SexyBeast《性感野兽（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

找到我的硬币爰格劳Findmycoin,McGraw.肇事者将受到严厉处理Theperpetratorswillbedealtwithseverely.她19岁了She's19yearsold.她觉得全世界都在和她作对Shefeelsthewholeworld'sagainsther.我已经两天没见到她了venotseenherfortwodays.你到底在这里做什么盖尔Whatareyoureallydoinghere,Gal?你以为我会把你告发给警♥察♥What,doyouthinkmgoinggrassyouuptofilth,告诉他们拉里一直在告诉我的所有事情tellthemalltheshitIknowLarry'sbeentellingme?我才是该生你气的人mtheonethatshouldbemadatyou背着我和他密谋forschemingbehindmybackwithhim.这是为了什么-就是想这么做Whatwasthatfor?-Feltlikeit.这他妈的是怎么回事Whatthefickisgoingonhere?瑞克我得到了一个无法抗拒的提议Rick,IgotanofferIcan'tresist.这些家伙他们不在乎合同Theseblokes,theydon'tcareaboutcontracts.跟我说说弗雷迪麦格劳TellmeaboutFreddieMcGraw.有点急性子Bitofahothead.你在看什么贱♥人♥Whatareyoulookingat,cunt?你的后脑勺Thebackofyourhead.这是一个艰难的世界JIt'sahardworldJ很难得到突破J,TogetabreakinJ所有美好的事物JAllthegoodthingsJ被拿走了JHavebeentakenJ但是姑娘有办法让某些事情付出代价JBut,girl,therearewaystomakecertainthingspayJ尽管我穿着这些破布JThoughmdressedintheseragsJ有一天我会穿黑貂J1IwearsablesomedayJ听我说什么JHearwhatIsayJ你好崔西Hello,Trish.盖尔多弗GalDove.把我当成贱♥人♥Treatedmelikeacunt拿好这东西holdingontothisthing.很明显他想找出那是什么It'sclearhe'stryingtofindoutwhatitis.我知道我以前在什么地方见过它Iknewdseenitsomewherebefore.这是老挝战士雕像ThisistheLaotianfighterstatue.老挝它在越南附近1.aost,snearVietnam.这些东西值钱吗是的Isitvaluable,oneofthese?-Yes.它非常非常有价值It'svery,veryvaluable.他知道吗Doesheknow?他知道它的历史Heknowsitshistory.我想他不知道这属于谁Idon'tthinkheknowswhoitbelongsto.这是老挝的国宝It,sanationaltreasureinLaos.它是从皇室偷来的Itwasstolenfromtheroyalfamily.在突袭中27人在宫殿中丧生27peoplewerekilledinthepalaceduringtheraid.也许我们把这些男孩看错了Maybewemiscalculatedwiththeseboys.要说的话我认为我们低估了他们Ifanything,Ithinkweunderestimatedthem.这东西有一段混乱的历史盖尔Thisthinghasamessyhistory,Gal.你自己小Watchyourself.如果我处在他的位置Can,tsaydbedoinganythingdifferent我会做同样的事ifIwasinhisshoes.我们可以把他们都干掉Wecouldtakethemallout重新开始startagain.罗杰不会喜欢的泰德Rogerwouldn'tlikethat,Ted.我有个更好的主意Igotabetteridea.求你了Please.求你了我什么都不知道Pleasedon'tknowanything.我们付钱给你是干什么的探长Whatarewepayingyoufor,Inspector?我带他来的Ibroughthimhere.我想下周我会让你做我的司机IthinkI1makeyoumydrivernextweek.我一直想要一个警♥察♥护送I'vealwayswantedapoliceescort.啊上帝啊麦格劳先生Ah,JesusChrist,MrcGraw.我向上帝发誓我什么都不知道IsweartoGod,Idon'tknowanything.他是谁-给我们一个名字戴夫Whoishe?-Giveusaname,Dave.我发誓据我所知除了一枚硬币什么也没被拿走Iswear,allIheard,thatnothingwastakenbutacoin.