PercyJacksonandtheOlympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
有一天会的Oneday.等他准备好的那一天.Oneday,whenhe'sready.祢以为祢很了解我但事实并非如此YouthinkyouknowwhoIam,butyoudon't.最好小心一点不然我会要祢好看Andifyouaren'tcareful,you'regonnafindout.等他明白自己是谁Whenheknowswhoheis.我们知道是谁偷走闪电火Weknowwhostolethebolt.本也宠爱的女儿是克蕾莎偷走了闪电火Hisfavoritedaughter.Clarisseisthelightningthief.这不只攸关闪电火恐怕没那么单纯There'smoretothisthanjustthebolt,somethingbigger.好这就是闪电火怎么会出现在你的背包里Yeah,that,sthemasterbolt.Howisitinyourbag?以及何处是归属.andwherehebelongs.黑帝斯的宫殿Hades'spalace.闪电火是我弟弟之间的纷争我不想有任何瓜葛Theboltismybrothers'drama,Idon,twantanypartofit.那祢想要什么-我的隐形帕Thenwhatdoyouwant?Myhelm!我们会找回祢的隐形帽We'regonnagogetyourhelm.等我回来祢就要把我妈交给我AndwhenIgetback,you'regonnaletmymomgo.妈撑着点Holdfast.Mom.等命运为他展开正确的道路Andwhenfatehasrevealedtohimhistruepath.小英雄快逃吧免得受伤了Runaway,littlehero,beforeyougethurt.克罗诺斯Kronos.等到那一天Onthatday.我就会在他身边.llberightbyhisside.波西杰克森第一季第八集季终你没有要求当混血人1.ook,youdidn'tasktobeahalf-blood.但事实就是如此Butyouareone.这代表你卷入的事情不只关乎你自己Thatmakesyoupartofsomethingbiggerthanyourself.这是好事因为Whichisgood,cause.你显然自己应付不来.youclearlycan'thandlethisonyourown.多谢你证明了这点-继续练习解除对手武装吧Thanksfordemonstratingthat.Let'sworkonthatdisarm.路克感谢你花时间-但你太弱想放弃1.uke,Iappreciateyoutakingthetime-Butyou'reweakandwannaquit?我只是It,sjust.这些技巧什么时候会派上用场whenamIevergonnausethisstuff?我说过了他们会找上我我知道我遇过了Itoldyou.They'llcomeforme,Iknow.Theyhave.复仇女神对我伸出魔爪弥诺陶想又死我AFurytriedtoclawme,theMinotaurtriedtoskewerme.我不觉得解除对手武装或高位防御架式AndIdon'tthinkadisarmorhighguardor.或迅速反击会有什么用处repostwilldoany.是挡后还击Riposte.重点是他们全都阴险狡诈没有规则可循Pointis,theydon'tfightfair.It'snotliketherearerules.当然有规则打仗就是这样Ofcoursetherearerules.See,that'swhatwarfareis.要明白规则Knowingtherules.才能用来打败对手.soyoucanusethemagainstyouropponent.举个例子说明What'sanexample?例子多得是There'sallkindsofexamples.比方说1.ike.我要单挑Singlecombat!什么What?什么什么What?-What?一对一但规矩我定One-on-one,butIsettheterms.要是我先击中祢祢就要交出隐形帽IfIdrawfirstblood,Ikeeptheboltandyousurrenderthehelm.祢接受吗-反正你死定了小子Doyouaccept?Imeanit'syourfuneral,kid.不过我要声明你办不了丧礼Although,justtobeclear,nofuneral.不毁尸灭迹我的计画就露馅了那可不行Anytraceofyouleavesatraceofmyplan,andwecan'thavethat.但这不是你的计画吧是克罗诺斯的计画Itwasn'tyourplan,though,wasit?ItwasKronos.是他想到要嫁祸给波塞顿的孩子ItwashisideatoframePoseidon,skid再偷走黑帝斯的隐形帽和宙斯的闪电火来引发战争andstealHades'shelmandZeus'sbolttostartawar.