Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

双份脱脂玛奇雅朵咖啡Double-shot,nonfatmacchiato.最新一♥期♥的滑板杂♥志♥NewestcopyofShredsled.嗯!哇哦!谢谢Mm!Wow!Thankyou.嘿BObby今晚过的怎样？Hey,Bobby.How'syournightgoing?我没什么可抱怨的Samvegotnothingtocomplainabout,Sam.你怎么样？Howaboutyou?迷人的夜晚生惹不错Beautifulnight,businessisgood.又什么可抱怨的？What'snottolike?是啊老兄Ihearyou,bro.不No.嘿这是你的东西？Hey,isthatyourstuff?是的Quantico全都送回来了Yeah,Quanticosentitallback,除了一些文件与我的记事本不过minussomefilesandmydatebook,but.如果有人替我整理桌子我很乐意Well,dreallylikeitifsomeonecleanedoffmydesk.是的没错谢谢Yeah,right.Thankyou.嘿伙计Hey,man.嘿Hey.我是SinclairSinclair.我猜他们并未归还我全部的私人物品Iguesstheydidn'treturnallmypersonalstuff.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我少了纸填与鱼饵mmissingapaperweightandafishinglure.一个模糊一个毛饵?！AWoolyBugger.Awhat?!我父亲为我做的那是个My,uh,mydadmadeitforme.It's.毛饵AWoolyBugger,huh?洛杉矶警方要求我们前往协助调查一起车祸1.APDjustcalledusinonacaraccident.他们希望由我们牵头调查Theywantustotakethelead.这事上了昨晚的头条Itwasonthenewslastnight.有辆轿车一头撞入高朋满座的咖啡屋Acarcrashedintoacrowdedcoffeehouse.那关我们什么事？What'sthatgottodowithus?车内部件的识别码不一致VINnumbersonthecar'spartsdon'tmatch.由三个州的失车拼装而成Theyarestolencarsfromthreedifferentstates.造成1死8伤We'vegotonedeadandeightinjured.好吧我们有活干了Allrighty,let,sdoit没造成更多的死伤真是个奇迹Miraclemorepeopleweren'tkilled.谁开的车？Well,whowasthedriver?KyleClippard年仅17岁17-year-old,KyleClippard.头部伤势严重Criticalconditionwithheadinjuries.至今昏迷不醒Stillunconscious.这有点像嗯街头赛车之类的东西Whatwasthislike,uh.streetracerorsomething,huh?宽车胎低车体Thetiresarewide,lowprofile-就是用来赛车的那种that,sthetypetheyuse.他们从哪儿弄到的这车？Wheredoyougetacarlikethis?我不知道未登记车主Idon'tknow.Noregisteredownership.这辆车是由赃车拼装而成Thecar,samixofstolenparts.驾驶员持有的是临时驾照Thedriverhasaprovisionallicense,根本不能在晚上驾车notevensupposedtobedrivingatnight.洛杉矶警方还在盘问目击者1.APDisstillquestioningthewitnesses.这车是突然冒出来的Thecarcameoutofnowhere.直到撞击前一刻我才看到它Ididn'tseeituntilthelastminute.我不知道这家伙是谁Idon'tknowaboutthisguy如果说他是在比赛或是在飙车ifhewasracingorjust.drivingcrazy.他好像就是奔我们而来的Imean,it'slikehedroverightatus.我当时在送货Iwasjustmakingmydelivery,一切来的如此之快anditallhappenedsofast.车一下就冲上了人行道将人撞翻在地Thecarwasonthesidewalkandknockingpeopleover.嘿小心点Hey,carefulthere.哦好的Hey.Yeah.就这么直接冲了进来Justdroverightintotheplace.洛杉矶警署的事故分♥析♥人员Well,theLAPDaccidentanalysisshouldtellyou应该告诉你一切是如何发生的吧？howthathappened,right?关键是我要知道为什么Thingis,1gottofindoutwhy.