SexyBeast《性感野兽（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

快快快动起来Go,go,go,go,go,go!这事比我们想象中还要大Thisisbiggerthanwethink.想要变得出名Ifwewanttobeinthebigtime,那我们不能让他们像对无名小卒一样thenwe,vegottastoplettingthemtreatus对待我们likebaggagehandlers.你刚才走在街上看起来很开心Youseemedprettyhappycomingdownthestreetthen.这是要干嘛Whatwasthatfor?情之所至而已Ifeltlikeit.告诉我他妈的发生了什么Tellmewhatthefuck'sgoingon.我们到底在为谁干活Whoarewereallyworkingfor?多米尼克麦格劳接管我业务的时候WhenDominicMcGrawtookovermyoperation,是伊顿让我金盆洗手的itwasEtonwhoshutmedown.麦格劳一家保证了我的安全TheMcGrawshaveguaranteedsafety.收拾好行李Packasuitcase.明天你就全部知道了Tomorrowyouwillhaveallyouranswers.这道菜我奶奶以前做过Nahthisone,memother'smotherusedtomake.伦敦东区的一道佳肴EastEnddelicacy.这是我想念家里的一点It,soneofthethingsImissabouthome.这个行动不会时间长的Itwon'tbetoolong.有很多事取决于那两个男孩泰德There'salotridingonthosetwoboys,Ted.他们通过了考验They'vepassedmuster.只是到现在为止Sofar.我们必须要时刻警惕Wehavetobetight.时机成熟麦格劳会带着他有的一切Whenthetimecomes,McGraw'scomingforus来找我们算账的witheverythinghe'sgot.麦格劳一家现在忙着呢TheMcGrawsarequitepreoccupiedatthemoment.他不会料到的Hewon'tseeitcoming.我也从没料到这一天Ineversawitcoming.你的人最好能胜任泰德Yourboysbetterbeuptoit,Teddy.我准备好回家了mreadytogohome.有一个男孩*Therewasaboy+一个非常奇异迷人的男孩*Averystrangeenchantedboy*他们说他漫游了很远很远*Theysayhewanderedveryfar,veryfar*跨越陆地和大洋*0verlandandsea*眼中充满悲伤*Andsadofeye*盖尔Gal.但他很睿智*Butverywise*盖尔Gal.盖尔Gal.他是吗*Washe*嘿你怎么了Hey,what'sgoingonwithya?没啥在想事情Justthinking.厕所里有个瀑布There'sawaterfallinthebathroom.一个瀑布Awaterfall.我刚在瀑布里尿了Ihadmeapissinthewaterfall.你信吗Youbelievethat?盖尔Gal.谢谢啊Cheers.你确定你还好吗盖尔Youallright,Gal?当然了Ofcourse.你飞机上一直是这个表情Yougotthatsamelookthewholeflight.你一直盯着外面发呆Youstaredoffintospace.我在欣赏太阳唐mlovingthesun,Don.泰德没有说什公别的吗Teddidn'tsaynothingelse?什么都没有Nothingatall?我什么都告诉你了Itoldyoueverything.他答应让我们参与这个计划Hepromisedhe'dletusinontheplan.他来了Thereheis.该死真的是他好吧Bloodyhell,that'shim,allright.搞什么鬼Fuckme.先生们介绍一下这是罗杰赖利Gentlemen,letmeintroduceRogerRiley.你们一定在想这是什么情况Iknowyoumustbewonderingwhatallthisisabout.事实上我认为Infact,it'smyunderstanding你们一直在问我这个问题thatyou'vebeendemandinganswers.我想换r你也会这样做吧Well,Ifiguredyou'dhavedonethesamething.我可能会处理得不太一样Imighthavehandleditabitdifferently.但你们都很有勇气Yougotballs,though.这点我承认1Igiveyouthat.听好了伙计们Solisten,boys.我和罗杰还有些事要做MeandRoger,wegotsomebusiness.