SexyBeast《性感野兽（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
回家去过点安生日子吧Gohomeandleadaquietlife.除非你跟我一起走Onlyifyoucomewithme.我对你一直很忠诚瑞克但我一直都有收到邀约vebeenloyaltoyou,Rick,butIgetoffersallthetime.我有可能会考虑其中一家Mightjusthavetoconsideroneofthem.你怎么回事-你不明白盖尔What'sgoingonwithyou?-Youdon'tunderstand.Gal.你嗑药嗑多了吧You'redoingtoomuchofthatgear.你从谁那买♥♥的-没谁Whoyoubuyingfrom?-Noone.你从谁那买♥♥的-没谁Whoyoubuyingfrom?-Noone!就是点摇♥头♥丸♥盖尔It,sabitofE,Gal.你们婚礼后住哪呢Sowhereyougonnaliveafterthewedding?不知道也许住雷顿Idon'tknow.MaybeLayton.-Hmm.尽管我不知道Although,actually,don'tknowifthat's这对盖尔来说够不够远farenoughawayforGalthesedays.马乔里的爸有生意Marjorie1Sdad'sgotthebusiness.她也很漂亮She'sgorgeous.我不知道你想要什么Idon'tknowyouwant.不止这些艾奇多得多More,Aitch,alotmore.我跟斯坦说了你们给我♥干♥的那票活ItoldStanaboutthejobyouboysdoneforme.也许他有话给你可能跟泰迪巴斯一起Hemighthavesomethingforyou,maybewithTeddyBass.我们在寻找一枚极其珍贵的硬币We'reafteranextremelyrareandvaluablecoin.快走Go!泰德和我都想过了TedandIarebothwondering你们该如何处理目击者的问题howyou'regonnabeaddressingyourwitnessproblem.你看什么看Whatyoustaringat?可不能留下把柄Can'thaveanylooseends.我们今晚好好玩玩吧1.et'shavesomefuntonight.也许你不介意告诉我Perhapsyouwouldn'tmindtellingme到底特么的发生了什么whatthefuckisgoingon.我们在处理了We'relookingintoit.我可是很信得过你的麦格劳先生Iputalotoffaithintoyou,Mr.McGraw.如果你控制不了自己的地盘Now,ifyoucan'tcontrolyourterritory,那就要重新谈谈了that,sanotherdiscussion.没必要担心我保证Noneedtobealarmed,Iassureyou.等我把你排除在加拿大广场交易之外时You'llknowmalarmedwhenIcutyou你就知道什么叫担心了outoftheCanadaSquaredeal.这是有目标的袭击Thiswasatargetedattack.我们需要阻止否则他们还会再出手Weneedtostopitnowbeforetheyhitagain.肇事者应该受到严惩Theperpetratorswillbedealtwithseverely.我儿子已经将此作为首要任务Mysonismakingithistoppriority.那小兔崽子可是心狠手辣He,saviciouslittlebastard.你一定很为他骄傲吧Youmustbeveryproud.上午10点10:00a.m.抱歉亲肯尼迪先生办公室的Scuseme,love,radiatorvalves散热器阀门卡住了inMr.Kennedy'sofficehavejammed.他不在不我知道He,snotin.-No,Iknow.所以我才来的1409对吧That'swhymhere.1409,right?1411你有1411,anddoyouhavea-工单是吗Workorder?早就想到了亲Wayaheadofyou,darling.把我的硬币找到麦格劳Findmycoin,McGraw.因为如果你做不到我就去找其他人了Cause,ifyouCantlhaveotherpeopleIcanask.而且相信我他们可比你儿子Andtrustme,they'realotmoreviciousthanyour.心狠手辣多了Boy.一个超特么大的保险柜One.bigfuck-offsafe.对所以是嵌入式吧但我认为Yeah,soitWaS,like,cavedin,butIthink-对兄弟兄弟这保险柜就特公是个怪物Yeah,mate,mate,thisfuckingsafe'samonster.所以出价才这么高嘛Yeah,that'swhythepriceissolovely.是啊没啥好反驳的Yeah,well,can'targuewiththat.