Pandas《大熊猫（2018）》完整中英文对照剧本.docx

这是关于人与人之间联♥系♥的故事Thisisastoryaboutconnectionsbetweenpeople,不同文化之间betweencultures,甚至是动物之间evenbetweenanimals.像侯蓉这样有决心的熊猫专家Foradeterminedpandaexpertlikehourong,这些联♥系♥充满了惊喜thoseconnectionscanbefullofsurprises.侯蓉是中国四川省成都大熊猫繁育研究基地研究主任HourongisthedirectorofresearchatthechengdupandabaseinChina'ssichuanprovince.她负责饲养中国数量最多She'sresponsibleforthecountry'slargestpopulation圈养大熊猫ofcaptive-bornpandas.这些幼崽只有两个月大Thesecubsarejusttwomonthsold.太小了甚至不会爬Tooyoungtoevencrawl.侯蓉和她的同事们使用了新技术Hourongandhercolleaguesusednewtechniques引领了两百多只熊猫宝宝的诞生thatledtothebirthofover200babypandas.她被称为熊猫妈妈She'sknownasthe"pandamom."我毕生致力于保护大熊猫I'vededicatedmylifetotheconservationofgiantpandas.健康的圈养种群可以帮助拯救野生大熊猫Ahealthycaptivepopulationcanhelpsavewildpandas免于灭绝fromextinction.这样一种著名的动物Forsuchafamousanimal,人们实际上对野生大熊猫知之甚少verylittleisactuallyknownaboutwildpandas.大熊猫是现存Giantpandasaretheoldest熊类中最古老也是最濒危的物种andmostendangeredspeciesofalllivingbears.曾经遍布中国古代的许多地方TheyonceroamedacrossmuchofancientChina.几千年来王国和朝代起起落落ForthousandsofyearskingdomsanddynastiesRoseandtumbled.人类改变了这里的景观Andpeopletransformedthelandscape以便利用fortheirownuse.栖息地的丧失使大熊猫生存地Thelossoftheirhabitatpushedpandashigherandhigherintothesemountains.越来越高进人这些山区Thelossoftheirhabitatpushedpandashigherandhigherintothesemountains.如今野生大熊猫不足两千只Today,therearefewerthan2,000giantpandasinthewild.由于崎岖的地形和人类的发展Scatteredinsmallgroupsandisolatedfromeachother分散成一小群彼此孤立byruggedterrainandhumandevelopment.缺乏遗传多样性Thelackofgeneticdiversity是大熊猫长♥期♥生存的额外危险isanaddeddangertotheirlong-termsurvival.侯蓉希望熊猫幼崽能帮得上忙Houronghopeshercubscanhelp增加野生种群扩大熊猫的基因库increasethewildpopulationandexpandtheirgenepool.这些经过精心培育They'vebeencarefullybred为了特殊使命成为熊猫军团foraspecialmission,tobeapandaforce对抗灭绝的战斗inthebattleagainstextinction.侯蓉的梦想是开始下一阶段的计划Hourong,sdreamistostartthenextphaseofherprogram把这些幼崽放归野外andreleasesomeofthesecubsintothewild.幼崽的母亲也出生在大熊猫基地Thecubs'motherswerealsobornatthepandabase.没有经验帮助幼崽野外生活Theydon'thavetheexperiencetohelpthemgowild.所以侯蓉要到别处寻求帮助Sohourongwilllookelsewhereforhelp.她的搜寻带领她穿越世界Hersearchwillleadheracrosstheworld来到美国新罕布♥什&hearts你州的莱姆小镇tothesmallAmericantownoflyme,NewHampshire.还有熊爸爸的家Andthehomeofpapabear.是啊真是个好孩子Yeah,whatagoodboy.Whatagoodboy.Yeah.本基勒姆收养了孤儿黑熊幼崽Benkilhamtakesinorphanedblackbearcubs并把小熊送回野外andreturnsthemtothewild.