OneMoreShot《一击2：城市混战（2024）》完整中英文对照剧本.docx

Fortherecording,thetimeis3:14a.m.,PortofVirginia.录音为证,时间为凌晨3:14,弗吉尼亚港Missionbrief:任务简介：Apprehendsuspectedterrorist搜查恐♥怖♥分♥子♥嫌疑人AminMansur,sradiologicaldevice.阿明曼苏尔的放射性装置Intelsuggestsfalloutradiusofuptofivemiles.情报推测辐射半径可达五英里Suspectedtarget:downtownD.Cvtonight.疑似目标：华盛顿特区市中心,今晚Knownterrorcellalreadyon-site.已知恐♥怖♥分♥子♥已到达现场EyesofGod,whatdoyousee?上帝之眼,你看到了什么？Overwatchonlineandinposition.监视系统已上线并就位Cargocrateonthemove.货运卡车正在上前1.ookslikethey'recheckingcontainerIDs.看起来他们在检查集装箱ID1.omaxonline.Ihaveavisual.Missionisago.洛迈斯上线我看到了任务开始Alphaonline.A队上线Syncbodycams.-Bravoonline.同步随身摄像头-B队上线1.etthemrevealtheidentityofthecontainerfirst.等他们先确定集装箱IDSecuringthatdirtybombistheonlypriority.确保脏弹安全是唯一的优先目标Alphateam,canyougetanycloser?A队,你们还能再靠近点吗？Negative.Negative.不行不行Alpha,holdposition.Spotterinthetruck.A队保持位置在卡车上有观测哨Overwatch,takehimout.监视组,干掉他Targetdown.目标已击毙Moving.上前They'veidentifiedthecontainer.他们已经确定了集装箱They'recuttingthelock.他们在剪锁Copy.Bravoteamjoining.收到B队加入Gametime.游戏时间Ready.-Ready.准备就绪准备就绪Go.上Alphainposition.A队就位Hold.We,refivesecondsout.稍等还有五秒They'rethroughthelock.-Ifsnowornever.他们打开了锁-机不可失Bravoinposition.Three,two,one.B队就位三二一HomelandSecurity!-Getontheground!国土安♥全♥部♥!-趴F!Downonthegroundnow!马上趴在地上！Getdown!Getdown!趴下!趴下！Getdownonthegroundnow!马上趴下！Getthefuckdown!给我趴下！Alltargetsdown.所有目标已控制Alphateam,securethatbomb.A队,确保炸♥弹♥安全Checkingnow.正在检查Radiationlevels,normal.辐射水平,正常No,thatcan'tbe.It'shere.不不可能它就在这里Couldbelead-lined.-Openherup.可能是铅制的把这打开Wannatellmewhat,sinthere?想告诉我里面有什么吗？What,noEnglish?什么,不懂英语？Containerempty.集装箱空的Negativeonthepackage.Nobomb.没有包裹没有炸&hearts另单♥Whereisit?在哪里？Whatdoyouwannado?-It'snothere.你想干什么？-它不在这里Thismissionfootagewastaken这段任务录像是今天清晨atacontainerterminalinVirginiaearlythismorning.在弗吉尼亚州的一个集装箱码头录下的NowHomelandSecurityhasaccess现/E国土安♥全♥部♥获得了tointelligencethatalludestoanRDD.暗指RDD的情报Thatwouldbearadiologicaldispersaldevice.也就是放射性物质扩散装置Webelievethetarget我们认为袭击目标istonight'sStateoftheUnionaddress是今晚总统给国会的bythepresidenttoCongress.国情咨文演讲Idon'tknowanythingaboutanybomb.我对炸♥弹♥一无所知Wetrackedthemanifest,我们追踪了舱单andyourhusband'scompanyshipped搜杳了你丈夫运送集装箱thecontainerthroughEurope.穿越欧洲的公♥司♥Whatdoyouknow?你知道什么？Ihaven'tseenAmininfourmonths.