OneLife《地球生灵（2011）》完整中英文对照剧本.docx

全宇宙的星光照耀在一个特殊的星球上Auniverseofstarsshinesdownononespecialplanet.我们居住的星球我们的家园Ourplanet.Ourhome.我们知道的唯一一个拥有生命的星球Theonlyplanetweknowthathaslife.当地球很年轻时生命就开始存在了开始的时候它很小1.ifebeganwhentheEarthwasyounganditstartedsmall.那时候一个微小的分子完成一个自身复♥制♥whenonetinymoleculemanagedtomakeacopyofitself从那时起Sincethen.从那个奇妙的时刻起sincethatmagicalmoment.生命席卷了整个地球lifehassweptacrosstheglobe.存在于我们世界的每个角落fillingeverycornerofourworld.今天我们的星球上有五百万不同的物种Todaytherearesome5milliondifferentspeciesontheplanet.五百万种不同的生存方式5milliondifferentwaysofstayingalive.这是一个与我们所有人都相关的故事Thisisastorythatconnectsusall.这是一个关于希望与胜利的故事It'sastoryofhopeandoftriumph.一个关于我们的生命旅程的故事Astoryofourjourneythroughlife.卷一个生命都是从出生开始Everylifebeginswithabirth.而且每一个母亲一定要选择它们孩子的生命在哪里开始Andeverymothermustchoosewhereherbaby'slifebegins.一只韦德尔海豹来到片只有冰雪的荒原来产下她的幼崽AWeddellsealhascometothisdesertofsnowandicetohaveherpup.这个幼崽刚出生几小时看起来很无助Thepupisonlyafewhoursoldandishelpless.他完全依赖臼也的母亲Heisentirelydependentonhismother.应该是春天了Itmaybespring,但是温度仍然会下降到零下20度butthetemperaturecanstilldroptominus20degrees风速以70英里每小时的时速咆哮着刮过这片冰原andwindsof70milesanhourroaracrosstheice.他的母亲唯一能做的就是用她自己的身体庇护着他Allhismothercandoistrytoshelterhimwithherownbody.毫无疑问她会让她的婴儿存活下来Trustthatshecankeepherinfantalive.那么为什么她选择这里来生产她的幼崽？Sowhyhasshechosenhere,ofallplaces,tohaveherpup?那是因为在这里他们不受自己天敌的威胁It'sbecausehere,they'resafefromtheirenemies.在这片广袤的冰冻海洋没有任何肉食动物可以威胁到她或她的孩子Inthemiddleofthisvastfrozensea,nopredatorcanreachherorherbaby.但是这里没有食物butthere'snofoodhere.所以海豹妈妈让这个冰洞开着这是她猎取食物的唯一途径Sothemotherkeepsthisiceholeopen,theonlyroutetoherhuntingground.而且这也成为了她的猎食区域Anditmustbecomehishuntingground,too.她不得不强迫他进入水中Shehastopersuadehimintothewater.他看起来没有什么兴趣谁又能责备他呢？He,snotkeen.Andwhocanblamehim?但是他很快就发现这是他生下来就要去的地方buthesoondiscoversthisiswherehewasborntobe.现在生命的冒险可以开始了Now,life'sadventurecanbegin.你看世界的任何地方Whereveryoulookintheworld,如此多的生命somuchofgrowingup依靠父母的生存技巧和决策成长dependsontheskillanddeterminationofyourparents.这些雪猴居住在寒冷北部Thesesnowmonkeysliveinavolcanicmountainrange一个火山山脊上inthecoldNorth.它们有着非常厚实的皮毛保暖但是它们仍然感到寒冷Theyhavewonderfullythickfurrycoats,buttheystillfeelthecold.这里的冬天对这些小家伙来说真是太艰难了Andthewinterhereishardonthelittleones.一些雪猴发现了一个好方法来抵御寒冷Somesnowmonkeyshavediscoveredthereisabetterway.冒着热蒸汽的温泉Steamyhotthermalsprings.这些足智多谋的母亲们带着它们的幼崽来到这里Theseresourcefulmothersbringtheirbabieshere通过一个长时间的温泉浴toescapetheworstofthewinter来逃避最寒冷的严冬inalongwarmbath.