SexyBeast《性感野兽（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

你好Hola!亲爱的你得让我知道JDarling,yougottoletmeknowJ我应该留下还是应该离开JShouldIstayorshouldIgo?J,如果你说你是我的JIfyousaythatyouaremineJ我会在这里直到时间的尽头/llbeheretilltheendoftimeJ所以你得让我知道JSoyougottoletmeknowJ我应该留下还是应该离开JShouldIstayorshouldIgo?J它总是挑逗挑逗挑逗JIt'salwaystease,tease,teaseJ你愿意让我跪倒在地JYou'rehappywhenmonmykneesJ你好唐Hello,Don.我应该留下来还是应该JShouldIstayorshouldJ走/Igonow?J1-我可能会把你的头变成肉饼呢Could'veturnedyourheadintoameatpie.该死的我在这里汗流;夹背的Bloodyhell,msweatinglikeapiguphere.你怎么受得了-你挡住太阳了Howdoyoutakeit?-You'reblockingthesun.81012口径的猎枪有两把8-,10-,12-gaugeshotgun,gottwoof,em.他们会大吃一惊的They'reinforabigfuckingsurprise.真的很感谢你这么做盖尔Reallyappreciateyoudoingthis,Gal.当然唐为你做任何事Course,Don.Anythingforyou.我应该留下还是现在就走JShouldIstayorshouldIgonow?*我是冷还是热JYOmeenfriooIosoploJ你在搞什么Whatyouplayingat?嘿差点砸到那个老头Hey!-Nearlycrushedthatgeezer.要死Fuck'ssakel贱♥A♥Cunt.我们走吧1.et'sgo.时间不等人Time'sa-wasting.回家洗漱Getonhomeforthewashandbrushup.我的决定JMetienesquedecirJ我应该留下来还是我应该JShouldIstayorshouldIJ唐Don?盖尔GaL你还好吗皮特当然盖尔Yougood,Pete?-Sure,Gal.拉里-好啊盖尔1.arry?-FUCkyeah.Gal.对啊Right.快进快出艾奇哪儿也别去对吧Inandout,Aitch.Don'tgoanywhere,right?盖尔Gal.听着孩子们1.isten,boys,放松点好吗goeasy,yeah?唐Don?简单轻松小菜一碟Easy,peasy,squeezy,cheesy.他妈的怎么回事Thefuckisgoingon?你被抢劫了你这个贱♥人♥You,rebeingrobbed,youcunt.走吧走吧走吧1.et'sgo,let'sgo,let'sgo!他妈的趴下Getthefuckdown!恶心的娘娘腔1.ousyponce!够了够了够了Enough,enough,enough.芝麻开门Opensesame.快快来吧Chop,chop.Comeon!我不知道Idon'tknowit你在撒谎-啊You'relying.Ah!我要把你打得娘都不认识mgonnabeatthegrannyoutofyou.我赢r今晚我手气很好Iwin!mhottonight!不准抢劫顾客Norobbingthecustomers!他妈的一个字都别说Don'tsayafuckingword!我发誓我不知道密♥码♥Iswear,Idon'tknowthecombination.这不是我的保险箱It's-it'snotmysafe!告诉我们我才不在乎Tellus!-1don'tgivetwoshits所有人是谁abouttheowner!如果我知道我会告诉你的IfIknewit,dtellyou.啊-告诉我们告诉我们Ahl-Tellus!TeIlus!好了好了好了够了Okay,okay,okay,enough.够了Enough!他不知道好吗他不知道Hedon'tknowit,allright?Hedon,tknowit.咬掉他的手指哦Bitehisfingersoff.-Oh.从他的拇指开始Startwithhisthumbs.不不不让我试试No,no,no!Letmetryit!让我试试1.etmetryit!求你了Please!那就去吧Goonthen.操Fuck.那里-快走让开There.-Move.Outoftheway.我们走吧Therewego.好孩子Goodboy.你告诉你的老板Youtellyourboss别再惹我姐姐rtostopfuckingwithmysister.我会的-好吗Iwill.-Allright?耶啊Yeah-ah!快走快走来吧Move,move.Comeon.