Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十五集完整中英文对照剧本.docx

“数字追凶”前情提要previouslyonnumbers:MaryVelasco29岁在自己的公♥寓♥总遭人杀害MaryVelaSeO,29,foundmurderedinherapartment.最初的犯罪嫌疑人是她的男友ClayPorterInitialsuspectwasherboyfriendclayporter.前海军陆战队的Formermarine.他所属的部队被怀疑严刑拷问伊♥拉♥克♥战俘W,porterwaspartofaunitsuspectedoftorturingiraqidetainees.除了跟踪你们和调查案子别的我什么都没干1didn'tdoanythingexceptwatchyouguysandfollowthecase.我要求为Mary讨个公道Formary,Iwaedtoseejusticedone.我的一个朋友从五角大楼调出了他的档案Afriendofminepulledhispentagonfile.份调查报告显示ClayPorter在伊♥拉♥克♥战俘的指控中是无亭的Aninquiryfoundclayporterinnocentofchargesiniraq.实际上通风报信的人正是他Actuallyjtturnsouthewastheguywhoblewthewhistle.看来Porter声张了他主张的正义lookslikeportergothisjustice.他枪杀了JaredParr-现在又杀了CorcoranHeshotjaredparr.-Andnowcorcoran.我们搜了ClayPorter的公♥寓♥Wecheckedoutclayporter,sapartment.他已经清理过了Ye,theguy'sclearedout.他可能逃去墨西哥了你们说呢？Yeah,he'sprobablyinmexico,right?加油加油Yeah.Yeah,comeon.快投Yeah,th'sit,comeon.该死的!那家伙中了什么邪？Oh,damn!What'swrongwiththatboy?他不过一时失手Youknowthatman'slostastep.我也会失手但我年薪没有三千万Me,too,butIdon'tmake$30millionayear.又不只是因为篮球It'snotallaboutbasketball.你看过他做的内衣广♥告♥吗？Haveyouseenhisunderwearad?我才不想听你们讨论这个呢Hey,Idon'twatohearthis.警报怎么响了？whyisthatalarmgoingoff?我在烤巧克力面包爸mbakingbrownies,daddy.与其说是烤不如说糊来得准确Burningthem'smorelikeit.趴到地下!快！downonthefloornow!嘿！Hey!别开枪别开枪你们要什么都拿走吧don't,don't,don'thurtus,takewhatyouwant.我说了趴到地下！Isaidonthefloor!爸爸！daddy!我不想再重复一遍mnotgoingtoaskyouagain.这儿还有人吗？Isanyoneelsehere?没了No.后面的房♥间里没人-去看看厨房♥Backroomsareclear.-Checkthetchen.这部电影我竟然从头撑到尾看完了I-Iwaswiththatmovieallthewayuntilthatending.我知道就跟“黑道家族”一样Yeah,Iknow,itwaslikethesopranosalloveragain.这点我也说对了Yeah,andIwasrightaboutthat,too.嘿嗨HeY.-Hi.Waldie教授：Professorwaldie.工作日的晚上你来这儿干嘛？Whatareyoudoinghereonasoolnight?Alan想咨♥询♥下我AlanrequestedaconsultatN.是的我在想如果我们要把这房♥子变成环保房♥Yeah,Ifiguredwe'regoingto"green"thehouse,找加州理工工程系主任总没错对吧？couldn'tgowrongwiththeheadofcalsciengineering,couldI?说的好Greatidea.这个更像是美国宇航局的工程而不是房♥屋改善计划Thislooksmorelikeanasaenterprisethanahomeimprovementproject.为了使太阳能面板的使用效率最大化Welbtoaximizeefficiencyofthesolarpanels,我们会将它们的倾斜角度设置成与我们所处的纬度一致WewouldmountthematthesameangleasourIatide.这样它们就能与地轴平行Thatway,they'reparalleltotheearth'saxis.我们想给面板装机械轴Butwe'rethinkingaboutmechanizingthemounts,让面板随着太阳转”向日葵系统”sotheyfollowthesun-a"sunflowersystem.