在这里水的温度是舒适的100华氏度Inhere,thewaterisadelightful100degrees.但是为什么不是所有的猴子都泡在池子里呢？Sowhyaren'tallthemonkeysinthepool?这是一-项特权这个特权被谨慎地保护着Well,it'saprivilegewhichisjealouslyguarded.温泉池内的是一个王室家庭Insidethepool,aroyalfamily.一个女皇和一个雪猴的统治王朝Aqueenandarulingdynastyofsnowmonkeys.温泉池外面Outsidethepool.是其他猴子everyoneelse.最年轻的公主可以过最奢侈的生活Theyoungestprincesscanluxuriatebecauseshehasanextendedfamily因为她庞大的家庭决定为她提供最好的生活determinedtogiveherthebestinlife.并不是每一物种都像雪猴这样会有一个家庭在支持着Noteveryonehastheadvantageofsuchasupportivefamily.一些物种不得不依靠于奉献自己的单身母亲Somehavetodependonadedicatedsinglemother.这就是她Andheresheis.一个大不过你手指甲的草藤色箭头毒娃Astrawberrypoisonarrowfrognobiggerthanyourfingernail.她把卵产在林地上She'slaidhereggsontheforestfloor.对大多数蛙妈妈来说工作已经完成了Formostfrogmothersthatwouldbethejobdone.但是她的母系本能太强烈了她要守护着直到他们孵化出来buthermaternalinstinctissostrongsheguardsthemuntilthey'vehatched,然后她把她的蝌蚪孩子转移到安全地地方andthenshemoveshertadpolesoutofdanger.她把一只蝌蚪背在背上Shehitchesatadpoleonherback,然后出发thensetsoff.让人惊讶的是她开始往上爬Surprisingly,shestartstoclimb.这就是她寻找的地方：Andthisiswhatshe'slookingfor:一个特殊的植物位于一棵树的分枝的上部在地面以上30英尺aspecialplantwayupinthebranchesofatree,30feetabovetheground.它的叶子中存着一些水这使它成为一个完美的水池托儿所There'swatertrappedinitsleavesthatmakesitaperfectnurserypool.她必须离开他因为她还有4个蝌蚪Shehastoleavehimbecauseshestillhas4moretadpoles在林地上等着她呢waitingontheforestfloor,而且每一个都等着被搬到各自的水池托儿所andeachmustbecarrieduptoitsownprivatenursery.在这些池子里没有什么东西可以吃There'snothingtoeatinthesepools,所以每只蝌蚪她都喂一颗未受精的卵soshefeedseachtadpolewithoneofherownunfertilizedeggs.一个卵不能支撑一个饥饿的蝌蚪多长时间Asingleeggwon'tsustainahungrytadpoleforlong,所以每过几天soeveryfewdays,她不得不爬回到每个幼崽处shehastoclimbbackuptoeachyoungster.再喂他们一遍anddoitalloveragain.一天这个健康年少的青蛙离开了他的池子Oneday,thisfineyoungfrogemergesfromhispool,离开了为他奉献了全部的母亲andleaveshisdevotedmotherbehind.父亲也会做类似的事Therearefatherswhodotheirbit,too.一只银背大猩猩主宰着整个家族Amalesilverbackgorillaleftincharge.但是他不是你可能认为的一把手buthe'snotwhatyoumightcallahands-ondad.当临时保姆babysitting.这真让人精疲力尽It,ssoexhausting.那个声音是另一个雄性发出来的Thatsoundisanothermale.一个竞争对手一个挑战者Arival.Achallenge.这个竞争对手可能会偷走他的领地Therivalwouldstealhisterritory,而且这将会结束他的家庭和他所拥有的所有东西andthatwouldbetheendofhisfamilyandeverythingheholdsdear.没有回应Noreply.当生命中有更重要的事情时Whenitcomestotheimportantthingsinlife,他确实是一个非常好的父亲he'sactuallyaprettygooddad.做一个好父亲经常是很自然的Often,beingagoodparentcomesnaturally.