仅凭刹车痕迹与行车轨迹That'stricky-findingmotives来判断动机可不容易inskidmarksandtrajectories,youknow.这不正是我们需要你的原因吗？That'swhatwegotyoufor,right?我不知道Kyle是怎么弄到这辆车的1don'tknowhowKylegotthatcar,或是他为何要驾驶它orwhyhewasdrivingit.这么说之前你从未见过这辆车？Soyou'veneverseenthecarbefore?没见过No.是否有什么原因导致你儿子Doesyoursonhaveanyreason情绪低落？tobedepressed?或是对什么事感到焦躁不安吗？Washeupsetaboutanything?你是说他是有意这么做的？Youmean,didhedothisonpurpose?不Kyle不是这种人No,that,snotKyle.他是个活泼开朗的孩子He'sahappykid.他有朋友有工作.He,sgotfriends,ajob.病情没有进展Nothingnew.几小时候我们在观察下We'llknowmoreafterafewhours.抱歉我想与这2位警探单独谈谈Excuseus.Ineedtohaveafewwordswiththeagents.谢谢Thankyou.这孩子还能苏醒过来吗？Isthekidgoingtowakeup?现在下定论为时过早可能永远也醒不来Toosoontosay.Maybenot.不过有些情况我需要向你们说明Buthere'sthething:我们在其身上发现了2组伤痕you'relookingattwosetsofinjuries.2组伤痕？Two?一组是由车祸所致导致锁骨骨折Onefromtheaccident-brokenclavicle,肋骨粉碎性骨折crushedribs,还有这个thenthere'sthis.他的左侧脸部Hesustainedheavyblows受到严重的撞击totheleftsideofhisfaceandskull.这这是个鞋印吗？Isthata.ashoeprint?有人在他的头部踢了一脚Somebodykickedhiminthehead.车祸前还是车祸后？Beforeofaftertheaccident?应该是车祸之后Ithadtobeafter.我无法想象他的头部受到如此重创居然还能驾车Ican'timaginehimdrivingwiththattypeofheadinjury.是车祸现场的某人干的Somebodyfromtheaccidentscene.某人愤怒到了极点Somebodywithalotofrage忍♥不住踹上一脚whocouldn'thelpbutexpressit.数字追凶第四季第3集如果说驾驶员是车祸后受到的攻击Ifthedriverwasattackedaftertheaccident,那为何没有任何一位目击者提到此事呢？howcomenowitnessmentionedit?因为他们认同攻击者的行为Becausetheyidentifywiththeassailant.他们认为驾驶员罪有应得Theythinkthedriverhaditcoming.如同德克萨斯州的那起案件聚众者LikethatcaseinTexas,wherethemobkilledthatman将一位撞伤小孩的司机活活打死thatwasinacarthatinjuredachild.没错不过据大家描述KyleClippard可是个乖孩子Yeah,exceptbyallaccounts,KyleClippard'sagoodkid.与人和善勤奋JL作He'sfriendly,he'shard-working.这么说他没理由去用车撞人哪Itdoesn'tmakesense-mowingdownallthosepeople.或许乖孩子也想试试赛车的感觉？Maybeevengoodkidsneedtorace?没人见到第二辆车Noonesawasecondcar.或许是因为他们太过专注于Maybebecausetheyweretoofocusedonthecar要装上他们的那辆车habouttohitthem.顺便问一下ColbyGranger现在哪儿上班？Oh,bytheway,uh,whatisColbyGrangeruptonow?实际上他在华盛顿的办事处Uh,well,actually,hejustgotoffered获得了一份不错的工作agreatjobopportunitydownattheDCoffice.真的？是的Really?Yeah.他现在也算是英雄了吧？He,ssortofaheronow,right?不算是Notsortof.他被授予FBI功勋奖章不是吗？HewasawardedtheFBIMedalOfMeritoriousConduct,right?没错尽管如此他还没决定是否该离开洛杉矶Yeah,though,he,snotsurehewantstoleaveLA.为什么？这里为他留了职位？Why?Isthereaplaceforhimhere?这有些尴尬It,salittleawkward,youknow.基本上这2年来他都在暗中汇报我们的情况Imean,basically,he'sbeenreportingonallofus所以fortwoyearsnow,so.