Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

烈探雷彻前情提要PreviouslyonReacher.上校的晋升就要通过了Thecolonel'spromotion'sgoingthrough.就在他眼皮底下进行的毒品交易There'snowayadrugoperationthathappenedrightunderhisnose决不能被大肆曝光isgonnabepublicizedinahugebust.追风筝行动将被终止OperationKiteRunnerwillbeshuttown.雷彻先生我是马尔科姆拉沃伊Mr.Reacher.MalcolmLavoy.想要这个武器的人绝对不能被允许持有该武器Thepeoplewhowantthisweaponrycanneverbeallowedtohaveit.因为如果有人知道你从一开始Iftheyknewyouwereinvolvedintheshadydealings就参与了创造小翅膀的不正当交易thatcreatedLittleWinginthefirstplace,你就会被起诉you'dbeindicted.我准备给予你所需要的一切mpreparedtogiveyouwhateveryouneed.你为什么让我们去那个有埋伏的地方Why,dyousendustogetkilledinanambush?我们的安全总监让我给你们那个地址Ourheadofsecuritytoldmetogiveyouthataddress.不是托尼斯旺吗NotTonySwan?不是他是那个试着阻止这一切的人No.He'stheonetryingtostopallthis.兰斯顿很恶毒1.angstonisvicious.如果我不配合Ifldidn'tcooperate.他说的那些他会对我以及我女儿所做的事thingsthathesaidhewouldhavedonetomydaughter.我想让你往那边跑Iwantyoutorundownthatway.这并不总是公平的孩子It,snotalwaysfair,kid.撑住拉索那姑娘Holdon,Russo.Thegirl.她没事She'sokay.好了我们得送你们出城去安全的地方Allright,weneedtogetyoutwooutoftowntosomewheresafe.我猜你本来觉得查德家是唯一不会被发现的地方ItakeitChad'shousewastheoneplaceyouthoughtyouwouldn'tbefound?是的Yeah.我身边每一个可以托付自己EveryoneItrustwithmylife或别人的性命的人都已经被卷进了此事oranyoneelse,sisalreadyinvolvedinthisthing.连在波士顿的芬雷都被奉扯进来了EvenFinlayupinBoston.萝丝柯呢你信任她吗WhataboutRoscoe?Youtrusther.萝丝柯是谁Who,sRoscoe?她是在马格雷夫的朋友She'safriendbackinMargrave.拉沃伊参议员知道马格雷夫发生的事SenatorLavoyknewwhathappeneddownthere.如果他能查出来兰斯顿也可以Ifhewasabletofindout,Langstoncouldhave,too,并且有可能会追踪马洛和简到佐治亚州andpotentiallytrackMarIoandJanetoGeorgia.内格利迪克森你们的生活中Neagley,Dixon,wasthereeveratimeinyourlife有没有没什么联♥系♥也没待多久的地方whenyouhadverylittleattachmenttoaplace?没多少电广或纸质记录Digitally,viapapertrail,甚至都没感情的那种evenemotionally?必须是在参军以后的It,dhavetobeafterthemilitary,因为军队知道我们之前所做的一切'causetheArmykneweverytimewescratchedourasses.退役几个月后我去了布法罗AfewmonthsafterIwasdischarged,IwenttoBuffalo.在一家讨债公♥司♥工作Workedin-houseatthisdebtcollectionagency.只干了六个月我就辞职r那工作可不光彩OnlylastedsixmonthsbeforeIquit.Itwasadirtybusiness.你在那里的时候租♥房♥♥了吗Didyourentwhileyouwerethere?租了私人住♥宅♥车♥库♥上方的公♥寓♥Yeah.Privateresidence,apartmentoveragarage.很好没有财产记录Good.Nopropertyrecords.固定电♥话♥-只有我的手♥机♥1.andline?Justmycellphone.非当地区号♥Non-localareacode.水电费-没有全包含在租金里了Utilities?-Nope.Includedintherent.