我已经四个月没见阿明了1.ook,allwewantyoutodoistotalktohim听着我们只想让你和他谈谈andtrytoconvincehimtocooperatewithus.That'sall.想办法说服他与我们合作就这样Hecleanedoutoursavings.他掏空了我们的积蓄Heleftmepregnantandvanishedwithoutatrace.他丢下怀孕的我,消失得无影无踪We'renotexactlyonspeakingterms.我和他实在是没什么好聊的Thatsoundsawful.msorry,I.听起来真糟糕对不起我Whatwouldyouwantmetosay?-Oh,inscenarioslikethis,你想让我说什么？在这种情况下Iguess,peopleneedtoreassesswhotheirfriendsare.我想,人们需要重新评估到底谁是他们的朋友Idon'tknow,Isuppose.Idon'tknow.我不知道,我想我也不知道AndwhatifIrefuse?如果我拒绝呢？Refuse?-Yes.拒绝？-是的Well,then,Iguesswe'lljustputyouup这样,我想我们就会把你attheHyattRegencyHotelonCapitolHill,送到在国会山的凯悦酒店去andyoucanspendtherestoftoday今天剩下的时间里你可以relaxingintheirbeautifulspa,在美丽的水疗中心放松一下andtakeaflightbacktoLondontomorrow.然后搭乘明天的航♥班♥返【用伦敦What,that'sit?什久,就这样？Yeah,sure.That'sit.是的,当然就是这样Butifthatthinggoesofftonight,但如果那东西今晚爆♥炸♥youandyourbabywillbeatgroundzero您和您的宝宝将在原爆点withfront-rowseats前排黄金位置towitnessthefirstdirtybombattack亲眼见证美国本土历史上onU.S.soilinhistory.第一次脏弹恐袭AgentHooper?胡珀特工？Sir?-Howmuchlonger?长官？-还要多久？Mansur'splaneislandingnow.曼苏尔的飞机正在降落Escort'sETAtolinkupwithusisfivetosixminutes.护卫队与我们碰头时间预计还有五到六分钟Thetransfershouldberelativelyquick.移交过程应该会相对较快Okay,letswrapandgo.-Stayalert.好,接上就出发-保持警惕Spinthecargo.Preptoleave.-Yes,ma'am.调转车头准备出发-好的女士Getreadytospinthemaround.准备来调个头Yes,sir.是的,先生Cargo2disembarking.2号♥货车已到站Rogerthat.-Followme.收到-跟我来Youtwo,withme.你们俩跟我来Coming!来了Marshall.马歇尔AmIspeakingtoMike?-Yes.是迈克吗？-对POTUSwantsmetopulltheadditionalsecurity.总统要我取消额外的安保措施No,no,no.不,不,不Ourrecommendationhasnotchangedoneiota.我们的建议一个符号♥都没有改变Itstillstands.-It'snothappening.仍然有效-不可能的lt,snotagoodlookforhim.对他来说这看起来很不利POTUSisgoingtohavetocancelhisaddressontheHilltonight.总统将不得不取消今晚在国会山的演讲You'renotlistening.Itmakeshimseemweak.你没在听这会让他看起来很软弱.lt,snotmyjobtoworryabouthispoorpollratings.我的工作不是担心他糟糕的民调支持率Imean,comeon.Yousawtheintel.我的意思是你看过情报了Thisisacrediblethreat.这是一个可信的威胁Can'tdoit,Mike.我做不到,迈克WeneedtoevacuateeverybodyonCapitolHill.我们需要疏散国会山的所有人It'stheStateofthefuckingUnionaddress.这是他妈的国情咨文演讲Hecan'tjustcanceI.Withallduerespect,madam,他不能就这样取消.恕我直言,夫人youarethechiefofstaffoftheWhiteHouse.你是白宫的参谋长Iamnotgoingtolosemyjob.我不会拿我的工作去.You'retheonethatneedstoconvincehim.你才是那个需要说服他的人onaCIAhunch.就靠中情局的直觉Andthatisyourjob.