什么门也也是这样找上祢的吗What?Isthatwherehegottoyou,too?透过祢的梦Throughyourdreams?天神不会做梦小鬼Godsdon'tdream,littleman.而且没有人有资格告诉战神该怎么开战.andnoonetellsthegodofwarhowtostartafight.等你死了之后Andafteryoudie.帮我向你妈咪打声招呼sayhitoyourmommyforme.等等Wait.我警告过祢.Iwarnedyou.最好小心一点ifyou'renotcareful.不然我就会.you'llfindout.要祢好看.whoIam.你还好吗有没有受伤Youokay?Youhurt?你之前还以为自己只是普通的孩子Andyouthoughtyouwerejustakid.赞喔刚才好棒棒Yay!Thatwassocool.想知道你今天赢得什么吗一辈子的敌人Wannaknowwhatyoureallywontoday?Anenemyforlife.恭喜你Congrats.不要看他原始的形体Don'tlookathistrueform!那是黑帝斯的隐形帽It'sHades'shelm.波西Percy.波西Percy.当局警告民众航♥班♥将面临严重延误Authoritiesarewarningthepublictoexpectseveretraveldelays因剧烈地震干扰航♥空♥无线电讯号♥ashundredsofflightsaregroundedastheFAAcloses联邦航♥空&hearts总署关闭国内大多数空域mostofthecountry'sairspaceinresponse导致数百航♥班♥无法起飞-妈toviolentseismicactivity.Mom?此现象被称为电离层干扰.aphenomenonknownasionosphericdisturbances.突发电离层干扰通常是由太阳表面上的Suddenionosphericdisturbances,orSID,aretypicallycausedbysolarflares太阳闪焰所引起太阳闪焰会散发emittingfromthesun'ssurface.Thesolarflareshurl-很厉害吧Quitesomething,isn'tit?利用地震来把天空净空Usingearthquakestocleartheskies?波塞顿在这场战争中越来越大胆了1.ordPoseidongrowsboldinhiswaragainsthisking.黑帝斯派你来取回隐形帽Hadessentyoutoretrieveit这一直都是你的任务That'sbeenyourquestallalong.你在做什么Whatareyoudoing?实践我的承诺1.ivinguptomyendofthebargain.跟黑帝斯说我也期望他这么做TellHadesIexpecthimtodothesame.拜托了Please.祝你去奥林帕斯一切顺利GoodluckonOlympus.或许你母亲回来时世界没有被毁灭Perhapstherewillstillbeaworldleftforyourmothertoreturnto.她为什么要说祝你去奥林Whatdoesthatmean,"Goodluckon.”老兄-不行Dude.No.我必须这么做-为什么Ihaveto.-Whatfor?征程失败了期限已过-这不仅攸关征程Thequestfailed.Wemissedthedeadline.Thisisbiggerthanthequest.在我们出发之前奇戎告诉我Beforewesetoff,Chirontoldme之前奥林帕斯开战引发r第二次世界大战thelastwaronOlympuskickedoffWorldWarIIdownhere.我们必须劝退宙斯WehavetogetZeustocallitoff.唯有归还闪电火才能引起他的注意ReturningtheboltistheonlywayIcangethisattention.波西引起宙斯的注意不是好事-我必须告诉他克罗诺斯的事Percy,youdon'twantZeus,sattention.-1gottatellhimaboutKronos.你们知道黑帝斯得知克罗诺斯有可能回来时有多害怕吗DidyouseehowfrightenedHadeswasabouttheideaofKronoscomingback?我必须告诉宙斯Zeushastoknow.把闪电火交给他他才可能听得进去Bringinghimtheboltmightbeenoughtogethimtolisten.你们必须回混血营Youtwogottagotocamp.现在我们知道阿瑞斯和克蕾莎在替谁做事NowthatweknowwhoAresandClarissewereworkingfor,你们必须警告奇戎他会杀了你someonehastowarnChiron.He'llkillyou.你明白这点吧Youunderstandtharight?若不是因为他还是认定你偷走了闪电火Eitherbecausehestillthinksyoustolethebolt,就是因为你是禁忌之子orbecauseyou'reaforbiddenkid.