Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx

我们不是为那个来的Notwhatwe'reherefor.别动Don'tmove.手举起来转过去HandsintheairandfaceThewall.手举起来转过去HandsintheairandfaceThewall.我是BrownerDunnBrownerdmn,外交安♥全♥部♥的谢谢你们过来diplomaticsecurity.Thankyouforresponding.我是DonEppesDoneppes.看来你们已经有所进展了1.ookslikeyougotitcovered.从屋顶进入破解安保系统Rooftopentry,ekedsecurity?看来是高科技的入室行窃AnditsoundsLikeahightechbande.巴西领事有两幅安德雷兹一幅波堤那里斯的画TheBrazilianconsulatehastwoandrades,Aportinaris,还有能与戴比尔斯媲美的钻石收藏Andadiamondcollectionthatrivalsdebeers.但是这些都没动过Noneofitwastouched.也许保安把他们吓走了他在哪里？Yourguyprobablyscared'emoff.Where'sheat?Yuson我们到的时候他已经不见Yuson-Hewasgonewhenwegothere.90分钟内都没有他进入的信息Hehasn'tcheckedinIn90minutes.他有没有可能是同谋？Anychancehewasinonit?不大可能Notlikely.他是童子军Theguy,saboyscout.他们把主要的摄像头都破坏了Theytookoutthemaincameras.他们对生物识别的安全系统是早有准备Whoeveritis,theyhaveablueprintOnhowtobeatabiometricsecuritysystem.但对细节还不够仔细Butnotanattentiontodetail.我跟邻居核查过了Icheckedwiththeneighbors.他们的车♥库♥摄像头正好拍到这里的大厅Theirgaragecameracoversthehallwindow.那是YusonThat'syuson.后面还有There'smore.好吧那么他现在哪儿？Allright,sowhereishe?根据录像他们只有这一条路可走Accordingtothefootage,Thisistheonlyplacetheycouldhavegone.Yuson不会无故消失了Theycouldn'thavemadeyusondisappear.这幅画后面好像有声音Thispaintingisspeakingtome.听1.isten.这东西怎么移开？HeydoeSthisthingmove?你怎久知道？Mow'dyou.?跟蝙蝠侠学的Workedforbatman.这是个声音识别的锁1.ookslikeavoicerecognitiontriggerlock.法证自动语♥音♥识别匡迪科基地正在测试这种系统Thefasr.Quantico'sbeentestingthisthing.主人说出特定的密♥码&heaits;锁才会打开Thelockrespondstovoicepassphrasesfromtheowner.Nespola去巴西探望儿子Consulnespola,sbeeninbrazil,Visitinghisson.我们还联♥系♥不上他Wehaven'tbeenabletoreachhim.里面恐怕不会有多少氧气对吧？There'sprobablynotmuchair,right?保险库的设计师有办法吗？Whataboutthevaultdesigner?那帮不上忙必须要Nespola的声音No,thatwouldn'thelp;youneednespola,svoice.我打给消防队把门钻开llcalllafd,havethemdrillitopen.钻头可拿强化不锈钢没辙Reinforcedsteelversusadrill?Drillloses.你说我们能猜出密♥码♥吗？Youthinkwecanpickit?要得到他的声音不一定需要本人Nespola是个公众人物Youknow,wedon'tneedNespola'svocalchordstogethisvoice'Causehe'sapublicfigure.Youtube上面有27521个视频vegot27,521viewsonyoutube.我喜欢侏儒怪I.Love.rum-Pel-Stilt-Skin.视频资源数不胜数CharlieThat'sanoceanofclips,charlie.我们怎么缩小到密♥码♥那些词?Howdowenarrowthatdowntoapassphrase?我用小波的方法来超平滑快速的单词连读musingawaveletanalysisTosupersmooththerapidwordcombinations.