夏天巴迪霍利进行中的愚行JSummer,BuddyHolly,theworkingfollyJ天哪莫莉小姐和船JGoodgolly,MissMollyandboatsJ哈默史密斯宫莫斯科大剧院芭蕾舞团JHammersmithPalais,theBolshoiBalletJ跳问小巷/JumpbackinthealleyJ你好吗-我很好Howareyou?-mgood.我是唐'mDon!看他们还敢不敢再That'llteachthemcuntstomess抢你姐姐的生意withyoursister'splaceofbusiness.是的我们给他们了个教训Yeah.-Weshowed,em!没错-老派That'sright.-Old-school!打♥砸♥抢♥Smashandgrab!是啊Yes!一点点红葡萄酒任何摇滚J4Alittledropofclaret,anythingthatrocksJ猫王和斯科特在我清醒的日子JElvisandScotty,thedayswhenIain'tspottyJ坐在便盆上治疗天花JSittingonapotty,curingsmallpoxJ快乐的理由第3部分JReasonstobecheerful,part3J你为什么不回到床上JWhydon'tyougobackintobed?J快乐的理由第3部分JReasonstobecheerful,part3J你为什么不回到床上JtWhydon'tyougobackintobed?J快乐的理由JReasonstobecheerfulJ多好的夜晚啊Whatanight!多好的夜晚啊Whatanight!太尽兴了Onthebigtimel快乐的理由JReasonstobecheerfulJ耶Yeah!xpx/JxsNo,no,no,no,no.不不我告诉你我告诉你No,no,mtellingyou,mtellingyou,整个食品行业将会改变thewholefoodindustryisgoingtochange.克隆是真的Thecloningthingisforreal.是啊先是青蛙然后是羊Yeah.Firstfrogs,thensheep.然后他们就可以大批量Thenthey'regonnabeabletomanufactureSundayroasts制♥作♥周日烤肉了bythescore,yeah.靠试管里的菲力牛排You'regonnabeabletofeedanentirecontinent你可以养活整个大♥陆♥filetmignonfromatesttube.你们有人看过流行语这个节目吗Anyofyouladieswatchtheshow"Catchphrase"?哦太棒了这是一场益智秀Oh,it'sgreat.Ifsapuzzleshow.必须把这些线索结合在一起对吧女孩Havetoputthesecluestogether,right.Gal?不要再说流行语了拜托我求你了NotagainWithnCatchphrase."Please,mbeggingyou.昨晚最后的线索是1.astnight'sfinalcluewas一匹马一股水一支箭anhorse,awater,andanarrow.你觉得那是什么Whatdoyouthinkthatwas?好吧来吧来吧你怎么想Well,comeon,comeon.Whatdoyouthink?你怎么想-我不知道Whatdoyouthink?-1don'tknow.什么-你看到了吗你看What?-Yousee?Yousee?很有挑战性It,sverychallenging.答案是你可以把马牵到水边Theansweris,"youcanleadanhorsetowater,但你不能让他喝水butyoucan'tmakehimdrink."我答出来了一次就成Igotthatone,firsttry.噢天哪Oh,myGod.唐你是个天才Don,you'reagenius.嘿我们要去厕所吸点粉Hey.We,regonnadosomegearintheloo.你想来吗-嗯过一会儿吧Doyouwannacome?-Uh,maybeinabit,right?如果你允许我会带你去天堂JAndI'llshowyouheavenifyouletmeJ嘿你对我来说太时髦了JHey,you,rejusttoofunkyformeJ我要进去我要进去JIgottagetinside,IgottagetinsideJ我要进人你的内心JIgottagetinsideofyouJ那会是什么时候J,Sowhenwillthatbe?J我看着你的手指快马加鞭JIwatchyourfingersworkingovertimeJ你知道那是谁吗Youknowwhothatis?是维罗妮卡艾姆斯IfsVeronicaAmes.我很想看你裸体宝贝Jdlovetoseeyounaked,babyJ是啊Yeah.嘿你对我来说太时髦了JHey,you'rejusttoofunkyformeJ我要进入你的内心JIgottagetinsideofyouJ不会让你走我不会让你不不JWon,tletyougo,Iwon'tletyou,no,noJ嘿你对我来说太时髦了JHey,you'rejusttoofunkyformeJ回家过平静的生活Gohomeandleadaquietlife.