黑熊是所有熊类中最常见的Blackbearsarethemostcommonofallbearspecies.但每只都有自己的个性Buteachonehasitsownpersonality.这些小孤儿只有十周大Theselittleorphansareonlytenweeksold.你想爬出来想上来看我Youwannaclimbout,youwannacomeupandseeme.嗯Hmm?是啊没那么难吧Yeah,thatwasn,tsohard,wasit?在这个年龄一天大部分时间都在唾觉Atthisage,theysleepmostoftheday.但当饥饿的时候就变成了小怪物Butwhenthey'rehungry,theyturnintolittlemonsters.本和他的家人提供持续的照顾和关爱Benandhisfamilyprovideconstantcareandaffection.如果你觉得养孩子很难Ifyouthinkhavingkidsishard,tryraisingthreebearsinyourhouse.试着在家里养三只熊Ifyouthinkhavingkidsishard,tryraisingthreebearsinyourhouse.来吧小家伙我们出去走走Comeonguys,let,sgoforawalk.春天一到Oncespringarrives,小熊就要离开房♥子thecubsmoveoutofthehouse本就会带小熊在树林里散步andBentakesthemforlongwalksinthewoods.来吧小家伙Comeon,guys.我们去池塘吧来吧1.et'sgoupthepond.Comeon.我小时候在学校学习有困难WhenIwasaboy1hadtroublelearninginschool.当我长大后我意识到AsIgrewupIrealizedIjusthadadifferentwayofseeingtheworld.我只是用不同的方式看待世界AsIgrewupIrealizedIjusthadadifferentwayofseeingtheworld.我可以像别人读书样了解大自然Icouldreadnaturethewayotherpeoplereadbooks.你想去游泳吗Doyouwannagoforaswim?本的方法很简单Ben'smethodissimple.建立信任Buildtrus提供安全保障thenprovidesecurity给幼崽探索的机会andopportunityforthecubstoexplore.我不会教熊如何成为熊Idon'tteachbearshowtobebears.知识已经在熊的内心Theknowledgeisalreadyinsidethem.来吧我们回家吧Comeon,let'sgohome.明年夏天这个小团体就要分手了Nextsummer,thislittletroupewillbreakup.小熊将被送回到新英格兰森林Andthebearswillbereturnedtotheforestsofnewengland.本已经成功地放生了一百五十多只熊Benhassuccessfullyreleasedover150bears.侯蓉被介绍给了本HourongwasintroducedtoBen在她全球事业基金会朋友的帮助下byherfriendsattheglobalcausefoundation.她来到新罕布♥什♥尔州想看看ShecametoNewHampshiretosee他和他的黑熊能否帮助她的熊猫ifheandhisblackbearscouldhelpherpandas.嗨Hi.看过来小家伙看过来Watchout,guys,watchout.欢迎，欢迎，热烈欢迎Welcome,welcome,welcome.根据你的实验哪个年龄段更适合这种方法Byyourexperiments,whichageisbettertousethismethod?只能在未成熟阶段使用这个方法Well,theyoungeronesaretheonlyoneswecandothemethodwith.好的就像学习走路-Okay.-Ofwalkingthatwouldbecomparable熊猫也-样适用towhatwecoulddowithpandas.-嗯哼-因为你所有的熊猫-Mmm-hmm.-Andbecauseallofyourpandas,它们的母亲也没有这样的经历theydon'thavetheexperiencewiththeirmotherseither.对是的Yes.Yeah.侯蓉熊猫的最佳模型Thebestmodelforhourong'spandas是一只名叫斯奎蒂的熊isabearnamedsquirty.斯奎蒂是我养大的第一批幼熊Squirtywasoneofthefirstcubs1everraised.那时年龄很小Shewasatinylittlething.却有很大很专横的个性Butshehadabig,bossypersonality.