英语有44个音素构成语♥音♥的基本要素Theenglishlanguagehas44phonemes,Whicharesoundsinherentinhumanspeech,这也是语♥音♥识别技术的基础Andthat'swhatvoicerecognitionIsbasedon.大猩猩在贫民区长大God-Zill-A.grew.Up.inthefavelas.关键是组成单词的语♥音♥而不是单词本身？ItkeysonthesoundswithinwordsInsteadofthewordsthemselves?我们只需将44个音素正确的组合起来AndallweneediTherightcombinationwithinthose44.上帝赞赏乡村足球God.honor.country.football.就好比是走进一座旧车回收站It'slikewalkingIntoajunkyard.周围是成百的报废汽车Andyou'resurroundedbydozensOfcarsthatnolongerrun,你只要把零件收集起来Soyoustartcollectingparts-汽化器散热器活塞传动装置CarbUretorS,radiators,PiStOnS,transmissions.擦洗干净把能用的收集起来Youclean'emOfCyOUseewhichpartsstillfunction,Youput'emtogether,合适的搭配组装就能得到一俩能跑的汽车Mixingandmatchinguntilyoufindacombinationthatruns.两双好鞋Goody.Good-Y.two.shoes.你成功了Yeah,Yougotit.哦天啊Oh,mygod.你没事吧？Youallright?Dunn我要把这个拿掉Dunni'mgonnatakethisoff.让我弄清楚放弃名画和钻石却为了1.etmegetthisstraight.Youpassuppaintingsanddiamondsfor.球鞋？Sneakers?数字追凶第五季第14集球鞋收藏家我见过偷珠宝的偷艺术品的Allright,icanunderstandstealinggold,stealingart,还真没见过偷鞋的？Butwhopullsaheistforshoes?而且还藏在保险库里？Whokeeps'eminavault?Nespola领事绝对是顶级狂热收藏家Thisconsulnespoladude'sgottobeAhard-Coreshoecollector.我知道有的人为了买♥♥鞋可以排上几天的队LookJknowguyswhostandinlinefordaysForapairofkicks.你开玩笑为了鞋？You'rekiddingmeForshoes?你自己还不是有三万五千本漫画书？Aren'tyoutheguywith,like,35,000comicbooks?他拥有DeadstockwaffleMicropacer还有SO-Cal限♥量♥He,sgotdeadstockwaffles,MicropacerszSo-Calexclusives.他的收藏可值几百万呢AcollectionLikethishasgottobeworthmillions.球鞋反映出你的身份地位1.Ook,kicksArestatussymbols.A11right?住Malibu的人开玛萨拉蒂跑车Youliveinmalibu,Youdriveamaserati.住Slauson的人穿乔丹鞋Youliveonslauson,youwearjordans.你怎么知道这么多？HowdoyouknowsomuchAboutit?如果有街头这专业我准能拿到学位Igotafour-YeardegreeFromthestreetsofcomptonandwatts.但是他们只偷了一双Yeah,buttheystoleonepair.剩下这么多都没动可见这双很特别Judgingfromwhattheyleftbehind,They,resomethingspecial.好吧窃贼很容易推断Allright,well,thievesarenotcomplicated,right?不是受命于人就是要黑市销赃1meansomebodyhiredthemOrtheshoesareheadedfortheblackmarket.不管哪种情况不在24小时内查出线索恐怕鞋子就去向不明了Yeah,eitherway,wegotAbout24hoursbeforethesneakersgetmod.Nespola领事来了Consulnespola,shere.他可是三句话不离球鞋Alltheguytalksaboutisshoes.这些都是Theserighthere-巴西的复古阿迪达斯Vintagebrazilianadidas.30055♥♥A5000卖♥♥出Paid$300for'em,sold'emfor$5,000.好比是新兴的股票市场It'sthenewstockmarket.石油不可靠房♥产太垃圾Oil-Unreliable,Realestate-Inthetoilet.你就这么信球鞋？Butinshoesyoutrust?