但是也有时候你不得不艰难的学习buttherearetimeswhenyouhavetolearnthehardway.一个第一次做母亲的大象昨晚产卜.了一头小象Thisbabyelephantwasbornlastnighttoafirst-timemother.这是一个会持续70年的生命的第一步Thesearethefirststepsonalifethatcouldlast70years,如果幼崽能在这严峻的时期存活下来ifthebabysurvivesthesecriticalearlydays.为了产出足够的奶喂养幼崽母亲必须找到水源Toproduceenoughmilktofeedhercalfthemothermustfindwater.幼崽别无选择她只能加入征途Thebabyhasnooption,shehastojointhemarch.她走了5英里Shemanages5miles,但是仍然有很长的路要走butthere'sstillalongwaytogo.她不知道怎么处理这个水潭She'snotsurewhattomakeofawaterhole.而且不知道怎么把它弄出来Andnoideahowtogetoutofit.当兽群在沼泽中越走越深Astheherdmovesdeeperintotheswamp,母亲和她的幼崽跟在后边theyoungmotherandhercalffollow.这很危险Thisisdangerous.象宝宝可能会陷在泥里产生致命危险babyelephantscangetfatallystuckinmud.象妈妈打算帮助她Themother'stryingtohelp,但是实际上她把她的宝宝越推越深butshe'sactuallypushingherbabydeeperintothemud.象奶奶看到了Thegrandmotherseestheproblem.她及时把她女儿从危险中解救出来了Shebargesherdaughteroutofthewayjustintime.不论是象宝宝还是蛙宝宝Whetherit'sababyelephantorababyfrog,一个雪猴宝宝或是大猩猩宝宝asnowmonkeyoragorilla,他们都被自己的父母照顾着这些父母会尽最大的努力保证他们的安全they'reallcaredforbyparentswhodotheirbesttokeepthemsafe.非常快童年结束了Toosoon,childhoodends.而且他们发现是时候去闯荡自己的世界了.andthey'lldiscoverit'stimetomaketheirownwayintheworld.毕生的寻找食物的生活开始了Thelifelongsearchforfoodbegins.想象一下去喂饱一千万张饥饿的嘴Imaginetryingtofeed10millionhungrymouths.这就是这个地卜.城市栖息地面临的挑战Well,that'sthechallengefacingtheinhabitantsofthisundergroundcity.这个城市被草地包围着Thecityissurroundedbygrassland.不幸的是它的居民剪草蚁Unfortunatelyitscitizens,grass-cutterants,并不是真正的吃草can'tactuallyeatgrass.然而他们收集可以得到的每一缕草Yettheycollecteverybladeofgrasstheycan,然后他们把这些草都搬回他们的聚集地andtheycarryitallthewaybacktothecolony.而且他们整天都做这个Andtheydothisallday.每一天都做Everyday.一年365天都在做365daysayear.为什么他们做这个呢？Sowhyaretheydoingit?答案深藏在地下Theanswerliesdeepunderground.他们把草剁碎然后用草来喂养一中可以吃草的真菌Theychopitupandfeedittoafungusthatcaneatgrass.然后他们吃这种真菌Andthentheyeatthefungus.蚁冢是一个巨大的地下农场Theanthillisamassiveundergroundfarm.它设计的非常完美It,saperfectarrangement,除了真菌产生太多的二氧化碳exceptthatthefungusproducessomuchcarbondioxide以至于地下的空气中毒之外itpoisonstheairdownhere.蚂蚁们也已经解决了这个问题Theantshavesortedthatproblem,too.他们修建了特殊的通风竖井来保持他们空气的清新They'vebuiltspeciallydesignedventilationshaftstokeeptheirairclean.他们是农民建筑师工程师They'refarmers,architectsandengineers.每一个蚂蚁虽然只有一个像针尖大小的脑袋Eachindividualanthasabrainthesizeofapinhead.但是然而所有蚂蚁一起butsomehow,together,他们就会找到方法养活自己theyhaveinventedasolutiontofeedingthemselves值得骄傲的是这一方面我们人类可与其匹敌thatwewouldbeproudtomatch.