那可太完美了那里有你信任的人吗Well,that,sprettymuchperfect.Anyonethereyoutrust?我的房♥东鲍勃李他是退役消防员老派爱尔兰人Mylandlord,BobLee.Retiredfirefighter.Old-schoolIrishman.为其孙子而活1.ivesforhisgrandkids.喜欢他以前是消防员这一点1.ikethathewasafirefighter.他们有责任感和荣誉感Theyhaveasenseofdutyandhonor.有一次车道结冰我滑倒失去了意识Islippedoniceinthedrivewayonce,knockedmyselfoutcold.李先生发现了我接我回去Mr.Leefoundme,pickedmeup,冒着暴风雪开车带我去了肯摩尔仁爱医院drovemethroughablizzardtoKenmoreMercy.那家伙当时已经70岁了Guywas70atthetime.我不只可以把性命托付给他他真的救过我的命Idon'tjusttrusthimwithmylife.Hemayhaveactuallysaveditonce.你觉得他会帮你吗Youthinkhe'ddoyouafavor?我在圣帕特里克节时送他自♥制♥的苏打面包IsendhimhomemadesodabreadonSt.Patrick'sDay卷年我生日的时候他会给我打电♥话♥所以我觉得他会帮我andhecallsmeeveryyearonmybirthday,soyeah,Ithinkhe'ddomeafavor.那就去布法罗Buffaloitis.好的我会给他打电♥话♥的Great,llgivehimacall.这事会有头的Itwon'tbeforever.我们只需要再杀几个人Wejustneedtokillafewmorepeople.谁想吃零食Whowantstreats?自动贩卖♥♥机里有一大堆选择Therewasashitloadofoptionsatthevendingmachine,所以我每种都买♥♥了一个soIkindofgotasampler'spackthere.怎么了What?我们能吃糖吗还是我们需要再说说杀人的事Um,canwehavecandyordoweneedtotalkaboutmurdersomemore?那是唯一一根克拉克巧克力棒That'stheonlyClarkBar.那么计划是什么So,what'stheplan?奥唐纳和迪克森会确保马洛和简安全离开O'DonnellandDixon1IImakesureMarIoandJanegetoffsafely.内格利和我跟马什中尉有点事要谈NeagleyandIhavebusinesswithLieutenantMarsh.拉索的上司Russo'sboss?拉索刚质问了他受贿的事几小时后就死了Russoconfrontshimaboutbeingdirtyanddieswithinhours?我得说我们有很多话要聊dsaywehavealottotalkabout.烈探雷彻第二季第七集车在私人车道上Car'sinthedriveway.他很可能在家Decentchancehe'shome.我想让你在这里盯着以防万一马什的任何朋友出现IwanteyesouthereincaseanyofMarsh'spalsshowup.收到Copythat.雷彻Reacher.昨晚一个好人死在我的怀里Agoodmandiedinmyarmslastnight.无论你对马什做什么要让他血债血偿WhateveryoudotoMarsh,makehimfeelit.这就是现如今做个诚实的警♥察♥的代价吗Isthatthegoingpriceofanhonestcop'slifethesedays?你尽管试但这并不明智Youcantry,butthatwouldn'tbesmart.听着我没想害死拉索好吗1.isten,IdidnotwantRussotodie,allright?那家伙从新人起就是我的手下Theyguyworkedundermesincehewasarookie.因此你不能自己动手所以你打了电♥话♥That'swhyyoucouldn'tdoityourself.Soyoumadeacall.就像兰斯顿打电♥话♥叫波士顿摩托车熠的人一样JustlikeLangstoncalledthosebikersinBoston.你这种胆小鬼从不喜欢亲自动手做坏事Cowardslikeyouneverliketogetyourhandsdirty.不嘿不是这样的好吗No,itwasn'tlikethat.Okay,yeah,没错我是跟兰斯顿说了拉索发现他们的事了ItoldLangstonthatRussowasontohim,但我真的没想到他们会杀了他butIdidn'tthinkinamillionyearsthattheywouldkillhim.我以为他们给他一大袋钱时他会聪明地收下钱Ifiguredhe'swiseupwhentheydroppedabagofcashathisfeet.就像那一袋钱一样吗-是的1.ikethatone?