本带侯蓉到他的研究现场进行示范Benbringshourongtohisstudysitetodemonstrate如何培养与幼熊的信任howthetrustyoudevelopwithyoungbears可以在野生后持续很久canlastlongaftertheygowild.斯奎蒂现在是一只野生熊Squirtyisawildbearnow.已经二十二岁了She's22yearsold.并养育了二十多只幼崽Andhasraisedover20ofherowncubs.嗨斯奎蒂Hi,squirty.嗨斯奎蒂Hi,squirty.是的好妞儿Yeah,goodgirl.我在斯奎蒂脖子套上追踪项圈Squirtyletsmeputatrackingcollararoundherneck.但我必须小心，它可是老大ButIhavefobecareful,Sheis'TheBoss1.本和斯奎蒂改变了彼此的生活Benandsquirtyhavechangedeachother'slives.他给了斯奎蒂成长的机会Hegaveherthechancetothrive作为回报，斯奎蒂成为他的向导andinreturn,she'sbeenhisguide进入野生黑熊的世界intotheworldofwildblackbears.本与斯奎蒂的经验Ben'sexperiencewithsquirty指导了他与之后所有熊的工作guidedhisworkwithallthebearsthatfollowed.噢我们可以靠近吗Oh,wow.Yougonnaletuscomein?Huh?-嗨伙计们-嗨伙计们-Hi,guys.-Hi,guys.小熊在本身边很自在ThecubsarecomfortablearoundBen.并不陌生Butnotstrangers.嗨你好我可以和你玩捉迷藏吗Hi,there.Hi,there.CanIplayhide-and-seekwithyou?嗯Hmm?嗨你好Hi,there.嗨你好Hi,there.嗨你好Hi,there.Yeah.靓妞呀好美啊Whataprettygirl.Whataprettygirl.嗨伙计们我记得你们Hi,guys,Irememberallyouguys.你好Hello.本和他对熊的爱感动了我IwastouchedbyBenahdhisloveforthebears.熊接受他就像是同类Theyaccepthimlikehe'salsoabear.这是虚张声势That'sabluffcharge,butit'snotareallyhighlyemotionalbluffcharge.但不是非常情绪化的虚张声势That'sabluffcharge,butit'snotareallyhighlyemotionalbluffcharge.虚张声势的猛攻表现了熊的情绪Theintensityofthebluffchargeshowstheemotionofthebear.起初我对本的方法持怀疑态度Atfirst,IwasskepticalofBen'smethod.直到我亲眼所见OnceIsawitwithmyowneyesj我知道这是帮助熊猫最好的方法Iknewitwasthebestwaytohelpourpandas.侯蓉邀请本合作HouronginvitesBentocollaborate.他们结合他的经验They'llcombinehisexperience和她的知识制定一条新的前进道路andherknowledgetochartanewwayforward.大熊猫在全世界引发了狂热的崇拜Pandasinspireafrenzyofadorationaroundtheworld尤其是在中国国内andespeciallyathomeinChina.它们是可爱的金刚TheyarethekingKongofcute.只有特别的人才能看到偶像背后真正的熊Andittakesaspecialpersontoseetherealbearbehindtheicon.本和侯蓉选择了杰克欧文斯BenandhourongselectedJakeOwens,一位美国生物学家来到中国anAmericanbiologist,tomovetoChina帮助本的方法适应大熊猫andhelpadaptBen'smethodtopandas.游戏是必不可少的部分Playtimeisanessentialpart.这就是幼年动物之间的联♥系♥和关系形成的方式It,showyounganimalsbondandarelationshipformednow可以持续一辈子canlastalifetime.下一个加入这个小组的科学家Thenextscientisttojointheteam是毕文磊wasbiwenlei.他来自内蒙古的小村庄He'sfromasmallvillageininnerMongolia.他的朋友们叫他小毕Hisfriendscallhimxiaobi.对是面条可以尝尝Yeah,right,it,sanoodleone.Wecantry.从事大熊猫工作是我的梦想Workingwithgiantpandasismydream.我迫不及待地想开始了AndIcan'twaittogetstarted.-就这个-对-Thisone?-Thatone,yeah.将任何圈养动物引入野外都是有风险Introducinganycaptiveanimaltothewildisrisky.