你们俩要不去镇上转一转Whydon'tyoutwogoandcheckoutthetown,喝上几杯haveadrinkortwo?我们六点半这里见1Iseeyoubackherehalfpastsix-晚餐十分丰富dinnerfitforaking.一切都会被揭晓Allwillberevealed.这是属于你们的时刻伙计们Thisisyourmoment,boys.大展身手的时候到了Thebigtime.别搞砸了Don'tfuckitup.爸爸喜欢探戈*Papalovesmambo*妈妈也喜欢探戈*Mamalovesmambo*看他随着音乐摇摆*Lookathimswaywithit*多么欢快*Gettingsogaywithit*跟着音乐大声欢呼*Shoutingolewithit*爸爸喜欢探戈*Papalovesmambo*妈妈也喜欢探戈*Mamalovesmambo*爸爸跳得很好*Papadoesgreatwithit*跟着音乐摇摆*Swingslikeagatewithit+他用探戈减肥*Helosesweightwithitnow*他走*Hegoesto*她回*Shegoesfro+我早跟你说了泰德这个人vetoldyouaboutTeddy.我早就说了吧你是对的vetoldya.-Youwereright.你是对的我还要说多少遍Youwereright.HowmanytimesIgottosayit?你是对的现在开心了吧Youwereright.-Yeah,youhappynow?高兴不一高兴可高兴Youhappy?-mhappy.mhappy.干杯-干杯Yeah.Cheers.-Cheers.见鬼去吧Fuck,ssake.见鬼去吧Fuck'ssake.他们说Youknowthattheysay罗杰在80年代杀了克莱顿米德RogermurderedClaytonMeedinthe'80s?用日本武术刀把他劈成两半CuthiminhalfwithaSamuraisword.我还听说过更糟的呢Yeah,andveheardalotworse.你觉得他会告诉我们要干什么吗Youthinkhe'sgonnatelluswhatjob?可能像布林克抢劫案或者更重大的MaybeliketheBrink's-Matrobberyorbigger-可能像布林克抢劫案或者更重大的MaybeliketheBrink's-Matrobberyorbigger-比这还要重大很多倍的much,muchbigger.不管是什么可以打赌说Well,whateveritis,youcanbet定会有很多周密计划there'llbealotofplanning.准备准备还是准备Preparation,preparation,preparation.这才能不让我们进监狱啊That'showwestayoutofprison.爸爸喜欢探戈*Papalovesmambo*真不错啊不是吗It'squitenice,isn'tit?什么她的翘臀吗What,herbum?不这个不是吗No,this,right?我说这个地方Thisplace.是啊可能吧因为它很Yeah,sure,Isuppose,forwhatitis-异域风情foreign.他们讲的语言很奇怪Theyspeakfunny.我会习惯的Well,1couldgetusedtothis.我能想象自己住在这里Icanseemyselflivinghere.啊对对对Oh,yeah,yeah,right,sure.我们穿着速干泳裤走到镇上WecanwalktotowninourSpeedos.我们租一一套有配套水槽的公♥寓♥We'llgetaflatwithmatchingsinks就好像度假中的同性恋一样likeacoupleofpoofsonholiday.我们还应该牵着手We'llholdhands.一起吃一份西瓜沙拉岂不是更好Maybeweshouldshareawatermelonsalad.去你的吧Fuckoff.真是见鬼Fuck,ssake.她向右走去*Andshegoesright*爸爸在找妈妈*Papa,slookingforMama*我们转一转吧1.et'sgohavealookaround.妈妈却不见了*ButMamaisnowhereinsight*他妈的西班牙语Spanishfucking-一直用西班牙语说这个那个Spanishthis,Spanishthat.看看这个地方-还有他妈的音乐Lookatthisplace.-Fuckingmusic!多棒的地方It'samazing.这里可不像伦敦东区It'snotliketheEastEndfuckingplace-肮脏灰暗煤烟弥漫grimy,gray,sooty.这话从何而言Where'sthiscomingfrom?看这个家伙快看It'sfa-lookatthisguy.Lookatthisguy.伙计Right,mate.你你Doyou-wouldyou-你可以弹一曲邦巴舞吗couldyouplay,uh-couldyouplay"LaBamba"?弹邦巴舞会弹吗Play"LaBamba."Youplaythatone?