我有丰厚的薪水1.isten,igoafterbigpaydays-靠垃圾债券积累了财富但是在成为领事之前Mademyfortuneinjunkbonds-Butbeforeiwasconsul,我是个连球鞋都买♥♥不起的孩子Iwasakidwhocouldn'taffordsneakers,现在有能力我当然要买♥♥Andnowican,soido.你有那双失窃鞋子的照片吗？Yougotapictureoftheonesthatwerestolen,byanychance?每一双都有照片Pictureofeverypair.好Okay,这些都是2-Kprimer的鞋Thesearethe2-Kprimers.哦我知道primerOh,yeah,iknowprimers.小时候我哥哥就很想要一双Mybrotherwantedapairwhenwewerekids.爸妈用那钱付了房♥租Parentspaidrentinstead.这双到底有什么特别？What'ssospecialAboutthese?什么特别？给我What'sso.7Givemethat这是primer终极版第一双下生产线的鞋序列号♥001ThisistheveryfirstpairOfthefinaleditionprimersofftheassemblyIine-Serialnumber001.我是在拍卖♥♥会上花25万买♥♥下的ThatmeansIpaid$250,000Fortheseatauction.知不知道五年后它会值多少钱？Doyouhaveanyideawhatthey'regoingtobeworthInfiveyears?不知道我也不怎么关心No,Andidon'treallycare,我注意到你大多数的鞋子都是在去年买♥♥的是吗？butidonoticethatyouboughtMostoftheminthelastyear.Isthattrue?我还没什么经验只好靠下大手笔Well,whatilackInexperience,imakeupforinaggressiveness.那其他买♥♥家可不会乐意的Well,thatcan'tmakeTheothercollectorshappy.那他们眼红我的匡威好了Oh,theothercollectorsCankissmyconverse不该有人知道我买♥♥了Primer的becausenoonewassupposedtoknow1hadtheseprimers.拍卖♥♥已经关闭了Thatauctionwasallegedlyclosed.拍卖♥♥是谁在负责?Whowasinchargeofthesale?1.a-LaBuendia2-K公♥司♥的人1.a-Labuendia-Worksfor2-Kshoes.嘿恭喜你升职rHey,congratulationsOnthatpromotion.有组织犯罪科主管YeahlSupervisoroforganizedcrime.周末我就去丹佛了1headtodenverattheendoftheweek.那里很冷啊Yeah,it'scoldthere.很不错的部门It'sagreatdepartment很好的机会Yeah?-Greatopportunity.是的Allright.通常偷鞋的都是不成器的年轻人So,stealingshoeshasYounganddumbwrittenalloverit,但这些窃贼能破解语♥音♥识别系统Butyourthievesmanipulatedvoicerecognition.也许什么人有同样的作案手法？Somaybesomeonesharestheirmo?是啊你去Charlie那看看？Yeah,Whydon,tyourunitbycharlie?说不定找到什么探索性的方法大大缩短时间Findaheuristicthat'llcutdownthetime?我不知道你真的是驾轻就熟了Idon'tknow,maybeyouhavebeenheretoolong.难道这些鞋子就能让天下大同了？Whoknewthatshoescouldbringtheworldtogether?注意不要踩到别人的脚Justdonotsteponanyone'sfeet.喔喔怎么回事？what'sup?如果你们来拿primer手链请排队HeyJfyou'reherefortheprimerbracelets,Y,allneedtogetinline.你不让我们进我们会有手链给你戴的Youdon,tletusinside,You'regonnabetheonewearingbracelets.这些手链是干什么用的？Whatdothebraceletsgetyou?终极版primer下周就要公开♥发♥♥售♥了Finaleditionprimersdroponthegeneralpublicinaweek.是个人都想抓住这个机会Everybodyandtheirmomsistryingtocop.第一双下线的鞋子已经拍出了天价Oncethefirstpairauctionedoffforcrazymoney,这下需求更是泼不可收拾了吧Iguessthedemandforthesewentthroughtheroof.