PercyJacksonandtheOlympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
我们必须去圣塔莫尼卡WeneedtogotoSantaMonica.我父亲要在那里跟我碰面Myfather'sgonnameetmethere.彳也要帮我们He'sgonnahelpus.你们的征程会失败Yourquestisgoingtofail.-那是我表哥阿瑞斯"That'smycousin?-Ares.不管闪电火找不找得回来宙斯都要跟波赛顿开战Whetherthebolt'sretrievedornot,ZeusisgoingtowarwithPoseidon.我们要完成任务阻止这场战争We'recompletingthisquest.We'restoppingthiswar.这椅子是交易条件Thechairisthebargain.我们其中一人坐上去另一人去拿盾牌Oneofusgoesin,theothergetstheshield.我不会抛下我的朋友mnotleavingherewithoutmyfriend.弱肉强食除了权力与荣耀其他的都不重要Eatorbeeaten.Powerandgloryandnothingelsematters!他不一样他不想争权夺利Heisn'tthatway.He'sbetterthanthat!几小时后这辆k车会开到拉斯维加斯的莲花赌场Inafewhours,thisthingisgonnabeattheLotusCasinoinVegas.荷米斯在那里出没只要好好求他Hermeshangsoutthere.Youplayyourcardsright,他的私人司机几分钟内就能带你们去洛杉矶andhispersonaldrivercangetyoutoL.A.inminutes.我套出fe的话了我知道谁偷走了闪电火IthinkIgotitoutofhim.Iknowwhostolethemasterbolt.波西杰克森第一季第六集本WEB版外挂字幕由风吹来的那片云双语合并闪电贼你觉得自己独一无二吗Doyouthinkyou'respecial,LightningThieP你以为你无可取代吗Doyouthinkyoucannotbereplaced?我给了你工具Igaveyouthetoolstostealthemasterbolt,要你偷走闪电火你却让别人抢走了onlytowatchittakenfromyou.错误已被导IEThatmistakehasbeencorrected.但事关重大你不能再让失败Butthereistoomuchatstakeforyoutofailmeagain.战火在即这不仅是宙斯和波赛顿之间的战争Thewaraheadofus.ThewarbeyondZeusandPoseidon'swar.要是再让我怀疑你的价值Givemereasontoquestionyourworthinessagain,找别人取代你可不是难事andthereisanotherthatjustmightbereadytotakeyourplace.小英雄你说是不是Isn'tthatright,littlehero?见面的时机未到Nottimeforustomeetquiteyet.去吧向我证明你的能耐Runalongnow.Andshowmewhatyouarecapableof.这样有好一点吗Doesthathelp?等等就知道了你看得出来我们在哪里吗Guesswe'reabouttofindout.Canyouseewhereweare?我们快到了We'realmostthere.好有讯号♥了There.vegotasignal.海藻脑快弹过去Tossit.SeaweedBrain.好了我还是觉得很不习惯Okay.Thiswillneverstopbeingweird.必须用金钱换取天神的注意Ifyouwantthegods'attention,youhavetopayforit.彩虹女神伊丽丝请接受我的捐献Oh,Iris,GoddessoftheRainbow,pleaseacceptmyoffering.请让我看看混血营奇戎的办公室Okay,showmeCampHalf-Blood.Chiron,soffice.路克1.uke?-安娜贝斯波西你们还好吗-我们没事奇戎呢Annabeth?Percy!Areyouokay?Yeah,w-we'refine.Where,sChiron?奇戎在营地分身乏术Chiron,sholdingcamptogetherwithbothhands.大家都觉得战争一触即发小屋分别选边站Everyonethinkswe,regoingtowar,sothecabinsaretakingsides.拜托给我们一点好消息Pleasetellmeyou'recallingwithgoodnews.-我们知道是谁偷走闪电火-你们怎么会知道Weknowwhostolethebolt.Howdoyouknow?我们遇到阿瑞斯格罗佛从他那里套出情报WeranintoAres,andGrovergothimtalking原来阿瑞斯知道谁偷走了闪电火而且还帮忙掩护andrealizedAresknewwhothethiefwasbutwascoveringforthem.