-Yeah.谁他妈不会收下这些钱啊Whothehellwouldn'ttakethiskindofmoney?拉索不会Russowouldn't.任何像你一样了解他的人都知道他不会收钱Andanyonewhoknewhimaslongasyoudidwouldknowthat.所以你给兰斯顿打了电♥话♥你很清楚会发生什么SowhenyoucalledLangston,youknewexactlywhatwouldhappen.去拿枪呗Goforit.如果你真觉得你能赶在我之前开枪的话ifyoureallythinkyoucangrabitandfirebeforeIdo.或者你可以告诉我我想知道的OryoucantellmewhatIwanttoknow然后用那部手♥机♥自首andusethatphonetoturnyourselfin.监狱对前警♥察♥来说可不是个好地方Prison,snotagreatplaceforex-cops,但这总比其他选择好butit'sbetterthanthealternative.半斤八两吧Barely.你刚用尽了你最后的一点善意Youjustusedupyourlastbitofgoodwill.我们知道买♥♥家马哈茂德梅森马力诺不管他怎么称呼自己Weknowthebuyer-Mahmoud,Mason,Marinoorwhateverthehellhecallshimself-将很快拥有650枚肩扛式地对空导弹willsooncomeintopossessionof650shoulder-firedsurface-to-airmissiles,我们还知道他会去见兰斯顿以及一名新时代的工程师andthathe'sduetomeetwithLangstonandaNewAgeengineer好把小翅膀软件芯片安装在硬件中togettheLittleWingsoftwarechipsinstalledinthehardware.我需要知道他们在何时何地碰头Ineedtoknowwhenandwherethatmeeting'stakingplace.我不知道你到底在说什么Idon'tknowwhatthefuckyou'retalkingabout.没人跟我说过任何相关信息Nobodyeversaidanythinglikethattome.天啊0w,ow!天啊这不拜托我发誓我说的是实话0h,God!God.Stop.Please.Iswearmtellingthetruth.兰斯顿雇我来监视拉索1.angstonhiredmetokeeptabsonRusso只需在他调查有进展时通知他们就是这样andjusttellhimwhenhegotclose,that'sit那我猜我们聊完了ThenIguesswe,redonehere.不等等住手No,no,wait,wait!Stop,stop.Um.听着格兰特知道Um,look,uh,Grant-Grantwouldknow.格兰特是谁就是你们昨晚撞倒的那个人Who'sGrant?-He'stheguyyouranoverlastnight.他死了-他没死He'sdead.-He'snot.你看看新闻吧他没死Turn-turnonthenews.He'snotdead.他在西奈山医院的重症监护室He'sinintensivecareinMountSinai.看吧See?做个诚实的警♥察♥并不难问问拉索就知道了Beinganhonestcopisn'tthathard.JustaskRusso.等等你问不了了Oh,wait.Youcan,t.我钱还清了We'resquare.汽车旅馆好的不会有人在布法罗找你们的Okay.Noone,sgonnabelookingforyouinBuffalo,但如果你们需要散散步哪怕只是走一两个街区butifyouguysfeellikeyouneedtostretchyourlegs,evenjustforablockortwo,戴上帽子把它们戴紧把帕檐拉到眉毛的位置wearthese.PulI'emdowntight,lowtoyoureyebrows.小小的预防措施但好处多多好吗Smallprecaution,bigbenefits,right?好的谢谢-好的Yeah.Thankyou.-Okay.司机口袋里有五千美元现金Driver'sgotfivegrandincashin-pocket.能保证你们安全抵达迪克森朋友的家ThatguaranteesyouasafetriptoDixon'sfriend'splace.好的Okay.好吧简Okay,Jane?嗯Yeah.这样不行Thisisn'tgonnado.我的孩子们开始打棒球时Youknow,whenmyboysstartedinT-ball,我不得不教他们如何弄松相檐Ihadtoteach'emhowtobreakinacap.我知道大家都觉得直檐帽很酷And1knoweveryonethinksit'scooltowear,emstraightbrim,但我想让经典造型回归butmtryingtobringbacktheclassiclook.