有了这些排号♥的手链发♥竹♥那天买♥♥家就不会抢个头破血流了？Theseprioritybracelets-TheykeeppeopleFrommobbingeachotheronthedayofrelease?是啊Yeah.我意思是它只是加大了广♥告♥的力度Imeanjtonlyraisesthehype,though,youknow.你想要个折扣吗我可以搞定Youwantadiscounyo,icanhookitup.抱歉我来晚了Sorryi'mlate.没事That'sokay.Amita在堪萨斯市有个组合数字座谈会Amitahadacombinatoricssymposiuminkansascity.我做了一个关于校准杂乱音质的课那意味着不只一个人Ihadalectureonsynchronizedchaos,Whichisnotatallmeantforoneperson.杳询的结果怎么样？What'stherequiredreading?我和在维吉尼亚搞音频的同事联♥系♥了一下Well,icheckedwithouraudioguysinVirginia,银行在过去的几年中一直使用声音鉴别技术AndthebankshavebeenusingvoicerecognitiontechnologyForthepastfewyears.如果我们只考虑关于银行抢劫的话这个名单看起来靠不住了ItlookslikeanimposinglistOfsuspectsIfwe'resimplyconsideringbankheists.你明白吗？-那可是个巨大的工程Youknow?-Epic.是的一个巨大的搜索需要强大的方法Yeah,well,Anepicsearchcallsforanepicsearchalgorithm.先要把怀疑的对象分类It'll,uh,it'llsortsuspectsintosegments.Buendia女士你是2-K鞋拍卖♥♥会的策划者So,ms.Buendia,Youwererunningtheauctionfor2-Kshoes,并且Nespola说没有人会知道拍卖♥♥赢家的身份AndnespolasaidnoonewassupposedtoknowTheidentityofthewinningbidder.这是最后一批运动鞋的首双拍卖♥♥会1.ook,thiswasanauctionForthefirstpairofthefinaleditionprimers.不管怎样也会走漏风声Wordwasgonnagetout,regardless.再说谁在乎这个？Nespola是个混♥蛋♥Plus,whocares?Nespola'sajerk.知道谁偷了这鞋吗？AnyideaWhostolehisshoes?洛杉矶所有人都想要EveryheadinLA.Wantsthatheat.对我来说？我站在你们这边-Me?monyourside-只有找到他们我才有钱赚Idon'tgetpaidUntilthey'refound.什么意思？Whatdoyoumean?Nespola在那鞋被找到前将冻结柏卖♥♥款Well,nespolafrozehisauctionpaymentUntiltheshoesarefound.那意味着我的薪水没了Thatmeansnocommissionforme.那可是250万美元你自己算算吧Onaquartermilliondollarsale,Youdothemath.想想如果Nespola赢得这场拍卖♥♥有人是输家吗ThingaboutnespolawinningtheauctionIsthateveryoneelselost.会有很多气愤的输家1.eavesalotofangrybidders.Nespola和Bito'nutz之间的拍卖♥♥竞争一直很激烈Well,biingdidgethotandheavyBetweennespolaandbito,nutz.谁？Who?Bito,nutz一个DJDjbito,nutz.唯一比Nespola的收藏要多的运动鞋爱好者TheonlysneakerheadwithacollectionBiggerthannespola's.就是这是这就是这Oh,rightthere,rightthere,rightthere.做的很好下面一点-很好Yeah,girl.Goalittlelower-That'sright我那里比较累Daddygotalotofstressdownthere,girl.不是吧这不是我说的美好结局Comeon,man.Thisisnotwhaticallahappyending.我们想跟你谈一下We'dliketotalktoyouforafewminutes.出什么事了BusterBrown?What'sup,busterbrown?BusterBrown?Busterbrown?人们说鞋很会表达一个人Well,youknow,theysaykickssayalotAboutaman,and,uh,它们尖叫着"超级警♥察♥!”thosearescreaming,supercop!"