StarTrek：StrangeNewWorlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

星际争霸战奇异新世界前情提要PreviouslyonStarTrek:StrangeNewWorlds.乌瑚拉Uhura,你有过度工作和劳累的书面案例youhaveatextbookcaseofoverworkandexhaustion.你一直都没睡觉Youhaven'tbeensleeping.这一年来比较繁忙It'sbeenbusy.Here.你保护了时间线Youprotectedthetimeline.这是一条交岔路口Thisisaforkintheroad.你我的未来在此刻分开Yourfutureandmine,diverging.星际舰队有应对此种状况的条例Starfleethasregulationsforsituationslikethis.你们是海盗You'repirates.这是猎户座人的特产It'sanOrionspecialty.史巴克是我朋友Spockismyfriend.我必须告诉你.Ihavetotellyou.这事情很复杂It'scomplicated.那说简单些Thenmakeitsimple.我希望我们能有更多联结IwishWehadmoreconnection.少尉日志星历58460.1Ensign'slog,stardate58460.1.塞里图斯号♥刚刚进入库姆斯B的轨道TheCerritoshasjustenteredtheorbitofKrulmuth-B.库姆斯B的传送门HomeoftheKrulmuth-Bportal,是我始终喜爱的传送门之一oneofmyall-timefavoriteportals.我们收集例行传送门读数We,retakingroutineportalreadingsandmakingsure确保传送门区域安全无忧theportalareaisfreeofanyportalproblems.别这样你干嘛如此兴奋Stop.Howareyousoexcited就为了某个谁也没听过的随机传送门吗forsomerandomportalnobody'severheardof?历史迷当然兴奋Historybuffshave.那是由派克舰长ItwasdiscoveredbyCaptainPike以及全体企业号♥原班船员发现的andtheoriginalcrewoftheEnterprise.我是说第二代企业号♥I-Imean,thesecondEnterprise,.但是实际上一是好啦-buttechnically.-Uh,yeah.Okay,跟其他传送门都一样it'sgonnabelikeeveryotherportal,我们只是扫描而已andwe'rejustrunningscans.有可能会遇到什么呢Becauseitmightdosomething.一百二十年之内什么也不会有Whichithasn,t.In120years.没错预计啦Yeah,it,sdue.你能想像那些老科学家们Canyouimaginewhatitmusthavebeenlike看到的传送门是什么样子吗tobewithThoseOldScientists?我是说这是我们Imean,thisisasclose与史巴克或乌娜船副最近的一刻aswe,llgettoSpockorNumeroUna.别那样叫她没人这样说Don'tcallherthat.Noonecalledherthat.拜托我们要站在与乌瑚拉相同的位置欲Comeon,we'regonnabestandinginthesamespotasUhura.你难道一点也不兴奋吗Thatdoesn'tgetyoualittleexcited?是啊乌瑚拉酷毙rYeah,Uhurawascoolashell.Probablybecause她一辈子都在外面奔波shehadalifeoutsideofwork.你应该试一试Youshouldtryit.好了啦谁被抽去扫描泰洛隆辐射呀Okeydokey,who,spumpedtoscansometeleronradiation?你也对这个感兴趣Ugh,you'reexcitedaboutthis,too?各位坏掉的传送门只是一个通道Guys,abrokenportalisjustatunnel.我愿意为我的收藏扫描新东西Ilovescanningnewthingsformycollection.辐射是一种超级有用的能量形式Radiation1Sasuperusefulformofenergy.哈哈科学Ha-ha!Science!噢兴奋的门槛都这样低了嘛Oh,thebartoexciteyouguyscouldnotbelower.蛮好的不是吗-Prettygreat,huh?好了走吧我会在路上做简报Allright,let'sjustgetgoing.Ican.I1briefyouontheway.等一下你来负责Wait,you'reincharge?是喔身不由己啊Yep.Jobofalifetime.可是你认为传送门很无聊Butyouthinkportalsareboring.