StarTrek：StrangeNewWorlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

星际争霸战奇异新世界前情提要1.astseasononStarTrek:StrangeNewWorlds.在企业号♥进行五年任务时TheKlingonWarisover.TheEnterprisewason星联-克林贡战争结束了itsfive-yearmission.错过战争Missingthewar也对我的船员们造成了影响tookatollonmycrew.我释放了很多veletsomethingout.情感Myemotions.狂怒痛苦Rage.Pain.我没办法控制Ican'tcontrolit.这不会让你变得软弱Itdoesn'tmakeyouweak.这会让你更像人类Itmakesyouhuman.我在此辞去军官职务dliketorequestaformalleaveofabsence.我找到了奥莉安娜的线索IfoundaleadonOriana,那个我们从葛恩人手里救下的女孩thegirlwerescuedfromtheGorn.如果我不让你走你会留下吗IfIsaidno,woulditmakeadifference?我在此辞去军官职务Iamresigningmycommission.-我是伊利里亚人-驳回-manIllyrian.-Rejected.万一星际舰队发现r怎么办WhatdowedowhenStarfleetfindsout?星际舰队交给来我应付YouletmeworryaboutStarfleet.到底是发生什么事Thehellisgoingon?我以违反联邦反基因改造指令为由marrestingCommanderUnaChin-Riley逮捕乌娜钦-莱利少校forviolationsofouranti-geneticmodificationdirective.我真的很抱歉Ireallyamsorry.我也是SoamI.这事没完Thisisn'tover.舰长日志星历2369.2Captain'slog,stardate2369.2.企业号♥目前停靠于一号♥星站的太空港EnterpriseisinspacedockatStarbaseOne.船员们正享受着应得的假期Thecrewistakingsomewell-deservedleave而舰队首席检杳官佩里娅中校whileChiefFleetInspectorCommanderPelia以及其工程支援服务部的团队andherteamfromOperationalSupportServices正在进行全面检查arerunningcomprehensiveinspections,系统查验以及升级systemschecksandupgrades.即便我全身心投入企业号♥I'vehadmyhandsfullonEnterprise确保一切准备妥当而无暇其他gettingeverythingready.Butevenfromafar,我还是察觉到高层之间有一种不知何故的紧张气氛IsenseatensionhereamongthebrassthatIcan'tpindown.似平有事情即将发生Thefeelingthatsomethingisintheair.但现在我有更重要的事情要处理ButrightnowIhaveacrisisclosertohometodealwith.-你不能放弃克里斯You'renotgivingup.Chris.你试着跟她聊过了吗Didyoumanagetoeventalktoher?她根本不理我Shewon'trespond.她也不接我的电♥话♥Shewon'ttakemycallseither.一定还有其他律师能搞定这个案子Theremustbeotherlawyerswhocanhandlethis.我在星际舰队的申请书上Iliedaboutmyspecies谎报了自己的种族onanapplicationtoStarfleet.这样说吧这不是容易的案子1.et'sjustsaythisisnotaplumcase.她是唯一一位愿意试着打赢这场官司的律师She'stheonlyonewhomighteventrytofightit.我们将案子公之于众Sowegopublic.你的服役总有用吧不行-Theycan'tignoreyourrecord.-No.这是我的人生Thisismylife.不能让我的错误再毁掉你的人生mnotlettingmymistakesruinyours.乌娜-Una.况且-Anyway.我听说他们打算向我提议认罪协商Ihearthey'regoingtooffermeapleadeal.你不能放弃Youcannotresign.失去你对于企业号♥来说损失难以估量ThelosstoEnterprisewouldbeunimaginable.对我也是Tome.不要挑起一场赢不了的争斗Don'tstartafightyoucan'twin.你教给我的Youtaughtmethat.不是你挑起的Youdidn'tstartthis.是他们Theydid.而我们要想办法赢因为那才是正确的Andwe'regoingtofindawaytowinbecauseit'swhat'sright.