TheFavor《相伴到永远（1994）》完整中英文对照剧本.docx

妈妈?死人会吞咽吗？Mommy?Dodeadpeopleswallow?嗯？Huh?好吗？Well?他们吗？Dothey?嗯？Huh?不。No.然后它们用嘴里的水做什么？Thenwhatdotheydowiththewaterintheirmouth?他们的嘴里不再有水。Theystopgettingwaterintheirmouths.为什么？Why?别吵醒爸爸。Don'twakeDaddy.爸爸的清醒。Daddy'sawake.亲爰的,今天是星期六。回去睡觉吧。It,sSaturday,honey.Gobacktosleep.爸爸，爸爸，如果你戴眼镜他们不会让你当飞行员的！Daddy,daddy,theydon'tletyoubeapilotifyouwearglasses!哦,汉娜！Oh,Hannah!奥利,！Ollie,off!来吧。下床，奥利。了！Comeon.Offthebed.Ollie.Off!我整晚都在用二次方程玩手球。vebeenplayinghandballwithquadraticequationsallnight.是吗?谁赢？Yeah?Whowon?我最好把这篇文章写完，否则我晚上就睡不好觉了。Ibettergetthisarticlefinished,orIamnevergoingtogetagoodnight'ssleep.我今天在学校工作。mworkin'atschooltoday.不不不，两点前你得照顾孩子。No,no,no,you'vegotthekidstill2:00.我得去上博物馆课，然后去人工智能的甜甜圈洞送工钱CIgotmymuseumclass,thenIgottodropoffthepayrollatAsDonuthole.我希望肉桂不,糖！Iwantcinnamon.No,sugar!白的！Whiteones!不，不，不要给你们这些小肥猪吃甜甜圈。No,no,nodonutsforyoulittleporkers.呼噜声!呼噜声！Oink!Oink!亲爰的，给我做白糖霜的油条。Honey,uh,makemycrullerwithwhiteicing.2分钟。2minutes.这是不公平的！It'snotfair!这是公平的吗？Isthisfair?是的!是的！Yes!Yes!好的，你早餐想吃什么？Ok,whatdoyouwantforbreakfast?我已经死了。mdead.嗯,那很简单。Well,that,seasy.仔细看看鲁本斯用粉色和白色画女人的方式。1.ookcarefullyatthewayRubensusespinksandwhitesinhiswomen.他们有着雪花石膏般的雕像，有着恰到好处的玫瑰色阴影，使他们非常平易近人CTheyhavethealabastercastofastatuewithjustenoughrosyshadestomakethememinentlyapproachable.我只知道，它们让我感觉很瘦。AllIknowis,theymakemefeelthin.当然，还有著名的红头发CAndofcourse,thefamousredhair.大多数艺术史学家认为这是他情妇头发的颜色。Mostarthistoriansbelievethiswasthecolorofhismistress*hair.她是他最喜欢和最.艾米丽，这是情人还是熟人吗？Shewasoneofhisfavoriteandmost.Emily,arewelistingloversoracquaintances?你做了什么？You'redone?我都结婚十年了。Well,vebeenmarriedfor10years.你想从我这里得到什么？Whatdoyouwantfromme?你没上过大学吗？Didn,tyougotocollege?是的,但是Yeah,but.哈哈。"一♥夜♥情♥,帅，床上功夫好”Ha."One-nightstand,handsome,greatinbed."你后悔了吗？Andyouregrettedit?哦,他C他让我下次带个朋友来。Oh,him.Heaskedmetobringafriendnexttime.你不记得他的名字了？Andyoucan'trememberhisname?听着，当你结束了名字有点模糊。1.isten,whenyou'vehadover.Thenamesgetalittlefuzzy.哦,上帝！Oh,god!“让-克洛德”是在圣马丁的那个人吗？"Jean-Claude."oh,isthistheguyinSaintMartin?是的。你周末去了加勒比海而我不是去了海滨吗？Yeah.YouspenttheweekendintheCaribbeananddidn'tIgoto,uh,marineland?你带着一只塑料鲨鱼回家。Youcamehomewithaplasticshark.我带着螃蟹回家了。Icamehomewithcrabs.现在，女士们请跟我来。Andnow,ifyouladieswillfollowme.这个法国雕塑来自20世纪，由埃德蒙路易斯科莱特创作。