这个是什么？"and-what,sthishere?是用来燃烧可再生的生物质燃料的熔炉Ah,nowthiswe'reconvertingthefurnacetoburnrenewablebiomassfuel"也就是玉米粒uh,cornpellets.什么东西？Uh,what?散热慢能量转化率达80%It,slow-emission,80efficient.看起来像个筒仓It.,kindoflooksIiasilo.是圆柱形的谷仓用来储存玉米It'sacylindricalgranary,youknowtostorethecorn.你准备放哪儿去？后院儿？Uh,whereareyouplanningonputtingitinourbackyard?是的我正打算让你帮忙进行下地理测量看放在哪里合适Yes,iashopingthatyouwouldhelpmewithageo-surveyofthesiteplan.爸你有没有想过这东西有20英尺高？Dad,yourealizethisthingis20feettall?准确的说是21英尺No,21.1.aITy我还以为你在僧侣院Hey,larry,Ithoughtyouwereatthemonastery.我去过了Uh,yeaIwas.发生了一点口角Therewasabitofanaltercation.他打了The。修士一拳因为他想把啤酒带进僧侣院He,um,punchedoutbrothertheo-somethingaboutbringingbeerin.你们什么开始喝啤酒了？Sincewhendoyoudrinkbeer?你什么时候开始打人了？Sincewhendoyoupunchpeopleo?最近在拉♥萨♥发生的事情已经很明白地表示AsrecenteventsinIhasahaveamplydemonstrated,佛教僧侣对暴♥力♥抗♥议♥卜分在行buddhistmonksarewell-versedintheartofviolentprotest.感觉真好Thatwasice.想不想再来一次？Wanttogoforroundtwo?不要接don,T.别去接-不接不行Don,T.-Igotnochoice.等会儿补偿你llmakeitworthyourwhile.嘿LiZ-嘿Hey,liz.-HeY.托兰斯的一家人遭到了入侵Uh,Igotahomeinvasionfamilyintorrance.我觉得你最好亲自来看看Ithinkyou'regonnawanttoseethisforyourself.好的Allright.我30分钟内就到好的llbetherein30.Allright?-Okay.我得走了Igottogo.我还以为Liz在禁毒处工作ThoughtIizwasworkingnarcotics.我们人手不够所以我把她叫回来了We,re,uh,we,reshorthaed,soIcalledherback.而现在她打电♥话♥给你你依然是她快速拨号♥上的第一个号♥码Nowe,scallingyou.Stillnumberoneonherspeeddial.别这样不是这么回事儿Aw,comeon,don'tdothat;it'snolikethat真的假的？那你干嘛换上干净的衬衣？Yeah?Thenwhyareyouputtingonacleanshirt?1小时前发生了一起私闯民宅案-抢劫？Okay,wegotahomeinvasionanhourago.-Robbery?挟持包括房♥子的主人和他20岁的女儿Abduction-theownerofthehouseandhis20-year-ddaughter.受害人的名字是ClayPorterThevictim'snameisclayporter.Porter和6个月前犯下两起谋杀案的案犯名字一样？PorterJiketheguywelikedforthedoublehomicidesixmonthsago?没错前海军陆战队的把杀害他女朋友的2个人都干掉的连环杀手Yeah,theex-marine.Blewawaytwoserialkillersthatmurderedhisgirlfriend.我们还以为他在墨西哥-是啊Right,wethoughthewasinmexico.-Yeah.被挟持的人是老QayPorter他的父亲Guygrabbeduptightisclayportersr.Hisdad.邻居称案犯是3个男人白色的车作案后顺利逃脱了Now,theneighborsdescribedthreemen,whitevan.Gotawayclean,不过他们犯了个错误buttheydidmakeonemistake.是什么？他们留下了一个目击者Whichis?-Leftawitness.Jenna这位是Eppes探员和Granger探员HeyJenna,thisisagenteppesandagentgranger.Jenna你还好吧？Hey,jenna,howyoudoing?就叫我DOn好了Youcancalledon,okay?事情发生的太快了Itallhappenedsofast.