你想帮我吗当然Youwanttohelpmeout?-Sure.怎么样How'sthat?很好是吗让我看看It'sgood.Yeah?Letmesee.好了Thereyougo.好的Okay.嘿你会没事的Hey.You'regonnabefine.你妈妈她非常勇敢危险的事情已经结束了Yourmom,she,sprettybrave.Andthedangerousstuff-that'sover.所以你们会没事的我保证Soyou'llbeallright.Ipromise.好的-好吗Okay.-Okay?好了Thereyougo.好吧Okay,well,uh.通常女士们很难主动跟我道别Typically,it'shardforwomentosaygoodbyetome,所以在你们太依恋我之前赶紧离开这里吧soletsgetyougirlsoutofherebeforeyougettooattached.谢谢-没事Thankyou.-Yeah.先生注意安全别超速Speedlimitalltheway,sir.你很会哄孩子You'regoodwiththekid.如果你有女儿也会是个好爸爸Would'vebeenagoodgirl-dad,too.孩子就是孩子Ah,kidsarekids.跟孩子相处时别把他们当傻瓜通常那样就很容易了Don'ttalktothemlikethey'reidiots,usuallyprettyeasy.你知道我们能处理这事,Youknow,wegotthis.雷彻内格利和我三个就够你不必非得跟着收尾ReachenNeagley,andI.Youdon'thavetofinishthisout那是什么意思What'sthatsupposedtomean?意思是你承担的风险比我们其他人的高Itmeansyou,vegotmoreatstakethantherestofus.如果你想的话可以无怨无悔地撒手不管这事Ifyouwant,youcanwalkawaywithyourchinup.无怨无悔-是啊Withmychinup?Yeah.你想跟我玩那套把戏Reallygonnatryandpullthatlinewithme?他妈的这值得一试AW,fuckit,itwasworthashot.是啊我们回去工作吧伙计Yeah,let'sgettowork,buddy.呼啊Hooah!我知道随着训练假期的临近Iknowwiththetrainingholidaycomingup,你们中的一些人可能已经有计划了someofyoumayhavemadeplans.这些计划可能包括离开基地Thoseplansmighthaveincludedheadingoffbase.那不见得Notnecessarily.是什么让你有这个想法Whatgaveyouthatidea?但我刚从追风筝行动的其中一个线人那里听说ButIjustheardfromoneofoursourcesonOperationKiteRunner.今晚会有一笔大买♥♥卖♥♥Thebigbuyishappeningtonight.在哪里Where?某个归军方所有的废弃土地距离基地西北约五公里处Someabandoned,military-ownedlandaboutfiveklicksnorthwestofbase.溢出地段Theoverflowlot?车辆调度中心的人经常去那里喝酒Motorpoolguysusedtogotheretodrink.无计划活动日时所有人都去过周末了那里没人WiththeDONSAandeveryoneclearingoutfortheweekend,有人认为这是卸货的最佳时机someonethoughtthiswouldbetheperfecttimetooffloadsupply.他们错了They'rewrong.我们不是被明确告知Weren'twetoldin不能进行大规模逮捕nouncertainterms也不能对同谋提出指控吗thatthereweretobenowide-scalearrests,只能接受事实我们的整个行动被搞得面目全非noconspiracyChargesJust,youknow,acceptthefacttheywereFUBARingourentireoperation就这样了-没错andthatwasthat?Yes.我们被告知这么做That'swhatweweretold.作为这里“最老的油条”Asthelongesttoothhere,我只是想确保你明白Ijustwanttomakesureyouunderstandtheramifications这样做的后果雷彻ofgoingthroughwiththis,Reacher.我非常清楚Iknowtheminsideandout.我知道今晚将是这个团队Iknowthattonightwillbetheculmination卷个成员两年来异常艰辛的工作的高♥潮♥oftwoyearsOfincrediblyhardworkbyeverymemberofthisteam.