QueenofKatwe《卡推女王（2016）》完整中英文对照剧本.docx

根据真实故事改编乌干达坎帕拉我真的能行吗AmIready?相信自己Youbelonghere.逐梦棋缘早安金贝尔夫人早安Morning,Mrs.Kimbale.-Morning!布莱恩还在睡呢Brian,stillsleeping.菲欧娜Phiona.理查我的小&hearts悌&hearts涕♥快起床Richard!Mylittlebrother,getup!走开你走开一个的话是500先令It,sonlyone.It's500each.5个都要Allfive?要5个吗-是的Allfive?-Yeah.一共是25002,500.嘿你到底卖♥♥不卖♥♥Hey,whenyouwantbargain?先生一共是1000先令Sir,payme1,000.两袋两袋请给我们两袋Twobags!Twobags!Twobags,please.你们妈妈还欠我钱呢Yourmotherstillowesmesomemoney.我们明天就能还We'llmakeituptomorrow.好吧告诉你们妈妈That'sit.Now,tellyourmother快把钱还rIneedmymoney.我的天啊菲欧娜Oh,myGod,Phiona.他开跑车带我去兜风Herodemeonhisboda.那可是最新型的中式跑车1.atestmodel,Chineseroadster.中式的太棒了China!Yeah!问问你姐姐为什么这个男人Askyoursisterwhythisman这么喜欢乱带女孩上他的跑车takesyounggirlsonhisbodaboda.妈妈问你“为什么他喜欢带女孩上他的跑车”Motherasks,"Whydoeshetakeyounggirlsonhisboda?"因为西奥很博爱Theohasabigheart!布莱恩Brian.我建议她最好离这个男孩远点Ithinksheshouldkeepthisboyataproperdistance.你必须赚够1千先令才能回来菲欧娜Youmustget1,000,Phiona.不行妈妈我太累了No,Mama,it'stoomuch.mtired!你以为我不累吗SoamI.帕特丽夏的妈妈都没强迫她出去买♥♥东西我真的很累Patricia'smotherdoesnotforcehertosell.mtired.那是因为帕特丽夏妈妈的丈夫还活着Patricia'smotherhasahusbandwhoisalive.你♥爸♥爸死的时候有给我留下一分钱吗Didyourfatherleavemeanymoneywhenhedied?西奥Theo!奈特你要去哪儿Night,whereyougoing?搭个顺风车Togetaride.啊Ah.你是她妈妈还是妹妹Areyouthemotherorthesister?对你来说我两个都不是Foryoumnoteither.我能一眼就认出一个不怀好心的人AndIknowahyenawhenIseeit.你离我女儿远点Youkeepawayfrommydaughter.别这样妈妈Stopit,Mummy!如果再让我看见你出现在这里IfIseeyousniffingaroundhereagain.我就把你这堆破铜烂铁给烧掉Iwillburnthispileoftintoscrap!你给我小心点Youbecareful.这辆摩托你可赔不起Thisbikeisworthmorethaneverythingyouhave.西奥Theo.我走了Me,mgone.西奥Theo!我永远都不会原谅你的Iwillneverforgiveyouforthis.我不需要你的原谅Idon'tneedyourforgiveness!我需要你好好去卖♥♥玉米然后养活你的弟弟们Ineedyoutosellmaizetofeedyourbrothers!去Go.快去啊Go!卖♥♥衣服卖♥♥衣服走过路过不要错过Shirts.Shirts.Shirtsisoutside.卖♥♥衣服咯Shirtsisout.快来买♥♥啊物美价廉的衣服Comehere.Shirtsisoutsideyou.散开散开Spreadout!Spreadout!约瑟夫长传带球突进带球突进Joseph!Longpasses!Keepplaying,keepplaying.卡滕德Katende.你没被录取我很遗憾Theyturnedyoudown.我早就警告过你Iwarnedyou.他们唯一在乎的就是你的背景Theydon'tcareaboutyourmarks.才不是你的成绩Onlyyourfamilystatus.我放弃了朋友Isurrender,myfriend.我愿意接受你们部门的邀请Iwillacceptthepositionatyourministry.但前提是我能找到一个butonlyuntilmabletofind工程师的工作anengineeringjob.你凭什么觉得我还把这个位置留着WhatmakesyouthinkIstillhaveajobforyou?