瞧瞧这些腐国二货又出来犯傻1.ookatthis.damnBritsfuckingaroundagain.听说他们对生意有好处对吗Theysaythey,regoodforbusiness,right?天啊我爱这首歌♥Oh,Ilovethisone.等等我可以戴这个吗你的帖子帽子Wait.CanIhaveit?Elhato.Elhato.我天啊I-oh.别他妈的戴他的帽子啊Don'twearhisfuckinghat.你又不知道他去过哪里Youdon'tknowwherehe'sbeen.我感觉棒极了Ifeelsick.戴上呀伙计快点戴上Putiton,mate.Putiton.Putiton.别他妈给我戴上你个混♥蛋♥真♥他♥妈♥臭Fuckingdon'tputitonme,youcunt!Fuckingstinks.得了吧高兴点Oh,comeon,cheerup.对你来说太小了It'stoosmallforyou.大小正好Perfect.怎么了What?这是你第二次说这话rIt,sjustthat'sthesecondtimeyousaidthat.什么啊-离开英国这事What?-AboutleavingBritain.你♥他♥妈♥又不是西班牙人You'renotafuckingSpaniard.别骗你自己了Youdon'tkidyourself.你看起来蠢死了干嘛这样伙计Youlooklikeasillyponce.-Mate,what?别这样Comeon.嘿-给他还回去Hey!-Givehimitback.那是他的帽子That'shishat!太不尊重人了Disrespectful.抱歉伙计Sorry,mate.真是抱歉Sorry.'Al¼Ai'g4(4.谢谢Ish射Thank-gracias.谢谢你Thankyou.难道你觉得我们Whatyouthinkwe'regonnado,会在伦敦东区买♥♥♥房♥♥getourhouseinRotherhithe,一起建一个花♥园♥吗-那是你这么想buildagardentogether-together?-That'syou!你肯定在打算着什么There'ssomethinggoingoninthatheadofyours.不要再这样了唐Notthisagain,Don.不要什公样Notwhatagain?你真的以为一夜能改变你的人生Doyouthinkthatonenightcanchangeyourwholelife?你说这个是因为这份活吗Isthisaboutthejob?不No.真不是吗No?那到底是什么什么原因Thenwhat?What?告诉我-没什么没什么冷静一点Tellme.-Nothing.Nothing.Calmdown.我想这事儿很久了vebeenthinkingaboutthis.老兄什么啊Mate,what?如果你没有在隐瞒什么Ifyouhadnothingtohide,你就会说滚蛋唐you'djustsay,"Fuckoff,Don."行呗滚蛋唐Okay,fuckoff,Don.不你没这么说没有No,youdidn'tdothat,no.你露出了一副像JS♥表情Youjustgivemethatstupidface跟你和艾奇把我留在多佛时一模一样thatyoudo,likethetimeyouandAitchleftmeinDover.你瞎扯啥呢Whatareyoutalkingabout?你隐瞒门十么你现在也有事瞒着我You'rehidingsomething,andyou'rehidingsomethingnow.我和艾奇就是遇见了几个女孩而已MeandAitchjustmetsomegirls.不可能-就两个女孩老兄Ah,no.-Therewastwoofthem,mate.真♥相♥大白了我就知道Nowthetruthcomesout.Iknewit.我就知道我就知道Iknewit.Iknewit!别闹了-喂看着点儿Stopit!0i,watch.别吵吵了Justquietdown.我就要吵Iwillnotbequiet.你这是要逼疯我Youaredrivingmecrazy.我逼疯你mdrivingyoucrazy?不是你逼疯我盖尔No,you'redrivingmecrazy.Gal.我们没问题没问题警♥察♥先生Noproblemo.Noproblemo,sefr.不问题大了去了盖尔No,thereisaverybigproblem,Gal.大得很别特么碰我Aver-don'tfuckingtouchme.别闹了我这就放下Stopit.mputtingitdown.要说谁把谁逼疯Ifsomeone1Sdrivingsomeonecrazy,是你把我逼疯不是我把你逼疯it'syoudrivingmecrazy,notmedrivingyoucrazy.买♥♥栋房♥子搞个花♥园♥"Getahouse,buildagarden.",特么别特么碰我Fucking.don'tfuckingtouchmel真没事真没事Everything'sallrightEverything'sallright.