我知道违抗直接命令会带来永久性损害Iknowthatdefyingadirectorderwillpermanentlydamage还可能会葬送职业生涯andpossiblyendcareerpaths.我们可能不会被要求退伍但部队肯定会希望我们自己退伍Wemaynotbedischarged,butthey'llsureashellmakeuswishwewere.我们会被降级Bustedinrank,会被派往世界上最糟糕的地方做垃圾任务shitassignmentsintheworstcornersoftheglobe.但如果我们继续行动Butifwedothis,我们将挫败一场we'llbetakingout向全国运输数千公斤海♥洛♥因♥的行动anoperationpumpingthousandsofkilosofheroinintothecountry.我们将确保Andwe'llbemakingsure那些打着美国&hearts库♥队旗号♥的罪犯thecriminalshidingbehindthenameoftheUnitedStatesArmy知道他们不能胡作非为而不受惩罚knowtheycan'tdosowithimpunity.我觉得这是一笔不错的交易Ithinkthat'sanokaytrade.但鉴F我可能只剩18个小时当你们的指挥官了ButsinceIprobablyhave18hoursleftasyourCO.我会让你们自己做决定.llleaveyoutomakeyourowndecision.如果你们中有人不想参与此事我完全理解Ifanyofyoudon'twanttobeinvolved,Iunderstand.我非常尊重你们Icouldn'trespectyoumore.你们中的每个人现在都可以自♥由♥且骄傲地Andeveryoneofyouarefreetowalkoutofhere离开这里rightnowwithyourchinheldhigh.那么我们开始工作吧Thenlet,sgettowork.他们到了中尉They'rehere,Lieutenant.禁止进人等等Holdon.见鬼Shit.不许动Don'tmove!手举起来Handsoutandup.谁下的命令Onwhoseorders?110宪兵MajorJackReacheroftheIlOthMilitaryPolice特别调查组的杰克雷彻少校SpecialInvestigationsUnit.我们有理由相信这些车辆已经被用来运输Wehavereasontobelievethesevehicleshavebeenused表一麻醉品totransportScheduleOnenarcotics.跪下双手交叉放于脑后Kneelwithfingersinterlockedbehindyourhead与此同时我们会进行检查whileweconductoursearch.你们没有搜查令Youdon'thaveawarrant.这是军队Thisisthemilitary.我们不需要搜杳令跪下Wedon'tneedasearchwarrant.Onyourknees.你们听到少校说的话rYouheardthemajor.跪下Kneel.快点吧小子1.et'sgo,sunshine.内格利劳莱Neagley,Lowrey,看着这些士兵watchthesesoldiers.该死Damnit!也许你们收到的情报是错的Perhapsyouweremisinformed.奥唐纳-怎么O'Donnell.-Yeah?给我弹簧刀Switchblade.照上面1.ight.这个备胎上也有一个补丁Gotapatchonthisone,too.这个也有Dittothatoverhere.全部都在备胎里They'reonallofthem.你们被捕了You'reunderarrest.我的买♥♥家可能对此有话要说Mybuyersmighthavesomethingtosayaboutthat.警♥察♥开火Cops!Light'emup!躲避Duck!谢谢你孩子Thanks,kid.糟了Shit.大家都还好吗-还好Everybodygood?-Yeah.还好-你还好吗Yeah.-Yougood?有人跑了Gotarunner.我的腿你&hearts他♥妈♥弄断我的腿了Oh,myG.Youbrokemyfuckingleg.我撞开了围栏你摔了下来才摔断了腿Ibrokethefence.Thefallbrokeyourleg.闭嘴Shutup.我开始明白你那种极简生活的魅力了Iamstartingtoseetheappealofyourminimalisticlifestyle.加入我永远不会太晚Nevertoolatetojoinme.我能带上吉他吗CanIbringmyguitar?不行那我就不加入了Nope.-mout.不能忘了这个兄弟Can'tforgetthis,hermano.我的幸运打火机Myluckylighter.我绝对会一直留着这张照片Iamdefinitelyhangingontothis好给你未来的妻子看toshowyourfuturewife.