在生活中有时候最好的方式是遵守自己的方式Sometimesinlife,thebestwayistofollowyourownpath.选择一种没有人喜欢的食物Choosefoodthatnooneelsehasatastefor.这是一只髭兀鹰Here'saIammergeien一种有大胡子的兀鹰ahugebeardedvulture,俯瞰着陆地寻找下一顿美餐scanningthegroundforhisnextmeal.很多腐食动物对手为了争抢尸体而打架Alotofrivalscavengershavebeatenhimtothiscarcass.但是腐食动物很乐意错过尸体上的肉butaIammergeierishappytomissoutonthemeat.他们追寻的是骨头It'stheboneshe'safter.为什么呢？因为里面充满了丰富的骨髓Why?becauseinside,theyarefullofrichmarrowfat.问题是:怎样才能得到它Theproblem:howtogetatit.这就是方法Here,show.现在他的胃酸像电池里的酸样具有腐蚀性Nowthejuicesinhisstomach-ascorrosiveasbatteryacid-可以溶解骨头cangettoworkdissolvingthebone.每一个年轻的腐食动物都想学会这个技巧EveryyoungIammergeierwantstolearnthetrick.它并不像看起来那么简单It'snotaseasyasitlooks.而且一个新手需要被密切的被监督着Andabeginnerneedstobecloselywatched.如果一开始你没有成功Ifatfirstyoudon'tsucceed.再来一次try.再试一次try.然后再试一次tryagain.一种独一无二而且具有创造性的得到食物的方法Auniqueandinventivewaytogetfood.一种腐食动物单独自己所拥有的OnethatIammergeiershavemadetheirown.几个世纪来这些岩石被一些非常聪明的动物Forcenturies,theserockshavebeenaspecialplaceforpreparingfood当做储备食物的地方byareallycleveranimal.事实上它们太聪明以至于Infactit,ssoclever改变了我们对动物的认识it,schangedthewaywethinkaboutanimals甚至对我们自己的认识andevenaboutourselves.这些洞是一个猴子的家Thesecavesarehometoamonkey:棕色僧帽猴thebrowntuftedcapuchin.僧帽猴喜欢棕桐树干果Capuchinslovepalmnuts.问题是这些干果难以置信的坚硬甚至比骨头还难打开Theproblemisthey'reincrediblytoughtocrack,evenharderthanbone.一个老手知道了首先干果要被削皮Anoldhandknowsthatfirstanutshouldbepeeled.然后用一周在太阳底下晒干Thengivenaweekorsodryinginthesun.这就是他早期准备的一些货物Here'ssomehepreparedearlier.很早以前这些聪明的僧帽猴想出来了1.ongago,theseclevercapuchinsworkedout这就是他们完成工作所需要的thatthisiswhattheyneededtofinishthejob.现在是最后一步Nowthefinalstep.我们过去认为只有人类足够聪明像这样使用工具Weusedtothinkonlyhumanswerecleverenoughtousetoolslikethis.年轻的看着并模仿年长者Youngsterswatchandimitatetheirelders,就像人类初学走路的孩子justashumantoddlersdo.他们很早就学会要做好一件工作Theylearnveryearlythattodoajobproperly,你必须有一个正确的工具you'vegottahavetherighttool.它用了8年时间成为一个碎干果大&hearts刃干♥Ittakes8yearstobecomeamasternutcracker.在世界上很多地方你需要的不仅仅是技巧Inmanypartsoftheworld,youneedmorethanjustskill.你需要勇气去寻找食物Youneedcouragetofindfood.两周前这只北山羊在这个断崖的顶部Acoupleofweeksago,thisibexgavebirthtoherkids生下了她的孩子atthetopofthisClifL肉食动物无法到达这里outofthereachofpredators.现在他们需要食物和水Nowtheyneedfoodandwater.这些在山谷下面Andthatisdowninthevalley.达到那里非常艰难Gettingthereisgoingtobetough.这只小羊跟在后边差点摔倒Trailingbehind,thislittleoneisalmostdown,她碰到了麻烦whensherunsrightintotrouble.