyou'renotherefortheshow.哦是啊Um,yeah.这个人叫YuriChernov是Huntington理工大学的一个学生ThisisYuriChernov,whowasactuallyamathstudentatHuntingtonTech.他们的本科教育计划不错They'vegotabrilliantundergradprogramthere.耶他昨天被杀我们在他的车里找到了这个Well,hewasmurderedlastnightandwefoundthisinhiscar.我想你也许能告诉我们是什么Thoughtmaybeyoucouldfigureoutwhatitmeans.看来像是概率分♥析♥Thoseareprobabilitycalculations.我可以看看么这些方程很眼熟.IfIcould,theseequations,theyjustseemalittlefamiliartome.你曾经用过？Haveyouworkedwiththeseequations?我也不知道要是我能仔细研究一下的话Idon'tknow.IfIcouldjustexaminethemmoreclosely.那好那我.我可以在你办公室复印一下么？Allright,letme.canImakeacopyinyouroffice?嗨larry?Hey,larry?噢厄.Oh,uh.我只是去复印一份马上拿回来好吧llbringitrightback.mjustgonnamakeacopy,allright?Yuri的父母今天就飞来了Yuri'sparentsareflyingintoday.我不知道怎么跟他们说Idon'tknowwhatmgoingtotellthem.要是你不方便的话Well,1cantalktothemforyou我可以替你告诉他们ifthatwouldmakethingseasier.不该我告诉他们No,I-Ishouldbetheonetotellthem.他们对我很好Theyalwayslikedme.真的？你们认识多久了Really?Howlongdidyoutwodatefor?大约一年吧Aboutayear.我们几个月前分手了Webrokeupacoupleofmonthsago.可以问一下分手的原因么？MayIaskwhy?赌博Thegambling.一开始还是周末怡情的小赌Atfirst,itwasjustsortofaweekendthingforfun.后来就成了他唯一作的事唯一谈的事Thenitgottobethat'sallhewouldtalkabout,allhe'ddo.他每天每个礼拜都赌He,dplayallday,allweekend.然后他背上了赌债？Anddidhestartgettingintodebt?正好相反他总是赢Itwastheopposite.Hejustkeptwinning.赢的多了Yuri就染上了一些赌徒习气“Andthemorehewon,Yurigotintothiswholeplayervibe-穿着打扮很怪做事也是dressingdifferently,actingdifferently.这就是你们分手的原因？Andthat'swhyyouguysbrokeup?糟糕的是几天前我还Crazythingis,acoupleofdaysago认为我们能和好1thoughtwemightgetbacktogether.他打电♥话♥道歉说他准备收手了Hecalledandapologized.Saidhewasgoingtoquit.他说原因了么？Didhetellyouwhy?他说他犯了一个错误Hesaidhemadeamistake.大错误但是一切都会没事的abigone,butthatthingsweregoingtobeokaynow.不好意思稍停一下好不就一会谢谢Excuseme,doyoumindstoppingjustforasecond?Thanks.yurichernov是近距离被9毫米子弹射中的SoYuriChernovisshotatcloserangewithaninemillimeter?是啊9毫米的子弹应该可以找到弹壳的Right,ninemil,Imean,thereshouldbesomecasings.什么也没找到Yeah,nonewerefound.最后那起抢劫的人说劫匪用的是点38的手♥枪♥Youknow,thewitnessfromthelastrobberyatthecasinodescribeda.38caliber.是啊Right.整个事情就像是不同的人干的所以枪也不同Thewholethingfeelslikeadifferentguytome,sodifferentgun.耶Yeah.伙计们什么事？What'sup,boys?怎么了What'sgoingon?看看这个Checkthisout.我们在yurichernov的房♥间内找到的WefoundtheseinYuriChernov'sdormroom.啊驾驶执照假身份证Ah,driver'slicenses,fakeids.他的衣柜里还有好多行头卫生间里还有染发剂什么的Hehaddifferentwardrobesinhiscloset,hairdyesinhisbathroom.耶看看这些东西Yeah,Iookatthis.他每张里面看起来都不一样He,sgotadifferentlookineachoneofthese.我查了他的成绩单全是A简直是一个数学怪胎Checkedhistranscripts,straightAstudent,totalmathgeek.但是这些都不符合他的身份是吧Well,noneofthisfitsthatprofile,right?是的不过他的前女友说他给人当牌手No,buttheextoldmethathewasplayingtheplayerrole想退出andthathewantedoutofit.我们从监视录像里找到什么了没？Didwegetanythingfromthesesecuritycameras?