这就是你的工作Morons!白♥痴♥SpecialAgentJenniferLomax,Homeland.特别探员詹妮弗洛迈斯,国土安♥全:♥部♥WelcometoBaltimore.欢迎来到巴尔的摩1.omax.Walk.洛迈斯走走Soexplaintome所以请向我解释whythehellHomelandhave为什么国土安♥全♥部♥有alltheseleadsonabomb,butnobomb.所有这些炸♥弹♥的线索,去没有找到炸♥弹♥Wearedoingthebestwecan.我们正在尽最大努力.Notgoodenough.Wehavetwohoursleft.还不够好我们还有两个小时Alotofpeoplecoulddietonight.今晚可能会死很多人1.et'shopeforyoursakethatMansurtalks.为了你们好,但愿曼苏尔能开口Marshall,webelievetheCIAhavealeak.马歇尔,我们相信中♥央♥情报局有一个内奸Morons.白♥痴♥whichiswhywechangedthedestination.这就是我们改变目的地的原因Areyoutryingtoannoyme,Lomax?你是想惹恼我吗,洛迈斯？Homelandhadconcernsaboutsecurity,sir.国土安♥全♥部♥顾虑安全问题,长官Oh,theydid?Theyhadconcerns?哦,是这样吗？他们有点顾虑？Soyoudecidedyouwouldreroutemyprisoner所以你决定把我的囚犯从安德鲁斯空军基地fromAndrewsAirForceBasetosomeoldregularairport?重新安排到某个老旧的普通机场？Youcallthatsecure?这也叫安全？We'veshutdowntheentireterminal,sir.我们已经关闭了整个航站楼长官Mediahasbeenbriefedthatthere,sanaturalgasleak,媒体已经被知会,这里有天然气泄漏whichmeansthere'sano-flyzonewithinafullmile.这意味着整整一英里内都是禁飞区Theassetisonthetarmac.They'retransportinghimtous.资产在停机坪上他们正把他运送过来Thankyou,AgentHooper.谢谢你胡珀特工Well,makeyourselfuseful,youngagentoftherealm.好了,干活去吧,年轻的王牌特工Ofcourse,sir.Anythingyouneed.当然先生有什么需要尽管吩咐Yeah,asamatteroffact.是的,事实上.YoumightwanttocomfortMrs.Mansur.She'sfragile.你应该安慰一下曼苏尔夫人她有点脆弱But,sir.但是,先生Marshall.马歇尔Well,it'sabouttime.是时候了He'sevenlesscharmingonceyougettoknowhim.一旦你了解了他,他就更不迷人了Wait,youwereinthevideo.等等,视顷里有你Themissionatthedocks?码头的任务？Howdidyousee.?你怎么看到的？Guesshewantedmetounderstandwhat'satstake.我猜他是想让我明白其中的利害关系Yes.是的msorry.对不起Don'tbe.Justhelpusfixthis.不需要不如帮我们解决这事We'regoingtogiveyouandyourhusband我们将让你和你的丈夫afewminutestogether相策几分钟soyoucantalkafterhearrives.等他来了你们可以聊聊WhatamIsupposedtosaytohim?我该怎么跟他说？Well,好吧makehimhappyaboutthecomingofthenewbaby.让他为小宝贝的到来感到高兴Makehimfeellikeyoutwocouldreconnectagain.让他觉得你们两个可以重新建立联♥系♥I.No,wehavetomakehimfeel我不我们必须让他觉得likethere'ssomethinghecouldreallylose.就像他真的会失去什么似的Youunderstand?你明白吗？AndifIdon'twanttofeelreconnectedwithhim?如果我不想和他重新建立联♥系♥呢?Thenlie.-Sir?那就撒个谎-长官？They'rehere.他们来了Rogerthat,AgentHooper.收到胡珀特工1.et'sgetthishandoffdone.Let'sgo.去完成交接我们走Mike,taketheback.迈克,殿后Keepmoving.继续前进Amin,whathaveyoudone?阿明,你做了什么？Who,sthatmanwithhim?和他一起的那个人是谁？That'stheguywhosavedyourhusband'slife.