当时我在厨房♥听到他们进来Iwasinthekitchen.Iheardthem.我想去求救的Iwantedtocall,gethelp,dosomething.但我太害怕了Iwasjustsoscared.我理解这种感觉Yeimsureitwasreallyscary.不过我们需要你的帮助Butifyoucouldjust,youknow,helpusoutalittlebit,告诉我们你所看到和听到的telluswhatyousaw,maybewhatyouheard.我看见了他们-谁？Isawthem.-Who?除了那个站在客厅发号♥施令的人Theonewhowasgivingtheorders,hestayedinthelivingroom,我看见了另外2个buttheothertwo-Isawthem.你看到了他们的相貌？Yousawtheirfaces?我认识他们在我哥哥分队的照片上我见过他们俩Iknowthem;Irecognizedthemfrompicturesofmybrother'ssquad.他从伊♥拉♥克♥回来后给他们发过邮件Hee-mailedthembackfromiraq.Jenna你的意思是犯人是前海军陆战队的？Jenna,areyousayingthatthemenwhodidthisweremarines?数字追凶第四季第15集海军陆战队二等兵JamesPinkney和CarlosRuizMarineprivatesJamesPinkneyandCarlosRuiz.2人都在ClayPorter的分队服役请假到昨天接下来属于擅离职守Bothservedinclayporter'sunit,bothwereonleavetillyesterday,whentheywentawol.这位是海军陆战上校RyanFelTarO分队的头儿Thisismarinecaptainryanferraro,unitsquadleader.3个月前回来接受审判Hewasshippedbackthreemonthsagotoservetrial.为了什么？-刑讯和谋杀伊♥拉♥克♥战俘For?-TortureandmurderofanIraqidetainee.昨天在CarlosRuiz和JamesPinkney的帮助下从监狱里逃了出来Hewasbustedoutofthebrigyesterdaywiththehelpofcarlosruizandjamespinkney.那他们现在是逃犯了Howdoyoufigure-fugitives,right?为什么要劫持Porter的家人？Imean,whataretheygoingafterporter'sfamilyfor?为了报仇Ferraro的事情是Porter捅出去的Tryrevenge.Porterwastheguywhoblewthewhistleonferraro.Porter在墨西哥躲着引他出来最好的办法就是绑♥架&hearts他的家人Porter'sbeenhidingoutinmexico.Mean,thebestwaytogetathimistogettohisfamily.看来Ferraro已经和他联♥系&hearts过了1.ookslikeferraroalreadycontactedhim.他在5小时前跨越了边境Hecrossedtheborderfivehoursago.使用了假的身份证货车已经被丢弃了UsedafakeI.D.,Alreadyditchedthetruck.他肯定知道我们在找他Heastoknowwe'relookingforhim.他在6个月前无情地射杀了2个人Heshottwomensixmonthsago,executedthemincolblood.而现在他们劫持了他的家人？Andnowtheseguyshavehisfamily?一场战争即将爆发Thisisgoingtobeawar.Ferraro假扮心脏病发作得以离开监狱Ferrarofakedaheartattacktogetoutofthebrig.在送去医院的路上Pinkney和RUiZ劫持了救护车并制♥服♥警卫Enroutetothehospital,pinkneyandruizhijackedthetransportoverpoweredtheguards.他们把车开走了？Andjustdroveaway?没有有直升机接走了他们警卫无法识别飞行员的身份No,theyflew;theywerepickedupinachopper,buttheardscouldn'tI.D.Thepilot.医生说假扮的心脏病是由药物引起的Doctorssaythefakeheartattackwasiucedbymeds,就是说有人偷偷溜进监狱把药交给Ferrarososomeonesneakedthemtoferrarointhebrig.那去查查来访者记录-好的Well,checkthatvisitors*log,right?-Yes.这个人的妻子住在附近我们就从她开始Theguyhasawewholivesnearby,sowe'llstartthere.