你做的每件事不也要向上级汇报吗Well,youfilereportsoneverythingyoudo,anyway.不是吗？我是说一切都是光明正大的对吧？Don'tyou?Imean,it'sallaboveboard,right?你手上拿的是什么？Whatdoyougotthere,pal?嗯我写的论文Uh,thatarticleIwrote,友谊动态数学分♥析♥论"AMathematicalAnalysisOfFriendshipDynamics."是的是的我记得Yeah,yeah.McCadden出版社想出版该书McCaddenBookswantstopublishit.嗯哼Huh.却非以教课书的行事而是以参考书的形式出版.butnotasatextbook,asaself-helpbook.你这话什么意思给普通百姓看？Whatdoyoumean,forregularpeople?给普通百姓他们说Forregularpeopletheysayit'dbeastrongseller,这书会如同科普书籍般畅销somethinglike"thescienceofpopularity."你最好能简化书中的数学公式Well,youbettersimplifythemaththen,huh?我的书可以为那些一看数学读本Icouldreachalotofpeople就提不起精神的人普及数学知识whowouldneverbecaughtdeadreadingamathbook.洛杉矶警方说那家咖啡店附近1.APDsaysstreetracingis常有汽车追逐赛isbigintheneighborhoodsaroundthatcoffeeshop.多数人驾驶的都是经改装的进口车驾驶员均为年轻男子Mostlyyoung,maledriversincustomizedimports.这么说其他车手可能知晓那人是谁？Sotheotherracersmightknowwhoareguyis?甚至可能知道他是从哪儿弄到的车？-没错Maybeevenwherehegothiscar?Yeah.如果需要我可以协助你们调杳此案Ifyouguyswant,Icanhelpyourunsomeofthatstuffdown.是的真是太棒了Yeah,that'dbegreat.我至今仍无法相信此事Istillcan'tbelieveit.Sam可是个大好人Samwasarealgoodguy.看来在这条街上Seemslikeeveryoneknows邻里关系很不错eachotherprettywellonthisstreet.我们每天都见面Well,weseeeachothereveryday,给邻里送货makingdeliveriesinthisneighborhood.你就会了解他们Yougettoknowpeople.我想问你些事发后的事情Yeah,Wen,I'dliketoaskyouafewquestionsaboutwhathappenedrightaftertheaccident.当然你尽管问Sure.AnythingIcandotohelp.智慧的老者下山了Thewiseoldmancomesdownfromthemountain.好吧听清楚了首先我不是从山上下来的Now,listen.Firstly,Icomedownnotfromthemountains是从丘陵butfromthefoothills.其次我也不老Secondly,Iamnotold,尤其是用今Fl的标准来衡量certainlynotbytoday'sstandards.第三即便比在座的两位更聪明Andthirdly,beingwiserthanpresentcompany也不表示我就会显山露水doesnotsignifythebreachofanoteworthythreshold.我看在读Preskill博士写的那本Iseethatyou'rereadingDr.Preskilspaper关于D维环境下反常态物与费密子量的论文on"AnomaliesandFermionMassesinDDimensions."想转变研究方向？Beenthinkingofachangeoffocus?当我什么都不想的时候mthinkingofalotofthings,反而想的会更多thatis,whenI'mnottryingtothinkofnothing.好了听我说我在帮FBlWell,listen.IhavethisproblemfortheFBI-处理一起车祸案件中遇上了难题advancedaccidentanalysis,我真的需要听听你的意见andIcouldreallyuseyourinsight,如果你自我反省的差不多了-我整个下午都安排好了ifyou'redonesoul-searching.Iamallbookedthisafternoon沉思冥想清理池塘duringmeditation,pondmaintenance清扫花♥园♥andgardenduty.好吧我给你推荐个人RaymondGaluskiIwill,however,giveyouaname-RaymondGaluski.Galuski这人是工程系的对吧？Galuski,that'sengineering,right?