我要进入你的内心JIgottagetinsideofyouJ除非你跟我走Onlyifyoucomewithme.我会考虑的I1thinkaboutit我看着喝下廉价红酒JIwatchyousinkingallofthatcheapredwineJ我要看你裸体宝贝Jvegottoseeyounaked,babyJ我想某个时候也许就是今晚JdliketothinkthatsometimemaybetonightJ我的目标就在眼前耶jMygoal'sinsight,yeahJ我们看起来怎么样Sohowwelooking?我想继续这件事Iwannagetmovingonthis.我在处理泰德monit,Ted.在挑选人手1.ookingatsomeboys.听到了好消息Heardgoodthings.不怕弄脏手Notafraidofgraft.好样的斯坦Goodman,Stan.我们的目标是斯蒂芬伊顿爵士OurmarkisSirStephenEaton.他通过和中国人非法幕后交易He'smademillionsbrokeringillegalbackroomdeals赚r几百万withtheChinese.自从他娶海尔伍德公爵夫人Beensuckingonthetitsofthearistocracy就巴结上了贵族阶层sincehemarriedtheDuchessofHarewood.我听说他把他来自中国的五十万意外之财Iheardhespunkedhalfamillion浪费在了fromhisChinesewindfall在一幅约翰康斯特勃的小画上onamuddylittleJohnConstablepainting,明信片那么大sizeofapostcard.可能就放在他楼下的厕所里Probablykeepsitinhisdownstairskhazi让上面沾上尿渍和水痕togetpissedonandsplashed被人遗忘andforgotten.我们在太阳报的朋友有更多关于他的信息Ourfriendinthesunhasgotsomemoreinfoonhim.你觉得他会帮忙吗Youthinkhe'llhelp?他要么帮我要么杀了我He'lleitherhelpmeorkillme.你永远不知道和他是什么态度Youneverknowwithhim.操Fuck!抱歉Sorry.我爸爸说你Mydadsaidyoudidagreatjob在卡姆登项目上做得很好onthatCamdenproject.他说如果你愿意那里还有很多工作要做Hesaysthere'salotmoreworkthereifyouwant.我们真的可以开始攒钱买♥♥♥房♥♥子了Wecouldreallystartsavingforthehouse.是的我只是我有些东西Yeah,vejust-vegotsomethings现在要处理玛吉goingonnow,Margie.但是你知道也许But,youknow,maybe.告诉他告诉他谢谢他惦记我Tellhim-tellhim,youknow,thanksforthinkingofme,但是我们走着瞧butlet'ssee.玛吉Margie?一切都会解决的Everything'sgonnaworkout.你保证吗-我保证Doyoupromise?-1promise.来吧告诉我Comeon,tellme.我爱你Iloveyou,bubba.我爱你Iloveyou.*A1XfSi谢谢Thanks,bubba.好吧准备好了吗Okay.Ready?是的Yeah.你好你好你好Hello,hello,hello.看看谁来了-慢慢来1.ookwho'shere.-Tookyourtime.闻起来棒极了你好吗Smellsamazing.-Howareyou?好吧爸爸很高兴见到你Allright.Dad.Nicetoseeyou.你好吗-还好Howyoudoing?-Doingwell.他来了Thereheis.你好吗Howyoudoing?我们本来会来早点的Wewouldhavebeensooner,但你知道盖尔把头发看得很重要butyouknowwhatGal'slikewithhishair.她不喜欢我不做头发你知道吗Well,shedon'tlikeitifIdon'tdomyhair,youknow?我们去吃饭吧-把奶奶带进去对吗1.et'sgoandeat.-TakeNanin,right?进去坐下Goin,sitdown.去吧爸爸-上帝保佑你儿子Thereyougo,Dad.-Blessyou,son.上帝保佑你儿子你好吗你没事吧Blessyou,son.-Howyoudoing?Youallright?给你自己留点盖尔Keepsomeforyourselfthere,Gal.我们很好-我有还多着呢We'refine.-vegotplenty.我有很多是的好吧继续vegotplenty.-Yeah,allright,goon.好吧来吧Allright,comeon.来吧-去坐下Comeon.Goonandsitdown.我们走吧看那些花1.et'sgo.Lookatthemflowers.他多可爱呀-是的Aren'ttheylovely?-Yes.