他们干嘛要选你Whywouldtheychooseyou?可能是兰塞姆知道这会让我无聊Probably'causeRansomknewitwould来吧早点走bummeout.Comeon,soonerweleave,你们早点得到重要的传送门时间sooneryougetinyourall-importantportaltime.你们觉得那里会有迅子吗Doyouthinkthere'llbetachyons?真等不及测量一些迅子罗Ican'twaittomeasuresomefreakingtachyons!好了停止运作的那个古代玩意Okay,theancientinactivethingy就在那边risrightoverthere.我们去确保它依然没有运作1.et'sgomakesureit'sstillnotdoinganything.嘿你知道这个传送门Hey,didyouknowthatthisportal实际上是猎户座人发现的吗wasactuallydiscoveredbyOrions?喔吼吼滕迪滕迪滕迪Oh,ho,ho,Tendi,Tendi,Tendi,Tendi.明明是企业号♥发现的TheEnterpriseactuallyfoundit.喔不是-艘猎户座科学船发现的Ooh,ah,no,anOrionsciencevesseldid.我的曾祖母曾经在船上Mygreat-grandmotherwasonit.可是有哪位猎户座人But,Imean,wereanyOrionseven做过科学的事情吗doingscienceStuffbackthen?他们不全是海盗你知道吗Theyweren'tallpirates,youknow.总有人要来造星舰Somebodyhadtomakethestarships.喔抱歉抱歉我不是有意要Oh,sorry,sorry,Ididn'tmeanttosuggestthat.听着我要说的是1.ook,allmsayingis对那时候的猎户座人来说wouldn'tthatbeahistorically-appropriatecareer这样的职业符合历史吗foranOriontohavebackthen?有一些猎户座人会让你大吃一惊的SomeOrionsmightsurpriseyou.好了鲍因勒我知道舰队教了什么Allright,Boims,IknowwhatStarfleettellsus我也知道你什么都懂andIknowyouknoweverythingabouteverything,但是或许这次听滕迪一回butlet'smaybelistentoTendionthisone.嘿各位你们不会相信的Hey,guys.You'renotgonnabelievethis,但是我探测到微量Ie元素butmpickinguptracesofhoronium.几百年都没探测到Sfi元素了款Horoniumhasn'tbeenrecordedforcenturies!等不及想给天体测定室的朋友们展示这次扫描了Oh,Ican'twaittoshowtheguysbackinEngineeringthisscan.比卢普斯一定会开心死了Billupsisgonnaflip!你知道吗星际舰队在Youknow.Starfleetusedhoronium原初NX级中使用Ie元素intheoriginalNXclass.重量轻巧持久耐用It,slightweight,it,sdurable,灰色也恰到好处andit'sjusttherightshadeofgray.好的好的我们都是来享受Yes,yes.Wewereallthereforthatfuntime星舰历史博物馆之行的attheStarshipHistoryMuseum.我猜史巴克曾经站在这里Ah,IbetSpockstoodrighthere.“鲍因勒先生将扫描器拿给我”Mr.Boimler,handmethatscanner.演得真好你在演史巴克-That,sgreat!-IsthatyourSpock?是啊我还在努力练习Yeah,vebeenworkingonit.老科学家老星舰Oldscientists.Oldstarships.你看此时此刻在这里的是我们Youknowwe'rehere,like,rightnow.或许活在当下吧Maybeliveinthemoment?我懂可是Iknow,but.有时候我真希望能回到过去sometimesIwishIcouldhavelivedbackthen.好喔还是算了吧Yeah,no,thanks.我是说现在让人失望倒是没什么Imean,rightnowwhenIdisappointpeople,it'snobigdeal.但是回到过去我会让乌瑚拉失望Butbackinthepast,dbedisappointingUhura.让乌瑚拉失望很酷啊DisappointingUhurawouldbecool!我希望可以让乌瑚拉失望IwishIcoulddisappointUhura.不才不会你在说什么啊No,itwouldn't.Whatareyoutalkingabout?我得拍下这一刻Oh,Igottogetapictureofthis.