也就是说你愿意透过体育So,youwouldbewillingtorestorehope.来改变孩子们的生活以及让他们重拾希望andtransformthelivesofchildrenthroughsports.而且是全职的Fulltime.我愿意Iwould.欢迎你卡推需要你这样的人才Welcome.Katweneedsyou.要玛卡吗-只要300先令Onemaca?-Just300.我说了不要谢谢天啊Isaid,no,thankyou.Gosh!谢谢继续跳继续跳Thankyou.Keepdancing.Keepdancing.谢谢你女士Thankyou,madam.帮我拿下篮子菲欧娜Takemybucket,Phiona.你每天都往哪儿跑啊Wheredoyougoeveryday?啊Ah!布莱恩我们还没赚够1千先令昵Brian!Wehaven'tmade1,000shillingsyet!嗯哼Mmm-hmm.开始1.et'sgo!快快快快Go!Go!Go!Go!你们为什么不上场Whyaren'tyoutakingpart?踢足球容易摔断骨头Youcanbreakbonesplayingfootball.我妈妈不准我踢Mymotherrefuses.她说受伤了没钱看病Nomoneyfordoctors.我自己踢球的时候也经常摔伤Me,Ihavebrokenafewbonesplayingfootballmyself.约瑟夫没听懂我刚刚说什么吗Joseph,whatdidIjustsay?但是你们可以参加另外一个游戏There'sanothergameyoucanplay.听说过西洋棋吗Haveyouheardofchess?我知道Me,Iknow.就是亲一下别人然后跑开让他来抓你Youkissapersonandtrytocatchthem.不西洋棋是一种棋盘游戏No.Itisaboardgame.我可以教你们Icanteachyou.我不想学Idon'twant.那真是可惜Toobad,eh?我还以为你们想打败城里的孩子呢Ithoughtyoumightlikebeatingcityboys.什么意思Whatdoyoumean?我还在上学的时候经常和那些戴着金表的城里的孩子打交道WhenIwasatschool,thecityboyswiththeirgoldwatches,他们超爱这个游戏theylovedthisgame.甚至办比赛来决出谁是最强的人Theyhadconteststoseewhowasthebest我准备好了mreadywhenyou,reready.我是一个孤儿Me,Iwasanorphan.跟你们一样我也没有金表So,likeyou,Ihadnogoldwatch.但我刻苦练习西洋棋butIpracticedmychess.然后打败了他们所有人AndIdefeatedthemall.谢谢终于可以付学费了Thankyou.Ihavetuitiontopay.教教我们吧Bringusthisgame.你们真的想学西洋棋Youwanttoplaychess?很好Good.嘿弗洛里斯Hey,Floris你好吗弗洛里斯Howareyou,Floris?早安一早安布莱恩Morning.-Morning,Brian.早安一早安布莱恩Morning.-Morning,Brian.你们早安Morning.Morning,guys!嘿克洛丽亚早安Hi,Gloria.-Morning.嗨约瑟夫-早安伊万Joseph,hi.-Morning,Ivan.嘿教练来了Hey,herecomesCoach.早安啊小梦想家们Goodmorning,Pioneers!早安教练Goodmorning,Coach!杯子在哪儿Wherearethecups?过来喝粥了Comeforporridge!小姑娘Younggirl.过来Come.快进来来吧Comeinside.Come.你饿了吗Areyouhungry?呃Ugh!真臭Yousmell!这个女孩是谁Whoisthatgirl?你是去猪圈里面打了滚吗Haveyoubeenrunninginmudlikeapig?快走开臭东西Goaway,smellygirl.这个游戏不适合你Thisisnotyourgame.放开我1.etgo!放开我放开我1.etgo!Letgo!下次小心点不要怪我把你的NexttimeIwilltearthatfatnose鼻子拧下来rightoffyourhead!还有谁想试试Whoelseisbrave?我还是算了Me,I'mnotbrave.嘿小战士Hey!Afighter.你叫什么-菲欧娜Whatisyourname?-Phiona.欢迎你Welcome.这个地方就是为战士们准备的Thisisaplaceforfighters.菲欧娜Phiona.那昨天剩下的烂的给我就行Iwilltaketheserottenonesfromyesterday.但是你应该免费给我的butyoushouldbegivingthemtomeforfree.