你的童子军精神又开始了There'stheBoyScoutinyouagain.我要亲自找她谈谈面对面喔是啊-mgonnatalktohermyselfface-to-face.-Oh,sure,企业号♥的舰长要请假离职整整三天justtakethreedaysofffrombeingcaptainoftheEnterprise飞去象限的另一边togototheothersideofthequadrant就为了吃闭门羹andgetadoorslammedinyourface.新型穿梭机只需要两天半Twoandahalfinoneofthenewershuttles.企业号♥检查完成前我一定回来llbebackbeforeEnterprise'sinspectionsarecomplete.克里斯你别傻了Chris,you'rebeingridiculous.如果她是你唯一的希望Ifshe'syouronlyshotatfightingthis,我必须试一试Ihavetotry.大副坚持住这是命令Justhanginthere,NumberOne.That'sanorder.Pikeout.派克结束通讯Andwhileyou你是说由于你个人原因休假的这段时间takethisshortleaveforpersonalreasons,我来担任企业号♥的代理舰长IwillbeactingcaptainoftheEnterprise?你看起来一点也不高兴啊史巴克Youdon'tsoundexcited,Spock.我得提醒你半数船员都在离舰休假Iwillremindyouhalfourcrewisonshoreleave.而我们依然还缺少Andwestilllack轮机长以及安全长achiefengineeraswellasaheadofsecurity.特别是我们失去了钦莱利少校Additionally,CommanderChin-Riley'sloss帮助乌娜正是我此行的原因-isacutelyfelt.-HelpingUna放轻松史巴克先生isexactlywhyIhavetogo.你都不必离开太空港Takeiteasy,Mr.Spock.人类怎么说来着Youwon'teverevenhavetoleavespacedock.信口开河Whatisthehumanexpression?Famouslastwords.嘿我对你有信心Hey,Ihavefaithinyou.三天后见罗Seeyouinthreedays.心跳加速Increasedheartrate.Heightenedpainintheneck,颈部下颌和后腰处疼痛加剧jawandlowerback.要是我不了解你IfIdidn'tknowbetter,我肯定会说你是在经历dsayyouwereexperiencing人类所说的“焦虑症”whatwehumanscallstress.这出乎寻常Thatis.atypical.你也知道瓦肯人的情感比人类还要强烈Asyouknow,Vulcanemotionsarestrongerthanhumanones.但是你们瓦肯人透过Butyourpeoplecontrolthem抑制认知系统来控制它们throughsuppressivecognitiveblocks.没错Indeed.当你释放愤怒与葛恩人战斗时WhenyouunleashedyourangertocombattheGorn,你移除了这些抑制youremovedthoseblocks.现在你的一切情感流动都更加随意Nowallyouremotionsareflowingmorefreely.医生Doctor,thecaptainhasputmeincommandoftheEnterprise舰长让我在接下来的三天接管企业号♥forthenextthreedays.我担心我的情感可能会影响自己的判断Iamconcernedmyemotionsmayimpactmyjudgement.你只是需要像我们大家一样You'lljusthavetolearntolivewiththem.学着接受它1.ikewealldo.我宁愿不要-1wouldprefernotto.史巴克先生-Mr.Spock,我能提议一个更人类的疗法吗mayIofferamorehumantherapy?所有瓦肯人都学习音乐对吧AllVulcansstudymusic,yes?因为音乐拥有数学的特性Foritsmathematicalproperties.人类则是用音乐Humansuseitasaway来引导情感成为表达的方法Ofchannelingemotionintoexpression.真好听1.ovely.你的心跳也降下来了Andyourheartrateisgoingdown.医生Doctor.上尉1.ieutenant.跟你说一声我来报到任职Justlettingyouknowmcomingonduty.当然Ofcourse.谢谢你护理师Thankyou,nurse.先失陪了Ifyou1Ilexcuseme.有意思Fascinating.这不是他的经典台词吗Isn'tthattypicallyhisline?