这个小羊以前从来没有看到过狐狸但是她知道为了活命她必须逃跑Thekidhasneverseenafoxbeforebutsheknowsshemustrunforherlife.一个错误的转弯一个犹像Onewrongturn,onehesitation这个北山羊短暂的生命就可能结束andtheibex'sshortlifewillbeover.这只小羊有很好的意识Thekidhasthegoodsense到了一个只有北山羊能够站立的地方tomakeforaplacewhereonlyanibexcouldstand.今天这个小家伙所有的选择都做对了Todaythelittlekidmadealltherightchoices.狐狸只能饿着肚子回家了andthefoxgoeshomehungry.所以作为一个猎手不是那么容易的Sobeingahunterisn'talwayseasy.你必须位于你的游戏的最顶端才能存活Youhavetobeatthetopofyourgametosurvive.一只螳螂Aprayingmantis.目光敏锐而且闪电般迅速Sharp-eyedandlightningquick.一个完美的猎手Aperfecthunter.一个蟋蟀-顿美餐Andacricket,aperfectmeal.但是由于某些东西他的攻击力太弱了甚至弱的致命buthe'soutgunnedbysomethingevenmoredeadly:一只变色龙achameleon.她可以伪装自己的皮肤使她与背景环境融为一体Shecancamouflageherskintomeltintothebackground.她可以独♥立♥地移♥动♥双眼锁定子她的目标上Shecanmovehereyesindependentlytolockontohertarget.她的舌头是一个导弹Hertongueisaguidedmissile,以每秒50英尺的速度袭击她的受害者strikinghervictimsat50feetasecond.而且这次袭击完全出乎意料Anditcomestotallyoutoftheblue.真是美味Delicious.你不用独自工作你可以成为团队的一员Youdon'thavetoworkalone.Youcanbepartofateam.做出正确的选择可以改变你的一生Getitrightanditcantotallychangeyourlife.在非洲的这个角落事情正在改变InthiscornerofAfrica,thingsarechanging.快速改变Fast.猎豹独自狩猎Cheetahshuntalone.他们的跑得非常快They'reveryfast,但是不够强壮去放倒一头大的动物butnotstrongenoughtotakedownabiganimal.而且斑马也知道Andthezebraknowit.但是这只猎豹不一样butthischeetahisdifferent.他没有独自狩猎Hedoesn,thuntalone.他加入了一个团队不止和一个He'sjoinedforceswithnotjust1,而是和他的两个兄弟一起buthis2brothers.还是像以前那么迅速Asfastasever,现在是以前3倍的强壮andnow3timesasstrong.他们正把自己的目光放在更大的受害者身上They'returningtheirsightsonmuchbiggerprey.鸵鸟知道单独一只猎豹的攻击力很弱不需要去担心Anostrichknowsalonecheetahistoosmallandweaktoworryabout.但是这些猎豹兄弟团结在一起改变了这种情况butthesebrothershavechangedtherules.母豹的反应有些迟缓猎豹们换了一个目标Thefemaleisslowtoreactandthecheetahsswitchtarget.这些猎豹兄弟知道它们的团队很成功Thesebrothershavefiguredouthowsuccessfulateamcanbe.海底奇怪的环形轨迹Strangecircularscarsontheseafloor是一个特别成功的团队的标志arethemarkofaspectacularlysuccessfulteam.狡猾协调富于创造性Cunning,coordinatedandcreative.这些海豚知道Thesedolphinshaveworkedout用力的咬住离开水的鱼的尾巴thatfishoutofwateraremucheasiertocatch.很容易捕获这些鱼bybeatinghertaildownhard,这些宽吻海豚搅拌着海底thisbottlenosedolphinstirsuptheseabed.通过里环形游泳Andbyswimminginacircle,她创造了一个迅速变大的泥环它围绕着一大群鱼shecreatesaringofmushroomingmudaroundashoaloffish.一个用泥制♥作♥的渔网Afishingnet.madeofmud.当泥环越收越紧当之有一条出路时Asthenetpullstighterandtighter,thefisharetrapped,这些鱼就落入了陷阱tillthere'sonlyonewayout.