嘿鲍因勒看这边HeyBoimlerJhisway.摆个史巴克的姿势GivemeaSpockpose.喔好好没问题Oh,yeah,yeah.Okay.生生不息繁荣昌盛1.ivelongandprosper.呃各位Uh,guys?这古代东西好像启动了Theancientthingisdoingathing.啊救命Aah!Aah!Help!传送门打算传送我Theportal'stryingtoportalme!别倒向它啊Stoplurchingtowardsit!鲍因勒BoimIer!别忘记我Rememberme!鲍因勒Boimler?什么Aah!What.你们看起来Uh.Youguyslook.好真实啊.veryrealistic.什么情.Whatis.大副呼叫企业号♥NumberOnetoEnterprise.我们遇到麻烦了Wemighthaveaproblem.宇宙Space.最后的边疆Thefinalfrontier.这是星舰企业号♥的航程ThesearethevoyagesofthestarshipEnterprise.它的五年任务Itsfive-yearmission:探索奇异新世界toexplorestrangenewworlds.找寻新的生命.toseekoutnewlife和新的文明andnewcivilizations,勇踏前人未至之地toboldlygowherenoonehasgonebefore.舰长日志星历2291.6Captain'slog,stardate2291.6.在向赛力克二号♥星殖民地运送重要粮食货物的途中EnroutetodeliveracrucialshipmentofgraintoacolonyonSetlik11,我们遇到了更加紧迫的问题weencounteredsomethingmorepressing:时空旅人atimetraveler.史巴克先生分♥析♥了他的三角标志Mr.Spockranananalysisofhisdelta.那不仅仅是徽章还是一个通讯器It'snotjustabadge.It'salsoacommunicator.按这里就可以Youjustpressrighthere.但是翻盖是最棒的部分啊Butflippingitopen'sthebestpart.我也喜欢我们的样式Ilikeoursbetter,too.嗨我是舰长Hi.mCaptain.克里斯多福派克舰长正是本人-CaptainChristopherPike.-That,sme.电脑结束程式Uh,computer,endprogram?别在意抱歉Nevermind.Sorry.那个传送门Theportal.喔老天所以Oh,myGod,so,the.那说明我哈罗Thatmeansm-m.Hello.那说明我真的在Thatmeansmreallyonthe,uh.那个.-联邦星舰企业号♥上-the,uh.-TheUSSEnterprise.啊好的所以说Um,and.Okay,so.星历是多少what'sthestardate,then?2291.62291.6.是喔只有五位数Ah.Yes.Fivedigits.绝对是再平常不过的日子了Totallynormaldatetobelivingin.我们已经知道你来自未来Wealreadyknowyou,refromthefuture,因此不必做那些你那些事情了sononeedtodowhat.whateveritwasyouweretryingtodo.好感谢上帝Okay,thankGod.因为我现在真的要疯rBecausemseriouslyfreakingoutrightnow.我是说真不敢相信我在这里Imean,Ican'tbelievethatmhere.少尉你究竟来自多远的未来Exactlyhowfarinthefuturedoyouhailfrom,Ensign?可能120年前后Maybe120years,giveortake?真看不出你有一百多岁了Well,youdon'tlookadayover100.搞笑的舰长怎么回事Wha.Funnycaptain?What'shappening?你应该保管好这个Youshouldholdontothis.希望你不要意外影响时间线Don'twantyouaccidentallyaffectingthetimeline直到我们有机会送你beforewegetthechancetosendyou.回家home.这是我的大副ThisismyNumberOne,乌娜钦-莱利少校1.ieutenantCommanderUnaChin-Riley.很高兴见到你Nicetomeetyou.而这位是拉安努宁辛格Mm-hmm.AndthisisLa,AnNoonien-Singh,我们的安全长ourheadofsecurity.少尉请你跟我来Ifyou1Ilfollowme,Ensign.真是奇怪啊Thatwasweird.你不会觉得他知道Hmm.Youdon'tthinkheknowssomething.我未来的事情吧aboutmyfuture,doyou?不会我肯定他只是No.msurehe,sjust,um.