你认为呢-戴夫没有那么大胆子Whatdoyoureckon?-Davedon'thavemuchheart.如果他知道他会告诉你的Ifheknew,he'dtellyou.对吗戴夫Isn'tthatright,Dave?你呢乔治How'syourheart,George?因为你会发现你自己Becauseyou'regoingtofindyourself也被踩在同一只鞋下面rightunderthesameshoe.我在处理多米尼克monit,Dominic.上帝为我作证我会翻开每一块石头AsGodismywitness,llturnovereveryfuckingstone.安静戴夫Quietdown,Dave.你喝酒了Youbeendrinking?我们与伊顿的业务OurbusinesswithEaton-我们的未来暂时取决于他ourfuture'stiedtohimforthetimebeing.是的我明白了爸爸好吗我明白了Yeah,Igetit.Dad,okay?Igetit我需要你自己特别关注一下弗雷迪Ineedyoutotakeapersonalinterest,Freddie,不管是不是儿子sonornoson.这只鞋下面有三个人的空间There'sroomforthreeunderthisshoe.不等等No,wait.等等Wait.我以为你已经给他了Ithoughtyougavehimitalready.不我很高兴我没有NoandmgladIdidn't.我越了解这件事就越担心ThemoreIfindoutaboutit,themoreIstarttoworry.三十年来人们一直在寻找这个东西Peoplehavebeenlookingforthisthingforthreedecades.牵扯到很严重的事端It,ssomeseriousshit.他妈的那你在说什么Oh,fuckSowhatareyousaying?我是说我们不会把它给泰德msayingthatwe'renotgivingittoTed,除非我们弄清楚这是怎么回事notuntilwefindoutwhatit,sallabout.你疯了盖尔-也许吧You'reIosingyourmind,GalOh,maybe.你认为这会有什么后果Howlongdoyouthinkthat,sgoingtowork-不给他-我们要给他notgivingittohim?-We'regivingittohim.我们现在就给他We'regivingittohimrightnow.他不会容忍♥的我姐姐也不会Heain'tgoingtostandforiteitherwillmysister.不我们不会No,we,renot.帮我一下艾奇Helpmeouthere,Aitch.你确定你知道你在做什么吗盖尔Yousureyouknowwhatyou'redoing,Gal?听着有人因此被杀1.ook,peoplehavebeenkilledoverthis.这比我们想象的要重大得多Thisisbiggerthanwethink,much,muchbigger.我们被雇来做项工作Wegothiredtodoajob.我们决定做这件事我们做到了Wedecidedtodoitedidit.实际上并不是我们都决定的Wedidn'tactuallyalldecide.闭嘴-他是对的Shutup!-Oh,he'sright.让我们把它给他然后翻篇1.et'sjustgiveittohimandmoveon.让我们考虑一下好吗1.et'sjustthinkitthroughforamoment,okay?我们抢了一辆安全货车只为了一枚硬币Werobasecurevanforjustacoin.然后我们做第二个工作那里什么都没有Thenwedothesecondjob,andthere'snothingthere-在雕像旁边一座外国雕像bythestatue,aforeignstatue.如果我们想出人头地如果我们想成为大牌Ifwewanttomoveup,ifwewanttobeinthebig-time,那我们就不能再让他们对待我们thenwe'vegottostoplettingthemtreatus像是对待行李搬运工一样likebaggagehandlers.如果我们要动手我们需要知道一切Ifwe'redoingajob,weneedtoknoweverything.我该怎么跟塞西莉亚说WhatdoItellCecilia?什么都不要告诉她Tellhernothing.如果你错了呢盖尔Andwhatifyou'rewrong,Gal?然后呢Whatthen?我想我最后会像拉里一样IguessIwinduplikeLarry.他们把托尼打得奄奄一息好吗TheybeatTonytowithinaninchofhislife,okay?他再也不能走路了太可怕了He'llneverwalkagaintwashorrible.这些麦格劳是禽兽They'reanimals,theseMcGraws.你怎么能和他们做生意呢Howcouldyouhavegotintobusinesswiththem?