没这里是盲区Nothing.They'reblindspots.我们有必要进里面看看么ShouldWecheckinside?俱乐部无所不知对吧Club'seyeinthesky,right?是啊也许我们能找到罩着他的人Yeah,maybewecanfindsomeoneshadowingthekid.怎么了charlie?Somethingwrong,Charlie?我在想我那场关于概率学应用的课vebeenthinkingaboutthislectureIgaveonappliedprobability.著名的赌场之夜？What,thefamouscasinonight?哦是的“赌博中的概率学应用”Oh,yes,"applyingprobabilitytogamesofchance.*'eppes的经AnEppesclassic.把课堂变成了一个小赌场Turningtheclassintoamini-casino把概率学应川到轮盘赌扑克21点上andapplyingprobabilitytheorytoroulette,poker,blackjack.非常火爆Getskidshooked.我去年在huntington客座讲学的时候讲的这场课IgavethatlectureasmyguestlectureatHuntingtonTechlastyear.等等你不会认为你的演讲Wait,you'renotseriouslyproposingacausalconnection和这个孩子的死有关吧betweenthisstudent'sdeathandyourlecture?查理学生们本来就赌Studentsgamble,Charlie.还记得那些麻省理工学院的学生么？他们想赌成百万富翁RememberthoseMITstudents?Theytookthecasinosformillions.那本最近出的21点策略的书又怎么说？Howaboutthebookthatjustcameoutonblackjackstrategy?它会毁掉拉斯维加斯？Whatwasit,bustingvegas?不过也许这些学生们真看过这本书Okay,maybethisstudentreadthatbook.其实我才是应该忏悔的人1.ook,ifanything,Ithinkmtheonetoprofferameaculpahere.don把那些笔记本给我时我马上就认出是什么了ThemomentDonshowedmetheseequations,Irecognizedthemimmediately.什么？What?那是些记牌方程准确点说是21点（黑杰克）Thesearecalculationsforcardcounting,blackjacktobeprecise.什么你是个21点赌徒？What,you'reablackjackstud?我曾经是一个21点赌徒好吧Wasablackjackstud,okay?在我未完成的自传中Andintheunfinishedbiographyofmylife这一章已经完结了thatisverymuchaclosedchapter.除了很大量的计算外记牌还涉及到什么数学Outsideofbulkcalculations,what,sinvolvedincardcounting?你说你去听了我的课Yousaidyouattendedmylecture.我不想玩什么轮盘赌1hadtoduckoutafterroulette.我说谎了对不起Iwaspreppingformyorals,sorry.耶耶还是eppes的经典呢Yeah,yeah,somuchforanEppesclassic.21点里面全是数学Well,blackjackisallaboutmath.目标是尽量接近21点而不超过它Thepointistohit21withoutgoingover.游戏里遵循有条件随机原则Thegameisruledbyconditionalprobabilities.你已经看到的影响到你将看到的Whatyouseeaffectswhatyou'regoingtosee.如果出了1张AIfanaceisdealt那么剩下的牌里就少了-张Athenthere'sonelessaceintheremainingcards.记牌者的优势是知道出了什么牌Andknowinghowthecardsarelikelytobedealt也就是知道将出什么牌workstothecardcounter'sadvantage由于玩家可以决定要不要牌becauseplayerscanaskforacardwhenevertheywant.而庄家在点数少于17的时候必须要牌Butadealermusttakeacardwhenthetotalisbelow17而点数在17和21间的时候又不能要牌andcan'ttakeacardwhenthetotalisbetween17and21.因此对庄家来说小牌有利Solowervaluecardsfavorthedealer因为他爆引的几率小becausethere'slesslikelychancethathe'llbust奥2121.与之相反的是大牌就是花牌Theoppositeistrueforpicturecards.每个都是10点Eachofthemareworthten.这对玩家有利因为剩下的花牌越多Theyfavortheplayer,becausethemoreofthemthatareleftinthedeck庄家就越容易爆引themorechancesforthedealertobust.24庄家爆引24,dealerbusts.记住准确的牌数很难Nowkeepingexacttrackisn'teasy但是记牌者用到一些特殊的技术比如butcardcountersusecertaintechniques,like,uh.比如分配权值likeassigninggeneralvalues.