Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十二集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第4季第12集（TheFratellis'"BabyFratelli"playing）JWhoo!JJIsaid,oh,myJ,JOh,no,no,JIwasjustbusywatchingeveryonegobyJ4JOutsidetheshitebarJJInyouroldredcarJJMeandyourgirlfriendJJAndyoursisterwiththebigscarJJAndIsaid,oh,Christ!JJAndItoldyoutwiceJJIt'sjustnoteasygoingthroughJJAllthesethingsthriceJJWhat'sthisIonceheardJJYoudriveabluebirdJJYougotnomoneyforthepetrol.?JAndit'sallright/JShe'llbesuckingfingersallnightJJ.soeasytobeFriday,snightmare.JHiLIaP-GoCh（歌♥名）Hi.Llap-Goch你听过吗？youeverhearofthat?趁我还没干什么先把我拉下车吧YoutakemeoutbeforeIevendoanything.Montypython（70年代电视喜剧）Montypython.“不要怕男人"Fearnoman!"驾驶证和车证夫人-当然当然1.icenseandregistration,ma'am.Sure,sure.我承认自己小酌了一杯Iadmitit,1hadalittlewine,但我没有违反交通规则but,butIdidn'tdoanything.我觉得没有犯.Idon'tthinkyouhaveacasefor.你在单行道上开错了方向you'redrivingthewrongwayonaone-waystreet真的吗？Really?那样可不好That'snotgood.标志在哪？Where'sthesign?请下车夫人-好吧Stepoutofthevehicle,ma'am.Okay.好但是你得听我解释Okay,butlisten,Igottotalktoyou.这是个失误Thisisamistake.我是犯了错但你不能拘捕我I-Imadeamistake,butIcan'tgetarrested.好吧说真的那样可不好Okay,seriously,th-thatwouldbebad.警官求求你Please,occifer.你叫什么名字？.Whatisyourname?那么So.我们能称它为“组合学矩阵理论”吗？shallwecallit"matrixtheorywithcombinatorics"?”无限空间的Howabout"matrixtheoryforinfinite-矩阵理论”怎么样？dimensionalmatrices1?我们可以联合授课Wecouldteachittogether.好主意Goodidea.什久时候有空备课？Whenareyoufreetoplanlectures?我4点之前有课Uh,well,!amteachinguntil4:00然后6点前我都得办公anthdenIhaveofficehoursuntil6:00,吃过晚饭后怎么样？buthowaboutafterthatoverdinner?好Sure.太棒了Great.Charlie我得让你帮我个忙Oh,charlie,Ihavetoaskyouafavor.这个周末我的公♥寓♥被挤占了Um,myapartmentbuildingisgettingtentedthisweekend.不Oh,no.我在想是不是能待在你那儿AndIwaswonderingifIcouldstaywithyou.那将是个伟大的尝试It'llbeagreatexperiment.你是指想看看和你父亲住在一起Youmeanwhatitwouldbeliketostayinthesamehouse还不止一个晚上会怎么样？withyourfatherformorethanonenight?对还有怎么相处.Right,andhowwegetalong-如果我们有口角ifwe'reateachother'sthroats,谁煮饭whocooks,当另一个人在看电视时谁来洗碗whowatchestvwhiletheotheronecleans.我会住酒店的mgonnastayinahotel.我们得模拟游戏理论运算法则No,weneedsimulationsforourgametheoryalgorithm来决定做夫妻下一步该怎么做todeterminewhatournextstepshouldbeasacploue.也许下一步是我和你得去开房♥Well,maybeournextstepshouldbeyouandmeinahotel.我们来取些数据1.et'sgetsomedata.这个来开始你的一天怎样？How'sthistostartyourmorning?Hey.我们网站上的匿名消息Wegotananonymoustiptoourwebsite一个妇女声称自己被洛城警队的警官强♥奸♥fromawomanwhoclaimsshewasrapedbyanIapdofficer.匿名者？Anonymous?但市区的复印店提供了匿名者的消息Well,thecopyshopdowntownmadethetipstershowid.她叫RenaViningHernameisrenavining.很好你们得和她会个面Allright,well,youshouldinterviewher你去跟洛城警方联络行吗？andyoushouldliaisewithlapd,right?知道事情是否属实之前？Beforeweknowifthere'smerit?