机械工程学Mechanicalengineering.多数工程师都喜欢发明创造Mostengineerslovetomakethings他们罪痛恨那些无法运作的东西andtheyhateitwhensomethingdoesn,twork.不过弄清撞击破损爆♥炸♥的原因Butfiguringoutwhysomethingcrashed,brokeorblewup-对我来说也是一大乐事forme-iswhenthefunstarts.我最近一次的事故分♥析♥是火星漫步者whentheMarsRover1.astaccidentIanalyzedwaswhentheMarsRover在火星风暴期间跌入附近的一处潜坑中fellintoashallowcraterduringaMartiansandstorm.这次的这件事就发生在家门口Well,thisoccurredalittleclosertothehome,不过可能更为复杂些although,possiblymorecomplicated.机械工程学物质与能量Mechanicalengineering-thepoetryofmatterandenergy,金属与力量的诗歌♥ofmetalandpower.越是复杂它就会变得越美Themorecomplicateditis,themorebeautifulitbecomes.好吧听我说我们想知道Well,listen,weneedtoknow能否通过勘测车辆的运行轨迹ifacertainvehicle'strajectory这是一起意外或是蓄意所为wasaccidentalorintended.我的电脑模型软件Myowncomputermodelingsoftware可以分&hearts淅&hearts任何带引擎的东西analyzesanythingwithanengine.嘿DaVid.我已整理出一份Hey,David.I'vebeenworkingonalist已知或是曾被怀疑是街头赛车手的名单ofknownandsuspectedstreetracers.很好Right.看看我找到了什么Checkitout.Ifoundthis.在过去的5个月内同一测速摄像头Sixcasesofvandalisminfivemonths被6次恶意破坏onthesamespeedcamera.离案发现场仅隔2个街区That'stwoblocksfromtheaccidentsite.是的看来某人不希望Yeah,someoneoutthere被抓到超速行驶doesn'twanttobecaughtgoingfast.看来你得熬夜监视了伙计1.ookslikeyou'relookingatanall-nightstakeout,man.是的你也一起来吗？Yeah,youupforit?要不就我去吧？Actually,youknowwhat?Whydon'tItakeit?你何不好好休息一晚Whydon'tyoutakethenightoff.可以吗？Allright?想知道我刚知道了什么吗？So,youknowwhatIjustlearned?事实上第一架测速摄像机的发明Thefirstspeed-trapcamerawasactuallyinvented是为了提高车手的时速byaracedrivertoimprovehistime.嗯哼Huh.好了伙计今晚你总得说些什么Comeon,man,youbetterhavesomeconversationtonight.要知道我们得在此呆一宿We'regoingtobehereawhile,youknow.你就不想说点什么？Nothingyouwanttotalkabout?我也不知道我猜嗯Idon'tknow,Iguess,uh.接受华盛顿总部的工作是一个明智之举therightthingtodoistakethatDCjob.这得看你是怎么想的了是啊我希望Thatdependswhatyouwant.Yeah,well,whatIwant一切都能从头来过Imean,istogobackandstartover.在局里有份正常的工作HavearegularjobattheBureau.没有谎言没有欺骗Nolying,nopretending.问题是你在局里有分正常的工作Well,thenthequestioniscanyoubehappy就能让你感到舒心？witharegularjobattheBureau?这IE是我该做的Imean,that'swhatIsetouttodo.如果我想作一名间谍IfIwantedtobeaspy,我就会申请调往别的部门Iwouldhaveappliedsomewhereelse.我们中多数人都必须去做卧地的工作1.ook,mostofushavetodoundercoveratsomepoint.没错可不是在自己的办公室内卧地Yeah,butnotinyourownoffice.我不清楚你认为Idon'tknow,whatdoyouthinkofthechances我重回队里工作的机会有多大？ofmecomingbacktoworkfortheteam?快看Checkitout.我们走伙计1.et'sgo,buddy.哇哦哇哦等等.Whoa,WhOa,wait.把手放在背后Putyourhandsbehindyourback.