Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx

我原谅你Iforgiveyou.你们没必要这么做youguysdidn'thavetodothis.你这话什么意思？你在说啥哪？Whatdoyoumean?Whatareyoutalkingabout?你现在可是知名作家You'reafamousauthor.我喜欢这书Ilikethis.啊这只是样本Aw,it,sjustagalley.魅力方程式Theattractionequation-Theattraction能轻而易举地受大众追捧beingpopularisaseasyaspi.等等我想你发表的论文不是这个题目Waitasecond,Ithoughtthepaperyoupublishedhadadifferenttitle.对吧?No?没错论文的题H是Itdid.ltwascalled,友谊动态数学论"amathematicalanalysisoffriendshipdynamics.'1是的没错可是出版商认为RightYeah,butthepublisherthought这个标题更富吸引力thatthistitlehadmore"zazz."干杯Cheers.哦嗨你们好Oh,hi,guys.你好AlanHey,alan,hy.这是什么？What'sup?呃Charlie嘿Uh,charlie,hey.又一次迟来的祝贺Uh,onceagainbelatedcongratulations.谢谢你爸爸Thankyou,dad.你想喝点香槟吗？Wouldyoulikesomechampagne?哦好的Ooh,yeah.算了我还是不喝了ACtUany,no,Ican'T.Galuski还给我出了道题Ihaveanotherproblemsetforgaluski,sclass.周一要交的It'sdueonmonday.我只是去旁听课程你们看看这些mjustauditingtheclassandlookatthis,看看我的作业量uh,workloadofmine.那些孩子是如何办到的？Imean,howdothesekidsdoit?他们是孩子They'rekids.我不记得我们四人在一起约会过Idon'tthinkIactuallyrememberuseverdoubledating.什么?！What?!这些年来总有一次吧Alltheseyears,itmust'vehappenedatleastonce.呃就那么一次Uh,therewasonetime.没错Yeah.当时我年仅8岁Iwaseightyearsold.我让MichelIeMazur来我家Ihadmichellemazurover.你带着保姆去了车♥库♥youtookthebabysitterintothegarage-没错他很可爱我记得他that,sright,shewascute,too.Irememberher.你是如何知晓他带着保姆去了车♥库♥?How,dyouknowthathetookthebabysitterinthegarage?我那时才8岁我就跟在哥哥屁♥股♥后面转Well,IwaseightandIusedtospyonmybrotheralittlebit.好的好的Allright.Right.我们这就过去We'reonourway.好了我们得走了Youknowwhat?Wegottago.你们最好也随我们去看看Youshouldprobablycomewithus.被害人名叫PeterGuzman证券分♥析♥师Victim'snameispeterguzman,stockanalyst.是修理工发现的他Maintenanceguysfoundhim.验尸官认为之前被虐打了36小时Hewastorturedfirst.Coronerthinksforabout36hours.和第一起案件采用相同的手法Right,so,samemoasthefirst.AndrewChang39岁AndrewChang,39.三周前在学校的健身房♥遇害Threeweeksago,hewasmurderedinaschoolgymnasium.孩子们周一上午上体育课时Kidscomeinformondaymorningpe,才发现的尸体theyfindthebody.心理治疗业又得了一分Scoreoneforthetherapyindustry.以赛亚书第53章Isaiah,chapter53.这是旧约中的内容It,soldtestament.在第一起案件的案发现场也发现了类似的节选Similarversewasfoundwasatthefirstcrimescene.他被人轻视遭人遗弃这也是第53章中的内容Yeah,"hewasdespisedandrejectedbymen,I-53,aswell.两次凶手都留下了播放的CDBothtimes,thekillerleftacdplaying.是同一段乐曲Samepieceofmusic.那是莫扎特的安魂曲That'smozart'srequiemmass.这是为死者祷告时用的It,saprayerforthedead.