研究小组的第一步是选择合适的熊猫Theteam'sfirststepistopicktherightpanda.他们必须仔细选择Theyhavetochoosecarefully.我们评估幼崽的素质以帮助熊猫在野外生存Weassessthecubsforqualitiesthatwillhelpthemsurviveinthewild.攀爬能力Climbingability,好奇心curiosity,还有勇气andcourage.我们需要幼崽跟着Weneedcubsthatwillfollow,这样就可以带它们去森林里行走sowecantakethemforwalksintheforest.就像本那样JustlikeBen.以下是好的Followingisgood.咬人还行我的头-Biting,notsomuch.-Myhead.噢哎呦Ooh,ow!即使是小熊猫咬人也很疼Evenlittlepandasbitehard.下颗可以咬碎竹子Theirjawsarebuilttocrushbamboo.啊抓到我脖子了Ah,yougotmyneck.野生大熊猫必须度过寒冷的冬天Wildpandasmustsurvivecoldwinters.所以我们带了雪来看看熊猫的反应Sowebroughtinsnowfoseehowtheyrespond.你永远不知道熊猫在野外会遇到什么意外Youneverknowwhatsurprisesthey'llencounterinthewild.而在熊猫与雪人的较量中Andinthebattleofpandaversussnowman,只有一个胜利者therecanbeonlyonewinner.嘿伙计Hey,buddy.小组最终选定了一只名叫倩倩的幼崽Theteamsettledonalittlecubcalledqianqian.打算放弃熊猫基地舒适的生活She'sabouttotradethecomfortsofpandabase到野外去散散步forawalkonthewildside.嘿♥M木♥,嘿♥咻♥Hey!Hey!作为一名科学家我通常只是观察动物Asascientist,Iusuallyjustobserveanimals.现在我的角色是和熊猫交朋友Nowmyroleistomakefriendswithapanda一起踏上新的冒险之旅andheadouttogetherohahewadventure.考察小组把倩倩带到了熊猫谷Theteambringsqianqiantopandavalley在那里可以开始新生活的训练whereshecanbegintrainingforhernewlife.出来和我们一起玩倩倩也在玩那是谁Comeoutandplaywithus.Shedoesplay.Who'sthat?哇Wow.现在倩倩要去体验大自然了Nowqianqianisabouttoexperiencenature破天荒的第一次fortheveryfirsttime.熊猫用鼻子探索Pandasexplorewiththeirnose,研究每一种新的气味investigatingeverynewscent.还有全新的世界等着去发现There'sawholenewworldtodiscover而这仅仅是个开始andthisisjustthebeginning.每走一步Witheverystep,倩倩都在发现自己的真实身份qianqianisdiscoveringhertrueidentity.学习成为一只真正的熊猫是什么感觉.Andlearningwhatit'sliketobearealpanda.加油上来Comeon.Let'sgo.你来了Thereyouare.嘿Hey.你找到好地方了Youfoundanicelittlespot,huh?不错的小地方Youfoundanicelittlespot.嘿Hey.嘿干得好你是个优秀的攀登者Hey.Goodjob.You'reagoodclimber.一年后倩倩快两岁了Oneyearlater,qianqianisalmosttwoyearsold而且越来越难处理andgettinghardtohandle.体重已达一百二十磅Shealreadyweighs120pounds.所以玩的不是游戏Soplaytimeisnogame.柔道真的和熊猫摔跤很像Jujitsuisreallysimilartowrestlingwithapanda.一切都是关于重量和杠杆作用It'sallaboutweightandleverage.训练可以在必要时帮助逃跑TraininghelpsmeescapeifIhavefo.是的Yeah.在那儿怎么了TheresheIs.What?怎么了"What?倩倩已经长大不再是幼崽了Qianqianhasoutgrownthisphaseofherlife.是时候带他去爬真正的山了Andit'stimeforhertoclimbarealmountain.天哪，你的真好大了！(V0卖&11已3115；&1102汽5；萌哼哼#¥%重死了！God,you,rebig!.Yeah.Ouch!.Dead.倩倩和杰克小毕搬到了新家QianqianmoveswithJakeahdxiaobitoanewhome在栗子坪自然保护区attheIizipingnaturereserve.