宙斯不会让你活着离开奥林帕斯ZeuswillneverletyouleaveOlympusalive.我不想再躲避怪物了mdonerunningfrommonsters.这件事攸关重大Thisistooimportant.我总要试试看Ihavetotry.那你会需要天时地利人和You'regonnaneedalltheluckyoucanget.我想确定一卜Justforclarity,不能直接寄封电子邮件把事情解释给未也听吗howsureareweyoucouldn'tjustexplaineverythinginanemail?这样有什么荣耀可言Where,sthegloryinthat?（帝国大厦）到告示牌旁边等导览-我不是来参加导览的Tourstartsbythesign.Nothereforthetour.我要见宙斯mheretoseeZeus.我是不请自来的Idon'thaveanappointment.袖们是全能天神但还是得遵守规则Thegodsareall-powerful,buttheyhavetoplaybytherules.没错Yes.所以他们才会创造半神半人让我们替他们打破规则Andtheycreatedemigodssowecanbreaktherulesforthem.没错Yes!但如果我们能打破规则而袖们不能Butifwecanbreakrulesandtheycan't,那他们不也该害怕我们吗shouldn'ttheybejustasafraidofusasweareofthem?怎么了What?没事你学得很快Nothing.You'relearningfast.但你必须非常小心Butyouhavetobereallycarefulwiththis.什么意思Whatdoyoumean?安娜贝斯超怕蜘蛛Annabethisterrifiedofspiders.好Okay.但她的体型比蜘蛛大很多Butshe,salotbiggerthantheyare.所以当她看到蜘蛛你觉得她会怎么做So,Whatdoyouthinkhappenswhenshecomesacrossone?又小又可怕不是好事Twothingsyouneverwannabearesmallandscaryatthesametime.又小又可怕的东西.Thingsthataresmallandscary.会被碾压getsquished.我没有偷走它Ididn'tstealit.我的朋友也没有是我们找到的Neitherdidanyofmyfriends.Wefoundit.我们拿回来了Wegotitback.我们想在期限之内交给祢但你们失败了Wetriedtogetittoyouontime,but-Youfailed.没错Yes.我失败r但我必须来这里Idid.ButIhadtocome.我必须告诉祢是谁偷走它的Ihadtotellyouwhodidstealit.是克罗诺斯ItwasKronos.他是始作俑者He,sbehindallofit本也从塔耳塔洛斯回来了或至少他想要这么做He'semergingfromTartarus,ortryingto.彳也正在养兵蓄锐准备要冲着祢们而来He'sgatheringstrengthandhe'scomingforallofyou.你可以走了-可是Youmaygo.-But-我知道克罗诺斯在哪里是我把他放置在那里的IknowwhereKronosis.Iputhimthere.我知道克罗诺斯是谁我是他的儿子他当然在养兵蓄锐1knowwhoKronosis.Iamhisson.Ofcourse,he,sgatheringstrength.他当然要冲着我们而来这就是我们的本性Ofcourse,he'scoming.Thatiswhatwedo.我们勾心斗角尔虞我诈Wesnapandplotandstrive.彳也迟早会再回来Itwasonlyamatteroftimebeforehedidagain.感谢你把这个消息告诉我Thankyouforthenews.这是我让你活着离开的唯一原因ItistheonlyreasonI'mlettingyouleavealive.我有一场战争要打当我说：你可以走了JIhaveawartoprosecutenow,sowhenIsay,"Youmaygo,"你要心怀感激乖乖离开itmeansbegrateful,anditmeansbegone.但这场战争必须停止-小子Butthewarcan'tcontinue.Boy!这场战争会继续并且我将凯♥旋♥而归Thewarproceeds.Anditendswithvictory.你的奖赏就是能保住小命Youescapewithyourlife.Thatisyourprize.你以为我们会进行一场谈判吗Whatdidyouthink,thatyouandIwouldnegotiate?我以为祢会倾耳而听Ithoughtyoumightlisten.克罗诺斯想要你跟我父亲开战他想削弱祢们的力量Kronoswantsyoutofightmyfather.Hewantsyoubothweakened.