是的我的意思是他们跟联邦签有同意协议的Yeah,Imean,they'reunderafederalconsentdecree.RenaVining?renavining?我是MeganReevesFBI的mmeganreevesfromthefbi.这就是匿名？Somuchforanonymity.你不能控告警♥察♥强GheartsJzFGhearts;却一走了之Youcan'taccuseapoliceofficerofrapeandjustwalkaway.除非这是假的unlessit'snottrue.这就是你的开场白That'swhereyouwanttostart-我在撒谎？thatmaliar?为什么不说说事情的经过呢？Whydon'tyoujusttellmewhathappened?我的电邮里说得很清楚It,sinmye-mail.没有标志的车40岁以下的白人警官Unmarkedcar,whitecopunder40,棕发深蓝色制♥服♥brownhair,darkblueuniform,因酒后驾车拦下我stoppedmefordrunkdriving,说他是个好人会送我回家saidhe'dbeaniceguyandgivemearidehome.他把我送到门口Hehelpedmetomydoor因为我走不成路becauseIwashavingtroublewalking.接下来我能记住的NextthingIknow,我醒来是一♥丝♥不♥挂♥躺在地板上昏迷了一天Iwakeupnakedonthefloorandvelostaday.他在公♥寓♥里待过？Hewasinthisapartment?记忆很模糊他应该待过It'shazy,butyeah.我确信他给我下药了msurehedruggedme.他在车上取了瓶水给我Hegavemeabottleofwaterinhiscar.这是我记得清楚的最后一件事It'sprettymuchthelastthingIrememberclearly.但如果你不记得Butifyouhavenomemory,怎么能那么肯定自己被强♥奸♥?howcanyoubesurethatyouwereraped?我身上有干燥的精♥液♥Ihaddriedsemenonmybody.我受伤了Ihaveinjuries.你去过急症室吗？Didyougotoanemergencyroom?不要碰我Don'ttouchme.不我没有去急症室No,Ididn'tgototheemergencyroom.我淋了一小时浴Istoodintheshowerforanhour努力让他从我身上消失andtriedtogethimoffofme.我只是想去工作过问以前的生活Ijustwanttogotowork,backtomylife.我不想成为受害者Idon'twanttobeavictim.那你为什么联♥系♥我们?Thenwhy'dyoucontactus?必须有人制止他Someoneshouldstophim.告诉洛城警方可不是什么好主意CallingIapdseemedlikeabadidea.别的警♥察♥会告诉他Anothercopmighttellhimand.他知道我住在哪里heknowswhereIlive.Rena如果你想跟进RenaJfyouwanttofollowthisup,你得去医院做检测you'regoingtohavetogotothehospitalandgettested,我们还需要确认指纹和DNAandwe,regoingtoneedtocheckforfingerprintsanddna.我不想任何人知道Idon'twantanybodytoknow.我们可以保护你的隐私Wecanprotectyouridentity.像你们的匿名消息、专线？1.ikeonyouranonymoustipline?不了解你的故事我们无法知道事情的真伪Wecouldn'tcheckoutyourstorywithoutIkingtoyouinperson.我的故事？Mystory?我想带些技术人员来Iwanttobringsometechnicianshere.他们什么都找不到Youwon'tfindanything.我用漂白剂清洗了所有东西Icleanedeverythingwithbleach,烧了衣服和床单Iburnedmyclothesandmysheets.为什么？Why?火会毁坏DNAFiredestroysdna.我还想烧了整座房♥子呢Iwouldliketoburnthewholeapartment.Rena我很想相信你但是需要证据Rena,Iwanttobelieveyou,butIneedsomeproof.去找其它人吧Findsomebodyelse.这是什么意思？Whatdoesthatmean?他之前也做过He'sdonethisbefore.还会继续Andhe'lldoitagain.Colby帮我个忙hey,colby,domeafavor.跟我来一下Justwalkwithme.好的什么事？Yeah,what'sup?洛城警方派了位内部事件调查员过来1.apdissendingoverthisinternalaffairsdetective,她理论卜.应该对supposedlyknowsabout,这个坏警♥察♥略有所闻所以uh,thedirtycops,so.对但我们现在还不能确定那是个警♥察♥不是吗？right,butwedon'tknowthatit'sacopyet,right?我是说有可能他是个演员或者她在撒谎Imean,itcouldhavebeenanimpersonator,couldbeshewaslying.酒吧招待说她离开时喝醉了Thebartendersaidshewastoastedwhensheleftthebar.助理主管让我们抢在媒体前面搞定Theassistantdirectortoldmetogetaheadofthemediaononthis,如果有线索我们应该接手是吧？