直接游进等待的海豚的嘴中straightintothemouthsofthewaitingdolphins.如果你是一个不能运动的捕猎者你应该怎么办？Whatcanyoudoifyou'reahunterthatdoesn'tmove,can'tmove?只有一个选择引诱你的牺牲品There'sonlyoneoption:lureyourvictimin.捕蝇草就是这么做的TheVenusflytrapdoesjustthat:通过在每一片叶子的边缘渗出含糖的花蜜makingitselfirresistible,使它不可抗拒oozingsugarynectararoundthebrimofeachleaf.引诱饥饿的来访者baitforhungryvisitors.触动器精细的细毛Thetriggers,finehairs,20秒内有两根被触动它就会运作whichonlyworkwhen2ofthemaretouchedwithin20seconds.一个One.两个.two.一旦植物消化了这只飞虫Oncetheplanthasdigestedthefly,陷阱就会重新打开恢复到初始状态thetrapreopensandresetsitself为下一顿美餐做准备readyforitsnextmeal.它的运作十分聪明除了一点Itworksbrilliantly,except.如果它吃了所有的飞虫ifiteatsallthevisitingflies,那就没有昆虫帮它授粉了there'llbenobodylefttopollinateitsflowers.下一年就没有陷阱了Nobabyflytrapsnextyear.所以它的花在一个一英尺长的茎上Soitsendsupitsflowersonstemsafootlong,远离下边的陷阱wellawayfromthetrapsbelow.上边这里昆虫可以安全地饮用花蜜Uphere,fliescansafelygrazeonnectar.作为回报它们帮助花朵授粉Inreturn,theyfertilizetheflowers.在下面生意还是照常运行着Downbelow,businessasusual.当说到真正无情地追逐受害者时Whenitcomestothetrulyruthlesspursuitofprey.只有一种猎手是你不想遇到的thereisonehunteryoudon'twanttomeet.科莫多巨蜥地球上最大的蜥蜴TheKomododragon,thebiggestlizardontheplanet.长10英尺重300磅10-feetlongandweighing300pounds.这是个干旱的季节It'stheheightofthedryseason.蜥蜴的黄金时间Perfecttimesforadragon.在极其酷热的环境F水牛聚集在收缩的水潭边Inthepitilessheat,buffaloconcentrateattheshrinkingwaterholes.蜥蜴小心翼翼地保持距水牛的距离Thedragoniswaryofgettingtooclose.被牛角顶一下Ajabfromthosehorns,甚至被牛踢一脚它就会受重伤evenakickfromthoselegscouldbadlyinjurehim.它知道它只要咬上一口就大功告成了Heknowsallheneedsisjustonebite.只是一个小伤口It,sjustanip,一个新鲜的伤口警示着周围有其他蜥蜴afleshwound,butitalertstheotherdragonsclose-by.就像鲨鱼它们被血吸引着1.ikesharks,they'reattractedbyblood.它们聚集在周围好多天观察水牛的一举一动Theygatherroundandwatchthebuffalo'severymove.fordays.伤口不会愈合Thewounddoesn'theal.这就是科莫多巨蜥的秘密武器ThisistheKomododragon'ssecretweapon.它咬的时候会注入一种有毒的细菌和毒液的混合物Itsbiteinjectedapoisonouscocktailofbacteriaandvenom.几周之后水牛就会变得虚弱Asdaysturnintoweeks,thebuffaloweakens.蜥蜴等待着Andthedragonswait.这也是它们唯一能做的That'salltheyhavetodo.只是忍♥受着饥饿观察着Justbearthehunger,watch,等待着毒药发挥作用andwaitforthepoisontotakeeffect.这只水牛在夜间死去了Thebuffalodiedinthenight.蜥蜴大概一顿饭能吃和它们体重等重量的食物Thedragonscaneatalmosttheirownbodyweightinonemeal.不到3小时它们把那只水牛撕扯的只剩下骨头了Theystripthebuffalototheboneinunder3hours.猎手Hunters.足智多谋富有想象力有坚定的决心Resourceful,imaginative,determined.它们似乎总是一击制胜Theyseemtoholdalltheaces.所以如果你是猎物你应该怎么办？Sowhatcanyoudoifyou'retheonebeinghunted?这棵树