我并没有太多选择It'snotlikeIhadalotofchoice.这是唯一能让我们继续运作的方法Itwastheonlywaywecouldkeepusgoing,再加上他们和警方的关系plustheirconnectionswiththepolice.我是说操Imean,fuck.他们在监视我吗跟踪我Aretheywatchingme?Followingme?听着对不起亲爱的我只是1.ook,I'msorry,honeyjust-我很害怕mscared.操操操Fuck,fuck,fuck.那现在怎么办这是什么意思Sowhatnow?Whatdoesthismean?这意味着他们希望你继续为他们拍电影Itmeanstheywantyoutokeepmakingmoviesforthem.天啊瑞克It'sJesus,Ricky.西德尼你♥他♥妈♥的在干什么Oii,Sidney,whatyoufuckingdoing?我赢r没出奖金Iwont'snotpayingout.一切都好吗-嗯Everythingokay?-Mm.你在干嘛Whatareyoudoing?有人偷我们的东西Someone,sbeenstealingfromus,用这些假代币卡住我们的机器jammingourmachineswiththesefakemaggies.我们必须阻止这种行为Wehavetodiscouragethiskindofbehavior尽一切可能ineverywaypossible.对啊Right.你知道我们想做什么吗Youknowwhatwe'retryingtodohere?嗯-我们计划扩张MmmWeplantoexpand.不止对你有影响对我更是如此Thisjustforyou,evenmoreme.我们还要这么做吗Arewestilldoingthat?是的我们还要这公做-对对Yes,wearestilldoingthatRight,right.但是我以为你想慢下来But,uh,Ithoughtyouwantedtoslowdown.找出是谁干的Justfindoutwho'sresponsible.你总是那个聪明的人盖尔Andyouwasalwaysthecleverone,Gal.我以为我才是有趣的那个And1thoughtIwasthefunnyone.留着你疯r吗What,holdingontoit?Areyounuts?唐是对的你不能永远拿着它Don'srightoucan'tholditforever.没错Exactly.是啊但盖尔是对的Yeah,butGal'srightandall.你得知道你瞠的是什么浑水Yougottoknowwhatthefuckyou'regettinginto.在你了解所有细节之前永远不要接受一份工作Nevertakeajobtillyouknowallthedetails.听着没有其他人据我所知1.ook,nooneelse-well,asfarasIhear-正在寻找它islookingforit.没有警方报告保险公♥H♥也没有记录Nopolicereportsfiled,nothingfromtheinsurance.有人会找这个的好吗Someoneisgoingtobelookingforthis,allright?并且不是莱维森金融公♥司♥的那个律师Itain'tthatlawyerfromLevisonFinancial.所以如果我们至少能找出So,ifwecouldjustatleastfindout我们偷谁的东西whowe'vestolenfrom.好吧我继续找Allright,I'llkeeplooking.你最好这样因为不久之后Andyou'dbetterandall,becausebeforelong,泰迪会来收帐Teddyisgoingtocomecollecting.他会带走一些器官Andhe'sgoingtotakeafeworganswithhim.对啊我马上回来RightI1Ilberightback.你能帮我看一下这个吗Canyoutakeaquicklookatthisforme?唐我们没时间做这个了Don,weain'tgottimeforthis.他可以看看Hecantakealook.有人用它们卡住了机器Someone'sbeenjammingupthemachineswiththem.那看起来像埃迪巴特利特的作品ThatlooksliketheworkofEddieBartlett.我在哪里能找到这个贱♥人♥WherecanIfindthiscunt?问题是不可能是埃迪Thingis,itcan'tbeEddie.他在帕克赫斯特坐牢He'sdoingthreetofiveinParkhurst.帕克赫斯特Parkhurst?是啊Yeah.所以埃迪出局了So,withEddieouttheway我知道只有一个人会有这么好的技术there'sonlyonepersonwhoIknowwouldbethisgood.这要花多长时间Howlongisthisgoingtotake?稍安勿躁Justsittight.但别忘了你欠我一个人情Butdon'tforget,youowemeafavor.