而阿瑞斯只可能掩护一个人那就是So,whowouldArescoverforotherthan.本也宠爱的女儿是克蕾莎偷走了闪电火Hisfavoritedaughter.Clarisseisthelightningthief.奇戎必须逮捕她看看她知道多少内情Chiron,sgottaarresther,findoutwhatsheknows.这不只攸关闪电火恐怕没那么单纯There'smoretothisthanjustthebolt,somethingbigger.别问我怎么知道的相信我就对了Don'taskmehowIknow,youjustgottatrustme.好交给我所以你们遇到阿瑞斯过程如何Okay,monit.So,Ares,huh?Whatwasthatlike?我们周日遇到梅杜莎周一又遇到凯迷拉WparedtotheChimeraonMondayandMedusaonSunday,相较之卜遇到他没那么可怕couldhavebeenalotworse.-我们是周六遇到梅杜莎-不是周日吗MedusawasSaturday.IthoughtSunday.我们周日没遇到怪物你周一死在河里NomonstersonSunday.Monday,youdiedintheriver.-好所以是周六遇到梅杜莎-两位这是怎么回事-Right.So,MedusaonSaturday.-Guys,whatisthis?怎么了-怎么了-What?-What?你们什么时候变成老夫老妻Whendidyouturnintoanoldmarriedcouple?不好意思我必须转移话题Nottochangethesubject,butmgonna.有件事情我们想请教你的意见Wecoulduseyouradviceonsomething.我们要去拉斯维加斯找你♥爸♥.We'reheadedtoLasVegastofindyourdad-你在干嘛-你不能问路克他有关爸爸的事Whatwasthatabout?Youcan'taskLukeabouthisdad.这下我想问也问不了Well,nowIcertainlycan't.若你跟他说我们要见荷米斯他就会想办法劝退我们Ifyoutellhimwe'regoingtoseeHermes,he,sgonnatrytotalkusoutofit.-这对我们没帮助-他们合不来吗Wedon'tneedthatrightnow.Theydon'tgetalong?超级不合-我有最新消息Atall.Okay,gotsomeupdates.这辆货车的司机不是好人他们是走私贩Themendrivingthistruckarenotnicepeople.Traffickers.我们可以尽力帮这些动物逃出去Wecandoourbesttohelpalltheseanimalsescape,但不能影响到征程butnotifitmeanswe'rejeopardizingthequest.放心它们早就想好逃生方法了Oh,no,no,no.They'vealreadygotaplantogetthemselvesout.它们也愿意帮我们它们其实很聪明老实说Andus,too.Imean,someoftheseguys,sosmart.只差一个东西就能打开笼子了Theywerereallyonlymissing,like,onepieceofthepuzzletogetthecagesunlocked.-什久东西-大拇指但有我们在就搞定了What'sthat?Thumbs.Butwe,reherenow,so.allgood.打开笼子后它们有什么打算Andoncethecagesareopen,theyhaveaplanfromthere?有啊它们的计画可高明了说真的这些动物.Yeah.Reallyelegant.Imean,theseguys,they,re.它们简直就是个中翘楚they'relikeartists.（仁慈国际）这看起来很危险Thisseemsdangerous.没事的我给了它们羊男的祝福Oh.They'llbetotallyfine.IgavethemaSatyr'sblessing,让它们能够sothey'llbeabletoreach-平安返回野外-我是指对人们来说-thewildernesssafely.-1meantforthepeople.你是说那些人我相信他们不会Them.Well,Imean,msurethey,ll.好吧我也不知道但至少动物都没事了Yeah,Idon'tknow.Buttheanimalsareallset.好在警♥察♥来之前赶快走吧Okay,comeon,beforethecopsshowup.我们怎么知道哪一间是莲花赌场饭店So,howdoweknowwhichhotelistheLotus?我猜是有大莲花的那一间mguessingtheonewiththegiantlotusblossomonit.你只比我快两秒而已真的Youwereliketwosecondsaheadofme.Seriously.不必每次都跟我争输赢Sometimes,itmightbeokaytojustlettheeasyonesgo.可以试试看吗Canweagreetojusttryit,maybe?