我对此很生气Itakeoffensetothat.盖尔盖尔我告诉过你吗莎拉弗里林GaLGal,didItellyou,SaraFreelingwhacked把窗帘杆砸在艾达利里的儿子头HIdaLeary,ssonontheheadwithacurtainrod因为他上周三偷了她的邮件'causehestoleherpostWednesdaylast,脑袋打破rcrackeditwideopen.艾达是个酒鬼ThatIda'sadrunk.好吧下周我会和巴尼谈谈Right,lltalktoBarneynextweek,把事情摆平straightenitout.嗯马乔里呢嗯Mm,andMarjorie?-Mm?代我向你妈妈问好Yousendyourmummybest.我上周在宾果游戏上没见到她Imissedheratbingolastweek.我不知道她在哪里Idon'tknowwhereshewas.哦你可以告诉她我在和这个家伙想办法Oh,andyoucantellhermworkingonthisbloke为你找到婚礼的日期foryoutogetadateforthewedding.在我死掉之前让我抱上孙子SomegrandkidscomingmywaybeforeIcroak.我准备好了-哦我的上帝mready.-Oh,myGod.盖尔-有人看到了吗Gal?-Uh,hassomeoneseen.啊他不是故意的Ah,hedon'tmeanit.你迟到了全家人都来了You'relate.Thewholefamily'shere.我吃过了好吗操Well,Iate,okay?Fuck.嘿嘿哇哇放松点Hey,hey,whoa,whoa.Relax.告诉她放松盖尔Tellhertorelax,Gal.告诉她别烦我Tellhertoleavemethefuckalone.那你去哪了Well,wherehaveyoubeen?哦滚开老太婆Oh,fuckoff,cow.嘿礼貌点Hey,watchyourmouth!去吧姑娘Goon,girl.那才是我的教女That'smygoddaughter.都是和她一起跑步的那个贱♥人♥特鲁迪It,sthatbitchTrudysherunswith.她总是拉着她去那些倒霉的的波浪派对She'salwaysdragginghertothosegodforsakenwaveparties.这是狂欢派对不是波浪派对It'sraveparties,notwaveparties.不管它们是什么不管它们是什么Whatevertheyare-whatevertheyare,之后她在床上躺了两天shestaysinbedfortwodaysafterwards.哪个是特鲁迪Whichone'sTrudy?是她偷了我们的加冕纪念碗Shetheonestoleourcoronationbowl?哦闭嘴你这个策蛋Oh,pipedown,youberk.你在特里斯游乐厅那件事上做得很好孩子YoudidarightnicejobonthatTerrisArcade,boy.那些混♥蛋♥一周抢走我两三个赌客Themfuckersbeengrabbingmypunterstwo,threeaweek.时间太久了我不得不做点什么Toolong,Ihadtodosomething.是啊Yeah.我想会他们有报复的Iexpectthere'llbeareprisal.但现在Butfornow,让他们吃瘪吧let,emeatit喂把六号♥清理一下0i,cleanupsix.像猪圈一样It,safuckingpigsty.让弗兰克那个懒蛋从厕所里滚出来AndtellFranktogethislazyarseoutofthetoilet.她是谁没关系Who,sshe?-Neveryoumind.她有男人另外我告诉过你She'sgotafella.Plus,1toldyou,我不想你碰这些女孩Idon'twantyoutouchingthesegirls.我只是问问-现在听着Iwasjustasking.-Now,listen!我告诉了斯坦你们帮我做的工作ItoldStanaboutthejobyouboysdoneforme.他可能有活儿给你Hemighthavesomethingforyou,也许和泰迪巴斯一起maybewithTeddyBass.我相信你一定听说过他msureyou'vebeenhearingabouthim-泰迪巴斯让我说完TeddyBassLetmefinish.我跟他说你已经很多年了vebeentalkingaboutyouforyearstohim.这是一个很大的机会所以你别多嘴It,sabigchance,soyoukeepschtum,去听听斯坦要说什么goandlistentowhatStanhastosay.但是盖尔不喜欢和陌生人一起工作ButGaldon'tliketoworkwithanyonenew.我知道我知道我他妈的就是这么告诉你的Iknow.Iknow,that'swhatthefuckmtellingyou.跟他谈谈Talktohim.他是你的搭档他不是你的老板He'syourpartner.Heain'tyourboss.