只是他看见你之后It'sjustthatwhenhesawyou,我.不许说-1.-Don'teven.不不我不会说的No,no.Iwouldn,t.还有什么事情吗Wastheresomethingelse?我在考虑申请It,saboutthatfellowship-thearcheologicalmedicine.考古医学的研究职位mthinkingaboutapplying.我必须要找人代替你了是吧mgoingtohavetoreplaceyou,aren'tI?只是去瓦肯两个月It'stwomonthsonVulcan.想甩掉我可没那么容易You'renotgettingridofmethateasy.这舰上的检查员比船员还多Moreinspectorsthancrewonthisship.俯仰和偏航控制与预设值不同Thepitchandyawcontrolsarereversedfromstandard.预设值不够快Standardpositionsaren'tquickenough.我也不想被打到AndIdon'tlikegettingshot,所以我调整过了soIadjustedthem.非常不合规范Highlyirregular.打扰了Excuseme.喔没有当然不会Oh,no,youdon't.我需要安装一个安全的通讯修补程式Uh,Ineedtoinstallasecurecommspatch.那会重后系统-Thafllrebootthesystem.所以呢-And?所以我们会下线Andwe'llbeoff-line.就算是应急波段也一样Eventheemergencybands.几小时的无线电静默Figureafewhoursofradiosilence完全不会有问题wouldbewelcomeatcommunications.麻烦让我启用次级通讯系统1.etmegetasecondarycommsonline.无意冒犯但我们就在太空港Nooffense,butwe'reinspacedock.你能有多少通讯需要接收Howmanyhailsareyougetting?只是几秒钟的事Ijustneedasecond.只是几分钟的事-而且我还有工作要做It'llonlybeafewminutes.AndIhaveajobtodo.这是我的工作台Thisismystation.希望你不要介意Soifyoudon'tmind?谢谢Thankyou.三三Comein.上尉抱歉打扰你1.ieutenant.Sorryfortheinterruption.我是听到音乐吗DidIhearmusic?少尉有什么事情吗WhatcanIdoforyou,Ensign?我想跟你聊聊Iwantedtotalktoyouabout刚刚接收到的一个奇怪的讯号♥偏差anoddsignalvarianceIpickedup.你不能直接呼叫我吗Couldyounotsimplyhavecalled?内部通讯系统IE在重启Internalcommsarebeingrebooted.它来源于卡吉塔星系ItoriginatedintheCajitarsystem.卡吉塔星系位于克林贡空域的边缘CajitarisontheedgeofKIingonspace.是的长官Yes,sir.Atfirst,起初我认为这是随机的讯号♥Ithoughtitwasrandomsignalshifting.但是我使用元模式分♥析♥之后发现ButIranitthroughmeta-patternanalysis,这是一个求救讯号♥andit'sadistresssignal.是谁传送的Whoisitfrom?拉安长官1.a,An,sir.请求驳回上尉Permissiondenied,Lieutenant.可是长官万一的确是努宁辛格上尉的话Butsir,ifitisfromLieutenantNoonien-Singh,她表示亟需我们的帮助shehasindicatedsheisindireneedofouraid.好吧当真是努宁辛格上尉的话Well,ifitisfromLieutenantNoonien-Singh,那么我必须提醒你thenIremindyou她已经自行离开星际舰队好几个月了thatshe,sbeenonvoluntaryleavefromStarfleetformonths.尽管如此讯息表明状况紧急Nevertheless,themessageisdire.讯息称“卡吉塔四号♥星状况危急”Itstates:"DangeroussituationonCajitar4.“企业号♥的援助至关重要"ResourcesofEnterprisecritical.“反联盟威胁迫在眉睫”Anti-Federationthreat.你对卡吉塔四号♥星了解多少HowmuchdoyouknowaboutCajitar4?那是一颗位于克林贡边疆空域的二锂矿业星球ItisadilithiumminingplanetontheedgeofKlingonspace.颗矿藏巨大的二锂矿星球Aprodigiousdilithiumminingplanet.自从战争以来Sincethewar,此殖民地一直依靠一项好不容易才谈成的条约管理thecolony,sbeengovernedbyapainstakingly-negotiatedtreaty.