就是他救了你丈夫的命IhaveeyesonMansur.-Preptoleave.Thisway,sir.我看见曼苏尔了准备离开这边请先生Idon'tfeelsogood.我感觉不太好1.et'sgetyousitting.坐吧Hooper,let'sgetoutofhereassoonaspossible.胡珀,我们尽快离开这里GotoneAminMansurforyou.给你带来了这位阿明曼苏尔Ineedhiscuffkey.-Comesigntheseforms.我需要他的手铐钥匙-来签了这些表格Sure.当然AminMansur.阿明曼苏尔IamMikeMarshall,withtheCIA.我是中情局的麦克马歇尔Where'sNiesha?Yousaidshe'dbewaitinghere.妮莎在哪儿？你说她会在这里等的lt,sokay.It'sokay.没事了没事的1.ethimgo.让他走吧Didhegiveyouanytrouble?他给你惹麻烦了吗？Weweretoldnottoengage.-Heseemsveryconfused.我们被告知不要参与他似乎很困惑Niesha.-No.Don,t.妮莎-不,不要Isittrue?这是真的吗？Yes.是的Aboy?男孩？Whydidn'tyoutellme?你为什么不告诉我？Becauseyouleft.因为你离开了1.ieutenant,aword.中尉,说句话Tellme,whatreallyhappenedoutthereinPoland?告诉我,波兰到底发生了什么？Ishouldbeaskingyouthesamequestion.我正想问你同样的问题Wehadnointelfnoairsupport,completelyonourown.我们没有情报,没有空中支援,完全靠自己Ilostmywholeteam,keepingthatpieceofshitalive.我失去了我的整个团队,就为了让那坨狗屎活着AndIlostoneofmine.我也失去了一个我的人Anderson.安德森That'sright.Anderson.没错安德森Shewasoneofmybestprofilers.她是我最好的侧写员之一Butmorethanthat,shewasadear,dearfriend.但更重要的是,她是我非常亲近的朋友Andyou.而你.Youshould'veprotectedher.你应该保护她的MyordersweretodeliverMansur.我的命令是移交曼苏尔Idisagree.我不同意AndIcontactedSpecialOperationsCommand我联♥系♥了特别行动指挥部andhaveaskedthemtodoaninvestigation并要求他们对onyourbunglingofthisoperation.你在这次行动中的失误进行调查Whatthehellareyoutalkingabout,Marshall?你到底在说什么,马歇尔？Youthinkitwassomerandomattack?你认为这是一次偶然的袭击？BunchOfinsurgentsturnedupoutofthefuckingblue?一群叛乱分子凭空出现的？No,theywerethereforhim,okay?不,他们是奔着他去的,好吗？Well-trainedsoldierswithaclearobjective.训练有素的士兵,目标明确SomebodytippedthemoffandIwannaknowwho.肯定有人给他们通风报信,我想知道是谁Allright.Hey!Hey!-Protectthesuspect!好了嘿-保护嫌犯Enoughofthiscrap!-Why?别搞了为什么？Gethimoutofhereandtakehimtoquestioningnow!把他带走,马上审问！Takeheroverthere.-Justgiveheramoment.带她去那边-再给她一点时间Whereareyougoing,lieutenant?-Shejustneedsamoment.你要去哪里中尉-她只是需要一点时间mnotleavinghisside我不会离开他半步tillwefindoutwherethatdeviceis.在我们找到那个装置之前MymengavetheirlivesforthisintebMarshall.我的人为了这个情报付出了生命马歇尔Onemorething.还有一件事IcalledAdmiralMulhollandwhileyouwereintheair,你在空中的时候我给莫赫兰上将打了电♥话♥andhewantsyoutoreportdirectlytohim他希望你去小溪fordebriefinginLittleCreek.当面向他汇报Immediately.马上Now.现在You'redone.你可以走了Hooper!胡珀EscortLieutenantHarrisofftheairport.护送哈里斯中尉离开机场Gethimsometransportation.