凶手使用有毒鸡尾酒Guykillshisvictimswithadrugcocktail,琥珀酰胆碱与止痛剂succinylcholineandaconite.以此来麻痹被害人最终窒息死亡Causesparalysisandasphyxiation.凶手还将这个塞入被害人的喉咙里Killeralsostuffedthisdownthevictim'sthroat.这是什么好像是.从电♥话&hearts沐上撕下来的？What,isitlikeA.phonebookpage?Guzman的名字上被画了圈Yeah.Guzman'snameiscircled.第一位被害人也与之同名Sameasthefirstvictim.他是在告诉我们如果你也名列其中那你就可能是下一个He'stellingusifyou'reinthephonebook,youcouldbenext.你在那儿想什么Char?Whatareyouthinking,there,char?我不知道看起来不像是民数记（旧约中第四章）Idon'tknow-seemslikeit'snotjustaboutthenumbers.设计的元素也同等重要Youknow,theelementsofthedesignarejustasimportant.呃Uh.第一起案发现场的数字网格图你们拍照了没？doyouhaveapictureofthenumbergridfromthefirstkilling?这是斐波纳契切数列It,saFibonaccisequence.是吗？Yeah?真的从第一起案件的网格Yeah,whichcontinuesfromthisfirstgridhere.延续到画在这墙上的第二起案件的网格图tothissecondgridhereonthewall.呃Uh.除了一点.exceptforonething.那是什么？What'sthat?在第一第二个网格图中Betweenthisfirstandsecondgrid,少了一组数列there'sanumberseriesmissing.你你有没有对了You,doyouhaveA.yeah.呃Uh.five.看there.就是它？-是的没错That'sit?-Yeah.这是被害人的手♥机♥号♥码It,sthevictim,scellphonenumber.可凶手是在3周前画的这网格图Butthekillerdidthisfirstgridthreeweeksago.也就是说他早就知道了他的电♥话♥号♥码Whichmeansheknewthephonenumberthen.在他杀害第一位被害人时他就已选定了第二位被害人Hehadthesecondvictimalreadypickedoutwhenhekilledthefirst.如果说现在还有一个网格图那么So,ifthere'sanothergrid,then.那公下组数列可能就是我们的下位受害者thenextnumberseriescouldbeournextvictim.呃等等Um.justholdon.嗯Um.算出来了？yougotit?是的就是它Thereitis,yeah.David你去查下这个号♥码David,yougetatraceonthis.明白Gotit.对我是DaVidSinclairYeah,thisisdavidSinclair.喂？hello?电♥话♥属JThadEsmond现年34岁numberbelongstoathadesmond,he's34.他妻子12小时前报案说他失踪了Wifereportedhimmissing12hoursago.12小时如果凶手遵从原有的杀人模式我们还有大约1天的时间12hoursifthekillerstaystruetoform,thatgivesusaboutaday.FontColor=14096d|)数字追凶第四季第4集Thad昨天早餐前出去晨跑Thadwentforarunbeforebreakfastyesterday.就再没回来Nevercameback.你是否注意到有何异常吗？Andhaveyounoticedanythingodd?如同如同陌生的车辆停在屋外1.ikeA.astrangecaroutsidethehouse,或是有什么人跟踪你或你丈夫呢？orsomeonefollowingyouoryourhusband?上周开车上班Thad确认认为有人跟踪他Drivingtoworklastweek,thaddidthinksomeonewasfollowinghim.他有谈过车的外貌吗？Anddidhesaywhatthecarlookedlike?他是否说过为何感觉那辆车在跟踪他？Didhetellwhyhethoughtthecarmightbefollowinghim?Thad是一位劳工律师Thad'salaborlawyer,将那些管♥理♥员♥酒店员工组织起来organizingjanitors,hotelworkers.他他时常受到屉主的威胁He's,uh,he'sdealtwithemployerintimidation.他就认为与这有关Hechalkedituptothat.这些我都已经告诉过失踪人口处了Itoldallofthistomissingpersons.