我们与克林贡人轮流管理WealternateouraccesswiththeKlingons.接下来的一个月Forthenext30days,那里是克林贡人的地盘it'stheKlingons1show.如果在他们管辖期间出现Weturnupduringtheirshift,他们会认为那是战争行为they'llconsideritanactofwar.我们不可能为了这样一条无法确定的There'snowayweriskaresumptionOfhostilities前星际舰队成员的模糊讯息withtheKlingonsoveravaguemessage而冒险重新与克林贡人敌对whichmayormaynotbefromaformermemberofStarfleet.下个月轮到我们的时候我们会去搞明白的We,llcheckitoutwhenwegetaccesstotheplanetbacknextmonth.哪怕那真是你的朋友Andevenifitreallyisyourfriend,她在那之前也不得不自食其力she'sgonnahavetofendforherselfuntilthen.艾波结束通讯Aprilout.他错了He'swrong.那讯息一定来自拉安ThatmessagehastobefromLa,An.她知道我们的维护口程Sheknowsourmaintenanceschedule.那讯息是径直朝我们传来的It-itwasbeamedrightatus.但是依然可能是假讯息Still,itcouldbeadeception.甚至一个陷阱Evenatrap.上将态度非常明确Theadmiralwasprettydefinitive.是啊Yeah.我们的前同僚正遇到麻烦Ourformercomradeisintrouble.她指出帮助她才能确保联邦的安全ShehasindicatedaidtoherisessentialforthesafetyoftheFederation.我需要你们的帮助才能让检查员离开星舰Iwillneedyourhelptogettheinspectorsofftheship达成我们的目标andachieveourobjective.But但是我不会要求你们去做你们认为错误的事情Iwillnotaskyoutodosomethingyoubelieveiswrong.如果你们想要离开或是检举这个计划Ifyouwishtoleaveorreportthisplan,我不会拦着你们Iwillnotstandinyourway.什么计划Whatplan?我以为这是明摆着的事Iwouldhavethoughtitobvious.我们必须偷走企业号♥WemuststealtheEnterprise.宇宙Space.最后的边疆Thefinalfrontier.这是星舰企业号♥的航程ThesearethevoyagesofthestarshipEnterprise.它的五年任务Itsfive-yearmission:探索奇异新世界toexplorestrangenewworlds,找寻新的生命toseekoutnewlife和新的文明andnewcivilizations,勇踏前人未至之地toboldlygowherenoonehasgonebefore.全体人员注意Attentionallpersonnel.我们检测到混合室中发生冷却剂泄漏Wehavedetectedacoolingleakintheintermixchamber.所有非必要船员请立即撤离本舰Allnon-essentialcrewmembersareorderedtoevacuatetheshipimmediately.佩里娅中校我们正处红色警戒状态CommanderPelia.Weareatredalert.或许你没有听到疏散命令Perhapsyoudidnotheartheevacuationorder?是的不必管我Yes.Nevermindme.我马上就完成检杳rmjustfinishingupmyinspection.但是读数表示反物质牵制失效ButreadingsindicatealossOfantimattercontainment.怪了我的团队刚刚花了Hmm.Inthesameintermixchamberthatmyteamspent三天时间评估这个混合室threedaysevaluating,没有发现任何问题andfoundnothingwrongwith.中校我对你漠不关心感到震惊Huh!Commander,Iamalarmedatyourlackofconcern.关心什么Atwhat?关心这个教科书一般的曲速核心破裂迹象Atthetextbooksignsofawarpcorebreach?你知道我在学院教授曲速核心破裂的课程吧YoudoknowthatIteachacourseinwarpcorebreachesattheAcademy,yes?我不知道I.didn'trealizethat.