你确定你知道你在做什么吗Areyousureyouknowwhatyou'redoing这雕像的事是的withthisstatuething?-Yeah.现在我们拿着所有的筹码Um,rightnowwe'vegotalltheleverage.一旦我们让他们得到它Onceweletthemhaveit,他们就不需要回答任何问题了they'renotgoingtohavetoansweranything.好吧好吧Allright,allright.巴特利特夫人-你们两个是谁-MrsartlettWhothefuckareyoutwo?亲爰的Well,deary我叫唐洛根Myname'sDonLogan.想起来了吗-没有应该想起来吗Doesthatringabell?-Nohouldit?很应该Itverywellshould.我见识过不少vehadmyfairshareofbitchboys想占我便宜的小白脸suckthemilkoutofme,他比你更适合我andhe'smoremytypethanyouare.给我个提示好吧SogivemeahintAllright.这能唤起你的记忆吗Thisjogyourmemory?这就是你在舰队街IsthisiswhatyouearnonFleetStreet,给人手♥淫♥得来收入givingreach-arounds?你能相信这个家伙吗Canyoubelievethismuncher?我不知道你们两个到底想干什么Idon'tknowwhatthefuckyoutwowant,但我会在我丈夫回家之前离开这里butIwouldgetoutofherebeforemyhusbandcomeshome不然他会让你趴在餐桌上andbendsyouoverthekitchentable.这张嘴真厉害Whatamouthonthisone.该死Ah,fuck!敢打我Fuckinghitme!他是个聪明的人Oh,he,sacleverone.只是只是放松Just-justrelax.你觉得我们会让你逃掉吗Youthinkwe,regoingtoletyougetawaywiththis?滚开唐住手Getthefuckoffl-Don,stop.我知道你丈夫不在Iknowyourmingerhusband,saway.你接管了他的工作是吗巴特利特夫人You'vetakenoverhiswork,haven'tyou,Mrsartlett?好吧好吧对不起Okay,okay!msorry!唐Don!唐我想她明白了够了Don,Ithinkshegetsitnough!我的眼睛-他什么都没留给我Myfuckingeye!He,sleftmewithnothing!我应该杀了你-没错但她明白了唐IshouldkillyouRight,butshegetsit,Don.对你明白了对吧Right,yougetit,right?你不会再这样做了吧You'renotgoingtodoitagain,areyou?我再也不会这么做了mnevergoingtodoitagain.她再也不会这么做了对吧She'snevergoingtodoitagain,right?她已经被警告了走吧She'sbeenwarnedowmove.混♥蛋♥玩意Fuckingmuncher.你没事吧是的Youallright?-Yeah.他带我去外卖♥♥店坐下来吃饭Hetookmetoatakeawayplaceforasit-downmeal.我们排了半个晚上的队Wewerestandinginlinehalfthenight,等着鱼和薯条waitingforfishandchips我受够了约会I'vehaditwithdating.不过爸爸说他认识个不错的小伙子Though,Dadsayshehasaniceyoungman在会计部intheaccountsdepartment那对我来说倒很合适thatwouldbeasuitablematchforme.杀了我吧Killmenow.我得去找自己的地方oh,vegottogetmyownplace.你没事吧Youallright?是啊Yeah.是当然Yeah,ofcourse.只是Just,um我脑子里有些工作上的事情someworkStuffonmymind.我喜欢东方酒店-只有100个座位IliketheOrientOnlyseats100.办个亲密上档次的仪式Amoreintimate,classyaffair总比失控的酒会好isalwaysbetterthanarunawaydrunkenfest接下来盖尔和玛乔丽Nextthingyouknow,GalandMarjorie将伴着基♥督♥教青年会跳他们的第一支舞willbedoingtheYMCAfortheirfirstdance.凯丝0h,Kath,no.不要跟我上档次Don'tgogettingallposhonme.不管我们选什么我只希望新郎Well,whateverwepick,Ijusthopethegroom把它办好goesthroughwithit.妈妈停下Mum,stopad.我要为这东西付钱我已经做得够多了mpayingforthisthing,vedoneenough.