你做得很好我我Youdidgreat.I-Ihaveallofthishere.我只是想嗯mjusttryingto,um.确保我能全面了解各种因素makesurethatIsquareawayallthefacts.你什么都可以不用说Whateveryou,renotsaying.求你了.please,你得保证会找到我丈夫promisemeyouwillfindmyhusband.凶手解除了ThadEsmond手♥机♥的全球定位系统Thekillerdeactivatedthadesmond'scellphonegps,不过我们仍追踪信♥号♥♥至市中心的信♥号♥♥塔butwewereabletotracethecalltoacelltowerinthedowntownarea.那些药物呢？Andthedrugs?鸡尾酒是特别调制的Yeah,thecocktailisspecific.静脉注射说明此人曾受过某种医学培训AndtheI.V.Suggestssomekindofmedicaltraining.所以我们在调查医院中是否有盗窃事件发生So,we'recheckingintohospitalsforpossibletheft.这份是实验室的颜料化验报告Andhere'sthelabreportonthepaint.真舍得花钱是金叶It'stherealdeal-goldleaf,只有修补油画时才会用到的颜料thepigmentisonlyusedbyrestorers.只有几间美术用品商店才有出♥售♥Onlyacoupleofartstoresactuallycarrythestuff.你为何不让Colby帮你一起调查此事Okay,well,whydon'tyougetcolbytohelpyouonthis.他要留下工作？He'sstickingaround?我们视情况而定We,llsee.住手stopit.蠢货他会说出你想要的一切idiot,he'llsayanythingyouwant.这一切必须结束！Thishastostop!我调来不是为了做这种工作ThisisnotwhatIsignedupfor.嗨LarryHi,larry.嘿MeganHey,megan.你嗯You,um.从修道院的乌托邦出来透口气？takingabreakfrommonasticutopia?你真的不记得了是吗？Youreallydon'trecall,doyou?我们可是约好一同吃午饭的Weweresupposedtomeetforlunch.呃现在呃Uh.it,s,uh.刚好有起案件it'sjustthecase,现在真的呃it'sreally,um.是的很伤脑筋yes,consuming.都写在你脸上Icanseeitonyourface.你使用的乌托邦一词Youknow,youusedthatwordutopia"源于希腊语that'sfromgreek,意味不存在的地方meaning"noplace."Thomas先生把乌托邦更多地看作是一个SirthomasmoreconceivedutopiaasA.一个极具讽刺意义的笑话不存在的地方就是好地方rathersardonicjokemeaning,"noplaceisagoodplace."我可能没明白你的意思mnotsurethatIfollow.你我都同意居住于同一个相似的不明之地Well,youandIhaveagreedtoinhabitasimilarlyambiguouslocus一个无处可寻之地thelandofnoplace-呃and,uh.好吧如果你需要找个人谈谈WeILifyoueverneedsomeonetotalkto.你好Larryhey,larry.那么？So?我们有什么线索了吗？WhatdoWegot?呃Um,我找了很多I-Igotablend.我翻阅了圣经不少章节Igotabunchofbibleversesaboutrejection,都是关于厌弃与自我厌恶的andself-loathing.把所有这些一项叠加在一起Plusallthisimageryanddsay我可以肯定地说宗教是其成长环境中的一部分religionwasdefinitelyapartofhisupbringing,在加上生活上的挫折爱情上的失败接踵而至andthenallthefailuresinlifeandlove才将其推向了崩溃的边缘comeandjustpushedhimovertheedge.而他的宗教信仰使其走上了一条更为阴暗之路Andhisfaithpursuedadarkerpath.而现在他正在挑衅我们看能否找到他Andnowhe'sjustdaringustofindhim.宗教信仰与神秘学的结合说明Andtheblendofthereligionandtheoccultsuggest他可能正在使用一种圣经中的命理学hemightbeusingsomekindofbiblenumerology,我真心希望你能在这方面给予我们帮助andmreallyhopingthatyoucanhelpuswiththat.要我怎么做？How?