如果你免费给我点东西llgiveyousomethingforfree我就把这个免费给你whenyougivemesomethingforfree.拿着Here.免费的Nocharge.阿卜杜勒你去跟卢温达下Abdul,goandplayRuwenda.克洛丽亚麻烦你教教菲欧娜Gloria,wouldyoupleaseshowPhiona应该怎么玩howtomovethepieces.嗯Mmm.不能那么自私Wemustbemercifultothewicked.好么Hmm?这是小兵Thisislittleman.他的坐骑坏了Hisbodaisbroken,所以只能一步一步向前进sohecanonlybumpintothings.跳跳跳Beep,beep,beep.这是皇后Thisisthequeen.她是所有棋子中最厉宙的Sheisthemostpowerfulofallthepieces.他们碰到会怎么样Whatdotheyalldo?互相残杀Theykilleachother.就像这样他死了See,dead.这是国王Thisisthepresident.如果你的国王被困住了没办法逃出来Ifyourpresidentistrapped,nowheretogo.你就说将军yousay,checkmate.将军Checkmate.现在你可以走开了我不喜欢你身上的味道Now,goaway.Idon'tlikeyourbadsmell.嘿菲欧娜最近还好吗Hey,Phiona!Howisyourlife?还不错Itisfine.开始祈祷吧上帝啊请保佑您赐予我们的食物阿们Oh,Lord,blessthefoodwearegoingtoeat.Amen.阿们Amen.妈妈我吃饱了MOm,I'msatisfied.我的这份给你妈妈Youhavemyshare,Mom.我也饱妈妈msatisfied,Mom.你们吃过了Youhaveeaten.在哪里吃的How?嗯Hmm.你们最好没偷吃玉米Youbetternotbeeatingthemaize.快看火越烧越旺了太好了我打败你了Yes!Yes,Ibeatyou.啊哈臭臭猪洗过澡了Aha!Thepighashadabath.约瑟夫小心她又揍你Joseph,you'replayingwithfire.闭嘴班杰明QuieBenjamin.教练Coach.教练称这个为“行进”Coachcallsitpromoting.但我更喜欢叫它“皇后进阶”ButIcallitqueening.因为当你在棋盘上一格一格Whenyouscootlittlemandowntheboard.将小兵向前移♥动♥squarebysquare.等他到了最后一排whenhereachesthebackrank.就会变成hebecomes.什么Mmm?皇后.aqueen.在西洋棋中Inchess.小人物也能翻身成为大人物thesmallonecanbecomethebigone.这就是我喜欢它的原因That'swhyIlikeit嗯Hmm.好好照顾理杳YoutakecareofRichard.我去找奈特mgoingtofindNight菲欧娜Phiona!菲欧娜-嗯Phiona!-Mmm?奈特-过来Night.-Come.奈特Night?妈妈刚刚出去找你Motherjustwenttolookforyou.给你Here.从哪儿来的Wheredidyougetthis?我早就告诉你了西奥是个好人Itoldyou.Theoiskindhearted.你不会真的要和他待在一起吧奈特Youarenotstayingwithhim,areyou,Night?长大之后这一天总会来的再过几年你也一样Motherstayedwithaman.Inafewyears,soshallyou.不不不我不可能No,no,no.Notme.奈特Night.你觉得上帝真的会将不幸降临我们吗doyouthinkGodwantsbadfortuneforus?你为什么这么说Whywouldyousaythis?因为自从爸爸和朱丽叶去世之后BecausesincePapaandJulietpassedaway.我感觉上帝就对我们很生气itseemsheisangrywithus.我觉得不管他们有没有去世1don'tthinkGodcaresaboutus,上帝都不会在意我们的onewayortheother.再见了妹妹Bye,mysister.伊万当你帮妈妈去打水时Ivan,whenyoufetchwaterforyourmother.你是直接去doyoujustgoanytimeoftheday?还是会事先想一想Ordoyouthinkabitfirst?我会想一想-想什么Ithinkabit-Aboutwhat?早上的时候打水的人很多Therearelonglinesforwaterinthemorning,所以我在去之前会制定计划soIplanwhenIwillgo.口阿计划Ah!Aplan.