喔是经典的S/COMS作业系统Huh.0h!It'saclassicS/COMSoperatingsystem.别乱碰按钮Don'ttouchthebuttons.不是没有我没有Nope.No,Iwasn,t,no,我知道这个知识在未来很无聊1.ook,Irecognizethisfutureknowledgeissoboring改变未来的机率也很低thechancesofitchanginghistoryarelow,但是我们还是要回顾一下时空协定butlet'sreviewtemporalprotocolsregardless,好吗-okay?-Mm-hmm.第一One,禁止干涉过去的事件nointerferingwithpastevents.明白Gotit第二禁止分享未来禁止分享未来的知识-Two,nosharing.future.-Nosharingknowledgeofthefuture.-没错-保证没下次-Yes.-Definitelywon'thappenagain.对武夫发誓Worfshonor.该死Dangit.最后一条可能是最重要的1.ast,andperhapsmostimportant.别爱I二某人Don'tmakeanyattachments.我有点不太熟悉那一条Uh,mactuallynotfamiliarwiththatone.是最近新增的吗Isthatarecentaddition?嗯不是只是建议Well,yeah,no,becauseit-it'sadvice个人经验之谈frompersonalexperience.等一下等一下等一下这是说Wait,wait,wait,wait,wait,does-doesthatmean,uh.你也时间旅行过.you'vetimetraveledtoo?此刻一个小小的改变我们觉得没什么Asmallchangehere,wewon'tfeelanything.然而可能会毁掉你的未来Yetitcoulddestroyyourfuture.你的朋友所爱之人Yourfriends.Lovedones.少尉日志星历.Ensign'slog,stardate,uh.过去thepast.So.所以我一直在等mwaiting.也不确定我应该做什么Notreallysurewhatmsupposedtobedoing.喔我的老天Oh,myGod.好啦碰这个可能也不会Um,okay,touchingthiscan,tpossibly改变未来对吗changethefuture,right?勇敢的人Whoa.Riker.你在做什么Whatareyoudoing?没事呃它是有历史的马鞍Uh,noth.Just,uh,youknow,it'sahistoricalsaddle,所以我在监定它呃没错somjust,um,appraisingit,um.Yeah.是喔我不予置评RightUh,nojudgment.我需要这地方工作Ijustneedthisplacetowork.-因此.等一下你是-So.-Waitaminute,are-areyou,uh.你是乌瑚拉areyouUhura?是的喔天啊-Yes.-Oh,my.这真是我很抱歉This.msorry,要是我朋友马里纳一定会高兴疯了myfriendMarinerwouldbefreakingoutrightnow.是喔那有点怪怪的Okay,that,s.veryweird我很乐意了解一下andIwouldlovetounpackthat,但是我要破译一整个古语言butIhaveanentireancientlanguagetodecipher.如果你不介意的话-So,ifyoudon'tmind.-Wow.你真的很专注于工作Youaresowork-focused.难道我不应该专注吗ShouldInotbework-focused?好了别管我说的话Youknowwhat,forget-forgetIsaidanything.鲍因勒少尉准备传送你上星球EnsignBoimler,readytobeamyoudowntotheplanet.立即前往传送室报到Reporttothetransporterimmediately.鲍因勒先生我难免注意到Mr.Boimler,Icannothelpbutnotice你一直在盯着我们看thatyoukeepstaringatus.抱歉只是因为Sorry,uh,it,sjustthat,um.你们是史巴克和姆本加you'reSpock.AndM'Benga.那是经典的TS122型三录仪吗AndisthataclassicTS122tricorder?是120型It'sa120.你介意我拿一下吗Doyoumindif.Can-canIholdit?Just.太感谢了喔我的老天Thankyousomuch.0h,myGod.他们没怎么改进过这些仪器Theyneverimprovedonthese.我是说它们的确更加轻便强大Imean,yeah,theygotsmallerandmorepowerful而且更不容易爆♥炸♥设计方面就另说了andarguablylesslikelytoexplode,butdesign-wise?你是说爆♥炸♥Explode,yousaid?