嗯如果你上过我的课Yes,well,ifyouhadtakenit,你就会知道混合室周围的高温youwouldknowthatheightenedtemperaturesaroundtheintermixchamber常常被误以为是曲速即将破裂的一个因素isthesinglefactormostcommonlymistakenforanimminentbreach.喔你看看这个Ooh,wouldyoulookatthat.有人不小心在感测器上模拟了冷却剂泄漏Someoneaccidentallysimulatedacoolantleakonthesensors.要我说这是故意的"Ifldidn'tknowanybetter,dsayitwasonpurpose.佩里娅中校我不明白你在暗示什么CommanderPelia,Iamnotsurewhatyouareimplying.我没有暗示任何事mnotimplyinganything.我直言不讳地说mflat-outsaying有人违反了大概十七项星际舰队条例someoneviolatedabout17Starfleetregulations.或许在你假设的时候Well,perhapswhileyou'retheorizing,你可以解释一卜为何有人耍这样的花招呢youmightexplainwhyanyonewouldengageinsuchsubterfuge.我想到一个原因Mm.Icanthinkofonereason.为了偷走企业号♥TostealtheEnterprise.或者你想跟我说此刻发生的事并非如此Ordoyouwanttotellmethat'snotwhat'shappeninghere?没错永远可以相信瓦肯人不会说谎Yes,youcanalwayscountonaVulcan'sinabilitytolie.而我还知道瓦肯人的另一点AnotherthingIknowaboutVulcans.他们做事都是事出有因Theydon'tdothingswithoutagoodreason.你有偷走这艘星舰的理由吗Doyouhaveagoodreasontostealtheship?我有你们人类所说的直觉Iamhavingwhatyouhumanscallahunch.一个有直觉的瓦肯人AVulcanwithahunch.这倒是头一次见That'sanewone.还不是普通的瓦肯人AndnotjustanyVulcan.阿曼达格雷森的儿子AmandaGrayson'sson.你怎么知道我-Howdoyouknowmy.你要是想偷星舰做好一点嘛-Well,ifyou'regoingtostealastarship,舵手doitcorrectly.你能释放曲速机舱中的离子化电浆吗Helm,canyouventionizedplasmafromthewarpnacelles?我可以但是Icould,but.我应该这样做吗shouldI?你为什么帮我们一喔拜托-Whyareyouhelpingus?-Oh,please.我们是能花一堆时间聊Wecanspendalotoftime还是我们马上偷船离开talkingaboutthisorwecango.你来决定Youdecide.听我命令释放电浆Ventthenacellesonmymark.来自一号♥星站太空港管制中心的紧急播送Ha!EmergencytransmissionfromStarbaseOneDockingControl.他们正在解除泊位锁Theyareblowingthedockingclamps并要求我们与星站保持一定距离andorderingustomakespacebetweentheshipandthestation.我注意到你们在此次任务中缺少位轮机长Inoticeyou,reshortachiefengineeronthismission.没错Indeed.我很乐意当这个替补Behappytosubin.距上一次我照顾引擎出航都过了一百年了Beenahundredyearssincevegoneoutwithenginesofmyown.一百年真假Ahundredyears?Really?说来话长It,salongstory.真的是长到不行Areallylongstory.听你的口音是铺族人That'stheaccent.You'reLanthanite.被你说对了Guiltyascharged.长官一号♥星站正在呼叫我们StarbaseOneishailingus,sir.奥特加斯女士Ms.Ortegas.曲速机舱充能完成准备就绪Nacellesrechargedandready.一号♥星站必须等一等了StarbaseOnewillhavetowait.目的地卡吉塔星系TheCajitarsystem.曲速五级Warpfactorfive.你要说吗Yougonnasayit?你的词Yourthing?我的什么词Mywhat?你的启程词你知道的Yourthing.Youknow.每个坐在舰长椅上的人都有启程词Everyoneinthechairhastheirthing.派克舰长总是说“按下去”CaptainPikealwayssays,hitit."我上一任舰长喜欢说“疾行”Mylastcaptainlikedtosayzoom."我必须有自己的启程词吗MustIhaveathing?