你们不会伤害我吧？-不会你叫什么名字？Notgonnahurtus?No,what'syourname?ErnieErnestFullerErnie.ErnestFuller.你们今晚有比赛吗Ernie?Yougotaracetonight,Ernie?不我不知道你们在说什么Nah,Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.你不知道我们在说什么？Youdon,tknowwhatmtalkingabout?我的直觉告诉我Ihaveafeelingthoseguysknow那群人知道我们在说什么whatwe'retalkingabout.这就是那个撞车的小子？-没错Isthisthedudefromthatbigcrash?Yeah.你认识他？Youknowhim?我曾在附近见过他veseenhimaround.撞车那晚你都看到了什么？Thenightofthecrash,whatdidyousee?都有谁在赛车？Whowasoutracing?嗯我不知道Um,Idon,tknow.我在家里摆弄自己的车Iwashome,Iwasworkingonmycar.好吧或许撞车时Allright,maybeyouwereoutthere你正与KyleClippard在一起比赛withKyleClippardwhenhecrashed.不两周前我就把车撞坏了No,'causeIwreckedmycartwoweeksago.你们可以去调查Youcanaskaround.谁在与Kyle比赛？WhowasracingKyle?我我不知道I.Idon'tknow.恩或许你可以描述一下那辆车？Uh,maybeifyoudescribedthecar?这车是KyleClippard自己的吗？DoesKyIeClippardownthatcar?这很难说Youknowwhathat'shardtosay.你们要明白Okay,you'vegottounderstand.那群人他们经常换车Theguys,theytradecarsallthetime.谁赢r比赛车就归谁Theywintheminraces.车可能是他借来的Maybeheborroweditor,youknow,也可能是他偷来的hecould'vestoleit.你得把这附近参与赛车人员的名单告诉我You'regoingtogivemethenamesofthepeoplethatrace为什么找我？thatneighborhood.WhythehellshouldI?死去的那人本来活的好好的Themanthatdiedhadalottolivefor.他为了从像你样的人手中Hegaveuphislifeprotectingalittlegirl救下一个无辜的小女孩而丧命fromsomebodyjustlikeyou.像你这类赛车手50,000streetracersjustlikeyourself每年有5万人死于车祸theydieincrasheseveryyear.唯一让我感到不快的是,OnlyproblemIhavewiththatis他们一次又一次的伤害着其他的无辜人everynowandagaintheyhurtsomebodyelse.所以你给我听好了Solisten,you.如果你够聪明你现在就把名字告诉我Yousmartenupandyougivemesomenamesrightnow.好吧Okay.不过嗯But,uh.他们中的多数人警♥察♥都知道thecops,theyknowmostofthemalready.还差一点Well,thatwascraptastic.不过确实是一种驾驶方式That'sonewayofputtingit,yeah.这个模型可以重建车祸过程Thismodelshouldrecreatetheeventsoftheaccident,但却不管用butit'snotworking.嘿Charlie?机油盘放哪儿去了？Hey,Charlie?Where'stheoilpan?我得给车更换机油Ihavetochangetheoilinmycar.哦等等等等Oh,waitaminute,waitaminute.你自己动手真是好样的Doingityourself,goodforyou.自己动手保养汽车Fewthingsinlifemoresatisfying可是人生中仅有的几件乐事之一哪thanperformingbasicautomaintenance.没错花费更少Yeah,alsoit,scheaper,而且能保证不出错andmensuredthatitgetsdoneright如果你明白我说的是什么ifyouknowwhatImean.先生你可是位深思熟虑之人哪You,sir,areamanofadeepandprofoundcommonsense.哦谢谢Well,thankyou.爸爸这位是RayGaluski博士Dad,thisisDr.RayGaluski他正在帮我建立He,shelpingmeperformamathematical这起车祸的数学分♥析♥模型analysisofthiscrashhere.数学在哪里？Where,sthemath?我只看到了一排道路Ijustseeacoupleoflinesonaroad.