命理学可不是数学Numerologyisn,tmath.命理学就是些.Numerologyislike.胡说八道的东西nonsense.可能他所使用的方法对你而言毫无意义Well,whateversystemhe,susingmayholdnomeaningforyou,不过对他而言可能并非如此butitcertainlyholdsmeaningforhim.谢谢Larry好吧ThanksJarry.Fine.我得去找人帮忙mgonnahavetogetincontactwithsomebody.那位宗教与哲学教授叫什么来着？Whatisthenameofthatreligionandphilosophyprofessor?你是说AlexTrowbridge?Alextrowbridge?我喜欢这名字1.ovethatname.听起来就像是某位ChiPS先生手肘处打着补丁疯疯颠颠的Justsoundslikesome"mr.Chips"guywiththeelbowpatchesandcrumpets.那公教授你认为能帮我们吗？So,professor,doyouthinkyoucanhelpus?请叫我AlexAlex.我乐意为你效劳AndIamatyourdisposal.AlexAlex.我看过你的论文Ireadyourpaper.我已等不及想看那本书rAndcan'twaitforthebook.不过坦率地说Youknow,bufrankly,我无法相信你会在交朋友上遇到困难Ifindithardtobelievethatyoueverhadanytroublemakingfriends.哦AIeX我13岁时你还不认识我呢oh,alex,youdidn'tknowmewhenIwas13.那么So.你收到了我电邮给你的那些犯罪现场的照片了吗？didyougetthecrimescenephotosIe-mailedtoyou?哦是的我收到了Uh,yeah,Idid.呃我想这里处处体现着命理学理论And,uh,Ithinkthatthere'smerittothenumerologytheory.这个方阵与自然界的联♥系♥Thesquaregrid,thenaturereferences4是一个代表创造的数字fouristhenumberofcreation-四大因素四个季节thefourelements,thefourseasons-而7这个数也是如此andit'sthesamethingwiththesevennumbers.光谱内有7种颜色7代表了宗教上的完美sevencolorsinthespectrum,ofspiritualperfection,一周有7天andsevendaysoftheweek-你无法相信这些是吧？youdon'tbelieveanyofthis,doyou?信什么数字是被神话的充满魔力的是神秘的？Whathatnumbersarespiritualandmagicalandmystical?呃不Uh.no.我是一位数学家mamathematician.那斐2007-10-28纳契数列呢WhataboutFibonaccinumbers,黄金分割thegoldenratio.不我是说有证据表明在自然与艺术中No,Imean,thereisevidencethatmathoccursspontaneously有数学的踪迹存在是很自然的innatureandinart.我也承认这中间确实存在某种神秘AndIdoacknowledgethatthereissomemysterytothat,亦有其精妙所在somebeautytothat-不过你仍不认为有理由相信有某种更高等级的顺用存在？butstillyouseenoreasontobelievethatmightbeevidenceofsomehigherorder?是的Yeah.不no.不我将其称之为数学No,lcallitmath.好吧那么这位凶手是怎么称呼它的？Okay,so,whatdoesthiskillercallit?是你请我帮忙的教授Youaskedmetohelp,professor.抱歉你是对的You'reright.msorry.好的Okay.那么你的结论是什么？So,what'syourconclusion?这些诗文可能是密♥码♥的一部分Well,theversesmaybepartofacode,与一关键数字有关联linkedbyakeynumber.OneIsTheNumberOfUnity.Oneisthenumberofunity.我建议你从这入手Isuggestyoustartthere.从1开始Atone.Mm-hmm.那么你有什么别的要说的吗？So,areyougoingtosayanything?关于什么？Aboutwhat?AlexTrowbridgeAlextrowbridge.有什么好说的？她人不错Well,what'stosay7She,snice,说话富于启迪she'sstimulating.她是一位令人兴奋健谈之人Imean,she'sastimulatingconversationalist还很火♥辣♥Andhot.我.我可.I.Idon,T.