我拉你入伙Ibringyouinonthisthing,你竟然有事瞒我andyou'renottellingmesomething.对不起-是我吗msorry.-Isitme?你想要的改变是我吗Isthatthechangeyouwanttomake?你说什么呢Whatareyoutalkingabout?我们应该是搭档啊盖尔We'resupposedtobepartners,Gal.现在说这个真不合适Now'snotthetimeforthis.可你把我当傻席傻JB♥No,youtreatmelikeacunt-acunt!我没把你当傻席啊mnottreatingyoulikeacunt.我什么也没做mnotdoinganything.我还认识罗杰赖利AndIknowRogerRiley.赖利Riley?他们是混♥蛋♥赖利的人TheyarewiththatassholeRiley!对多亏了我Yeah,causeofme.滚开Fuckoffl别碰我傻/B♥Don'tfuckingtouchme,cunt.你说啥呢Whatareyousaying?你们要是这么做他会发疯的He'sgonnagonutsifyoudoitlikethat.喜欢不Youlikethat?唐唐快走Don!Don,comeon!赶紧的-往哪走Fuckingmove.-Whichway?跑啊右边右边对Run!Right!Right!Yeah!等等喂No,wait!Hey!给我停下-等等等等Fuckingstopit!-Wait.Wait.CMl36691SPComeon.快等等等等Wait,wait,wait,wait.都是我的错呗Supposethisisallmyfault.不然呢要不是你Oh,well,Idunno,maybeifyouhadn't在大街上无缘无故对我吼起来startedscreamingatmeinthestreetfornoreason,不但拒捕thenresistingarrest,还冲着警♥察♥嚷嚷thenshoutingatthatpoliceofficer,再一头撞倒了他head-buttinghimintheface,或许我们正在泳池旁享受呢是吧maybethenwe'dbesittingbythepool,yeah.更别提你还当着警♥察♥的面Nottomentionthefactyousaid说了罗杰赖利的名字,RogerRiley,snametothatpoliceman!这估计是你这辈子做过的最蠢的事了Couldbethestupidestthingyou'veeverdone.好吧这确实不对Yeah,well,thatwasn'tright.我不应该这么做的Ishouldn'thavedonethat.多嘴了唐多嘴了Bigmouth,Don,bigmouth.但至少我现在愿意和你沟通呀Well,atleastmtalkingtoyounow.我不知道你脑袋里在想什么Idon'tknowwhat,sgoingoninthatheadofyours.是你说要来这里的You'retheonewhowantedtocomedownhere,寻找那个雕塑的答案demandinganswers,allaboutthisstatue.我嘴上说说就满足了但你不一样Iwashappyjustgoingonaboutthings,butnotyou.不你需要笞充No,youneededanswers.我们现在人来了但你的脑子呢Sowe'reherenow,andwhere,syourhead?嗨-嗨Hi.Hi.想要报课吗1.ookingtotakeaclass?对我在考虑呢Well,1wasthinkingaboutit我估计我穿金身裤肯定好看Thoughtdlookgoodinoneofthemleopard-tards.紧身裤1.eotards.噢这样也好看Oh,that-that,too.你离东区挺远的You'realittlefarfromtheEastEnd.我到处跑Oh,vebeenallover.还去过佩卡姆IwenttoPeckhamonce.我们其实很少去上城区Weneverreallywentuptownmuch,除了圣诞节时可能会去转转吧exceptformaybe-maybeatChristmas,看看彩灯开车路过哈罗德百货liketoseethelights,drivebyHarrods,欣赏一下橱衡seethewindowdisplay.对我们也是-是吧Yeah,us,too,Yeah.但你们会进去Yeah,butyouwentin.这个嘛如果我爸那年工作顺利的话Well,whenmydadhadagoodyearatwork,确实有时会进去yeah,sometimes.你不经常见他们吧Youdon,tseeemmuch.我和我家人见得太多了Well,Iseemyfamilytoomuch.真说不好哪个更惨呢mnotsurewhichisworse.让我猜猜1.etmetakeastabatthis.