但是听着让我先研究一下Butlook,letmedosomeresearch.告诉斯坦我们会再回复他TellStanwe'llgetbacktohim.已经跟他说我们接了Alreadytoldhimwe'ddoit.什么意思你才刚看过的Whatdoyoumean?Youjustlookedatit.你都没跟我们商量就告诉他了Youtoldhimwithouttalkingtous?塞西莉亚跟他们说过Ceciliaspoketothem.但是对这活我们接了Butyes,we,rein.搞特么什么唐-搞特么什么唐Whatthefuck,Don?-"Whatthefuck,Don?"对搞特么什么唐Yes,whatthefuck,Don?你应该先跟我们商量一下啊Youshouldreallyhavetalkedtous.我们这不就商量着呢吗We'retalkingnow.是但你都跟人说我们会干了Yeah,butyou,vealreadytoldthemwe'ddoit但我们现在正商量呢啊我说的就是这意思Butwe,retalkingnow.That,swhatmsaying.你怎么了艾奇What'swithyou,Aitch?一副因小失大的落魄相1.ooklikeyoulostatennerandfoundapound.就是在想拉里Just,um,Larry.他怎么了-唐Whatabouthim?-Don.还有那恶心的场面Andthefilth.这可不是小打小闹Thisisnotsmall-time.没错不是小打小闹That'sright,notsmall-time.闭上嘴喝你的啤酒吧Justdrinkyourbeerandshutit.拉里就特么是个男妓1.arrywasafuckingponce.可能会害我们都进局子的艾奇Could'velandedusallintheclink,Aitch-你兄弟兄弟yourmate,mate.这事如果能发生在他身上也能发生在我们所有人身上Ifitcanhappentohim,itcouldhappentoanyofus.他身上就是有股劲Therewassomethingabouthim,让我一看见他就难受alwaysmademeuneasytobearound.不是什么好东西Badboy.我才不会为了他睡不好觉呢mnotgonnaloseasecondofsleepoverhim.嘿这活啥时候交Hey.Whendoeshewantthisdoneby?两周两周Twoweeks.-Twoweeks?你特么是鹦鹉吗Whatareyou,aparrot?这活我真不敢保证Oh,Iain'tsureaboutthisone.这就是小菜一碟1.ook,it'sapieceofpiss.你可以的没有你做不到的事Youcandoit.Youcandoanything.如果我们打不开泰迪会杀了我们的Ifwedon,tgetin,maybeTeddy,llkillus.我会第一个杀了你-够rllkillyou.-Right,enough.就是够了艾奇Yeah,enough,Aitch.是嘛Yeah?能说句话吗CanIhaveaword?当然皮特-啥事啊Yeah,yeah,sure,Pete.-Whatabout?啥事啊What'sthatabout?去了才知道llfindout.约翰尼你好吗兄弟很高兴见到你)ohnny,howyoudoingmate?Nicetoseeyou.咋What?别这样皮特Oh,comeon,Petey.别这么对我我需要你兄弟Don'tdothistome.Ineedyou,mate.你知道我们干的是什么事Youknowwhatwe'redealingwithhere.我们都知道特丽莎又怀孕了Wealldo.-WithTheresapregnantagain还有咱们现在合作的那些人andtheseguysyougotusrunningwith,都不是好惹的盖尔thisissomeseriousshit,Gal.怎么回事What'sgoingon?皮特不想干了Petewantsout他不想干了哈Hedoes,doeshe?-Mm.那你打算干啥Whatyougonnadonow?我一直想考个I'vebeenworkingonmyqualifications火车司机资格证tobeatraindriver.搞笑呢你That'salaugh.你是纯犯蠢呢Where,syourstupidhat?行了唐Right,knockitoff,Don.你确定吗皮特You'resureaboutthis,Pete?你确定吗皮特You'resureaboutthis,Pete?等我们过上好日子时Whenwe,relivingthehighlife,你会后悔今天的决定的you'regonnaregretthis.等我们有钱大肆挥霍女人随便上时Whenwe'respendingmoneyandfuckingeverybirdsideways,你会想起今天的you'regonnathinkbacktothisday.唐他是我们兄弟别这样Don,he'sourmate.Letitgo.他不再是我兄弟了Heain'tmymate.兄弟才不会临阵退缩Matedon'tcutandrun.