我知道我知道Iknow.Iknow.但是盖尔你知道的ButGal's,youknow-盖尔没问题-喂Gasallright.-0i.如果你忘了我会提醒你的Ifyouforgot,llremindyou.我从你每晚尿床的的时候mtheonewho'sbeenlookingafteryourass就一直照顾你sinceyou,vebeenpissingthebedtwicenightly.我累了mtired.现在轮到你Nowit'syourturn反哺了,tore.cip.ro.cate.干杯Cheers.谢谢你Thankyou.好吗Allright?好Allright.地方不错Niceplace.我听说的So.everythingmhearing关于你们这些小子的事情都很不错aboutyouboysisontheupandup.团队不错Goodcrew,从来不揩油nevertakeanythingoffthetop.罗宾森的珠宝店电子产品窃案Robinson'sJewelry,thebigelectronicsbust,邮局窃案thepostofficeraids.印象很深刻干杯Veryimpressive.-Cheers.我跟塞西莉亚说过我们在策划一个活儿ImentionedtoCeciliathatwe'reputtingtogetherajob.大工程Bigjob.非常大Verybig.我觉得不错Ilikethatsoundofthat.听着斯坦谢谢你1.isten,Stanfappreciateitandall.但是我们自己做得很好Butwe'vebeendoingwellonourown.我明白盖尔Iunderstandthat,Gal.是的我们的团队紧密Yeah,we'vegotagood,tightteam.我们选择我们的工作Wepickourjobs.已经有几个活儿在排队了Alreadygotacouplelinedup.听着我不想改变现状1.ook,Idon,twannarocktheboattoomuch.但这不光是能改变人生的钱Butnotonlywillthisbelife-changingmoney,在这个过程中我们还可以把wecan,intheprocess,takedown某个吸食公众民脂民膏很长时间的someestablishmentfuckwho,sbeenfeeding当权派的混♥蛋♥扳倒fromthepublictroughfortoolong.我们会为你讲明白的We'lllayitoutforyou.女士们真幸运Youladiesarelucky.维罗妮卡艾姆斯今天拍摄VeronicaAmesisshootingtoday.请把吉娜带到躺椅上PleasetakeGinaovertothechaise.把短裤拉下来-嘘Pullthemknickersdown.-Shh.如果不太麻烦的话Ifit'snottoomuchtrouble.求你了Please.你能听到我说话吗Canyouhearme?洛奇呼叫迪迪RockytoDeedee.你能听到我说话吗Canyouhearme?我告诉你随你们便lltellyouwhat,dowhatyoufuckinglike!我想他在电影学院浪费r四年时间Thinkhewastedfouryearsatfilmschool.你有空吗迪Yougotamoment,Dee?有Yeah.马上回来姑娘们Backinaminute,girls.你和洛基在外面干什么WhatareyoudoingouttherewithRocky?你知道我对他的看法YouknowhowIfeelabouthim.自从他来到这里一切都不一样了瑞克Eversincehecamehere,it'sbeendifferent,Rick.人们不再快乐了Peoplearen,tashappyanymore.他们不会告诉你是因为他们害怕They'renotgonnatellyoubecausethey'rescared,但是他们告诉我buttheytellme.嗯我正在想办法Well,mworkingonit.他为什么会在这里Whyisheevenhere?三个月前你告诉我Threemonthsago,youtoldme我会导演我自己的系列dbedirectingmyownseries.现在你把这样的人带进来Nowyou'rebringingguyslikethisin.让我来导演下一部1.etmedirectthenextone.最近大部分导演工作都是我做的vebeendoingmostofthedirectinglately.是啊Yeah.如果有人能做到亲爱的那就是你Well,ifanyonecandoit,darling,it'syou.但是事情没那么简单Butit,s-it'snotthatsimple.我一直忠于你瑞克vebeenloyaltoyou,Rick.我知道Iknow.但是我总是收到邀约ButIgetoffersallthetime.我可能不得不考虑其中一个Imightjusthavetoconsideroneofthem.