你是ViCMoritz?对吗？So,you'revicmoritz?Isthatright?我更喜欢Iprefer.Bito'nutz这个名字Bito,nutz.* yougotta,gottabeabito,nutzinthisworld,world.* yougotta,gottabe*abito,nutzinthisworld,world.*我的主打歌♥Hitsingle.什么让你出价六位数为了一双鞋？What'snutsIsyoubiddingsixfiguresonapairofshoes.你不能这么说Man,youcan'targuewiththat.那是一种热爱That'slove.我了解Primers的所有事1.ookJknoweverythingthereisToknowaboutprimers.从PrimerNelson开始Itallstartedwithprimernelson.受伤的脚踝使他终止了在联队的篮球生涯Bustedankleendedhisplayingdaysintheleague,所以他开始做鞋来避免别人这样受伤Sohemadekickstopreventinjuriestoothers.将技术与时尚结合然后Youmixtechwithfashion,And.Primers风靡了起来primersbecameAphenomenon.Vic我们不是为了学历史来这儿的Vic,wedidn'treallycomehereForahistorylesson.我知道但我就是这样Yeah,butit,swhoiam,baby.我出了我第一张专辑为了买♥♥一双PrimersImean,iproducedmyfirstsingleTobuyapairofprimers.所以当Nespola赢得终极版时你肯定气炸了So,youmusthavebeentickedoffWhennespolagotthenaleditions.伙计我用不着撒谎Hey,manj'mnotgoingtolie.这些鞋是我的宝贝Imean,thosekicksaremygrails,但我用不着从Nespola这样的转销商手里偷Butidon'tneedtostealFromaresellerlikenespola.介意我们看一下这里么？Mindifwetakealookinhere?可以不好意思Fine.excuseme.* yougotta,gotta,gotta*beabito'nutzinthisworld.* yougotta,gotta,gotta*beabito'nutzinthisworld.*随便看吧要是有偷来的随你扔出去Hey,goahead,tossmycribifyouwant.我没什么可藏的Iain'tgotnothingtohide.你在这里不会找到Primers终极版Youarenotgonnafindanyfinaleditionprimershere.这就是你发威胁性邮件给Nespola和La-LaBuendia的原因？So,isthatwhyyousentthreateninge-MailsTonespolaandIa-Labuendia?听着我感觉被骗了所以我发了条讯息1.OOk,man,ifeltcheated.Soisentamessage.就像你看到的这样我本人没有像邮件里那么恐怖1.OOk,asyoucansee,iammoreintimidatingInane-Mailthaniaminperson.对我来说这不是钱的事It,snotaboutthemoneyforme.哦不吗？.不Oh,no?-No.人们说热爱.Theysaylove.就是每天买♥♥一双新的放在这里Isputtingonafreshpaireveryday.那就是我That'sme.你可以打听一下我的名声很好Imean,askaround,man.Imean,myreputationisnice.我不认为Nespola也是这样Ican'tsaythatfornespola.看起来我们有12个嫌疑者的决斗名单在这了So,lookslikeweToduelinglistsof12suspectshere,性能优化的搜索带来的效率的力量ThantothepowerofefficiencyThroughoptimizedsearching.对不起我想我有点把你弄晕了msorry,i,mkindofnerdingoutonyou.不我只是.Oh,no,iwasjust,uh.我只是发呆Iwashavingoneofthosereflectivemoments.丹佛有你真是很幸运Hey,denverisluckytohaveyou.这是.这是他们说的对吧？That's.that'swhattheysay,right?这是个大好的机会Itisagreatopportunity.是一次升职It,sapromotion.城市流浪者是最后的伟大的探险家Urbannomadsarethelastgreatadventurers.