我才不会被哥哥们削弱力量-祢已经被削弱了Iwillnotbeweakenedbymybrothers.-Youalreadyare.祢们家一团乱Yourfamilyisamess.本也们不是因为爱祢而支持祢Theydon'tsupportyoubecausetheyloveyou.未也们是出于畏惧才服从祢Theyobeybecausethey'reafraid.祢儿子阿瑞斯一看到更强大的势力就倒戈Ares,yourson,heturnedonyouthemomentsomeonestrongershowedup.祢以为他会是最后一个背叛祢的人吗Doyoureallythinkhe'llbethelast?祢觉得他们会有多害怕当祢爸回来Howafraidofyoudoyouthinkthey'llbewhenyourdadshowsup准备好好教训祢一番lookingtoputyoubackinyourplace?等等Wait!我投降Isurrender.什么What?我投降Isurrender.祢赢Takeyourvictory.只请祢饶我儿子一命Justsparemyson.祢要我饶了祢的禁忌之子Yourforbiddenson.即使他根本不该出世whoshouldhaveneverbeenborn.祢的泰丽雅也一样ThesameasyourThalia.她的英勇无惧至今仍为半神半人的典范whosebraverystillinspiresalldemigods.柏修斯今天也展现了Perseusisoneofthoseheroes同样的胆量andhasshownameasureofthatbraverytoday.还有谁知道父亲的事WhoelseknowsaboutFather?阿瑞斯黑帝斯荷米斯所以Ares,Hades,Hermes.So.大家都知道了Everyone.我会请雅典娜召开会议所有议会成员都要出席llhaveAthenasetameeting.Thewholecouncil.我们会宣布我迅速且压倒性的胜利We'lldeclaremyswiftandcrushingvictory.接着再讨论家务事andthendiscuss.familybusiness.我再也不想见到这小鬼MakesureIneverseethisoneagain.你就是很难服从指令对吧Obediencedoesn,tcomenaturallytoyou,doesit?是的No.先生sir.看来这件事我也有责任Imusttakesomeoftheblame,Isuppose.大海不喜欢被束缚Theseadoesnotliketoberestrained.帕楚斯Patros.我只听得懂那个词That'stheonlywordIreallycaught.那是父亲的意思Itmeans"father."对不对Right?奇戎把你教得很好Chironhastaughtyouwell.我不是从奇戎那里学来的Ididn'tlearnitfromChiron.你母亲教过你古希腊语YourmothertaughtyouAncientGreek?她教我很多事情Shetaughtmealotofthings.我可以问祢一个问题吗-我不知道黑帝斯何时会把她送回来CanIaskyouaquestion?Idon'tknowwhenHadeswillreturnher.彳也有时候为了表达不满会特别难搞Hecanbedifficultwhenhewantstomakeapoint.祢会做梦吗Doyoudream?阿瑞斯说天神不会做梦Aressaidgodsdon'tdream.阿瑞斯是白♥痴♥Aresisamoron.你应该也发现了吧Perhapsyounoticed?我们当然会做梦怎么会问这个Ofcoursewedream.Whydoyouask?祢会梦到妈妈吗DoyoueverdreamaboutMom?你该走了Youshouldbegoing.你看到她了吗Doyouseeheryet?她怎久.-什么都别说我会解释WhyissheDon't.sayanything.llexplain.克蕾莎偷走了闪电火Clarissestolethemasterbolt.事情很复杂-哪里复杂了It'scomplicated.Howisitcomplicated?大家都摩拳擦掌准备要开战Everyonewasreadytojointhewarhere.Tostartfightingeachother.这时候指控克蕾莎.-在没有证据的情况KAnaccusationagainstClarisse-Withoutproof.没错在没有证据的情况下只会火上加油Exactly.WithoutPrOofitwouldhavelitthiswholeplaceonfire.但你回来了Butnowyou'reback.你限止了战争拯救了世界You'vestoppedthewar.You'vesavedtheworld.现在我们能告诉奇戎实情收拾残局Now,it'ssafetotellChironandfinishcleaningupthemess.我跟他说要私下谈Itoldhimweneededtomeethimawayfromthecelebration才不会被克蕾莎的支持者发现sowecantalkwithoutanyofClarisse'ssupportersnoticing.