让我去研究研究1.etmelookintoafewthings,和新合伙人谈谈是吗talktothenewpartners,ey?麦格劳一家TheMcGraws?是啊Yeah.他们不是搭档他们是主子They'renotpartners.They'reoverlords.给我一周时间Justgivemeaweek,同时不要做任何鲁莽的事情anddon'tdoanythingrashinthemeantime.一周是七天Aweekissevendays.我需要见你Ineedtoseeyou.马上rightaway.跟我讲讲Talktome.这么看盖尔1.ookatitthisway,Gal.就好像我是一个在迈尔恩德路上的店主IfslikemashopkeeperontheMileEndRoad,对比方说是乐购right,like.Tesco,所有的架子和冰箱都堆满randallmeshelvesandallmefridgesarepiled钱白得的钱sky-highwithmoney,freemoney.到我们店里来盖尔Comeintoourstore,Gal.带上手推车随便拿Bringawheelbarrow.Helpyourself.是啊要是有那么简单就好了Yeah,ifonlyitwerethateasy.听我说1.istentome.每个人都能在这个活儿上致富Everyonegetsfattogetheronthisone,veryfat,吃得脑满肠肥babychubby.完成后我们可以好好度假Afterit'sdone,wecouldtakeaniceholiday,去南边的海滩gotothebeachesdownsouth,去他妈的狂欢吧goonarealfuckingrager.我听说他是真把式泰迪巴斯Ihearhe,stherealthing,TeddyBass.我知道我知道我也听过这些故事Iknow,Iknow.veheardthestoriestoo,没错但没人知道他到底是谁right,butnoone,ssurewhohereallyis.斯坦希金斯为他工作StanHigginsisworkingforhim.你认识他吗他不开玩笑Youknowhim.Hedon'tfuckabout不我知道但是听着唐No,Iknow,butlook,Don.听着唐是这样的1.ook,Don?-It,slikethis-像什么-别说r好吗1.ikewhat?-Cutthatshitout,right?我们不想和那样的人合作Wedon'twannabegettinginbedwithguyslikethat.我们有自己的活计Wegotourownthing.我们不需要这些混♥蛋♥的任何东西Wedon,tneednothingfromthesefuck-给你伙计-干杯Hereyougo,mate.-Cheers.我的奶昔呢Where'smymilkshake?就来了唐oh,it'sjustcoming.Don.倒牛奶Howlong'sittaketoputmilk再来点冰淇淋需要多长时间andabitoficecreamtogether?应该没有Notaslongasittakes烧开水的时间长toboilafuckingkettle.我不是化学专家mnochemistryexpert.唐但我知道 Don.ButIknowthat.我现在就看一下-谢谢伙计lljustchecknow.-Cheers,mate.谢谢你Cheers.Thankyou.唐Don.这要多少Ittakes,what,四分钟烧开水fourminutestoboilwater?至少四分钟如果炉子很热的话Fouratleast-that'sifthestove,shot.如果不是那就需要更长的时间Ifit'snot,it'dtakelonger,六七分钟七分钟six,sevenminutes,seven.也许水已经开了Well,maybethewaterwasalreadyboiling.不过你为什么先拿到你的Still,why'dyougetyoursfirst?我坐在这里什么都没有这是不对的msittingheredry.Itain'tright.他在哪里受的训练Where'dhegethistraining?训练什么得了唐Training?What-comeon,Don.好了好了Allright.Allright.我明白Ihearya.我又不是点了什么特别的东西Well,it'snotlikeIorderedsomethingspecial,异国风味比如樱桃或巧克力someexoticflavorlike.cherryorchocolate.我能理解当然ThatIcouldunderstand,yeah,sure.但我要的是香草味的Butmtalkingvanillahere.香草Vanilla!你想要什么Whatyouwant?好吧你怎么了Right,what'sgoingonwithyou?什么-把妈妈♥逼♥疯了 What?-DrivingMumupthewall.好吧是的她惹到我了Allright,yeah.-She'sgettingatme.你不明白盖尔Youdon't