嗯2到6算正1花牌10大A算负1Uh,plusoneforcardstwothroughsix,minusoneforpicturecards而789算0aces,tens,zerosforseven,eight,nine.larry厄Okay.Larry.Uh.要是我说错了你更正一下well,msureyou'llcorrectmeifmwrong不过这不就得带一个计数器么butdoesn'tthatallowthecardcountertokeepatally?是啊是啊计的数越多对玩家越有利Yeah,yeah,yeah.Highnumbercountfavorsaplayer他们根据这个来下注theymaketheirbetsaccordingly.不会有人发现么？Doesn'tthatattractattention?当然有可能而且有些时候会把命丢掉Yeah,ofcourseitdoes.Sometimeswithgraveconsequences.你被抓住过Yougotcaught."无所不知"拍到yurichernov"Eyesinthesky"hasYuriChernovgambling那天从下午3点开始赌了7个小时forsevenhoursthatday,startingat3:00.他一共赢T2万美金Hemade20grand.赌徒带着很多现金Allright,sohighroller,alotofcash这点和其他抢劫类似.sameastheotherrobberies.只有一点不同就是其他抢劫没升级到暴♥力♥Exceptnoneoftheotherrobberiesescalatedtoviolence.这正是我想说的That'swhatIwasgoingtosay.除非是谋杀1.etalonehomicide.我看不出一个像chernov这样的人会和拿枪的人过不去AndIdon'tseeChernovchallengingaguywithagun.好吧那我们就当是谋杀来办Well,so,thenwe,retalkingmurder.不过这样我们就会去掉进查那堆化妆行头还有假证件里Yeah,andthenyouthrowinthefakeidsandthedisguises我觉得这里面有比抢劫变故更深的东西and1justthinkthere'ssomethingmoreherethanarobberygonewrong.我知道你的意思我同意Iseewhatyou'resaying,andIagree.嗨伙计们嗨Hi,guys.Hey.larry有话跟你们说1.arryhassomethinghe'dliketosaytoyouall.是的don我要向你道歉Yeah.Um,Don,Ioweyouanapology.我因为一些.过去的非科学应用方面的原因Iwithheldmyinsightsduetopersonaldiscomfortwith,uh.隐瞒r些事情-哦等等.你在说什么呢？pastnon-scientificexploits.-Whoa,What.whatareyoutalkingabout?你在yurichernov车里找到的笔记本ThenotebooksthatyoufoundinYuriChernov'scar"里面是记牌方程they'refilledwithcard-countingequations.larry认为yuri在赌场玩21点的时候记牌1.arrythinksthatYuriwascardcountingatblackjackattheclub.是么你怎么知道的？Yeah?Howdoyouknowthat?larry你是说你过去是一个记牌手？Areyousayingthatyouwereacardcounter,Larry?关键的一点是赌场还有其他赌徒Thesalientpointhereisthatcasinosandclubs,evenotherplayers-都认为记牌是作弊行为theyregardcardcountingascheating这可能会导致一些暴♥力♥事件andthispracticehasledtocertainactsofviolenceonoccasion.教授先生只是Theonlythingis,professor我不是想推♥翻♥你的理论andIdon'tmeantodisyourtheory-只是我们看完了整卷带子butwe'vebeenlookingatthistape这个家伙一直在喝酒时不时的下个大的andthiskidhe'sbeendrinkingandthrowingmoneyaroundhaphazardly.我是说看来不像是有什么计算Imean,itdoesn'treallylooklikeasystem.看来就是走运而已Itjustlookskindoflikedumbluck.“走运而已“一共赢r多少钱呢Andthesumtotalofsaiddumbluck?2万美金20grand.要想作弊方法不只有一种Tobeatthehouse,there'smorethanonewaytoskinacat我们能把带子倒回Can-canwesomehowjustrollbacktothepointyurichernov开始玩的时候么whereYuriChernovfirstbeginstoplay?记牌者成功的最大问题就是Okaynowthecardcounterfacesonemajorobstacletosuccess.赌局透明化transparentbettingpatterns.想赢钱Inordertomakemoney记牌者就必须根据计算结果来增减他的赌注acardcounterhastoraiseorlowerhisbetsbasedon-onthecount.没错所以出现了一个小队That'sright,andthat'swheretheteamcomesin.小队用观察员来计数Ateamusesaspottertocount.观察员的赌注很小尽量不引人注意Nowthespotterwillbetsmall.Hestaysinconspicuous.但是他会在计数结果高的时候示意主赌手Butthatspotterwillsignalthebigplayerwhenthecountishigh.