所有事情像越和私闯民宅我都能嗅出其中的军队气息Thiswholething-thebrigbreak,thehomeinvasi-theyhavearealmilitaryopfeeltome.这些海军侦察兵似乎是按某部特定的剧本在行事Imean,thesemarineforcereconguysoperateoutofaspecificplaybook.你的意思是如果Ferraro和Porter受训按某种特定的方式行动Okay,soyou'rethinkingthatifferraroandporteraretrainedtoactincertainways,或许我们就能够预测出他们下一步的动向maybewe,llbeabletopredictwhattheirnextmoveswillbe.或许可以靠Charlie的那些算法地域侧写热区分&hearts淅♥之类Yeah,maybecharliecanslapitintooneofthosealgorithmic,geo-profiling,hotzone,hotpocketdeals.你就这么去和他说吧Putitjustlikethatwhenyouaskhim.我收到你的消息要建立一个演示两军交火情况的模型Igotyourmessageaboutcreatingamodelforhowtwoforcesengageonafieldofbattle.LI经有人建好了Someone,salreadydonethatwork.观察-测向-决策-行动"Observe.lentDecide.Act.一个包以德循环"Anoodaloop.是一个军事战略家创建的模型用于完善空中作战Yeah,itwasdevelopedbyamilitarystrategisttorefinetheartofaerialcombat.我只在地面活动mstrictlyagroundguy.也行啊这个模型很简单It'llworkthereoo.It'sreallyquitesimple.为了击败敌人一个人必须将决策的制定限制在一个循环内Todefeatanenemy,onemustconfineone'sdecision-makingtoacycle:即观察-测向-决策-行动也就是包以德循环Observe,oriendecide,act-ooda.就比方说.Uh,thinkofitlike.一场篮球赛likeabasketballgame.每队都会观察对手评估对方的技巧和行动趋势Eachteamobservestheiropponents,assessestheirskis,theirtendencies.比方说一个进攻球员发现防守球员的左方有空档1.et'ssayaplayeronoffensenoticesthataplayerondefenseisweakertoherleft,她就会假装向右实则向左晃过防守球员投篮soshehd-fakesright,crossesovertakestheballtothehole.下一次到了篮下防守球员吸取了教训Nexttimedowncourt,thedefenderhaslearned.她采取了防守但请记住决策过程是个循环Shecounters,butremember,it'sacycle,所以进攻队员一个转身绕过防守队员又能将球送入篮内sotheplayeronoffenseaddsaspinmove,takestheballtotheholeagain.这个循环周而复始从而形成了整场比赛ThatCyde,repeatedoverandover,makesthegame.战斗没他说的那么简单Thingsaren'tsocleanincombat.这些是我能找到最好的照片了ThesearethebestIcouldfind.已经很好了我们会尽力搜寻你的父亲和姐姐的ThesearegreatWe,lldoeverythingwecantofindyoursisterandyourdad.那我哥哥呢？也一样Andmybrother?-Samegoeforhim.不过等我们找到他后他将遭到起诉Buthe'llhavetofacechargeswhenwefindhim.把他关起来吧Clay是个杀人犯1.ockhimupforallIcare.Clay'samurderer.我也不在乎这辈子是否能再见到他Idon'tcareifIneverseehim.我和我丈夫都不怎么说话更别提去探监了Ihaven'teventalkedtomyhusband,muchlessvisitedhiminthebrig.他回来都快3个月了He'sbeenbackalmostthreemonths.你以为我不知道？YouthinkIdon'tknowthat?听着自从他第一次出征开始我和Ryan之间就不那么和谐了1.ookAhingsbetweenryanandmehaven'tbeengreatnotsincetheendofhisfirsttour.他相信伊♥拉♥克♥战争是有益的Hebelievediniraq.发生了什么事？Sowhathappened?他第一次回来的时候我就知道有事情不对劲了Whenhegothomeatfirsttime,Iknewsomethingwasoff.