在这里倩倩将住在五十英亩的圈地里Hereqianqianwillliveina50-acreenclosure同时适应野外环境whilesheadaptstothewildenvironment.栗子坪是真正的熊猫栖息地1.izipingisrealpandahabitat到处都是天然的竹子fullofnaturalbamboo.野生熊猫就生活在围栏那边的山里Wildpandasliveinthemountainsjustbeyondthefence.刚开始的几天Forthefirstfewdays,杰克陪着倩倩绕着围栏转Jakeescortsqianqianaroundtheenclosure以便可以探索自己的新家soshecanexplorehernewhome.为了得到一小片苹果Inexchangeforsmallpiecesofapple,倩倩让杰克和小毕调整定位项圈qianqianletsJakeandxiaobiadjustherGPScollar.项圈是通向倩倩的生命线Thecollarwillbetheirlifelinetoqianqian一旦进入野生环境onceshegoeswild.你没事的没事的来吧You'reokay.It'sokay.Comeon.只是个项圈没关系好了It,sjustacollar.Ifsokay.Thereyouare.大熊猫已经发展出一种特殊的特征Giantpandashavedevelopedaspecialfeature.像拇指-样作用的腕骨Awristbonethatactslikeathumb可以帮助抓住竹子tohelpthemholdbamboo.倩倩每天要吃五十多磅的竹子Qianqianneedstoeatover50poundsofbambooeachday.天哪就像一个球Oh,mygod.That'slikeaball.对来吧Right.Comeon.有些人说熊猫很懒Somepeoplesaypandasarelazy.其实Thetruth?大熊猫是能源效率的大♥师♥They'rejustmastersofenergyefficiency.早上好中文怎么说Howdoyousay"goodmorning"?早上好,zhaoshanghao,没错You'reright.在这段时间里Duringourtimetogether,小毕已经成为了一名优秀的野外生物学家xiaobihasbecomeanexcellentfieldbiologist我们现在干什么你知道用中文怎么说吗Whatwearedoingnow,youknowhowtosayinChinese?爬山？'pashan,?对Right.我在这里的工作结束后Whenmyworkisdonehere,我希望他可以继续这个项目很多年Ihopeherunsthisprojectformanyyears.我们和倩倩的关系正在改变Ourrelationshipwithqianqianischanging.倩倩更加独♥立♥She'smoreindependent非常好andthat'sgood.几个月后倩倩变成了一只健康而有型的大熊猫Afewmonthslaterqianqianisahealthyandshapelygiantpanda.已经准备好迎接没有围栏的世界She'sreadyforaworldwithoutfences.在一起两年后大日子就要到了Aftertwoyearstogetherthebigdayarrives.杰克第一次把倩倩带到了野外)akeleadsqianqianoutintothewildfortheveryfirsttime.围栏的安全现在已经成为过去Thesafetyoftheenclosurewashowbehindher.杰克和小毕每天都跟着倩倩Jakeandxiaobifollowedqianqianeveryday.穿过茂密的竹子Sheledthemthroughdensebamboo,爬上越来越高的山climbinghigherandhigherupthemountain进入大熊猫最佳栖息地intoprimepandahabitat.身处竹子的天堂Shewasinbambooheaven.想不想看倩倩Haveyouseenqianqian?在这里看Here.Look.三个月后Threemonthslater,倩倩仍然在野外茁壮成长qianqianisstillthrivinginthewild.所以杰克有了一次难得的回家之旅探望美国的家人SoJakepreparesforararetriphometoseehisfamilyinAmerica.我收到最坏的消息时我正在家里IwashomewhenIreceivedtheworstpossiblenews.倩倩的颈圈发出警告Analertfromqianqian,scollar.已经二十四小时没动了Shehadn,tmovedin24hours.我感到非常难受Ifeltsick.在倩倩最需要我的时候我却离得那么远Iwassofarawayatthemomentsheneededmemost小毕和侯蓉带着搜索队出发了xiaobiandhourongheadedoutwithasearchparty.