我也不能太晚才去AndIcannotarrivetoolatebecause因为在回家的路上可能会碰到劫匪Icouldgetrobbedonthewayhome.所以我选择的方式是So,onmyway,从山谷那边穿过去这样可以节约时间Icutthroughthevalleytosavetime.那万一要是下雨了呢Andwhathappenswhentheraincomes?大水会从山顶倾涌而下Thewaterscomedownthehill.那你打算就这么被冲走Anddoyougetwashedaway?不我会爬进我的吊床里No,Iclimbinmyhammock.吊床啊好主意Yourhammock!Goodplan.在我们周围威胁无处不在Threatsfrommanydirections.有劫匪Robbers.有生气的业主Angrypropertyowners.洪水Floods.还有其他危险Andotherdangers.这个主教要如何才能活下来Howcanthisbishopsurvive?教练没办法了Coach,noway.别急着下结论Eh,eh,eh.Look.再好好看看1.ookatitclosely.F3F-3?对F3Yes,F-3.他去那边很安全Heissafethere.没错在这盘棋里Yes.Intoday,sgame.主教在F3是安全的bishopissafeonF-3.当你们第一眼看到这种情形时Whenyoufirstlookedatthisposition.可能会认为这个主教死定了perhapsyouthoughttherewasnosafehavenforbishop.但是当你仔细观察But,youlookedclosely.分&hearts淅♥眼前的威胁制定相应的计划Youanalyzedthethreats.Youmadeaplan.这个主教就能化险为夷Andbishopfoundsafety,eh?动动脑FUseyourminds.照计划行事Followyourplans.你总能找到下一部应该怎么走Andyouwillallfindsafesquares.选我老师选我老师选我老师Me,teacher!Me,teacher!Me,teacher!大约在两百万年前Nearlytwomillionyearsago.非洲东部的人是第一批学会用火的人EastAfricanswerethefirsttomastertheuseoffire.那我们是最先吃到烤面包的人吗So,werewethefirsttoeatkikomando?嘿-嘿Hey.-Hey.我们美丽的卡滕德夫人ThebeautifulMrs.Katende.你好Hello.几天前有一个叫菲欧娜的女孩来到我的西洋棋教室Somedaysago,thisgirl,Phiona,cameforthefirsttime.她身上很不干净Shewasnotclean.伊万和其他几个男孩子狠狠嘲弄了她Ivanandtheboysteasedherverybadly.伊万自己也不怎么干净啊IvanisnotMr.Cleanhimself.然后呢她跑回家了吗So?Didsherunhome?没有她留下来了No.Shestayed.第二天洗得干干净净地回来了Shecamebackallcleanedup.她有股你劲Sheisstubborn.听上去跟某人很像啊SoundslikesomeoneIknow.嗨Hi.噢Oh!需要给她买♥♥几件新衣服Sheneedsnewclothes.我可以跟我姐姐借点钱Icangetsomefrommysister.体育部的薪水根本就不够用是吗Thisministrysalaryisnotenoughforus,eh?现在还挺好的Itisokayfornow.我去上大学的原因不是让我妻子Ididnotcomefirstinmyuniversity来帮我付房♥租的formywifetopaytherent.这样很不好Itisnotokay.我不能让她像我小时候一样对未来一片迷茫ShemusthavemorecertaintythanIdidasachild.罗伯特她没有生活在丛林之中Shedoesn'tliveinthebush,Robert.战争也结束了这已经很好了Thereisnowarnow.不停地挖挖挖Dig,dig,dig.为种植而努力为食物而奋斗Diggingtoplant.Diggingtoeat.最后自掘坟墓Digginggraves.我不能让她再受这种苦了ShemustneverhavetodigasIdid.招聘资深工程师将军Checkmate.你是怎么做到的How'dyoudothat?你是赢不了我的姐姐Youwillneverbeatme,sister.嗯哼Mmm-hmm.早安欢迎来到东非污水处理公♥司♥EastAfricanSewerageCompany.Goodmorning.你的家人是谁Whoisyourfamily?我认识他们吗WouldIknowthem?我小时候他们就都去世了Ilostthematayoungage,sir.