你们谈话时我会看好克蕾莎llkeepaneyeonClarissewhileyou'regone.确保她不会跑掉-好等等回到这里碰面Makesuresheisn'tgoinganywhere.Great.Andwe'llmeetbackhere.准备好了吗Ready?好盛大的庆典Talkaboutacelebration.他们为了你大肆庆祝Theyreallypulledoutallthestopsforyou.怎么了我们离开小屋之后你说不到两句话Comeon,you'vesaid,like,twowordssinceweleftthecabins.我只是一直在想神谕说的话Just.thinkingaboutwhattheOraclesaid.我最后无法拯救最重要的事物Thatllfailtosavewhatmattersmostintheend.你在想你妈妈You'rethinkingaboutyourmom.我明白你的感受Igetthat.相信我我真的明白Believeme,Ido.但是那些预言Butprophecies?预言内容老是含糊不清-征程结束了Thosethingsaresovague.-Thequestisover,神谕说的话已应验也都说得通andeverythingtheOraclesaidhaseithercometrueormakessense.是吗Hasit?往西走面对造♥反♥的天神"YoushallgowestandfacetheGodwhohasturned."阿瑞斯好Ares.Okay.你将寻回失窃的东西并物归原主"Findwhatwasstolenandseeitreturned."显然是闪电火Clearlythebolt.称你为朋友的人"Andyoushallbebetrayed.会背叛你byonewhocallsyouafriend."克蕾莎还在这里是因为Well,thereasonClarisseisstillhereisbecause.你根本没有把她的事情告诉奇戎youneversaidanythingtoChironabouther.对不对Didyou?你不会告诉奇戎的Youcouldn't.因为你知道克蕾莎没有偷走闪电火becauseyouknewClarissedidn'tstealthebolt.是你偷走的Youdid.你和阿瑞斯共谋栽赃给我YouworkedwithArestoplantitonme如此一来当你给我的鞋子把我拉进塔耳塔洛斯sowhentheshoesyougavemepulledmedownintoTartarus,闪电火就会送到克罗诺斯手中theboltwouldbedeliveredrighttoKronos.我没想到你会让格罗佛穿那双鞋Ididn'tthinkyou,dgive'emtoGrovertowear.波西我是你的朋友我做这些不是为了要背叛你Iamyourfriend.Percy,noneofthiswasmeanttobetrayyou.众神才是我的敌人Thegodsaremyenemy.而你.You.我想要招募你mheretorecruit.招募我Recruit?冷静点我不想跟你打Easy.Idon'twannafight.我想给你看这个ThisiswhatIwantedtoshowyou.这是我们的出路This.isourwayout.什么出路Wayoutofwhat?脱离混血营Camp.以及他们的掌控Andtheircontrol.暗剑能开启密门Backbitercanopensecretdoors.我们需要逃亡多久都行Wecanstayontherunaslongasittakes.不要一直说我们Stopsaying"we."这是宙斯最怕的两个字It'sthewordZeusfearsthemost.众神要我们为他们战斗敬畏他们Thegodswantustofightforthem,worshipthem,fearthem.未也们才不在乎我们想要什么波西他们不是称职的父母Andtheycouldn'tcarelesswhatwewant.They,rebadparents,Percy.不能一直放任未也们这么做Andthey'vegottenawaywithitforfartoolong.不这不是你的本性No.Thisisn'tyou.是克罗诺斯你受他影响了-没有是他让我看清楚真♥相♥ThisisKronos.Hegottoyou.No,heopenedmyeyestothetruth.本也统治的期间被称为黄金时代Agoldenage.That'swhattheycalleditwhenheruled.我们要帮克罗诺斯重建黄金时代We'regonnahelpKronosbringtheGoldenAgeback.偷走闪电火和隐形帽很简单Stealingtheboltandthehelmwaseasy.但接下来.Forwhatcomesnext.越多人帮忙越好we'regonnaneedallthehelpwecanget.我们的父母不完美但他们尽力了Ourparentsaren'tperfect,butthey'retryingtheirbest.