你看到了么就是他Thereyougo,rightthere,that,shim.你说这个穿紫色衣服的？Okay,soyou'resayingtheguyinthepurple这个预科生是观察者？thepreppyguy,isourspotter?噢除非他有一个容易痒痒的耳朵Well,Imean,unlesshejusthasanitchyear.等一下Waitaminute.这个穿黄绿相间衣服的家伙.Thatguythatjustwalkedin,intheyellowandgreen我们见过他对吧we'veseenhimbefore,right?是的实际上他刚刚赌过Yeah,actually,hewasplayingearlier他和chernov下注方式-一样andhewasthrowingmoneyaroundthesamewayChernovwas.他是不是也和我们的预科生观察员一起？Wasthisguyplayingwithourspotter,thepreppyguy?是的他们两在一张桌子上Yeah.Theywereatthesametable.好吧找到了Well,thereyougo.这3个人是一伙的Andthentherewerethree.也就是说我们面对的是一伙记牌者So,we'relookingatateamofcardcounters.是的要是这是他被杀的原因yeah,well,look,ifthat'swhogotChernovkilled我们最好找到他的搭档因为他们很可能就是下一个Webetterfindthosepartners,'causethey'renext.这些人都化了妆Allthekidsareindisguises.找他们可能要花些时间Itmighttakesometimetofindthem.要是chernov是一个学生那么也许另外两个也是IfChernovwasastudent,maybetheothertwoare,also.知道去哪了么Youknowwheretogo.Huntington理工大学HuntingtonTech.好吧一会见Allright,seeyoulater.larry说记牌者通常都有一个后台1.arrysaidthesecardringsoftenhaveabacker他投资启动资金whoputsupmoneyatthebeginning最后从利润里分红andthentakesapercentageofthesplit.也学他不想和人分了Maybetheguygottiredofthesplit.好吧把后台也列入嫌疑犯名单Allright,sothebacker'sasuspect不过我不想现在就把俱乐部排除butIdon'twanttoruleoutthatclubyet,either,youknow?你赌过又怎么了So,youhadagamblingproblem.只不过是你的生命更多彩罢larryItonlymakesyouthatmuchmorecolorful,youknowLarry?你要知道这不是什么嗜好Just-justsoyourealize,youknow,thiswasn'tsomehobby.是一种职业Thiswasacalling.是我们向这个世界Thiswasourwayofjustdemonstrating展示数学力量的一种方式totheworldthepowerOfmathematics.你说不是为r钱？Sowinningmoneyhadnothingtodowithit?不一点关系都没有Notatall.No.开始的时候不Not.notinitially听着记得一位数学家叫edthorpebutlisten,rememberthatamathematiciannamedEdThorpe他60年代出版过一本书hadalreadycreatedasensationbackinthe'60s叫打败庄家whenhewrotethisbookcalledbeatthedealer.后来为了对付书中的技术赌场引进r发牌机Now,inresponsetothatbook,casinosintroducedthecardshoe.实际上他们叫它“防教授器”Actually,theywerecalled"perfesserstoppers."有一些数学家比如我Andafewmathematicianslikemyself我们认为这是个挑战Imean,wesawitasachallenge.就像是大卫对哥利亚智慧和勇气对摄像头和高科技谋财害命DavidversusGoliath,witsandnervesversuscamerasandhightechthuggery.你说这是“谋财害命”？Whatdoyoumean"thuggery?"噢我给你讲个故事Oh,listentothis.我曾在大西洋城一个私人赌场赌过IwasplayingataprivatecardclubinAtlanticcity.我赢r2万美金Iwasup$20,000.两万美金？$20,000?是的是啊Yeah,yeah.然后经理还有两个赌场头头Andthemanagerandtwopitbosses-把我带到了后面theytookmeintothebackroom他们在这里揍人wheretheywerecrackingnutswithpliers他们说我就是下一个andtheytoldmethatminewerenext.但是他们没我是说你还是Buttheydidn't.Imean,you'restill.我是还是一个整块不过我的朋友们有的被砸碎手指no,Iremainwhole,butIhadfriendswhosefingerswerebroken有的被砸碎膝盖骨他们说我们是老千whohadkneecapsreconfigured.Imean,theysaidwewerecheaters.但是我们不是啊我们不过是玩得聪明些No,wewereplayingsmart.我们比今天这些孩子聪明我们至少没有