你有很多朋友You'vegotalotoffriends.会为父母付账单Youpayyourparents'bills.能逗妈妈开心Youmakeyourmumlaugh.路过邻居家门口他们都会冲你微笑Neighborhoodsmileswhenyouwalkby.是差不多吧Yeah,somethinglikethat.我以前也是家里最宝贝的孩子至少有一段时间是吧Yeah,Iwasthefavoritetoo,atleastforawhile.但现在我觉得他们再也不想让我踏进他们家了NowIdon'tthinktheyeverwantmeintheirhouseagain.要是你直接出现在他们面前呢Whatwouldhappenifyoujustshowedup?什么What?你就直接找上门周日晚餐时直接上门Whatwouldtheydoifyoujustshowedup他们会是什么反应atthehouse,showedupforSundaydinner?我不知道1dunno.你应该去Youshouldgo.什么What?你应该去的Youshouldgo.为什么这么说Well,whydidyousaythat?这样你就知道他们会怎么对待你了Becausethenyou'llknowhowthey'lltreatyou,是吧你就不用自己想来想去了youknow,youwon,thavetowonder.我就是觉得你能奔跑的时间就这么些Ijustthinkthatyoucanonlyrunforsolong然后你就会躲起来了beforeitbecomeshiding.而且你说不准的真说不准Andyoudon'tknow.Youjustdon,tknow.说不定他们会给你个惊喜呢Maybethey'llsurpriseyou.怎么了不好意思What?Look,msorry.我多管闲事了Ishouldmindmyownbusiness.没有我只是没想到你会这么说No,Ijustdidn'texpectthat.你有时间吗Haveyougotsometime?我想带你看点东西dreallyliketoshowyousomething.朋友Amigo.朋友Amigo!下一班回城里的车是什么时候What-whattime'sthenextbusbacktotown?什么What?会说英语吗老哥-不会SpeakEnglish,padre?-No.不会No?下一班回城里的车是什么时候Whattimeisthenextbusbacktotown?两两分钟Two-twominutes?两小时Twohours?草Fuck.你去哪啊Whereyougoing?去喝一杯Forapint.下一班车要等两小时Nextbusain'tforanotherfuckingtwohours.那就打车We'llgetataxithen,赶在晚餐前回去getthefuckbackbeforedinner.谢了Cheers.我准备r一些本地美食velaidoutsomelocalflavors.赖利在哪里Where'sRiley?赖利在哪里Where'sRiley?1不好意思Excuseme.问你话呢HeylYou!先生不好意思Sir!Excuseme.他不会说西班牙语Hedoesn'tspeakSpanish.我们在找两个他的人We'relookingfortwoofhisassociates.两个英国男人TwoEnglishmen.特久说给他听啊Tellhim,goddamnitl他说他在找两个Hesayshe'slookingfortwoassociates赖利先生的人英国人ofMr.Riley,Englishmen.为什么Whataretheywantedfor?他们袭击两名警♥察♥Theyattackedtwopoliceofficers.他们自称住在这里Andtheysaidtheywerestayinghere.赖利先生问你好请收下吧PleasetakethiswithMr.Riley'scompliments.无论出了什么事我相信他都能一如既往地妥善处理的msurehewillrightanyunfortunateevents,ashealwaysdoes.不好意思队长Excuseme,Captain.刚接到电♥话♥Wegotacall.人找到了Theyfoundthem.北马韦利亚的一个公交车司机见他们下车了AbusdriverinNorthMarbelladroppedthemoff北马韦利亚的一个公交车司机见他们下车了AbusdriverinNorthMarbelladroppedthemoff20分钟前twentyminutesago.派一支小队过去Sendaunit.我们马上出发We'llbeonourwayshortly.快到晚餐时间了It'sgettingclosetodinnertime.他们估计在找我们了Probablylookingforusbynow.我们会回去的We'llgetthere.的士呢Whereisthistaxi?