ThisFrenchsculptureisfromthe20thcenturyandbyEdmondLouiseColette.这件雕塑是从新艺术到装饰艺术的艺术运动的缩影。Thissculptureepitomizestheartmovementfromartnouveautoartdeco.谁是最好的，为什么？Whowasthebest,andwhy?强调简单的线条霍华德。There'sanemphasisonthesimplelines.Howard.因为他就是喜欢性♥爱♥,欲罢不能？Becausehejustadoredsexandcouldn'tgetenough?因为我们相爱了。Becausewewereinlove.我所做的。I'vedonethat.听你的。Oh,listentoyou.拥有美满的婚姻一定是地狱CItmustbehellbeinginagreatmarriage.当你被邀请参加第15届高中同学聚会时，你会对初恋产生疯狂的性幻想。Itiswhenyou'vebeeninvitedtoyour15thhighschoolreunionanditkicksoffwildsexualfantasiesaboutyourfirstlove.老一号♥,罗伯特？Oldnumerouno,Robert?不!汤米和我从没做过。No!TommyandIneverdidit.除了两年，我们什么都做了。Wedideverythingbutfor2years.什么？What?嘿，你是从海边来的。Hey,you'refromthecoast.在俄亥俄州，你不能这么做。我在攒钱CInOhio,youdon'tdoitIwassavingit.为谁?罗伯特Hornswath?Forwho?RobertHornswath?显然。Evidently.那么，你要去吗？So,areyougoing?我不知道。我有15年没见过他了。Idon'tknow.Ihaven'tseenhimin15years.他现在住在丹佛。HelivesinDenvernow.可能根本不会出现在那里。Probablywouldn'tevenbethere.你能在5个月内从整容中恢复吗？Canyourecoverfromaface-liftin5months?这是我们要担心的事还是我们要乐在其中的事？Isthissomethingwearegoingtoworryaboutorsomethingwe'regoingtohavefunwith?你会玩得很开心的。Well,you'llhavefun.我知道我再也听不下去了。Iknowmnevergoingtoheartheendofitnow.艾米丽，我这是怎么了？Oh,Emily,whatisthematterwithme?每天，我都幻想着跳上飞机去丹佛，找到汤米，然后把他搞傻！Everyday,IfantasizeaboutjumpingonaplanetoDenver,findingTommy,andscrewinghimsilly!原谅我。Pardonme.哦，你觉得这个怎么样？Oh,whatdoyouthinkofthis?天啊，太恶心了，妈妈CGod,that'sdisgusting,mom.彼得？Peter?嗯？Hmm?嗯。Hmm.哦，现在，你觉得这个怎么样？Oh,now,whatdoyouthinkofthisone?艾米丽的。That'smoreEmily.你知道，记账员也可以很时髦。彼得？Hey,youknow,bookkeeperscanbechic.Peter?哦。Oh.是啊，她没穿胸罩。Yeah,she'snotwearingabra.我能看看那个吗？CanIseethat,please?不。No.嗯,睡觉,是的。是的,就是这样。睡觉前。Uh,bedtime,yeah.Yeah,that'sit.Bedtime.明天是我的生日!我知道今天是你的生日。Tomorrow'smybirthday!Well,Iknowit'syourbirthday.你♥爸♥爸和我要为你的生日做很多准备。AndyourdaddyandIhavealotofgettingreadytodoforyourbirthday.睡觉前。我不想睡觉。Bedtime.Idon'twanttogotobed.你从来都不想睡觉。Youneverwanttogotobed.晚安,爸爸！Goodnight,daddy!晚安,亲爰的。我马上就上去。Goodnighsweetie.llbeupinaminute.刷你的牙齿。Brushyourteeth.好的。Ok.你那些掉了。Youdroppedthose.我知道这首曲子。Iknowthattune.一个口aa03啊。Ah.我们能不接吻吗？Canwedoitwithoutkissing?当然。哦,是的。到这里来。Sure.Oh,yeah.Comehere.我们能不动就做吗？Canwedoitwithoutmoving?我累坏了。mexhausted.哦。很好。我也是。我以为你想。Oh.Good.Me,too.Ithoughtyouwantedto.不是我。你呢？Notme.Howaboutyou?我们可以明天做。是的。