只是我不知道有多严重Ijustdidn'tknowhowbad.他开始喝酒脾气变得暴躁还学会了使用暴♥力♥Hestarteddrinking,gotaggressive,abusive.Ryan会不会试着联♥系♥你？Thinkryanwouldttocontactyou?我们上一次联♥系♥是我的律师送离婚协议给他1.astcontactwehadwasmylawyersendinghimdivorcepapers.至少我们在筒仓的问题上有进展了Well,Imean,atleastwe'remakingprogressonthesilo.不好意思是谷仓Sorry,uh,granary.我们能不能专心解决案子？Canwefocusonthecaselease?我们来集思广益一下Thatwasageneralinvitation.1.arry?1.arry?不好意思我们说到哪儿了？msorry.Wherewerewe?不如我们先来说说你在想什么？Howaboutwestartwithwhereyouare.鉴于你的问题如此含糊我只能回答Well,Imeangiventhevaguenessofyourquestion,dhavetoanswer/'天堂里的又一天justanotherdayinparadise.拜托Larry"Oh,comeon,larry.我们每个礼拜花20个小时研究希格斯玻色子的项目We'vebeenworkingtogether20hoursaweekonthehiggsbosonproject.我知道你肯定有心事Iowsomethingiswrong.早在你拳打僧侣之前你就已经乱成一团啦1mean,youwereinatailspinlongbeforeyoupunchedoutamonk.因为希格斯粒子It'sthehiggs.我们一直称之为“上帝粒子”如果它真的是上帝粒子怎么办？Youknow,muchasibristlereferencestothe"godparticle/'whatifitwereso?如果我们望穿上帝的心灵Andwhatifinseeingthroughthemindofgod,只是看到了对大统一理论研究的另一条死路怎么办？Wefoundjustanotherblindalleyinursearchforthegrandunifiedtheory?先别妄下结论Youwotknowuntilyougetthere.这就是我的问题所在我感觉我是个骗子That'sprecisymyproblem.Ifeellikeafraud,一人苦苦追寻一个他根本不希望找到的东西likeamansearchingforthatwhichhehopesnoteventofind.你不是想着把DO小队的工作辞了吧？You'renotthinkingaboutresigningfromthed-zeroteam,areyou?我们接到洛杉矶警署打来的电♥话♥昨晚枪♥支♥店遭到了抢劫Wegotacallfromlapd.Therewasasmashandgrabatagunstorelastnight.嫌疑人的描述与ClayPorter一致Descriptionmatchesclayporter.那么说来他已经武装好了Allright,soit'ssafetosayhe'sarmedup.不过我们也有所发现在他父亲的电♥话♥本里找到了Porter的一个号♥码Yeah,wemayhavegottenalittlebreak.Wefoundanumberforporterinhisdad,saddressbook.但打过去是预付费电♥话♥没办法用GPS定位Butitgoestoaprepaidcellphone,whichwecan'tgetagpstraceon.那么我们的调查僵了？没有Sowhat,deadend?-No,notquite.我们得到了一份从服务提供商处打进和接到的所有电♥话♥的清单Wegotalistofalltheincomingandoutgoingcallsfromtheserviceprovider.Porter家被劫持的那个晚上And,uh,onthenightthatporter'sfamilywastaken,他接到了一个从另一个预付费手♥机♥打来的电♥话♥hereceivedacallfromanotherprepaidcellphone.听着觉得是Ferraro在联♥系♥他Ooh,thatsoundslikeferraromakingcontact.是的电♥话♥清单显示了两个号♥码间进行过一系列通话Yeah,thephonelogshowsaseriesofcallsbackandforthbetweenthetwonumbersse.这帮人很聪明知道使用无法用GPS跟踪定位的手♥机♥1.ookAheseguysaresmarthey,reusingphoneswecan'tgetagpslockon.但我们可以得知他们的大致行动方向ButWecangetageneralideaoftheirmovements,大约在移♥动♥电♥话♥塔数据覆盖的4到6英里范围内withaboutafourtosixmilecoveragezone,basedoncelltowerdata.Ferraro往北去了Porter在后面跟着Sowegotferraromovingnorth,andporterfollowing.