我知道我们要拯救世界Iknowwe'resupposedtobesavingtheworld,但如果在这里逛一下算是不尽责吗butwoulditbeunprofessionalifwejusthungouthereforabit?我们必须找到荷米斯明也带我们去洛杉矶WefindHermes,wegethimtohookusupwitharidetoLosAngeles想办法前往冥界andaplantogetintotheUnderworld,-然后我们需要马上离开这里我开玩笑的-andWeareoutofheretensecondslater.-1waskidding.-等一下-怎么了Wait,hangon.What?你妈妈把所有故事都告诉你了她有读过奥德赛给你听吗Yourmomtoldyouallthestories.DidshereadyoutheOdyssey?有图像小说Thegraphicnovel.那也算Itcounts.奥德赛抵达一座沙滩遇到一群人Odysseuslandsonabeach.他们忘记自己的身分忘了所有对他们重要的事物There'stheseguyswho,veforgottenwheretheycamefrom,forgoteverythingthatwasimportanttothem,因为那些人吃了-莲花-andtheygotthatwaybecausetheyate-Thelotusflowers.（莲花旅馆及赌场）要是我们进去忘记所有一切Ifwegointhereandthenforgeteverything,事情将非常不妙thatwouldbebadonanumberoflevels.但荷米斯在里面我们没什么选择ButifHermesisinthere,though,thenwhatchoicedoWehave?聪明女孩你觉得我们该怎么办Whatdoyouthink,WiseGirl?进去别乱吃东西Justdon'teatanything.等等你为何看着我说那句话Wait,whywereyoulookingatmewhenyousaidthat?没想到这里这公大Thisplaceisalotbiggerthanitlookedfromtheoutside.谁知道他在哪里Hecouldbeanywhere.-我们分开我不是说不能分开吗1.et'ssplitup.Ithoughtwedidn'tdothatanymore.而且你们见过袖Also,youguyshaveseenhimbefore,but1haven't.但我没有我一个人肯定找不到Somnotgonnabemuchhelpalone.你去那边找我带波西去那里找Gocheckthatsideofthefloor.I'lltakePercythisway.无论如何20分钟后都要在大厅会合Onewayortheother,wemeetbackinthelobbyin20minutes.若我找到他要跟他说什么WhatdoIsaytohimifIfindhimfirst?什么也不川说回来跟我碰面带我去找他Nothing.Meetmehereandyou'lltakemetohim.好没问题Yeah.Ofcourse.为什么不让格罗佛跟他谈你打算对荷米斯说什么WhatareyougonnasaytoHermesthatGrovercan't?在格罗佛找到我们之前我和路克早就认识了IwaswithLukeforalongtimebeforeGroverfoundus.-有些事情格罗佛并不清楚-像是见到路克的爸爸IsawstuffGroverdidn'tgettosee.LikemeetingLuke'sdad?是路克的妈妈她是预言家一个能看透迷雾的人类1.ikemeetinghismom.She,saseer.AhumanwhocanseethroughtheMist.有时候先知会看到可怕的景象在他们心中留下♥阴♥影Sometimes,theyseeStuffthatmessesthemup.Scarystuff.那些景象显示还没发生的事情但未来会发生Stuffthathasn'thappenedyet.Stufftheyknowisgonnahappen.她好像就是看到可怕的景象路克认为那是荷米斯害的1thinkithappenedtoherandLukeblamesHermesforit.荷米斯愿意不顾一切修补他们的关系AndIthinkHermeswoulddoanythingtowinhimback.也许帮助我们会是第一步Maybehelpingusisastart.等等Wait!奥古斯都等等Augustus.Wait!奥古斯都是我Augustus,it'sme.我是格罗佛你还记得我吗lt,sGrover.Doyourememberme?不你不记得我No,youdon'trememberme.你吃了莲花Youatethelotusflowers.我可以对你说几句话吗1.isten,canIjustsayacoupleofthings?你对我的家人很重要Youwerereallyimportanttomyfamily.我知道你深深影响了斐迪南叔叔AndIknowyouwereabiginfluenceonmyUncleFerdinand.他在筹备寻找任务时时常提到你Whenhewaspreparingforhissearch,hetalkedaboutyou.Allthetime.-斐迪南-对-Ferdinand.