Wecandoittomorrow.Yeah.不。Nope.吉娜的派对之后，我就不信了。AfterGina'sparty,Idoubtit星期一。Monday.部门会议。去晚了。Departmentmeeting.Goeslate.星期二。Tuesday.好吧，就定在星期二吧°Yeah,let'sshootforTuesday.这是好。Thatwasnice.它总是好的。It'salwaysnice.口红C是的。1.ipstick.Yeah.你要去哪里？Whereareyougoing?算我的税，学西班牙语CTodomytaxesandlearnSpanish.我需要睡觉，艾略特。Ineedtosleep,ElIiott你可以睡在这里。Youcansleephere,youknow.不,我不能。你总是在画我。No,Ican't.You'realwaysdrawingme.你在睡觉上浪费了很多时间CWell,youwastealotoftimesleeping.我喜欢睡觉。Ilikesleeping.它让时间过得更快。Itmakestheyearsgobyfaster.这对一个刚过30岁的女人来说真是糟魅的态度，一切都在眼前。That'salousyattitudeforawomanbarelypast30,everythingaheadofher.我花了35年多的时间，为康祖曼夫人的家具寻找完美的文化遗产，不受爱情和家庭的影响。35moreyearsoffindingtheperfectpieceofcultureforoverMrs.Konzulman1Ssectional,unmarredbyloveorfamily.好吧，如果你必须离开我，但如果你周五还是要去丹佛的画廊，我想明天找个时间见你。Well,leavemeifyoumust,butifyou'restillgoingtocheckoutthatDenvergalleryonFriday,dliketoseeyoutomorrowsometime.不能明天。Can'ttomorrow.明天是我教女的生日派对CTomorrow'smygoddaughter'sbirthdayparty.我喜欢生日聚会。Ilikebirthdayparties.不。你没有被邀请。No.You'renotinvited.你是说你为我感到羞耻吗？Areyousayingyou'reashamedofme?每个人都带着他们的孩子。Everyonethereisbringingtheirchildren.我会和其中一个约会。llbedatingone.是的。Yes.嗯,我26岁。Um,I'm26.我不知道你为什么要逼我。Idon'tknowwhyyou'repressingthis.你只会觉得无聊，想离开。You'lljustgetboredandwannaleave.用别针把驴子的尾巴钉住?不可能。Withpinthetailonthedonkey?Noway.好的。来了。Allright.Come.我会的C谢谢你！Iwill.Thankyou.艾略特！Elliott!嗯？Hmm?真不敢相信你用了我的口红。Ican'tbelieveyouusedmylipstick.这将花费我100美元。Thisisgoingtocostme$100.100美元一支11红？$100foralipstick?不，是去化妆品柜台。No,atriptothecosmeticcounter.正确的。Right.大家都玩得开心吗？Iseverybodyhavingfun?他很可爱CHe'scute.我的帽子在哪里？Where'smyhat?在这里！Rightthere!你看见我的帼子了吗？Haveyouseenmyhat?在这里！Rightthere!我再去拿一杯苹果汁。mgoingtogetanother,uh,applejuice.哦，他为你准备了一顶特别的生口帖子！Oh,andhe'sgotaspecialbirthdayhatforyou!你走吧！Thereyougo!他有东西要给你！Andhe'sgotsomethingforyou!汉娜，你的生日是什么时候？Hannah,whenisyourbirthday?3个月。3moremonths.3个月？我不能等那么久。3months?Ican'twaitthatlong.我也是。Me,too.3个月前我就等不及要送你礼物了。Icannotwaittogiveyouyourpresentfor3months.你可以在里面写任何你想写的东西:你的秘密，你的梦想，只有你自己能读懂CYoucanwriteanythingyouwantinthere:Yoursecrets,yourdreams,andonlyyoucanreadthem.艾米丽,很高兴！Emily,it'swonderful!妈妈!妈妈！Mom!Mom!幸运先生有一个给你!你走吧！Mr.lucky'sgotoneforyou!Thereyougo!幸运先生给你准备了一个！AndMr.lucky'sgotoneforyou!你走吧！Thereyougo!还有谁想要？Whoelsewantsone?我做！Ido!嘿！Hey!怎公样，主厨？