尽管工业设计的分&hearts淅♥很有帮助AshelpfulasthisanalysisOfindustrialdesignis,但是你能告诉我们whydon'tyoutellus传送门启动的时候你在做什么吗whatyouweredoingwhentheportalturnedon?好我就在这里Yeah,soIwasstanding,uh,abouthere.而卢瑟福少尉正在扫描它AndRutherford-he,sanotherensign-wasscanningit他探测到微量的第元素andhefoundsometracesofhoronium.可能就是这里Probablyfromhere.总之我们用相机拍了一张全像照片Anyway,wetookaholo-imagewithourcamera那释放出的放射性同位素似乎引发了问题thatemittedradioisotopeswhichseemedtosetitoff.我猜只是狗屎运So,Iguessitwasjustdumbluck?你刚刚Youjust,uh.你刚刚笑了吗youjust.laughed?是的Yes.将推理归类为运气的想法ThethoughtOfassigningintelligencetochance让我觉得很荒谬struckmeasridiculous.好吧Okay.这是头一次还是他经常笑Doeshealwayslaughoristhisnew?绝对是头一次It,sdefinitelynew.派克呼叫史巴克我们这边出状况了PiketoSpock,wehaveasituationhere.未知舰船正在接近准备传送Unidentifiedshipclosingin.Preparefortransport.登陆队已返问星舰1.andingparty'sbackonboard.让他们前往舰桥Tellthemtojoinusonthebridge.舰长我猜这艘船Captain,Ithinkthisvessel可能隶属猎户座人mightbeOrion.海盗Pirates.黄色警戒状态升起防护罩YellowAlert.Shieldsup.舰长他们仍未降下防护罩Theirshieldsarestilldown.Captain.武器未激活Weaponsinactive.战术分♥析♥Tacticalanalysis.某些猎户座船只会特意改装来迷惑感测器SomeOrionvesselsarespecificallydesignedtofoolsensors.来得正好Perfecttiming.我的老天Oh,myGod,oh,myGod,我的老天啊oh,myGod!我上舰桥了monthebridge.NCC-1701之NCC-1701dash.初代版本nothing.还有之什么的吗-Oh.-Whatwouldcomeafterthedash?乌瑚拉呼叫猎户座船只Uhura,hailtheOrionvessel.老天-鲍因勒先生Oh,myGod.Mr.Boimler?嗯我在嘿Yeah?Yeah,hey.站到这边来Comestandhere.是的长官Yes,sir.奥特加斯上尉你可是战争英雄款1.ieutenantOrtegas.You'reawarhero.长官呼叫无回应Uh,noresponsetohails,sir.确定那是猎户座的船吗We'resurethat'sanOrionship?喔那一定是猎户座的船Oh,that'stotallyanOrionship.经典侦察舰ClassicScout.我还做过一个瓶中船的模型呢Ibuiltamodelofoneinabottle.是放在大瓶子里的小船不过也算是啦Itwasasmallshipbutabigbottle,butstill.拉安以防万一做好准备发射整列鱼雷1.a'An,betterprepareafulltorpedospread,incase.等一下等一下抱歉Wait,wait,wait!Uh,sorry.只是我有理由相信It,sjust,urn,I-Ihavereasontobelieve那是一艘科学船that'sasciencevessel.猎户座人有科学船DoOrionshavesciencevessels?他们无视我们的呼叫They'reignoringourhails.嗯在我的时代将所有猎户座人Well,it'skindofconsideredoffensiveinmytime视为海盗有些冒犯toassumeallOrionsarepirates.已有多份报告指出Therehavebeenmultiplereports此区域有猎户座海盗活动ofOrionpirateactivityinthisarea.监干时期而言完全合理Uh,totallymakessense,giventhetimeperiod.但是如果我ButwhatifI恰巧知道happentoknow.小心说话Careful.那是一艘无害的船长官.that'sapeacefulvessel,sir.收到来自猎户座船只的呼叫IncominghailfromtheOrionship.放到荧幕上Onscreen,please.