我希望自己没打搅你们俩吧？Ihopemnotinterruptinganything,amI?不我很高兴你能来这儿No.mgladyou'rehere.很好希望我问完问题后Good,hopeyoufeelthesameway你仍有这种感觉afterIaskwhatmgoingtoask.呃.Galuski的工程学课程Uh.galuski,sengineeringclass.这些热力学的问题Thesethermodynamicsproblemsets快要了我的命Charliearejustkillingme,charlie.好吧怎么？有什么问题？Allright,why?Whatisit?冰冻对桥梁的影响It,sallthisabouttheeffectoffreezingwateronbridges,也就是膨胀youknow,expansion.Uh-huh.在我看来这些方程式并不能说明Now,fromwhat1cantell,theequationsdon'taccount在道路上撒盐融冰的原理fortheuseofsaltonroadways.我是一位拥有30年经验的城市.规划师NOW,I'vegot30yearsexperienceasanurbanplanner.这数学根本毫无意义Thismathdoesn,tmakeanysense.我吧我现在比较忙Allright,it'salittlecrazyrightnow,不过我会抽空看看的butIcantakealookatitwhenIcantakealookatit.好的谢谢了Okay,thanks.呃哦.Uh,ooh.Don告诉我你与AlexTrowbridge见过面？dontellsmeyouhadameetingwithalextrowbridge,huh?是的Right.校中流传她很迷人Wordoncampusisshe,squitealooker.爸爸你看我们正Dad,we,re,youknow.我们正忙着抱歉we'reworkinghere,so.-yeah,msorry.我这就走moutofhere.你是否看过RodneyDangerfield主演的影片Youeverseethatrodneydangerfieldmovie,BackToSChOoI吗？backtoschool?没有怎么？No,why?忘了它吧Forgetit这非数学问题让我抓狂Youknow,this"non-mathisdrivingmeinsane.说实在的连我自己都不知道要找什么Seriously,howamIsupposedtofindakeynumber让我如何能找出那个关键数字？whenIdon'tevenknowwhatthehellmlookingfor?第53章1-53.难道Alex就没告诉你在命理学中Didn'talextellyouthatinnumerology,数字与字母通常是可互换的吗？numbersandlettersareofteninterchangeable?是啊那么I是也可能是153?Yeah,so1-53wouldbe,what,153?好吧这值得一试Allright,it'sworthashot.我把它输入主要的加密模型中Icanputitintheprimarytierofencryptionschema.看看我们能否将这段圣经经♥文♥解码Let'sseeifwecandecodethisbiblescriptureverse.是这个网址It,sawebaddress.你真是个天才You'reagenius.我也很辣Andhotoo.别忘了Don'tforgetthat.让我们看看链接给我们的这个地点Checkitout,thelink'sgivingusalocation.好的知道了Allright,wegotya.特警队5分钟内赶到Soswatwillbehereinfive.凶手虐打上位被害人长达36小时之久Killertorturedhislastvictimfor36hours.我们已经浪费了30个小时We'realready30hoursin.我们一分钟都不能再耽搁了Isaywedon,twaitanotherminute.你听见没？youhearthat?听到了Yeah.FBI!把手举起来！Fbi!Handsup!伙计我IE在睡觉!仅此而已！Iwassleeping,man!That,sall!我以为你就是他呢Ithoughtyouwerehim.谁？Who?我没见过他我躲起来了Ididn'tseehim.Ihid.尖叫声Thescreams,从那儿传来的theycamefromupthere.那家伙在戏弄我们guy,smessingwithus.马太福音第28章Matthewchapter28,是新约thenewtestament.发现什么了？whatisit?他给我们留下一颗假人头是因为他砍下了这家伙的脑袋Heleftusthathead'causehetookthisone.Charlie说这些数字都不尽相同Charliesaysthenumbersarealldifferent;他找不出任何规律hedoesn'tseeanypattern.