忠诚这种事你要么有1.oyaltyisacharacteristicyoueitherhave,要么没有oryoudon't.我不想再听你的屁话了Iwon'thearthisshitanymore.听听你自己说的话1.istentoyourself.可悲You'repathetic.可悲Pathetic!我喜欢把自己看作一个历史鉴赏家Iliketothinkofmyselfasaconnoisseurofhistory.研究历史应该教会我们Andstudyinghistoryshouldteachusnottomake不要再犯同样的错误thesamemistakesagain.但我们还是重复犯错Butwedo,repeatedly.在世纪之交的罗德西亚Intheturn-of-the-centuryRhodesia,手被砍下的小偷也会继续偷thieveswhohadtheirhandchoppedoffkeptgrafting.等他们另一只手也被砍了Whentheylosttheotherhand,就去当放风的theyworkedaslookouts.是狗改不了吃屎Intheirblood,Isuppose.失陪一下Excusemeforamoment.红狗RedDog.肯普顿公园1:30inthe1:30atKemptonPark.赔率40比1It'spricedat40to1,但我有点内♥幕♥消息ButIhavealittlesprinkleofinformation.要下注赚一笔吗Fancyaflutter?不用了谢谢No,thanks.不喜欢赌博吗Notagamblingman?我也不喜欢Neitheram,really.但你知道谁是赌徒吗Butyouknowwhois?在泰晤士河上打劫运钞车的人是WhoeverpulledoffthatarmoredcarjobontheThames.在罗德西亚AsinRhodesia,有些人就是不接受教训somepeoplejustdon'tlearn.我不是指你哈Now,mnotaccusingyou.如果我认为是你干的Iflthoughtyoudidit,你恐怕早被扔进河底去游泳了you'dalreadybeswimminginthebottomofthatriver.你特么是个哑巴吗Areyouafuckingmute?嘿你不会说话吗Hey,can'tyoutalk?去你♥妈♥的♥Fuckthis.王八蛋Prick.他这代人Hisgeneration.一点耐心都没有veryimpatient.我知道你了解形势Iknowyouhaveafingeronthepulse.如果你能帮我四周问问AndIwouldlookatitasapersonalfavor我会感激不尽的ifyou'daskaround.没问题多米尼克Noproblem,Dominic.这人在电♥话♥里说的可是个大投资Thisguywastalkingagreatgameonthephone.如果是真的这能成就一番大事Ifhe,sforreal,thiscouldbethebeginningofsomething肯定的forsure.他知道我所有的电影Heknewallmyfilms.那得全由我们说了算才行We'dhavetohavecompletecontrol.绝对的啊我跟律师谈过Absolutely,andthelawyerIspoketo说我们可能会因为涉及面太广而打官司saidWecouldprobablyfightitforbeingtoowide-reaching.你什么时候还跟律师谈了Whendidyoutalktoalawyer?不记得了上周吧1don'tknow.Lastweek.听着周五让我主谈好吗1.isten,letmedothetalkingonFriday,yeah?我来对付这个美国人llhandlethisAmericanbloke.给他点压力吓唬吓唬他1.eanonhimalittle,putabitofascareintohim.我要说件事Iwanttosaythis,希望你别不痛快andIdon'twantyoutogetupset.这次会面我想自己去Iwanttogotothismeetingbymyself.啥-我想自己处理What?-1wanttohandleit.但我们不是有计划吗ButIthoughtwehadaplan.有啊我只是想Wedo,butIjustthink,第一次见面让我先探探底firstmeeting,letmefeelhimout.行吧去你的吧Yeah,youknowwhat?Fuckthis.如果你不想让我去没问题Ifyoudon'twantmearound,fine.但如果你觉得我会把你的底裤塞在手提箱里Butifyouthinkmgonnabecarryingyourfuckingknickers带着到处走陪你去拍色情片roundinaholdallwhileyoumakefuckingmovies,那你特么就找错人了nah,yougotthewrongfuckingguy.祝你会面愉快Enjoyyourmeeting.你知道现在的青少年什么样妈Ah,well,youknowwhatteenagersarelike,Mum.