我是联邦星舰企业号♥的克里斯多福派克舰长ThisisCaptainChristopherPike,USSEnterprise.我是哈尔卡拉斯舰长CaptainHarrCaras隶属猎户座科学船帝瓦号♥oftheOrionsciencevesselD'Var.我们原本是前往此星区Weinitiallycametothissector来帮助联邦殖民地的toaidaFederationcolony.他们报告表示与猎户座海盗船发生了几起冲突Theyreportedseveralrun-inswithOrionpiratevessels?那真是不幸啊舰长Yeah,thatisunfortunate,Captain.猎户座海盗肯定是给我们其他人招来了恶名Orionpiratescertainlygivetherestofusabadname.如果那是你的任务Ifthat'syourbusiness,来库姆斯B做什么whatwereyoudoingonKrulmuth-B?例行探索Routinesurveys.舰长我读取到了一个传送讯号♥Captain,mreadingatransportersignal.猎户座人刚刚传送走了传送门TheOrionshavebeameduptheportal.卡拉斯舰长介意解释一卜.吗CaptainCaras,caretoexplain?舰长我猜是你的科学官搞错了Isuspectyourscienceofficertobemistaken,Captain.我读取到猎户座船只正出现能量峰值mreadinganenergyspikeemanatingfromtheOrionship.大副我认为自己犯了错IthinkImight'vemadeamistake,NumberOne.你You?前所未闻啊Unheardof.好吧我自找的Okay,Ideservethat.我不应该听那位少尉的话Ishouldn'thavelistenedtotheensign.我们因此失去了传送门只是That'swhywelosttheportal,it'sjust.船上很少会有这样的rarethatwehavesomeoneontheshipwho'ssucha.粉丝Fan?至少是你的粉丝Ofyou,atleast.他看起来十分惧怕我Heseemscompletelyterrifiedofme.他至少还为我兴奋了一下Hewassoexcitedtoseemethereforasecond,感觉我的未来还不是很糟itfeltlikemyfuturewasn'tsobad.克里斯我明白Igetthat,Chris.但是接下来他去改变时间Butthenhegoesandalterstime.我好似在试图阻止Ifeellikemtryingtostop幼童打翻家具atoddlerfromknockingoverthefurniture.鲍因勒先生现在在哪里Where,sMr.Boimlernow?在做什么-Whatyougotthere?-Aah!嘿没事Uh,urn,hey.Nothing.只是做一些曲力场力学的东西Justdoingsome,uh.warpfieldmechanics.只要你没有Aslongasyou'renot.拿它输入未来知识就好borrowingittoinputanyfutureknowledge.不我没有No,Idon't.我不认为我有我看看Idon'tthinkIdid.Um,letmejust,uh.放轻松我故意整你而已ReIaX,I'mjustbustingyourchops.是喔-但是说真的-Yeah.-Butseriously,youshould你应该抹除刚才的操作probablyerasewhateveryoujustdid.好的没错Ayeaye,yeah.所以Um.So.你感觉如何howareyoufeeling?难以控制的呕吐症状来了没Hasthe,uh,uncontrollablevomitingcomeinyet?什么Uh,what?喔时间粒子中毒啊Oh,Chronitonpoisoning.很常见的症状It'sreallycommon.你得确保自己离浴室近一些Youjustwanttomakesureyou,reclosetoabathroom.你们两个都在闹我吗Okay,areyouguysbothmessingwithme?怎么回事What'shappening?嘿未来什么样啊Yeah.Hey,what,sthefuturelike?你们有喷气背包之类的东西吗Doyouhavejetpacksorwhat?我们现在就有喷气背包Wehavejetpacksnow.我知道我是说更小型的那种Iknow,but,like,Smallerjetpacks.你们两个为何不跟我说说Whydon'tyoubothtellme企业号♥上的生活是什么样whatlifeislikeontheEnterprise?是无时不刻都很兴奋吗Imean,isitjust,like,nonstopexcitement?与这些外星人相遇Meetingallthesealiens那些依然真真正正的whoarestillactually,youknow.外星人.alien?看你在未来是习惯遇见外星人了啊