给他找辆车Comeon,Harris.Timetogo.来吧哈里斯该走了Makesureyoufinishthejob,Marshall.确保你完成工作,马歇尔GetthesetoAgentBurton.-Yes,ma'am.把这些交给伯顿探员-好的,女士Youtakehimfromhere.-Yes,ma'am.你把他带走-好的,女士1.et'sgo.我们走吧Stayonthedoor.看好门Don'tlethimbackin.别让他回来Andwe'retoldthatthepresident我们得知总统willbeannouncingaslateofnewinitiatives将宣布一系列新举措forboththeenvironmentandfortaxcuts.既要保护环境,又要减税AndaftertheStateoftheUnion,国情咨文结束之后wewillhavetheoppositionwiththeirresponse.我们将让反对党作出回应Buttotellmoreaboutthis,wegonowlive但要了解更多相关信息,我们现在把直播镜头toMarthaJohnsondownattheCapitol.给到IE在国会大厦的玛莎约翰逊Martha,how'sitgoingdownthere?玛莎,你那边怎么样了？Amassivesecurityoperation.大规模安全行动Exit'sontheright,uptheescalator.出口在右边自动扶梯上annualStateoftheUnionaddress.一年一度的国情咨文演讲Injustundertwohours'time,在不到两个小时的时间里，thepresidentwilldeliverhisverdict总统将对国家现状onthecurrentconditionofthenation.作出自己的判断Intheaudiencewillbemembers观众中将有ofallthreebranchesofthefederalgovernment,联邦政♥府♥所有三个部门thejointchiefsofStaffandthediplomaticcorps.参谋长联席会议和外交使团的成员It'soneofthefewoccasions这是为数不多的总统和whenthepresident,thevicepresident,副总统还有其他主要官员andtheotherkeyofficials.都会在场的场合之一.Hey.Hey.嘿Oh,myGod.Oh,myGod.哦,我的上帝哦,我的上帝Youokay?Canyouhearme?你还好吗？能听见我说话吗？They'vebeencontactingthefamiliesallday.他们一整天都在联♥系♥家属Iknow.Iknow.msorry,sweetheart.我知道我知道对不起亲爱的Iwastryingtocallyou,Ipromise.我是想给你打电♥话♥,我保证Ijustdidn'thavethechance.mokay.只是一直没有机会我没事mokay.-Okay.我没事-好Avacalled.艾娃打来电♥话♥AndshesaidWhit'sgone.她说惠特死了Dannytoo.丹尼也死了Whitdidn'tmakeit.惠特没能活下来Dannydidn'tmakeit.丹尼没能活下来Nobodymadeit.They'reallgone.没人活下来他们都死了Everyone,thewholeteam.-Howisthatevenpossible?每个人,整个团队这怎么可能呢？Howisthatpossible?这怎么可能？Idon'tknow.They'resayingit,smyfault我不知道他们说是我的错Maybeitwasmyfault.Idon'tevenknowanymore.也许是我的错我都不知道了Thatisnottrue,Jake.这不是真的,杰克Iknowyou.Thatisnottrue.我了解你这不是真的Ineedyoutodomeafavor,okay?YouneedtogotoAva's.我需要你帮我一个忙,好吗？你得去一趟艾娃家YouneedtohelpherwithbabyTia,allright?你得帮她照顾小蒂亚,好吗？UntilhermomgetsbackfromFlorida.直到她妈妈从佛罗里达回来They'regonnaneedourhelp.Canyoudothat?他们需要我们的帮助你能做到吗？Yeah.lltakethekidswithme.好,我会带上孩子们But,sweetheartareyougonnabeokay?但是,亲爱的,你会没事吗？mokay.我没事Imissyou.我想你Whereevenareyou?Areyouatanairport?你到底在哪里？你在机场吗？Wait,areyouinAmerica?等等,你是在美国吗？Yeah,mstateside.Yeah.是的,我在美国本土Areyoucominghome?你要回家吗？1don'tknowyet.