就是这个阶段It'sjustaphase.我只是不知道我到底哪里做错了Ijustdon'tknowwhereIwentwrongwithher.你年轻那会Youknow,whenyouwasyoung.-Mm-hmm.时不时的我就给你一巴掌Justusedtohavetogiveyouaslapnowandthen.要是她就得还手Butshehitsbackhard.-真的一点都不好笑Yeah,it,snotfunny.让我跟她谈谈Well,letmetalktoher.你试试吧Well,youcantry.我都两天没见着她了venotseenherfortwodays.真的吗Really?就她现在找的那男友Whoevershe,sbeenseeing,我觉得肯定跟他有关系Ijustknowit'sgotsomethingtodowithhim.你好啊亲Hello,darlings.你好阿姨宝贝你好吗盖尔Allright,AuntBabe.-Youallright,Gal?你好吗Howyoudoing?婚礼计划的怎么样了How'stheweddingplansgoing?马乔里和你妹妹Oh,oh,Marjorieandyoursister什么都不跟我说除非要我给钱了keepmeinthedarkuntilthemoney'sdue.进来吧Comeon.麦格劳什么情况WhatyougotonMcGraw?他应该问过很多人He'slookingateveryone.毫无头绪Doesn'thavethefirstclue.那就好Good.但他很快就会发现吧Buthe'llfindoutsoonenough.我知道Iknow.盖尔呢How'sGal?他在琢磨保险柜的事He,slookingintothesafe.他有什么想法了吗Hashegotanythingyet?还没听说NotfromwhatIhear.他会想出办法来的Well,he'llfigureitout,也许不会orhewon't.给我讲讲弗雷迪麦格劳TellmeaboutFreddieMcGraw.过去两年里他的俱乐部盈利翻了一番He'sdoubledthetakeonhisclubpasttwoyearsrunning.那地方每晚都挤满了人Placeispackedeverynight.除了毒品和色情片俱乐部是他最赚钱的生意Nexttodrugsandporn,clubsistheirbiggestmoneymaker.弗雷迪是个精明人脾气不好Freddie'sasmartone,bitofahothead.是东区男孩吗IsheanEastEndboy?他上的是威斯敏斯特私立学校HewenttoWestminsterPrivateSchool.什么What?打他宝贝Workhim,Sugar.过来降低站姿Comehere.-Shortthatstance.摆脱他-草Gethimoff.-Fuck.把肘部收起来盖尔0i,tuckthoseelbowsin,Gal.降低站姿Shortenthatstanceup.防守Defense.防守Defense.你要-滚你的Workthatde-Fuckoff!盖尔GallOil别他妈打我的头Getoffmyfuckinghead!放开吧不是他的错Justletitgo.Itsnothisfault.防守啊兄弟Workonthatguard,mate.你这样可能会被打伤的You'regonnabetakingsomebigshots.兄弟-你怎么回事Mate.-What'sgoingonwithyou?有件事我需要你帮我个忙Ineedyoutohelpmeoutwithsomething.啥事Whatisit?稍等我会Givemeaminute,willyou?好吗Allright?嗨-你怎么来了Hi.-Whatyoudoinghere?有事找你-啥事Wantedtotalktoyou.-Yeah?Aboutwhat?知道我爸今天跟我说什么吗Well,guesswhatmydadtoldmetoday.什么What?马蒂费舍是金丝雀码头街区的工头MartyFisher,who'stheheadforeman他可能很快就退休了ontheCanaryWharfblock,mightberetiringsoon,他说如果你愿意这工作你可以接手andhesaysthatthejobisyoursifyouwantit.你不用回去工作了吗Don'tyouhavetogobacktowork?好笑呢这位先生That'sveryfunny,mister.对就这样Hmm.-Yeah,that,sit.好Right.听着我需要跟梅斯聊点事1.ook,wehavetotalktoMaceaboutsomething,你去外面等我吧然后我陪你回去好吗sowhydon'tyouwaitoutside,andllwalkyouback,right?态度好点哈Mm.Benice.嗨唐Hi,Don.马乔里你这上衣不错Marjorie,that'saniceshirt.没看你穿过呢Neverseenthatone.谢谢Thankyou.