soifiacangiveussomeinsight,1guessweshouldtakeiright?有什么进展？Whatdoyougot?RenaVining背景清白至于演员Well,renavining'srecordiscleanandasfarasimpersonatorsgo,我们在排杳道具店we'recheckingcostumehouses,制♥服♥商店看看向市民销♥售♥的情况uniformshopstoseeaboutsalestocivilians.跟洛城警方的沟通有进展吗？Anythingonlapd?那个时间段他们没有未标志的车在该区域巡逻Theyhadnounmarkedcarspatrollingtheareaatthetime,但参照受害者的描述butbasedonthedescription,我们把9000名洛城警♥察♥缩小到了551名we,venarroweditdownfromabout9,000Iapdcopsto551.551名好警♥察♥我是IvyKirk内部调查科的551goodofficers.Ivykirk,iad.我以为你是来告诉我们那些坏警♥察♥的Ithoughtyouweresupposedtotellusaboutthebadcops.那些是坏警♥察♥跟强♥奸♥犯There'sbadcopsandthenthere's"rapos"-不一样的动物differentanimal.这么说你已经有线索了？Soyou'vemadeupyourmindalready?我一点头绪都没有包括你Ihaven'tmadeupmymindaboutanything,includingyou,我调杳性侵犯案件已经17年了butveworkedsexcrimesfor17years我来告诉你两件事andlltellyoutwothings:很多女性撒谎想掩盖自己的丑行1.otsoffemalescrywolftocovertheirownbadbehavior还有强♥奸♥犯在生活中是失败者andrapistsarefailuresinlife.如果她说的是事实我们找的是一位生活一团糟的警♥察♥Ifshe'stellingthetruth,we,relookingforascrew-upwithaccesstoauniform.在责难好警♥察♥之前我得查查dcheckguysfiredfromthepoliceacademybefore那些被警♥察♥学校开除的人Igoaccusingdecentcops.这位是MeganReevesHey,thisis,uh,meganreeves.这位是IvyKirk洛城警方内部调查科的Thisisivykirk,ia,lapd.毒性检测在RenaVining的血液中发现了RohypnolToxscreenfoundrohypnolinrenavining,sbloodstream-迷♥奸♥药roofies.这么说她说的是真的Soshewastellingthetruth.不管怎样至少在下药这点上Aboutbeingondrugsanyway.Rohypnol是经典的迷GheartsJzFGhearts为Uh,rohypnolisaclassicrapedrug.使人四肢无力It'sphysicallyincapacitating,消除记忆不用来娱乐precludesmemory,notexactlyrecreational.也许她在酒吧被下药Maybeherdrinkwaslacedatthebar.我们还不能确定她是否被强♥奸♥Westilldon'tknowifshewasraped.我不和你一块吃午饭了hey,somnotgoingtomakeittolunchafterall.我也是No,meneither.我有个研究会Ihaveastudydate.我是想告诉你Larry要和我们共度周末Ijustwantedyoutoknowthatlarry'sgoingtospendtheweekendwithus.我把修行房♥给了一些来访的西♥藏♥人Yeah,Igaveupmymonasticcelltosomevisitingtibetans.Amita的公♥寓♥被白蚁霸占了Well,amita'sapartmentisbeingtentedfortermites.她会来家里过夜She'sstayingover.不那么我收回Well,no,then,Ire-Iretractthis.因为那样人太多了是吧？'Causethat-that'stoomanypeople,isn,tit?不不别胡说No,no,nonsense.最简单的方法是我们让位No,theeasiestthingwedoismoveover.房♥间有的是There'splentyofroom.今晚见？I'llseeyoutonight,okay?等等我可以好吗？ButwaiIcan.okay?我可以住车♥库♥Icanstayinthegarage.没必要你可以待在日光浴室Unnecessary.You'restayinginthesolariumagain.事实上我还是去车♥库♥好了Well,actually,!thinkdpreferthegarage.那更像个偏僻的寺院It'smorelikeahermitage.你这个是什么？Doyouseewhatyouhavehere?这是维恩图解交集是指It'savenndiagramintersectionindicatingsuspects符合描述又有暴♥力♥史的嫌犯whomatchthedescriptionandhavehadahistoryofviolence.但它也是个古代宗教符号♥Butit'salsoanancientreligioussymbol.当然也许你早知道了OfCOUrSe,maybeyouknowallthisalready.这个椭圆Thevesicapiscis.这代表了天堂和地狱的交汇Now,thissymbolizesthemeetingofheavenandearth.