-Yeah.我只想告诉你我找到他了IjustwantedtoletyouknowIfoundhim.在纽泽西BackinNewJersey.他想找到潘可是到那里就死了ThatwasasfarashegotonhissearchforPan.不知道我为何告诉你这些1don'treallyknowwhymtellingyouthis.可能是因为我在朋友面前难以后齿Guessit,sjusthardtotalktomyfriendsaboutit.-我不晓得他们能否了解.-我找到他r-1don'tknowiftheycanunderstand-1foundhim.不我找到斐迪南了没关系我不该打扰你的No,IfoundFerdinand.It,sokay,Ishouldn'tbebotheringyou,it,s-不是不是斐迪南我找到潘了No.NotFerdinand.IfoundPan.-什么-快找到了池也在这里-What?-Almost.He's-He'shere.我快要找到袖了格罗佛我一直.在等人vealmost.g-gothim.Groverzvejustbeenwaitingfor-帮我找到他结果你就来了forsomeoneto-tohelpmebreakthroughtohim.Andhereyouare.你愿意帮我吗Willyouhelpme?听着我想告诉你一件事但你不能笑我1.ook.ifItellyousomething,doyoupromisenottomakefunofme?老兄好吧-Dude.-Right.是这样的我最近一直会做梦Okay.So,vebeenhavingthesedreams.原本那些梦只是很诡异但就像路克妈妈的经历它们变得可怕Forawhile,theywereweird.Then,likeLuke,smom,theygotscary.-你也做过这种梦吧当然-Youhavethesetoo,right?-Ofcourse.然后梦中有个男的出现开始跟我说话Andthenthisguystartedshowingupandtalkingtome.但这不是普通的梦他知道我们在梦里Butnotlikeinaregulardream.It'smorelikeheknowswe'reinadream.今天出现了变化仿佛是我出现在他的梦里Buttoday,itwasdifferent.LikeIsomehowendedupinhisdream.仿佛我在偷听他跟某人的对话1.ike1waseavesdroppingonhimtalkingto.跟谁的对话Talkingtowho?帮他偷走闪电火的人Tothepersonwhostolethemasterboltforhim.你在梦里偷听到You'reeavesdroppingonHades黑帝斯跟克蕾莎共谋的对话conspiringwithClarissethroughyourdreams?有一点让我百思不解他们谈到接下来会发生的事ThepartIdon'tget,though,isthattheyweretalkingaboutwhatcomesnext.宙斯和波赛顿开战似乎只是开端1.ikegettingZeusandPoseidontofightwasonlythebeginning,他们有更大规模的计画andthey'replanningsomethingbiggerontopofit.你觉得这是真的吗如果是的话So,doyouthinkit'sreal?Becauseifit,sreal,这是连天神都不知道的事情somethingthegodsdon'tevenknowabout,我是指我们应该怎么做1mean.whatarewesupposedtodoaboutthat?我不知道你不知道-1don'tknow.-Youdon'tknow?我又不是无所不知TherearethingsIdon,tknow.如果连你都不知道那我有可能知道吗Yeah,butifyoudon'tknow,Imean,whatchancedoIhave?我们必须先抵达圣塔莫尼卡Well.itisn'tgonnamakeanydifference,才有办法采取行动unlessweactuallygettoSantaMonicafirst.时间不多了走吧Wedon'thavemuchtime.Comeon.等等我没办法我不能去找本也Wait.Wait,wait.Idon'tthinkIcan-Idon'tthinkmallowedtodothis.我没有探查者执照不能去找潘1don'thavemySearcher'slicensetolookforPan.不说就没人知道Iwon'ttellifyouwon't.这问题可能很蠢但潘来拉斯维加斯的赌场做什么Thismaybeastupidquestion,butwhatisPandoinginaVegascasino?再前面一点就到了It'sjustalittlefurtherahead.自然之神一直以来都躲在这里Thegodofnaturehasbeenhidingallthistime,here?这是全世界最不自然的地方Thisisliketheleastnaturalplaceintheworld.把这里当藏身之处好奇怪.Itseemslikeastrangechoice.奥古斯都Augustus?