抱歉玛蒂等了太久了Sorry,Maddietsjustbeenalongwait.他提到过我吗Sohashementionedmeatall老爸Dad?不过我们不怎么说话Wedon'treallytalkthatmuch,though.我只在强制性的周日晚宴上见过他IonlyreallyseehimatthemandatorySundaydinner.还这么做吗-嗯嗯Stilldoingthat?-Mm-hmm.你为什么不搬来和我一起住Hey,whydon'tyoumoveinwithme?什么-艾伦经常不在What?-Alan,sawayalot.而且他有自己的地方Plus,he'sgothisownplace,anyway.我有个空房♥间vegotaroom.我想要有人陪伴dlikethecompany.也没有疯狂的规则Andnocrazyrules多少钱没什么Well,howmuchisit?-Nothing.想住多久就住多久免租金Stayforaslongasyouwant,rent-free.真的吗Really?就像以前一样It'llbeliketheolddays.记得吗Remember?盖尔瓦平有一个工头的职位空缺Gal,there,saforeman'spositionopeningupinWapping.有两座新建筑正在施工There'stwonewbuildingsgoingup.会是一个很大的责任It'sabigresponsibility.工资很高lt,sabigsalary.你很快就能买♥♥得起房♥子Youcanaffordahouseinnotime.谢谢基思Thanks,Keith.真的真的谢谢但是我现在真的很忙Really,really,thanks,butmreallybusyrightnow.这家公♥司♥前途光明There'sabigfutureinthiscompany.我需要有人在我之后负责管理AndIneedsomeonetorunitafterme.这是值得考虑Well,that,sfoodforthought.谢谢是的-考虑一下Thanks,yeah-Sleeponit.听着我知道我们并不总是意见一致1.ook,Iknowwehaven'talwaysseeneyetoeye.我想让你做我的伴娘Iwantyoutobeoneofmybridesmaids.我一定要穿紫色的衣服吗DoIhavetowearoneofthempurpledresses像是塔米博伊森的伴娘likeTammyBoison,sbridesmaids?天啊那个疯贱♥人♥在想什么Oh,Christ,whatwasthatcrazybitchthinking?如果你想Youknow,ifyoueverwant,你可以跟我说说这是怎么回事youcantalktomeaboutwhat'sgoingon.我不会对盖尔说什么的Iwon,tsayanythingtoGal.盖尔提到过拉里吗HasGalmentionedanythingaboutLarry?什么没有What?No.等等你和他WaitYouandhim?不算了吧NoJustforgetit.我猜拉里带着某个贱♥人♥离开了小镇Well,IguessLarrylefttownwithsomeslag.我不知道盖尔不肯说1don'tknowalwouldn'tsay.也许他不知道Well,maybehedoesn'tknow.盖尔知道你这么蠢吗DoesGalknowyou'rethisstupid?他应该在和你结婚前知道He-heshouldknowbeforehemarriesyou.是埃迪巴特利特的妻子ItwasEddieBartlett'swife.他在监狱的时候接手了Tookoverwhilehe,supinParkhurst.吓过她了Putagoodscareinher.她不会再出现在这里了Shewon'tbearoundhereagain.吓过了-嗯Ascare?-Mm.请不要告诉我她Oh,pleasedon,ttellmeshe,sstillgot一颗牙都没掉allherfuckingteeth.打女人是不对的Itain'trighttohitawoman.谁他妈的告诉你的Whothefucktoldyouthat?你带着你的女朋友盖尔是吗Youtookyourgirlfriend,Gal,withyou,didn'tyou?是的是的但是我在想Yeah,yeah,butIwasthinking-想Thinking.想想想总是在想Thinking,thinking,think.-alwaysthinking.我不想让她害怕唐1don'twantherscared,Don.我想让她受伤伤得很厉害Iwantherhurting,hurtingbad,就像被货运列车碾过一样痛hurtinglikeshe,sbeenfuckedbyafreighttrain,不然泰晤士河这边的每个傻瓜oreveryfuckingmugthissideoftheThames会把手伸进我们的口袋willhavetheirhandsinourpockets,认为他们可以占一个女人便宜thinkingtheycangetoneoveronawoman.