他总是知道一些最酷的东西Healwaysknowsthecoolestthings.你好亲爱的Hello,sweetone.你那东部的旅行怎么样？Howwastherestofyourtripbackeast?非常棒Itwasgreat.我在几何学里看到过这个AndIrecognizethesefromgeometry.维恩图解Ah,venndiagrams.集♥合♥论里经常用到图释Illustrationsusedinsettheory,表明不同集♥合♥的关系showingrelationshipsamongstgroupsofthings.你还在学校里添加维度的时候Althoughmathematicianshavedeepenedtheanalysis数学家们已经深入解析了sinceyouwereinschoolbyaddingdimensions.想象一下海豚Imagineadolphin.它是哺乳动物It,samammal;那是一组信息that'sonesetofinformation.它吃鱼Iteatsfish,交叉的集♥合♥anintersectingsetrepresented表现为两维intwodimensions,然而我们还可以通过时间和空间维度butwecanalsoanalyzeit分&hearts淅♥三维和四维集♥合♥inthreeorfourdimensionsacrosstimeandspace.当它与其它海豚一起游泳时Whenitswimswithaschoolofotherdolphins,它属于那个子集itbelongstothatsetforawhile.当它露出水面表现为Whenitsurfaces,itbelongstothesetofthings属于特定时空间的子集inthatspaceinthattime.现在我们把每组数据Now,werepresenteachsetofdata用不同图形表明它的数值withashapereflectingitsvalue,之后andthen.创造出他们的合集createasmallersubsetcommontoeveryset.我现在IE在把退学的警♥察♥名字添加进去Yeah,andmjustnowaddingthenamesofpoliceacademydropouts.马上可以给你们一份精确的嫌疑人名单llhaveamorerefinedsuspectlistforyousoon.事实上受害者感觉强♥奸♥犯之前犯过案子Actually,thevictimfeelsthattherapisthasprobablydonethisbefore我相信她andIwouldtendtoagreewithher.这起强♥奸♥不是无序的Thisrapewasnotchaotic;是有条件限制的itwascontrolled;而且会重复发生andthatcomeswithrepetition,但我找不到其它受害者butIdon,thaveanyothervictims.由于强♥奸♥影响名誉很少有人报案是吧？Andrapeisanotoriouslyunderreportedcrime,isn,tit?如果犯案人是警♥察♥Andiftherapistisapoliceofficer,受害者更不会出来报案victimsaremuchlesslikelytocomeforward.知道吗有种技术叫作Youknow,thereisatechniquecalled.症候群监视syndromicsurveillance,通过追踪定购量上升的药品whichisusedtouncoverinfectiousdiseases用以揭示传染病bytrackingupticksofpharmaceuticalorders.也许我可以用它来追踪Perhapsicouldadaptittotrackbehaviorassociated性侵犯行为withsexualassault.比如急诊室访客1.ikeemergencyroomvisits宿醉药丸和热♥线♥电♥话♥ormorningafterpills,hotlinecalls.这些全部可以作为维恩图计划的变量Right,itcouldtotallybeavariableinmyvennscheme.虽然它不会显示受害者的名字Itwouldn'tyieldictim,snames,though,但它能提高地区精度还可能提示时间趋势butitcouldrefinesearchareasandperhapsrevealahiddentimetrend.编年表会派上用场的Achronologywouldbegreat.现在就可以开始Justletmegetintoit.现在打电♥话♥给我-一个疾病控制中心的同事mgonnacallacolleagueofmineoveratthecenterfordiseasecontrol.还有什么事把你困扰成这样？So,issomethingelsebotheringyouaboutallthis?我只是不喜欢强♥奸♥案Oh,Ijustdon'tlikerapecases.MeganOh,megan.不不不是我Oh,no,notme.我的大学宿友受过侵犯Um,mycollegeroommatewasassaulted,而且我目睹了她变得消沉and.Iwatchedherslipintoadepression,这个受害者让我想到了她andthisvictimkindofremindsmeofher.提醒我在朋友身上做得很失败RemindsmethatIfailedmyfriend.怎么会？How?她被侵犯后我就不想在她身旁Ijustdidn'twanttobearoundheraftertherape.我把她当成传染病患者一样Youknow,Itreatedherlikeshehadsomethingthatwascontagious.我是在告诉你Eppes.mtellingyou,eppes-一个人不会突然去强♥奸♥人aguydoesnotstartrapingoutoftheblue.