不好意思我们见过面吗-对-msorry,havewemet?-Yeah,w-我们见过面想吃一点吗Yeah,wemet.Wouldyoulikesome?奥古斯都我不能吃莲花Ican'teatthelotusflowers,Augustus.这是玉米片想吃一点吗They'renachochips.Wouldyoulikesome?我不懂1don't.understand.如果你没有吃莲花那你怎么会失忆Ifyou'renoteatingtheflowers,thenwhyareyouforgettingthings?现在是怎么回事What'shappeninghere?我得告诉我的.Igottatellmy.我得“Igotta.等等我是跟别人一起来的不是吗Wait,Iwasherewith.someone,wasn'tI?你是跟我一起来的You'reherewithme.我刚才在说什么WhatwasIjustsaying?再前面一点就到了你愿意帮我吗It'sjustalittlefurtherahead.Willyouhelpme?好Yeah.下好离手一波巨浪来袭把男孩冲到沙滩上So,abigwavecomesandwashestheboybackontothebeach.那位女士跪在地上看着天空说Sotheladyfallstoherknees.Shelooksupatthesky,andshesays.他戴着帽子"He'swearingahat!"半神半人欢迎你们Hey,demigods!Welcome!各位先生女士请下注Placeyourbets,ladiesandgentlemen.-请下注我们被派来找祢Weweresenttofindyou.你们找到了来吧你们会玩花旗骰吗Well,youfoundme.Comejoinus.Youkidsknowhowtoplaycraps?我们没什么时间1.ook,wedon'treallyhavealotoftime.我们需要祢帮忙”Weneedyourhelpto"我知道你们需要我帮什么忙Iknowwhatyouneedmyhelpfor.你们要我帮你们溜进冥界YouwantmyhelptosneakintotheUnderworld.-厉害祢真会猜孩子我不受时空限制Wow.You'reareallygoodguesser.Iexistbeyondspaceandtime,kid.不然我怎么会负责送信Whydoyouthinktheyputmeinchargeofdeliveringthemail?相信我你们不是第一个要我帮忙的半神半人1.ook,you'renotthefirstdemigodstoaskand,trustme,也不会是第一个希望落空的半神半人youwon'tbethefirstdemigodstowalkawaydisappointed.所以不如玩一下SoyoumightaswellatleastplayaHttle-我们是路克的朋友We'refriendsofLuke's.好Yeah.好Okay.时空限制不算什么Timeandspaceareeasy,kids.养育孩子就是另一回事了Parentingis.somethingelseentirely.请坐Haveaseat.我记得你Irememberyou.我上次见到路克时你也在场Youwerethere.LasttimeIsawLuke.对Yes.我看到你们吵架也听到他说的话Isawyouargue.Iheardwhathesaid.他认为他妈妈的遭遇是祢的错Thatwhathappenedtohismomwasyourfault.他认为全都是祢的错而且他痛恨祢Thatitwasallyourfault.Thathehatedyou.带我们去冥界HelpusgettotheUnderworld.帮我们从黑帝斯手中取同宙斯的闪电火他就会了解祢有多在乎HelpusretrieveZeus'smasterboltfromHades,andhe'llseethatyoucare.确实有一个方法可以前往冥界不为人知的方法ThereisawayintotheUnderworld.Asecretway.我曾帮过其他人找到冥界vehelpedothersfinditbefore.你们知道每次都有什么下场吗Anddoyouknowwhathappenseverytime?每次都一样Imean,everysingletime.最好别叫我帮你们相信我Youdon'twantmyhelp.但我们真的需要祢的帮忙No,weactuallykindofdo.大家都警告我叫我离路克和他母亲远一点IwaswarnedtostayawayfromLukeandhismother.大家说不管我多努力想帮忙只会让事情变得更糟WarnedthatnomatterhowmuchItriedtohelp,Iwouldjustmakethingsworse.但我不听劝结果遭殃的不只有路克AndIwentanyway.Anditwasn'tjustawfulforLuke.所有人都很惨你们知道那是什么感觉吗Itwasawfulforallofus.Doyouknowwhatthatfeelslike?你爱的人明明就近在咫尺Tobesoclosetosomeoneyoulove,但你们却只会一直伤害彼此knowingneitherofyouhasanychoicebuttokeephurtingeachother?