我很抱歉Ah,sorry.不过你在之前的资讯技术课上Nevertheless,youhadthehighestgrades是你们班上的第一名inyourITclass.老实说你完全符合我们公♥司♥的要求Youarehighlyqualified.Andhonest,itseems.是的先生Yes,sir.但我必须警告你在污水处理公♥司♥Imustwarnyou,amanwithintegrity一个正直诚实的人inawatercompany.就跟白色的屋牛一样稀有isasrareasawhiterhino.我需要像你这样的人才Ineedsomeonelikeyou.给我点时间让我看看有什么职位空缺Givemesometimetofindanopening.但我保证一定会录取你的Butwearegoingtogetyouinhere.相信我谢谢你先生约瑟夫你在放水吗Joseph,whyareyoulettingherwin?我没有放水mnotlettingher!她吃了你的主教Shewonyourbishop.我一定是在做梦Whatmseeingcannotbetrue.啊Ah!什么Huh?将军Checkmate!她赢r她赢rShewon!Shewon!菲欧娜赢Phionahaswon!约瑟夫你是没认真下吗Hey,Joseph,youarenotserious?居然被一个女孩赢了Agirlhasgivenyoucheckmate.是啊怎么回事Yeah.What?抱歉只是新手运气罢了Sorry.mjustaluckybeginner.我再也不会跟你下棋了Iwillnever,everplayyouagain.菲欧娜Phiona.你最后那几步是从哪儿学的Wheredidyoulearnthoseendmoves?你有偷看我的书吗Didyoulookatoneofmybookshere?我不识字Me,Idon'tknowhowtoreadbooks.嗯Hmm.所以你是自己分♥析♥出来最后几步该这么走的So,youjustreasonedoutthatendpositiononyourown?教练Coach.我们什么时候能和其他孩子打比赛Whenshallweplayotherchildren?伊万就在那儿去和他下啊Ivanishere.Playhim.我们想和其他男孩下就是你说的那些人Wewanttoplayotherboys.Theonesyoutalkedof.城里的孩子Cityboys.城里的孩子是吗Cityboys,eh?先生Sir.我已经把他请出去一次了Ialreadysenthimawayonce.但他又回来了Buthecameback好吧让他进来Okay,sendhimin.卡滕德贫民窟的孩子Katende.Slumchildren?不不不不No,no,no,no.这不行Wecan'thavethat.为什么不行先生Whynot,sir?不不不No,no.No.听着我们是在国王大学举办的See,weholdtheFatherGrimesTournament.格兰姆斯杯atKing'sCollege.那可是布多AtBudo.一个非常干净和正式的场合It,saverycleanandformalplace.但他们的技术进步得非常之快Buttheirskilllevelsareimprovingveryfast.我敢保证Andmsurethat.这不是技术的问题Nottheirskill.不是的No,no.到时候还有晚宴的Wehaveadinner.那是一个锦标赛对吗Itisatournament.Correct?啊Ah.在布多的学校里我顶多算一个客人mavisitorattheBudocampus.我不能把疾病带入校园Icannotbringadiseaseintothisschool.我的孩子们没有病Mychildrendonothavediseases.那可不一定那可不一定ThatweknowofThatweknowof.不行就是不行我很抱歉No,no,no.No,no.msorry.No!你已经说了很多“不"了主席先生Youhavemany"noes",Mr.Chairman.我希望你能把“不”变成“好的”可以吗Iwishtoturnyour"noes"into"yeses",huh?但他们没去上学对吧Butthey'renotinschool.Correct?他们之中大部分人付不起起学费Itistruethatmostofourchildren这是事实cannotaffordschool.这是一个学校举办的比赛不信你看Thisisaschooltournament.See?参赛要求学生Forschools.我的卡推选手不能作为邀请嘉宾参赛吗CannotmyKatweplayerscomeasguestparticipants?但是参赛费用不能省Yet,thefees.每个小孩4000先令It's4,000shillingsperchild.你的孩子们付得起吗Yourchildrencouldaffordthis?