我还不知道Mansuristhetarget.目标是曼苏尔Keephimalivebyanymeans.无论如何都要让他活着WeknowhowmanyCIAagentsareon-site?我们知道现场有多少中情局特工吗？Jake,weneedyou.杰克,我们需要你Whenareyoucominghome?你什么时候回家？Hey.嘿mgonnahavetocallyouback,okay?I1callyouback.我待会再打给你,好吗？我再打给你Packupandprepweapons.收拾行李,准备武器WaitforJackson'smark.等待杰克逊的通知Isaid,movethatbody.我说,把尸体搬走Heavybastard.真重混♥蛋♥Allteams,thisisJackson.各队注意,我是杰克逊We'retwominutesout.我们还有两分钟Thingsgosouth,cutthecomms.Soundoff情况不妙切断通讯声音关闭Alpha,traveling.-Bravo,traveling.A队,行进-B队,行进Charlieteaminposition,holding.C组就位,守着IcantellJackson'spissed.我看得出杰克逊很生气dbepissedtoo.我也会生气的Weweresupposedtobeoutofthecountrybynow.本来我们现在应该已经出国了Getthefuckoffhim!放开他Canyouseehim?你能看到他吗？You!Youthere!-Stop!Stop!你就你！-停下！Multipletargets!多个目标！Moveup!-Twoontheright!往上右边两个GetMansuroutofhere!把曼苏尔带走Reloading.Reloading!装弹装弹Backin.Fuck!回来妈的Mandown.有人倒下了He,sonyourright!-Onyourright!他在你右边-在你右边Amin!-Comeon!Move!Outoftheway!阿明快点让开让开Whatthehell,sgoingon,Harris?Whatthehell,Harris?到底怎么了,哈里斯？搞什么鬼,哈里斯？Reloading!换弹！Where,sthecar?-Upaheadontheright.车在哪？前面右边lltakepoint.我打前哨Allcallsigns,convoyisunderattack.呼叫所有人,车队受到攻击Prepforimmediateevacwiththeasset.准备立即疏散资产1.et'sgo!Let'sgo!我们走我们走Allclear!You'reclear!Go!Middlecar!一切正常安全了走吧中间的车Takehimout!-Contact!Contact!带他出去一遇敌遇敌Getbackinside!回屋里去Negative.We'releaving.不行我们要走了Mansur,getinthere.Getin.曼苏尔进去上车Niesha!妮莎Niesha!-No,no,no.Getbackinthere.妮莎不快回去Amin!-Getinthecar.Getinthecar.阿明-快上车快上车mshot!Damnit.我中枪了该死Move!走！Mansur,getbackhere!曼苏尔回来Go!Go!Steponit!走走！踩上去1.et'sgo!Move!我们走走Whatabouttheboss?-Comeon,move!老板怎么办？-快走1.et'smove.Protecttheasset.-Go!Go!快走保护资产-快走！快走Control,thisisCargo2.Extractioncompromised.控制中心,这里是2号♥货车,任务受到影响Convoyincontact.Weneedimmediateassistance.护卫队遇敌我们需要立即援助Cargo1,thisisCargo2.Doyoucopy?1号♥货车,这是2号♥货车,收到吗？Commsaredown.-Cell'sdowntoo.通讯中断了-手♥机♥也不通What'sgoingon?Whoarethosepeople?发生了什么事？那些人是谁？Youshouldprobablyaskyourhusbandthat.这个问题你也许应该问问你的丈夫Ididn'tevenknowWewerelandinghere.HowcouldI.?我都不知道我们要在这里降落我怎么能？Yousaidshe'dbesafe.Youpromised.Itrustedyou.你说过她会安全的你保证过的我相信了你What,stheexfilplan?-Thegate'supahead.撤退计划是什么？出口就在前面Howlong?-Twominutes,max.Justkeepthem.多长时间？-最多两分钟让他们Wegotcompany!我们有伴了Fuck!They'reblockingtheroad.妈的他们把路堵住了VAnetsontheground.-Fuckit.Justgothrough.地上有