对上楼去Rightoonupstairs.我给你留了个馅饼IIeftyouapie.穿上衬衫盖尔你让我兴奋了Putashirton,Galou'regivingmeanhard-on.你怎么了What'swrongwithyou?你好像看见鬼了1.ooklikeyouseenaghost.醒来时浑身湿透了是吗Wakeupwet,didyou?我想我知道你为什么来了IthinkIknowwhyyou,rehere.现在每个人都是思想家Everyone'sathinkerthesedays.你们这些孩子的想法Allthethinkingyouboysaredoing,很难说服任何人behardtoconvinceanyonethatnoneofyou你们13岁以后还上过学wenttoschoolaftertheageof13.是关于伊芙琳巴特利特的吗IsthisaboutEvelynBartlett?这是关于很多事情的盖尔lt,saboutalotofthings,Gal.是关于家庭的It,saboutfamily.这是关于不干涉亲属It,saboutnotinterferingwithkin.我想说的是WhatIcametosayis,如果你不再试图驯服唐我会很感激dappreciateitifyoustoppedtryingtotameDon.当我告诉他做某事时我希望他去做WhenItellhimtodosomething,Iwanthimtodoit.我想完全按照我要求的方式去做IwanttodoitexactlythewayIasked.你不能让他到处打女人Youcan'thavehimgoingaboutbeatingupwomen.这是不对的It'snotright有些女人活该Somewomendeserveit.你不介意吧Youdon'tmind,doyou?这不意味着这是正确的Itstilldon'tmakeitright.我只想让唐听从指示IjustwantDontofollowinstructions.如果我没记错的话你以前很会接受指导Youusedtotakeguidancewell,ifIrecall.还记得你有多擅长听从我的指示吗Rememberhowgoodyouwasatfollowingmyinstructions那天在克拉克顿的马戏团码头下thatdayunderthecircuspierinClacton?多亏了你我每次听到Thankstoyou,Istillgetalittledampeverytimehear角斗士入场都有点湿"EntryoftheGladiators.,我想让约翰尼知道这件事Oh,dlikeforJohnnyboytofindoutaboutthat,里面全是按耐不住的性♥欲♥allperkytitsinthere.斯坦告诉我你还没有完成Stantellsmeyoustillhaven'tfulfilled你要履行的义务yourendofthebargain.所以你一直都知道Soyou'veknownaboutthatallalong.你认为这是幸运之轮YouthinkthisistheWheelofFortune?你以为你可以拿着钱滚蛋吗Youthinkyoucanjusttakethedoughandfuckoff?不是那样的是什么样Itain'tlikethatLikewhat?我们是暴露在危险里的人我和唐We'retheonesoutthere,meandDon.这是我们的性命有危险It'sourassesontheline.我是为你担♥保♥的人你这个贱♥人♥mtheonewhovouchedforyou,youcunt,所以我的性命岌岌可危somyassisontheline.她的也是我们认识的每个人也是Andsoishers,too,andeveryoneweknow.那你弟弟呢Whataboutyourbrother,hmm?你不担心吗You'renotconcerned?我在某个地方还有一个Ihaveanothersomewhere.马尔西Maley?我宁愿唐被喂给一群野猪dratherDonbefedtoapackofwildpigs也不愿玷污我的名誉thansoilmyreputation.你明白吗Youfollow?没有他你我都会过得更好YouandIbothmightbebetteroffwithouthim.但我猜你已经知道了Butmguessingyouknowthatalready.现在守规矩照我说的做Now,behave,doasyou'retold.给泰迪你该给的GiveTeddywhatyou'resupposedto.记住我为你做了什么AndrememberwhatIdoneforyou.还有嗯Oh,and,um你对我做了什么whatyoudonetome.下午好Afternoon.你想要什么多德我什么都没做Whatdoyouwant,Dowd?Ihaven'tdoneanything!有人拿走了不属于他们的东西Someoneistakingthingsthat