鸡鸡脸那你得留很长一段时间了Yeah,well,you'regonnabeholdingontothatforahellofalongtime因为我这辈子都会打光棍becauseIamunattachedforlife.我只想代表世界各地的所有女生说Well,Ijustwanttosay,onbehalfofallwomeneverywhere,谢谢你thankyou.嘿Hey,我把这张照片打印出来了以防万一有人想要Ihadtheseprintedoutincaseanyonewantsone.就像是纪念品一样Youknow,akindofsortofkeepsakething.给你们Thereyougo.真贴心谢谢你弗朗茨Sweet.Thanks,Franzy.没事不川谢Yeah,yeah,ofcourse.谢谢你傻瓜Thanks,sucker.怎么1.oseit.-Yeah.谢谢你老大Thanks,boss.很快就不是你的老大了Won'tbeyourbossforlong.我猜我得趁你还是的时候好好享受一下Well,Iguessmgonnahavetosavoritwhileitlasts.谁知道我们什么时候能再见面呢Whoknowswhenwe,regonnaseeeachotheragain?为什么会有人想见这些小丑Whywouldanyonewanttoseetheseclowns?我没说他们Wasn'ttalkingaboutthem.好啦自♥由&hearts吗Oh,herewego."FreeBird,'1加长版extendedversion.不是吧你知道规则Hell,no.Youknowtherules.但我有首更适合的歌♥ButIgotsomethingevenbetter.因为我们确实对那些王八蛋做了很疯狂的事不是吗'Causewesuredidgocrazyonthosesonsofbitches,didn'twe?是啊我的爱是晚风触摸你的皮肤?Myloveistheevenin'breezetouchin'yourskin?树叶在风中呢喃温柔甜美地歌♥唱?Thegentle,sweetsingin,oftheleavesinthewind?在夜晚呼唤你的低语?Thewhisperthatcallsafteryouinthenight?在清晨月光下吻你的耳朵?Thatkissesyourearintheearly?Moonlight.?一起来-不Noway!你不需要怀疑?Andyoudon'tneedtowonder,你做得很好you'redoingfine?我的爰人这是我的荣幸?Mylove,thepleasure'smine?让我为你疯狂?Letmegocrazyonyou?为你疯狂?Crazyonyou?为你?Crazyon?大家都玩得很开心吗Everyoneenjoyingthemselves?你的调杳组解散了Yourunitisdisbanded.你们每个人都会受到纪律处分Eachandeveryoneofyouwillbedisciplined.也许不是正式处分Maybenotofficially.但放心山姆大叔会让你们还债的Butrestassured,UncleSamwillgethispoundofflesh,而我andI-我刚被上校本人狠狠地训斥了一顿well,Ijustgotmyasshandedtomebythecolonelhimself.而你们竟然决定开派对Andyou'vedecidedtothrowagoddamnparty!不用立正好像你们很尊重我样Don'tstandatattentionlikeyourespectme.我跟你说过我希望这起案子如何收尾ItoldyouhowIwantedthiscasewrappedup.是的长官Yes,sir.你为什么要搞我Why'dyoufuckme?如果你想让我道歉我不会开口的Ifyou'relookingforanapology,thereisn,tonecoming.你刚到IlO小组时Youknow,whenyoufirstgotthe110th,所有上级都说你最终会把它搞砸的allthebrasssaidthatyouwouldeventuallyfuckitup.很高兴我没让大家失望GladIdidn'tdisappoint.110110th.特别调查组SpecialInvestigatorsUnit,在此你们全部被解除职务you'reallherebyrelievedofyourduty.立即生效iveimmediately.110小组110th.解散dismissed.为你疯狂?Crazyonyou?为你疯狂?Crazyonyou?疯狂由你疯狂?Letmego?Crazy,crazyonyou?来啊斯旺弹啊Comeon,Swan,playit!为你疯狂?Crazyonyou?真希望我带着我的手♥枪♥WishIhadmypiece.任何称职的警♥察♥都能透过护士服看到枪的轮廓Anydecentcopwouldseetheoutlineofaweaponinthesescrubs.我们轻轻松松地进去获取我们需要的信息然后就离开Wegoinniceandeasy,gettheinfoweneedandwe,regone.好的F