他改变了作案手法Hechangedhismethod.前两位被害人死于有毒鸡尾酒Thefirsttwokilledbydrugcocktail,而ThadEsmond则是被斩首andthenthadesmondisbeheaded.连环杀手通常不会轻易改变自己的杀人手法Serialkillersdon'tusuallyaltertheirmosdramatically.那你认为这是出于何种原因？Allright,sowhatdoyouthinkthereasonis?哦该由我去告诉她Oh,Ishouldbetheone.不不不让我来吧No,no,no,lldoit.主啊我与你同在"LoJamwithyoualways."他在杀自己的使徒he'skillinghisapostles.AndrewPeter还有ThaddeUSAndrew,peterandthaddeus-他们都与耶稣的使徒同名allthenamesofchrist,sapostles,而杀人的手法与其同名的使徒如出一辙allkilledliketheirnamesakes.像似殉教者Likemartyrs.大部分连环杀手都以扮演上帝获取快♥感♥Andmostserialkillersgetoffonplayinggod.什么他认为自己就是上帝？What,hethinksheis?主啊我与你同在"LoJamwithyoualways,直到世界的终结evenuntotheendoftheworld."我想他为了追求永恒正在召集自己的使徒Ithinkhe'scallingallofhisapostlestohim,foretnierty.不过他也同样给我传递了这样一种信息Buthe'salsosendingusamessage.在一段时间内他还将继续行凶作恶thathe,sgoingtobearoundforawhile.已经有3人死了可总共有12位使徒There'sthreedead,butthereare12apostles.所以，又多个九个人So,what,ninemorenames.多了九个受害者Ninemorevictims.好了我知道凶手是怎么干的了Allright,weknowwhatourkiller'supto.他在电♥话♥薄上找名字He'ssearchingfornamesoutofthephonebook.使徒的名字Apostles'names.显然没有多少人叫犹大Yeah,andobviously,therearen'tmanyjudases,可却有许多叫MattMarkLukePaulPeter的人butthereareplentyofmatts,marksandlukes,pauls,peters.我们说的可是好几万人We'retalkingtensofthousandsofpossiblenames也许并没有这么多Maybenotsomany.这些8反复出现了3次.Thisrecurringrepetitionofeights,threetimes.他们是三位一体的it'sthetrinity.没错我看到了Yeah,Isawthat.我猜你一定是发现r什么重要的东西？Iassumeyou'reassigningsomesignificance?是的数字888是与耶稣联♥系♥在一起的Yeah,thenumber888isassociatedwithchrist,若将Jesus这个词中每个字母it'sarrivedatbyaddingupthenumericalvalues和与之对应的希腊字母表中的数值相加ofthegreekalphabetlettersthatspell"jesus,"就得到了这个数andtheirnumericequivalents.10820070400200Ten,eight,200,70,400,200.相加正好是888Whichaddsupto888.这被称之为数字解经法It,scalleda"gematria.”而研究命理学之人则从这些数字背后寻找其真谛Andpeopleintonumerologyfindmeaninginsuchdigit-sums.纯粹是胡扯Monkeysattypewriters.小数定律强有力的证明了Thestronglawofsmallnumberssuggests只要你想找总能找到它thatonewillalwaysfindmeaningwhereoneseeksit.我还发现Well,Ialsorealizedthat,uh,所有被害人的手♥机♥号♥码加起来均等于26allthevictims'phonenumbersaddedup.0261AIex我想我们可能没明白你的意思yeah,alex,mnotsureweseethepoint.26在数字解经法中也就是JehovahWell,26isagematriaforjehovah,也就是希伯莱语中上帝的名字whichisthehebrewnameforgod.我要说的是这可能是数字解经法系统中的一部分.LOOkjmjustsayingthismaybepartofagematriasystem.而凶手正是通过这种方式在电♥话♥薄上寻找受害者的?ofhowthekillerischoosinghi