对了不如你周五晚上跟我们Um,listen,whydon'tyoucomeoutwithus一起出去吃啊onFridaynightfordinner?我有个同事叫莎拉Igotafriendfromwork,Sara.人挺有意思的莎拉哈She'salaugh.-Sara?她是红头发吗是Doesshehaveredhair?-Uh,yeah.算是吧-我喜欢红头发所以Yeah,sortof.-1likeredheads,so.好那你要去吗Okay,so.That'sayes?要去好我会去的Yes,yes,yes.Allright,llbethere.Yeah.好Okay.嗯Yeah.我喜欢红头发Iloveredheads.盖尔Gal.以前从没见过这种Ain,tcomeacrossoneofthesebefore.防撬防爆级别级别30+Toolresistant,TRTratingof30-plus.重达500公斤Itweighs500kilos.靠盖尔这家伙就是个猛兽啊东西在哪Fuckme,Gal.Thing'sabeast.Whereisit?办公楼14层有保安Officebuilding,14thfloor,rent-a-copsecurity.你搬不走炸不开Youcan'tmoveit,can,tblowit你只能钻开了You'llhavetodrillit.那你就得穿过6层钢板Thenyougottagothroughsixlayersofsteel.所以钻门吧对门Sodoor.-Door,yeah.这是唯一的方法Yeah,it,stheonlyway.你好啊盖尔-好汤米AllrighGal?-Allright,Tommy.你迟到了就5分钟You'relate.-Oh,fiveminutes.我说你最好听他的0i,youbetterlistentohim,否则汉密尔顿下周会收拾你的orHamilton'sgonnakickyourassnextweek.不可能是吗Nochance.-Yeah?那我收拾你Well,llkickyourass,then.是嘛-是Yeah?-Yeah.你做梦吧-进去吧Youwish,cuz.-Justgetin.出拳你们俩出去Workhim.Youtwoout.出拳Workhim,Sugar.时间有多久So.howlong?一周Week.就是不接受教训呢Somebabiesneverlearn.从后面呢-从后Whataboutroundtheback?-Roundthe-我给你们两点建议1.ook,vegottwobitsofadviceforyou.第一别干Numberone,don'tbother.这不可能That'snotanoption.对是第二呢Yeah,right,what'snumbertwo?第二你们买♥♥个同款保险柜Numbertwo,getyourselvesareplicasafe.嗯-嗯Yeah?-Yeah.自己试估计是搞不定Tryit,andyou'llfail.然后Andthen.就别干了don'tbother.盖尔你特么就是个超级明星Gatyou'reafuckingrockstar.你会想出办法来的You'llfigureitout.靠Fuck!如果我能钻到锁壳下面Right,ifIcouldjustgetunderthelockhousing,也许我能把它撬出来Imightbeabletopryitback.好-口恩Yeah,right.-Yeah.给你Here'sthefella.好Right.加油你可以的盖尔Comeon,you'vegotit,Gal.草Fuck!卷起来的线圈会裹住钻头Therolledcoilsaregrabbingthedrill.这样也不行Thiswon'tworkneither.换向齿轮呢Whataboutthetumblers?没有齿轮是柔性石墨环There'snotumblers.It,sgraphiterings.还齿轮Tumblers.你就不应该不问一声就接活Youshouldneverhavetakenthisjobwithoutasking.你知道的Youknowthat.这就不可能唐It'simpossible,Don!塞西莉亚会特么弄死我的Cecilia1Sgonnafuckingkillme.如果不可能那就是不可能Ifit'simpossible,it'simpossible!听着这活之后我们要怎么办嗯1.ook,whatwegonnadoafterthis,hey?如果如果我们真能搞定这活之后呢If-ifWemanagetopullthisoff,whatthen?我们就落在泰迪手里了Teddyhasgotourballsinafuckingvise!他不压榨我们到干是不会放手的Andhe'sgonnakeepsqueezing.又特么来了-你是厉害盖尔Oh,herewefuckinggo.-Andyou'regood,Gal.你特么就是个好手Youarefuckinggood.但下次会如何Butwhathappensthenexttime,下次如果接的活我们就是干不了thenexttimewhenweareproperlyfucked,我们彻底搞砸之后whenit'sajobthatnobodycando?