如果他是警♥察♥应该会有记录Ifhe,sacop,he'sgoingtohavesomekindofrecord-过度使用武力的投诉overuseofforcecomplaints,家庭暴♥力♥降级或者其它domesticviolence,demotion,something.制♥服♥方面有什么进展？Anythingwithuniforms?警♥察♥商店里没收获Nothingfromthecopstores,但在洛城有60多家道具店butthereareover60costumeshopsinLA.为影视行业服务Servicingthefilmandtvindustry.要追踪所有这些衣服不太可能It'sgoingtobeimpossibletotrackallthoseuniforms.没有标志的车可以由任何人开Unmarkedcarcouldbeanybody,但汽泡灯butthebubblelight.她说是什么颜色的？didshesaywhatcoloritwas?是的我想那是Yeah,Ithinkit,sofA.蓝色yeah,blue.洛城警方的是红色1.apd,sred.那么谁用的是蓝灯？So,whousesblue?消防队对了FiredepartmentRight查查那些从警♥察♥学校退学的人Putupthepoliceacademyflunk-outs.所有这些退学的人都在这？So,theseareallguysthateitherdroppedoutorwerefired?是的而且他们还有制♥服♥Yeah,andthat-thatstillhaveuniforms.MalcolmTucciMalcolmtucci.Tucci?Tucci?前义务消防员Ex-volunteerfireman.我想我还记得Ithoughtirememberedthat.他因袭击警官被免职He'sgotadishonorabledischargefromthearmyforassaultinganofficer.脾气大得很He'sgotatemper.当过警♥察♥和消防员Ex-army,ex-flredepartment,还从警♥察♥学校退学ex-policeacademydropout.这个家伙一无所成Thisguyhasfailedateverythinghetried.把照片放在Rena面前Well,let'sputtheseinfrontofrena看她会不会选他是不是？-不错andseeifshepickshim,right?Allright.Rohypnol还在她体内影响认知Therohypnolisstillinhersystem,affectingcognition.她该在下药前记得他的样子Sheshouldremembertheguy'sfacefrombeforehedruggedher.理论上是这样但她不愿意再回想了明白吗？Theoretically,butremember,shedidn'twanttocomeforwardatall?也许我们该放过她So,maybeweshouldjustgoeasyonher.Reeves我办过1000多起强GheartsJMhearts你呢？Reeves,vecoveredover1,000rapecases.Howaboutyou?嗨Rena你还好吗？Hi,rena.Howyoudoing?很不错0h,justdandy.你的人清理指纹还是我来？Yourpeoplecleanupthefingerprintdust,oristhatuptome?亲爱的你说男人通常会自己擦掉吗？Honey,domenevercleanupafterthemselves?请坐我们想让你看一下这个Sitdown.Wewantyoutotakealookatthese.我的头脑还是很模糊-没关系Um,mymindisstillkindoffuzzy.I.it'sallright.如果你不行Ifyoucan,T.看到他你就会知道you'llknowhimwhenyouseehim.对不起msorry.我不能我.I-Idon'tknowifIcan.相信自己Renatrustyourselrena.可能是他Um.thiscouldbehim.除非你能确定否则我们不能采取任何行动Wecan'tdoanythingunlessyou'resure.我不能Idon't,um.知道吗？你不必强求自己youknowwhat?Youreallydon'thaveto.慢慢来Takeyourtime.我觉得这个是他Ithinkthisishim.你觉得还是确定？Youthinkoryouknow?这个是他Um.thisishim.做得好Goodjob.谢谢Thankyou.把时间写在照片后面Signanddatethebackofthephoto.是他吗？Isithim?没有汽泡灯Nobubblelight.好吧Allright.IVy你和Billy抄后路吧？Ivy,whydon'tyouand,uh,billygoaroundback,huh?Tommy跟着我Tommy,comewithme.他有枪Hehadagun.没有拿出来过不过我知道Nevertookitout,butIwasawareofit.说他帮了我的忙Saidhedidmeafavor.现在应该回报他Now1wasgoingtodohimone.我试着说话Itriedtospeak.但什么话都说不出来.butIcouldn'tmakeanywordscomeout.记得他身上有什么特征吗？Doyourememberanyidentifyingmarksonhisbody?MalcolmTucci?Malcolmtucci?FBI开门Fbi.Openup.我的脑筋那时转不过来mybrainwasn'tworkingright.只是不断说“停下”Iconcentratedonsaying,"stop.'1不断在我脑中回响“住手”Overandoverinmyhead:"Stopit."“住手”"Stopit."一直