你有吗Doyouhaveathing?呃我一直想说Well,vebeenworkshopping“粗发vamanos.但是这本该与你有关的Butit,ssupposedtobeaboutyou.像是你是什么样的指挥官之类的Whatkindofcommanderareyou?好啦Allthat.别有压力So,nopresh.我希望星舰后程Iwouldliketheshiptogo.现在Now.遵命舰长Ayeaye.Captain.来挑战啊人类Beatthat,human.喝了它Drink.喝下去喝下去Drink!Drink!这是掺水了吗Wasthatwatered-down?嘿他办到了Hey,he'sgotit!科多赫别又把血酒藏到胡须里啦Oh,oh.Oh!Don'ttrytohidehalfthewineinyourbeardagain,Kr'Dogh.你知道我真正想要的是什么Oh,oh!Oh!Oh!YouknowwhatIreallywant.我可以安排会面Icansetthemeeting,但我不确定格雷奈克斯会见你人类butIamnotsureGreynaxwillmeetwithyou,human.关心我的烦恼真是贴心呢Well,it'ssweetthatyouworryaboutmyproblems.安排在今晚吧Setitfortonight.你最好别让科多赫吐在不好惹的人身上YoubetterfindKr'Doghbeforehethrowsuponthewrongperson.偷f企业号♥StoletheEnterprise?是的你说过此事很紧急Yes.Yousaiditwasurgent.哇我真是没有想到Wow.Iwouldhavelostsomanybets.是啊瓦肯人总能让人&hearts汰♥吃一惊Yeah,Vulcanscansurpriseyou.谢谢你们过来谢谢大家Thankyouforcoming.Allofyou.发生什么事情What,sgoingon?那个幸免于葛恩人之手的小女孩奥莉安娜ThelittlegirlwhosurvivedtheGorn-Oriana.我试着找到她的父母Iwastryingtofindherparents.我们追查他们到这里Uh,wetrackedthemhere.他们本以为她死了Andthey'dthoughtshewasdead.听上去是个皆大欢喜的结局啊Soundslikeahappyending.嗯直到战争爆发前Well,upuntilthewar,这座星球一直向两方提供稳定的二锂矿thisplanethadprovided,uh,asteadyflowofdilithiumtobothsides,就跟现在一样likeitdoesnow.但是开战之后Butafterthewarstarted,非常多舰船遭到摧毁somanyshipsbeingdestroyed,需要源源不断的二锂矿补给dilithiumconstantlyneedingtobereplenished,此地也成为了应许之地thisplacebecameapromisedland.矿石被开采出来Orewasdugupandauctionedoff以天文数字的价格拍卖♥♥给出价最高的人tothehighestbidderatastronomicalprices.财富每日累积Fortuneswereminteddaily而矿业联盟从每一笔交易中获利andtheminingsyndicategotapieceofeverysingleone.接着一夕之间和平来到Then,suddenly,peace.一个由前克林贡及联邦士兵组成的新联盟Anewsyndicatemadeupofex-KlingonandFederationsoldiers一致认为和平不利于商业发展hasdecidedthatpeaceisn'tgoodforbusiness.而他们唯一的信条Andtheyhaveoneideology:利润profit.他们希望重新开战Theywanttore-startthewar.怎样重新开战-Restartthewarhow?我所知的是他们正搜集尽可能多的联邦科技-AllIknowisthey'vebeenlookingtogettheirhandsonasmuchFederationtechaspossible.接着是几天之前Then,afewdaysago,矿井里发生了爆♥炸♥therewasanexplosionatthemine.半个城镇的人都因为离子辐射生病了Halfthetowngotsickfromionexposure.包括奥莉安娜的父母IncludingOriana'sparents.离子辐射不是二锂矿自然产生的Ionradiationisnotnaturallyoccurringfromdilithium.但是可以靠光子鱼雷制♥i£♥Butitcanbecreatedbyphotontorpedoes.说的没错Thatiscorrect.我们都在克林贡战争中服役过WebothservedintheKlingonWar.Docherejust医生他只是喜欢读一些武器系统的东西而已likestoreaduponweaponssystemsisall.没错亿联邦人♥民&he