会发生什么嗯Whatthen,hey?拍下后背握个手吗What,aslaponthebackandahandshake?我警告你艾奇mwarningyou,Aitch!我马上就要爆发了monmylastnerve!你再这样我就换别人了Youarereplaceable!行了唐我需要你帮我个忙Right,Don,Ineedyoutodomeafavor.你去外面等一帮个忙Ineedyoutowaitoutside.-Afavor?对我需要跟艾奇说两句Yeah,yeah,justneedtospeaktoAitchforamoment.咋我还不能听咋的-不是那么回事What,ain'tIinvited?-No,it'snotlikethat.不是那么回事吗Notlikewhat?唐就当帮我个小忙Don,justdomealittlefavor.好了去吧Right,comeon.行盖尔Course,Gal.你让我帮我就帮CourseIcoulddoyouafavor.我需要你集中精力兄弟Ineedyoutofocus,mate.如果是因为拉里不是因为拉里1.Ook,ifit'saboutLarry-NotaboutLarry.我们都知道他那德行出这种事Weallknewhewouldwindupatthebottomofariver是早晚的soonerorlater.告诉他没他也一样盖尔Tellhimhe'sreplaceable,Gal.没谁是不可替代的Everyone'sreplaceable.丹尼伯恩斯呢盖尔WhataboutDannyBurns,Gal?他如何盖尔Howabouthim,Gal?丹尼波尔斯丹尼兄弟如何Howabouthim,DannyBurns,DannyBoy?行吧Right.如果不是因为拉里那是因为啥Ifit'snotaboutLarry,what,sitabout?我只是不确定咱们这么下去能行mnotsurethisistherightmove.你看看我啊我觉都睡不好1.ook,Ican'tsleep.我都瘦了你看啊mlosingweight.Lookatme.你看上去特精神Youlookgreat.我都想上你dfuckyou.丹尼就特么是个男妓Danny'safuckingponce.我有天晚上干一个姑娘Iwasshaggingthisbirdtheothernight,right?千到一半我突然停下来了Andallofasudden,Istartshaking.我都没射Icouldn'tfinish.我满脑户想的都是What'sonmymindis.罗伊Roy.从什么时候开始我们凡事都要听塞西莉亚的了SincewhenisCeciliarunningourlives.罗伊Roy.罗伊萨姆普特RoySumpter.对罗伊能干这活Yeah,Roycanhackit.罗伊能干Yeah,Roycouldhackit.对他能Oh,yes,hecould.我听见你说的了艾奇但你得信任我1.ook,Ihearyou,Aitch,butyougottatrustme,我们已经向泰迪巴斯保证过了youknow,andwegaveTeddyBassourword.所以我们就一不做二不休Soweareinforapenny,inforapound.如果我们现在停手我们不仅地位不保Now,ifwestopnow,weloseourplaceinline-甚至更糟糕orworse.我不会有事的llbeokay.真的恩Yeah?-Yeah.是罗伊It'sRoy.我想好人了Ifoundmyman.找罗伊It'sRoy.去他妈的罗伊吧FuckRoy.艾奇可以干对吧兄弟Aitchisgoodtogo.Aren'tyou,mate?对对Yeah.Yeah.你好啊兄弟-盖尔Right,mate?-Gal.给我们来瓶伦敦之光GiveusaLondonPridewillyou?然后再给我来盘薯条多加醋AndI'lltakeaplateofchipsandall,extravinegar.你好啊-你好吗盖尔Allright,mate.-Youallright,Gal?挺好Allright.你打算什么时候带我出去玩啊Whenyougonnatakemeoutonthetown?等你19Whenyouturn19.我都20了I,m20.靠我错过了啊Damn,Imissedit.真迷人都等不及了Wow.Charming.Can'twait.拜Cheers.你听说了吗Sodidyouheartheywantmetodo他们说我参加完所有宗教课程allthesereligiousclassessoIcangetmarried就可以在教堂结婚了atthatCatholicchurch?如果你是因为我跟妈的事来说教的Ifyou'reheretohasslemeaboutMum,我现在可没心情听mnotinthemoodforanylectures.就这些东西念珠啊Allthisstuffwiththe,urn-therosary圣餐啊什么的andtheCommunionandallthat,帕特知道了她会怎么说imaginewhatNannyPatwouldsay.