我已将其输入到模型中It'sembeddedinthemodel.Acomputersimulationisjust计算机模拟就是一种将数字转换为真实的世界amathematicalrepresentationoftherealworld.IsaacNewton爵士SirIsaacNewton-他在现实世界中观测到了重力的存在heobservedareal-worldevent:gravity.之后他建立了相应的数学模型Hethencreatedamathematicalmodel来重现这一过程torepresentthatphenomenonwhichhecouldthenextrapolate这样他就可以推测行星的运行轨迹topredicttheorbitsofplanets,银河系的大体结构与运动规律thegeneralstructureandmovementsofgalaxies.问题是我们的模型与事实并不相符Theproblemis,ourmodeldoesn'tmatchrealy.无法重现撞车Car'snotcrashing.会不会是摩擦阻力的表达式上出了问题？It,snotthefrictioncircleexpressions,right?他们看上去准确无误Imean,theyseemdead-on.摩擦阻力理论！Frictioncircletheory!被规划者用来分&hearts淅♥土质斜坡的稳定性Yeah,plannersuseittoanalyzesoilslopestability.作为建筑物地基的参考Youknow,for,uh.buildingfoundations.这完全是一回事我的朋友Oneandthesame,myfriend.摩擦力能确保车辆在转弯时紧贴地面Frictionkeepsacarontheroadduringaturn.而车辆能在这种情况下冲破阻力Thecarinthiscase这就说明brokethefriction,soithad车速比报告中的更快tohavebeengoingfaster,或是车身更重orbeenheavierthanreported.车辆超重了260磅About260poundsheavier.那这260磅跑哪儿去了？Sowheredidthis260poundsgo?他们为何不归还Colby全部私人物品？Whywouldn'ttheyhavedreturnedallofColby'sstuff?我不知道Idon'tknow.或许有人认为这些东西不重要Maybesomebodythoughtitwasn'timportant.我猜他父亲会再给其做一个鱼饵Iguesshisdadcanmakehimanotherfishinglure.Colby的父亲在其15岁那年就过世了Colby'sdaddiedwhenhewas15.哦Oh.我们遇到各小问题So,we'vecomeupontheslightestconundrum.这位是RaymondGaluski博士ThisisDr.RaymondGaluski.Ray叫我Ray-Ray就好了Ray.SomecallmeRay-Ray.好的Okay.Ray-Ray是一位机械工程师Ray-Rayisamechanicalengineer.他正在协助我分♥析♥有关车祸发生时的情形He,shelpingmewiththeaccidentanalysis.我只是让其在电脑中看起来更生动些Ijustmakeitlookcoolonthecomputer.我们认为这辆车Wethinkthatthecarfromthecrash在撞击时was260poundsheavier比现在超重了260磅duringtheaccidentthanitisnow.那多出来的重量是什么？-不知道Whatwouldaccountfortheweight?noidea我们只知道车重超出了260磅-你确定车祸发生时Wejustknowitwasthere.Areyousurethattherewasn't车内没有其它人吗？asecondpersoninthatcar?260磅这人的块头可不小260pounds,that'sareallybigperson,不过我觉得有这种可能性butIguessit'spossible.如果说车内还有第二个人Andiftherewasasecondperson,或许他能告诉我们是谁袭击的司机maybehecouldtelluswhoattackedthedriver.或许他才是司机Ormaybeitwasdriver受伤的孩子不过是他的乘客andtheinjuredkidwasapassenger.也可能是后备箱中有具尸体Maybetherewasadeadbodyinthetrunk.一具尸体在撞车后悄无声息的离开了？Adeadbodythatgotupandwalkedawayafterthecrash?我只是一名工程师mjustanengineer.抱歉Giveme.我知道她是故意让我的Iknow,she'slettingmewin.不Larry我没让你Now,Larry,thatisnottrue.Amita你这样会惯坏我的Amita,you'recoddlingme.不她是要置你与死地No,she'