应该不行1.ikelynot.我明白了-啊Iunderstand.-Ah.抱歉让你白跑一趟了Thankyouforyourefforts.我也谢谢你向我承诺如果我能筹集到孩子们的参赛费AndIthankyouforcommittingtomethatifIraisethemoneyfortheirfees.你就允许他们参加格兰姆斯杯youwilladmittheKatwechildrenintotheFatherGrimesTournament.谢谢你先生Thankyou,sir.卡滕德先生Mr.Katende.啊Eesh!教练Coach!接下来这场比赛的5千很好Theother5,000.-Perfect.快去把其他人叫来快去Gogettheothers!Go!加油教练上啊Yes!Go,Coach!教练Coach!教练加油加油Coach,yes!Yes!噢Ohl教练加油教练Coach!Yes,Coach!加油教练加油Go,Coach!Go!布多的钱够了布多布多布多布多ThatwasforBudo!Budo!Budo!Budo!太棒了我们可以去布多了Yes!WearegoingtoBudo!布多布多布多Budo!Budo!Budol参赛费够了Fees!不不不别这样No,no,no.Please,no.可以的可以的请收下Yes,yes,yes,please.收下Yes.抱歉先生Sorry,sir.呃Eh!卡滕德你又开始踢球赚钱了吗Katendefareyouplayingfootballformoneyagain?是吗Hmm?你想要旧伤复发吗Doyouwanttoaggravateyouroldinjury?你真是太让我生气了Nowyou'regettingmeangry.萨拉抱歉Sarah,msorry.我不能告诉孩子们Icouldn'ttellthechildren我们没钱去布多明白吗Wedon,thavethefeesforBudo,eh?我做不到Ijustcouldn't.对不起对不起Sorry,sorry,eh?嗯Hmm.你不相信我AmIdenied?我向你求婚时说过什么WhatdidIsaywhenIproposedtoyou,eh?别又用这招Notthisagain.“给我10条嫁给你的理由”女人这么问道"Givemetenreasonstomarryyou,"thewomansaid.我是怎么回答的AndwhatdidIsay?理由一“我爱你”Reasonone."Iloveyou."理由二你还记得吗Reasontwo.Doyourememberit?记得罗伯特Yes,Robert.“我爱你”"Iloveyou."是吗-是的Eh?-Hmm.理由三Reasonthree.剩下的还要我来提醒你吗ShallIremindyouoftherest?我真是个幸运的女人Iamsuchaluckywoman.嗯-嗯Hmm.-Hmm.啊我的脖子怎么了Ah!Myneck.-Mmm?我逗你玩的mjustjoking.他们每天都去哪儿Wheredotheygoeveryday?你应该小心点Youshouldbecareful.他们去卖♥♥玉米而已Theyarejustsellingtheirmaize.我听说那些赌徒Me,Iknow.Thosegamblers在山上给孩子们提供粥喝givechildrenporridgeinthevalley.天知道他们会怎么利用你的孩子们Whoknowshowthey'lluseyourchildren.嗯哼Mmm-hmm.班杰明该你了Benjamin,play.哈Ha!将军Checkmate.什么What?不No.这不可能Thisisnotpossible.新冠军诞生了Wehaveanewchampion.下得好菲欧娜Welldone,Phiona.我要回我的棋桌上1.etmegobacktomyboard.干得漂亮Welldone.班杰明Benjamin.啊Ah!男儿有泪不轻弹怎么了Youaretoomatureforsuchtears,ah?本来我是冠军的ButIwaschampion.噢Oh.重新赢回来不就好了Youwillbechampionagain.嘿Hey!嘿女士女士女士Hey!Madam!Madam!Madam!嘿Hey!这些孩子不是你用来赌博的帮凶Thesechildrenarenothelpersforyourgamblinggames!女士你误会了Madam,youmisunderstandourwork.我知道你们这种人的勾当Iknowtheworkyoumendo.你听我解释1.etmeexplain.如果再让我发现我的孩子来这里哼IfIfindmychildrenhereagain,eh!我就跟你没完Youwillseeme.菲欧娜有麻烦了Phiona,sintrouble.菲欧娜Phiona!嗯Mmm.教练妈妈是教练Coach!Mama,Coach!教练教练Coach!Coach!女士我能跟你说句话吗Madam,mayIspeakwithyou?就一小会儿Itwillo