杰克马上就动身去中国JakeleftforChinarightaway.他们穿越茂密的森林经过了两天两夜Theyhackedtheirwaythroughdenseforestfortwodaysandnights.信♥号♥♥把他们领到一棵参天大树前Thesignalledthemtoatoweringtree.小毕恐高Xiaobiisterrifiedofheights.但他一路爬到树的顶端Butheclimbedallthewaytothetop.倩倩来吧倩倩Qianqian.Comeon,qianqian.倩倩受伤了Qianqianwasinjured,但还活着butalive.来吧倩倩Comeon,qianqian.倩倩吓坏了并且脱水Shewasscaredanddehydrated.小毕给倩倩搀广药和蜂蜜的水Xiaobigaveherwatermixedwithmedicineandhoney.五天后Afterfivedays,觉得安全了就爬了下来shefeltsafeenoughtoclimbdown.来吧倩倩Comeon,qian.好样的Goodgirl.咬伤被感染了Shehadbitewoundsthatbecameinfected.倩倩信任小毕Qianqiantrustedxiaobi他救了倩倩的命andhesavedherlife.我最终到达那里时我很震惊WhenIfinallygotthereIwasshocked.倩倩太瘦了Shewassoskinny.倩倩不肯离开我Shewouldn'tleavemyside.倩倩身体恢复到可以离开时Onceshewasstrongenoughtotravel,被注射了镇腌剂并抬了出来qianqianwassedatedandcarriedout.倩倩很好没事She'sdoingallright,she'sgood.倩倩活下来了我松了一口气Iwassorelievedshesurvived.来吧Therewego.好样的倩倩Goodgirl,qianqian.倩倩怎么样了How'sqianqiandoing?好多了现在体重增加了将近二十磅She'sbetter.She'sgainedbackalmost20poundsnow.你和小毕与倩倩之间的关系Thatrelationshipthatyouandxiaobihavewithher1.I经变得不同madeallthedifference.这使得我们有可能把倩倩从野外带回来Itmadeitpossibletogetherandbringherbackfromthewild.随着倩倩的恢复现在的挑战Asqianqianrecovers,thechallengenow是向前迈进istomoveforward.我们都面临逆境Weallfaceadversity.人类和动物都一样Humansandanimalsalike.它还记得你Shestillremembersyou.重要的是我们如何回应What'simportantishowwerespond.我们放弃吗Dowegiveup?还是我们变得更强Ordowegetstronger?有时爬上一些大树为了好玩Andsometimessheclimbssomebigtreesforfun,为了有趣所以在那里过得很好forinteresting.Soshe'sdoinggreatthere.所以喜欢你在身边还会回应你Soshelikeshavingyouaround,sherespondstoyou?是的Yeah.我们比以往任何时候都更希望Wearemorecommittedthanever看到倩倩回到野外toseeqianqianreturntothewild.大熊猫基地每年都有新的幼崽出生Newcubsarebornatpandabaseeveryyear.还有一些会跟随倩倩的足迹Andsomewillfollowinqianqian,sfootsteps.我们会继续努力给熊猫应得的未来We'11keepworkingtogivethemthefuturetheydeserve.倩倩已经改变Qianqianhaschanged.更加警觉好吧你没事-She'smorealert-Okay,okay,you'reokay.更加谨慎Morewary.对可能遇到的危险做了更充分的准备She'smorepreparedforanydangershe'llencounter.倩倩回到野外时Whenqianqianreturnstothewild,将进入一个正向好的环境she'llenteranenvironmentthat'schangingforthebetter以重要的方式inoneimportantway.中国正在建造新的大熊猫国家公园Chinaiscreatinganewgiantpandanationalpark连接分散的熊猫栖息地toconnectthefragmentedhabitats把孤立的熊猫种群联♥系♥起来andlinktheisolatedpandagroups.这样就好Thereyougo.有一天倩倩可能会像斯奎蒂一样成功Oneday,qianqianmaybeassuccessfulassquirty.当倩倩准备好