我知道你能感同身受Iknowyoudo.你也需要我提醒你吗ShouldIremindyou,too?我记得一清二楚Irememberjustfine.祢到底愿不愿意帮忙Areyougonnahelpusornot?我再也不介入别人的事了不值得很抱歉Idon'tgetinvolvedanymore.It,sjustnotworthit.msorry.看来找祢只是浪费时间Thenthiswasalljustawasteoftime.我们现在分秒必争Andwedon'thavetimetowaste.她生气是应该的很不公平一切都很不公平She'srighttobeangry.Itisn,tfair.Noneofitis.谢r祢帮了好大的忙Thanks.That'ssuperhelpful.是你父亲叫我不要插手的Itwasyourfatherwhowarnedmetostayaway.?也说看到你挣扎却又无力阻止让?也很痛苦Saiditwasawfulwatchingyoustruggleandfeelpowerlesstostopit.但有时候这就是养育孩子的必经之路Butthatsometimes.that'swhatparentingis.我原本要去找未也?也说?也会在圣塔莫尼卡跟我碰面Iwassupposedtoseehim.Hesaidhe'dmeetmeinSantaMonica.如果见面没有好处那¾fe干嘛要这么说Whywouldhesaythatifhethinksit'llmakethingsworse?天神感到无助是很痛苦的Itis.veryhardforagodtofeelpowerless.我们也只能尽力而为Iguesswe'realljustdoingthebestwecan.说句安慰话反正你们现在去也没什么用Makesyoufeelanybetter,itwon'tbemuchusenowanyway.那是什么意思What,sthatsupposedtomean?麻烦大了Wehaveahugeproblem.我知道我们好像才来这里20分钟Iknowitseemslikewe'veonlybeenhereforlike20minutes,但今天是星期四我们已经在这里待了好几天butit'salreadyThursday.We'vebeenherefordays.时间在这里的流动速度不一样比外面还要快Timemovesdifferentlyhere.Faster.这里的每一秒都是外面的好几分钟Everysecondinhereislikeminutesoutside.荷米斯明明知道我们无法完成寻找任务Hermesletussitatthattablethewholetime,还让我们坐在那里那么久knowingtheclockwasrunningoutonourquest.没错Yes.那我偷走他的钥匙就没关系了ThenIfeelalotbetterabouthavingstolenhiskeys.没错等等你说什么Exactly.Wait,what?-我刚才隐身从他的口袋里拿走的-你拿了荷米斯的东西Gotinvisible.Pickedhispocket.YoupickedHermes'spocket?我可是多才多艺现在只要找到他的车mmulti-talented.Now,allwehavetodoisfindhiscar就可以立刻前往我们想去的地方andit'llinstantlytransportusanywherewewannago.只要赶快行动就还有时间在夏至前完成征程Westillhavetimetofinishthisquestbeforethesolstice,ifwehurry.荷米斯还跟我说了一件事Hermestoldmesomethingelse.我们感受不到时间的流动是因为莲子的关系ThereasonWecan'tfeeltimepassingisbecauseofthelotusfruit.-我们没有吃莲子空气里也含有莲子-Wedidn'teatanylotusfruit.-Theypumpitintotheair.它会让人失忆Itmakesyouforget荷米斯提醒我我们离开前还有一件事要做Hermesremindedmetherewassomethingweneededtodobeforewecouldleave.-格罗佛-谁是格罗佛-Grover.-Who,sGrover?格罗佛Grover.我记得格罗佛IrememberGrover.糟糕格罗佛变好老我们来这里多久了Man,Grovergotreallyold.Howlonghavewebeenhere?我们在找我们的朋友一位羊男你有看到他吗We'relookingforourfriend,asatyr.Haveyouseenhim?他在哪里等等Whereishe?Wait!格罗佛在哪里WhereisGrover?格罗佛Grover?格罗佛Grover.我就差那么一点Iwassoclose.我知道我也很讨厌别人这么做1know,Ihateitwhensomeonedoesthattome.真不敢相信我会这么说AndIcan'tbelievemtheonesayingthis,但我们该走了butit'sreallytimetogo.好我们要去哪里