我遇到你♥爸♥爸Imetyourdad.但是他.Buthe-你果然进步了Youdidgetbetter.最后一次机会1.astchance.对不起我不是故意msorry.Ididn'tmeanto-安娜贝斯Annabeth?我都听到了Iheardeverything.（混血营）这一切都不容易Noneofthisiseasy.道别总是难受的Sayinggoodbye.我也许很快就回来了Imaynotbegonelong.我只想确认黑帝斯把我妈妈送回来了IjustneedtoseeifHadeshasreturnedheryet.你真的不需要武装护送吗Andyou'recertainthatyouwon'taccept.anarmedescort?我说过了我不觉得路克想杀了我Itoldyou,Idon'tthinkLukewantstokillme.我也不觉得这才令我担忧Idon'tthinkhedoes,either.That'swhatscaresme.当路克解释他为何想搞垮奥林帕斯WhenLukeexplainedwhyheplannedtotakedownOlympus,你心中有一部分是认同的对不对partofitmadesensetoyou,didn'tit?路克知道你会是强大的盟友1.ukeknowsthatyou'dbeapowerfulallytohiscause.而他的主人克罗诺斯Andhismaster,Kronos,是非常有说服力的hecanbevery,verypersuasive.是但我非常固执Yeah.Butmvery,verystubborn.千万要小心Youhavetobeverycareful.你现在不只是个英雄You'remorethanaheronow.在其他混血人眼中你是他们的领导人Youarealeaderintheeyesofyourfellowhalf-bloods.你让我以你为傲Youhavemademeveryproud.好极了Great.你还在这里You'restillhere.我正要离开谢谢Iwasjustleaving.Thankyou.不我才要谢你波西No.Thankyou,Percy.等等波西Wait.Percy?什么事不是我的意思是那是你的名字Yes?No.Imean,that'syourname?对-你确定吗Yes.-Areyousure?我很确定你的名字是彼得-波西'Causem90%sureit,sPeter-Percy.波西杰克森PercyJackson.应该不是吧-我很清楚自己叫什么名字Idon'tthinkso.mprettysureIknowmyownname.算了我也不在乎Ah,youknowwhat?Idon'tactuallycare.好没有要待满一学期的人Okay!Forthoseofyouwhoarenotstayingforthefullterm.快点滚蛋.getout!给我滚东西收一收回家去Yougetout.Packyourbags.You'regoinghome.她有什么看法Howdoesshefeelaboutallofthis?对于你要回家找你♥爸♥爸这件事Yougoinghometoseeyourdad?海藻脑这只是一棵树不会表达意见It,satree,SeaweedBrain.Itdoesn'texpressopinions.但她应该很高兴ButIimagineshe'sthrilled.那你感觉如何Andhowdoyoufeelaboutit?这个嘛Well,他想先带我去纽约玩所以我会假装我没去过hewantstoshowmeNewYorkCityfirst,somgonnapretendIhaven'tbeenthere,然后去一个叫迪士尼乐园的地方听起来很像水世界andthensomeplacecalledDisneyWorld,whichkindasoundslikeWaterland只是那里没有人会想杀你but.lessdeterminedtokillyou.等等我搞错了吗那是什么地方Wait,didIreadthatwrong?WhatamIwalkinginto?大家去那里都做些什么Istheresomethingyou'resupposedtodothere?你就.Just.好好当个小孩beakid.两位-拿到了吗Guys!Guys!Yougotit?在哪里'Whereisit?那是你的探查者执照IsthatyourSearcher,slicense?对我被授权开始寻找潘的任务Yeah.OfficiallyauthorizedtobeginthequestforPan!你要从哪里开始找Whereareyougonnastart?大自然的每一寸土地都有人检查过Well,itseemslikeeveryinchofthenaturalworld'sbeenchecked,记录下来加上注脚那就再检查一遍noted,andfootnoted.Thencheckedagain.我们的议会认为潘时常换地方TheCouncil'stheoryisthatPanisalwaysonthemove,所以要抓好时间点andit'sallabouttiming.但没有人去大海找过But.