当我去普林斯顿的时候我还是个孩子Youknow,iwasjustakidwhenigottoprinceton.Charlie当你从普林斯顿毕业时你还是个孩子Charlie,whenyougraduatedFromprinceton,youwerejustakid.不我说的是当你独自生活时No,whati'msayingis,isthatYoureallyneverlearnmore远离家人时你才会aboutyourselfThanwhenyou'renyourown,更多地了解你自己whenyou'reawayfromfamily.真的That'strue.不是所有人都有那样的家庭Noteveryonehasafamilylikethat.我的意思是我甚至不♥穿♥BUSterBrowns的i,mjustsaying,Idon'tevenwearbusterbrowns,youknow?有关系么？Doesitmatter?不但你知道我买♥♥这个花了多少钱么？No,butyouknowHowmuchipaidforthese?BetancourtBetancourt.Cates?Cates?你好你好Howyoudoing?-What'sup?这彳立是davidSinclairThisisdavidSinclair.很高兴见到你Nicetomeetyou.那个领事抢劫案的警讯中我看到你的大名IsawyournameOnthealertsforthatconsulateheist.来吧看看情况Comeon,checkthisout.此人跑到这里Guyrunsthroughhere.脑袋给开了花儿Hegetsthis.那他和我们有什么关系？Alright,buthowdoesthatconnecttous?在贫民区穿25万在脚上肯定很扎眼Youwear250g'sOnyourfeetinskidrow,You'relookingtogetjacked.没错但他怎么只被抢了一只Yeah,butwhogetsjackedforoneshoe?这”灰姑娘“没有身份证倒是有监狱纹身OurcinderfellaHasnoidbutprisontats.技术人员觉得他是东欧人Thetechsthinkeasterneuropean.把他的照片给移♥民♥局的人看看Allright,runhisphoto,getittoimmigration.有凶手的特征描述吗？anydescriptionoftheshooter?目击者称是一名20几岁的白人男子Witnessessayawhiteguyinhis20s.和被害人先有过争执然后一路追到这里HearguedwithourdeadguyBeforechasinghimdownhere.他逃跑时把鞋子跑掉了1.iterallychasedhimoutofhisshoe.还以为鞋跟断掉比较惨呢Thoughtbreakingaheelwasbad.一开始凶手追他是为了鞋子但周围有人看到了FirstthingourkillerdidWasgofortheshoe,butacrowdofIooky-Loos,他们把凶手吓跑了Theyscaredhimoffbeforehegottoit.被这些流浪者给吓跑了？Chasedawaybythebumbrigade?他还丢掉了枪Andhedroppedhisgun.Forensics正在提取指纹Forensicsisworkingonprint.另一只鞋还没找到吗？Theycan'tfindtheothershoe?在这种地方这么炫的鞋子一会儿就没了Onthisstreet,Shinynewthingstendtodisappearquickly.我是betancourtYeah,betancourt好的Okay.恩很好Yeah,great.刚才是Iiz和charlie打来的Yeah,thatwasIizandcharlie.他们似乎找到了和领事抢劫案中犯人手法相同的人TheythinktheyfoundapossiblematchOnthemofromourconsulateheist.我迫不及待想见见这个以黑声音识别器为生的家伙了Ican'twaitTomeettheguythathacksVoicerecognitionlocksforaliving.国际警♥察♥说他叫StephanoisInterpolsayshisnameisStephanois.又是个法国佬啊He,sfrench,too.你的犯罪记录像偷窃百科全书样啊YourrapsheetreadsLikeanencyclopediaforthieves.我的确赚一笔钱And.Imadeafortune.哎但万事终有个了结Alas,allgoodthingsCometoanend.现在这里还有两位美女Thenagain,arendezvousWithtwocharmingdamsels.也挺不错的Alwaysapleasure.你知道什么令我们如此兴奋吗？Yeah,youknowwhatreallymakesushot?是关于你破解安全系统的故事Storiesaboutbiometricsecurity.我在巴黎因为偷钻石被捉在摩纳哥因为盗画1pul