该回去了泰迪说了让我们一起吃晚餐的Shouldbegettingback.Teddywantsusthere.司机说40分钟到Buttheguysaid40minutes.现在才过了20分钟It'sbeenlike20.应该来了啊Itshouldbehere.要是在伦敦早就来了IfthiswasLondon,it'dbeherealready.干嘛What?我有事和你说Ineedtotalktoyouaboutsomething.终于Oh,finally.我听着呢mallears.有天晚上你姐来找我Yoursistercametoseemetheothernight.是吗-对Oh,yeah?-Yeah.她说了几件事Andshehadafewthingstosay.你怎么没告诉我Andyoudidn,ttellme?我这不就在告诉你呢嘛Well,mtellingyounow.她想让我们做一些Shewantsustodo.她想要的事well,whatshewants.但也许不符合我们的利益Thatmightnotbewhat,sbestforus.我问你盖尔1.etmeaskyousomething,Gal.你妹妹为我们做过什么What'syoursistereverdoneforus,hmm?啥贡献没有麻烦倒惹了不少Nothingbutmaybestartalotoftrouble.至少我姐做了点什么1.eastmysister'sdonesomething.别这样-哪样Don'tbethatway.-Whatway?我哪样了WhatwayamIbeing?好吧对不起我提起了这个Right,then,well,msorryIbroughtthatup.我才对不起呢盖尔NotassorryasIam.Gal.我才对不起呢NotassorryasIam.我和你说说我的1.etmetellyousomethingaboutmy-什么鬼Whatthefuck?来呀Comeon.反正也是等来踢个球吧1.et'splayalittlewhilewewait.来走你Comeon.Herewego.这边Here.草他抓到我了Fucking-oh.He'sgotme.快球门在哪Comeon.Where,sthegoal?球门在哪儿Where'sthegoal?唐唐-怎么了Don!Don!-What?妈的教堂见Fuck.-Meetmeatthechurch.好的该死Yeah.Fuckinghell.滚开Fuckoff!妈的Fuck.滚蛋Fuckoff!回来啊Back!啊不Ahh!No!妈的Fuck!不要No!调度请重复Dispatch,repeatthat跟丢他们了他们跑进山里去了Helostthem.Theytookoffintothemountains.该死Shit,shit,shitl那俩放飞自我的游客有消息了吗Anywordfromourwaywardtravelers?没有先生但晚餐马上就好No,sir,butdinnerwillbeservedverysoon.好吧Allright.喂Hello?是我It,sme.我想你了Imissedyou.你听起来不太对劲Youdon'tsoundright.我跟人吵了一架Ihadabitofarow.我需要品尝你的味道Neededatasteofyou.真希望现在就能触摸到你亲爱的IwishIwastouchingyourightnow,mylove.你穿了什么Whatareyouwearing?黑色内衣套装Myblacklingerieset.你给我买♥♥的那套Theonethatyouboughtme.把你的胸罩脱了Takeyourbraoff.听你的Asyouwish.把你的手伸进裤子里Putyourhanddownyourtrousers.告诉我你感觉如何Tellmewhatyoufeel.把我的手仰进裤子里Putmyhanddownmytrousers?你又淘气了Nowyou'rebeingnaughty.还有别的吩咐吗先生Anythingelse,sir?留下来Stayawhile.我想到很远的地方去dliketogosomewherefaraway,过着充实的生活liveafulllife,跳跳舞而不是像我父母那样dosomedancing,notwinduplikemyparents.你就想给我看这个吗一条鱼Isthiswhatyouwantedtoshowme,afish?好吧它不止是一条鱼Well,it'smorethanthat.是吗那是什么Oh,yeah?Whatisit?这可是条真正的鲨鱼悬浮在空中Well,it'sanactualsharkfloatingintheair.还是挺厉害的吧Something,isn,tit?是啊Right.伦敦东区以外果然还有很多东西值得一看QuitealottoseeoutsidetheEastEnd,Iguess.我想看看整个世界Iwanttoseethewholeworld.征服这个世界Fuckingconquerit.来吧Comeon.哥们儿Mate!你好你好哥们儿Hello,hello.Mate.我迷路了