他们在引君入瓮是的Sothey,redrawinghimin.-Yeah.你把这些告诉Charlie了吗？-告诉了Ugetthattocharlie?-Ialreadydid.我用包以德循环预测了他们的下一步举动Iusedmyoodaloopanalysistopredictoplayers'nextmoves.这些是Ferraro和Porter在过去14个小时内穿过的移♥动♥电♥话♥塔覆盖范围Thesearecelltowercoverageareasthatferraroandporterhavemovedthroughthelast14hours.蓝点表示Ferraro红色表示PorterFerraro'sblue,red'sporter.显然Ferraro在利用人♥质♥作为诱饵追踪猎物Clearly,ferraroisourhunter-usingthehostagesasbait.Porter在追着诱饵跑Andporter,sthepursuer.遭抢劫的枪♥支♥商店的位置与我的预t致Thelocationofthegunstorerobberyconformswithmypredictivemodel.他还会去满足其他需求He'llhavetofulfillotherneeds,aswell.比方说一个庇护所很可能会用废弃的建筑物为了躲过侦查Uh,shelterlikelyUsingbandonedbuildingstoavoiddetection;还有供给很可能是不需要烹调的高热量食物provisions,likehigh-caloricfoodrequiringnopreparation.像战斗口粮或是能量棒之类的？1.ikemresorpowerbars?果酱饼干舞头奶酪球Pop-tarts,hohos,snoballs.他最有可能晚上行动沿路的24小时便里店是个买♥♥东西的好地方He'lllikelymoveatnight,24-hourconveniencestoreshiswaystationofchoice.我将便利店和区域中其它可能性很高的目标拿出来单独分♥析♥veisolatedtheseandotherhigh-valuetargetsinthearea.我们去这些地方埋伏Allright,let,sgetthosecovered,huh?马上就去We'reonit.Porter20分钟前进了这家店没见他离开Spottedporter20minutesago,didn'tseehimleave.他还在里面Anshe'sstillinside.大概在浴室里换身衣裳梳洗梳洗Bathrooms,maybe.Changeofclothes,gettingcleanedup.等等我看到他了Ohhangon.Igothim.特警还在来的路上起码还要15分钟Allright,swat'sonaCan-OUt,take'ematleast15minutestogethere.等不及了他正在付钱你前我后包投No,he'scheckingout.mtakithefront,youtaketheback.快出去是先生Getoutnow.-Noproblem,man.Porter别动手!放下！POrterdon't!Dropit!不放下我就开枪了！DropitorIwillshootyou!把手放到脑后Handsbehindyourhead.找到你要的东西了？Youfindeverythingokay?是的你找到没？Yeah.Didyou?用假身份证过边境的手法太烂了BadplanusingafakeI.D.Tocrosstheborder.无心之过Ifanhonestmistake.我表弟来美国我就随手拿了他的身份证Mycousin'svisiting,Ipickeduphis.枪♥支♥店的事也是无心之过？Thegunstore,wasthatanhonestmistake?你在我身上找到枪了？Youfindanygunsonme?你不该回来特别是杀了2个人之后Youshouldn'thavecomeack.Notafterkillingtwomen.那2人是连环杀手Twoserialkillers.再完美的计划时不时也会出点儿岔子Fromtimetotime,god'splangetsanudge.来♥复♥枪♥和你女朋友的照片Therifle,photographofyourgirl.你留下了证据Imean,youleftevidence.还要羞辱我们说你能比我们干得好Rubbingournosesinitellingusyoucoulddoourjobbetter.很多人都能做得比你们好Well,alotofpeoplecould.Clay我们不会再让你私自执法Clay,we'renotgoingtoletyoutakethelawintourownhandsagain.我在伊♥拉♥克♥在这得到了惨痛的教训1learnedthehardway.Iniraq,hereathome.除了自己外不能相信任何人don'ttrust