How'sitgoing,chef?疯了。Crazy.有意思，那边一群人。Interesting,uh,bunchoverthere.哦,是的。那是一个育儿小组的一部分。Oh,yeah.That'spartofaparentinggroup.就我个人而言，我宁愿加入撒旦邪教。Personally,dratherbelongtoasataniccult.对孩子们来说可能更容易些。Probablybeeasieronthekids,yes.天啊，你知道吗，他们真的很喜欢生吃？Boy,doyouknow,theyreallylikethesesuckersraw?那么，呃，呃Sohowoldis,uh,uh.嗨。Hi.你好吗？Howareyou?伟大的党。Greatparty.哦,谢谢,艾略特。Oh,thanks,Elliott.是啊，我特别喜欢幸运先生找不到帽子那部分。Yeah,IparticularlylikedthepartwhenMr.luckycouldn'tfindhishat.我从来都听不腻：，Oh,Inevergettiredofthat.嘿，你能调紫色吗？Hey,canyoumakepurple?紫色?嗯,牛奶CPurple?Uh,milk.你想要紫红色的还是紫红色的？Doyouwant,uh,magentapurpleor,uh,fuchsiapurple?艾米丽说你很棒Emilysaidyouweregood.哦。我们的朋友还说了什么？Uh-oh.Whatelsedoesourfriendsay?你是个很棒的舞者。That,uh,you'reagreatdancer.我将就了。llsettleforthat.那公，你的.把尾巴钉在驴身上。Sohowoldis,uh,your.Pinthetailonthedonkey.我忘了把驴拴起来。你能相信吗？Iforgottoputupthedonkey.Canyoubelieveit?彼得!我刚才不是看见他了吗？Peter!Didn'tIjustseehim?彼得!你知道吗？Peter!Youknowwhat?我们真的得走了。Wereallyhavetobegoing.但你不留下吃蛋糕吗？Butaren'tyougonnastayforcake?哦,蛋糕吗?Uh,cake?哦,我很抱歉。呀！Oh,msorry.Jeez!谢谢你！Thankyou.你要去哪里?啊哈。You'regoing?Uh-huh.你不要蛋糕吗？Youdon'twantanycake?谢谢你！Thankyou.哇。紫色！Wow.Purple!天啊，如果你想要一♥夜&hearts1情♥,还不如找个长这样的人。Boy,ifyou'regoingtohaveahotfling,youmightaswellhaveitwithsomeonewholookslikethat.哦!驴。Oh!Donkey.你说你想见见我的朋友。Yousaidyouwantedtomeetmyfriends.我想它们还不足以吸引你的注意力。Iguesstheyweren'tenoughtoholdyourattention.他们看起来是很好的人。Theyseemlikeverynicepeople.我们没有多少共同之处C那又怎样？Wedon'texactlyhavealotincommon.Sowhat?不。你不。No.Youdon't.你说得好像在指控我。Youmakethatsoundlikeanaccusation.别这样，你说你想来，但你的意思是你想来就走。Comeon,em.Look,yousaidyouwantedtocome,butwhatyoumeantwasyouwantedtocomeandgo.我不会离开。这是我教女的生口派对。mnotleaving.Thisismygoddaughter'sbirthdayparty.我会一直待到最后一个礼物打开最后一个孩子回家。Andmstayingtillthelastpresentisopenandthelastkidgoeshome.好的。你想让我留下，我就留下。Allright.Youwantmetostay,llstay.我从一开始就不想让你来。Ineverwantedyoutocomeinthefirstplace.好吧。Allright我明白了。你能平安回家吗？Igetthepicture.You'llgethomeallright?凯西会带我去。好的。Kathywilltakeme.Ok.还记得我们说过，当这一切不再有趣时我们就会停止吗？Rememberwhenwesaidwewouldstopthiswhenitwasn'tfunanymore?嗯。Mmm-hmm.我们现在玩得开心吗？Arewehavingfunnow?不。嗯嗯。No.Mmm-mmm.哇!小心,藤本植物。Whoa!Careful,Liana.我知道，我知道。Iknow,Iknow.艾略特离开？Elliottleave?为什么我就不能被善良可靠的专业人士吸引呢？Whycan'tIbeattractedtoanice,solidprofessional?你有离婚的工商管理硕士吗周围的吗？YougotanydivorcedM.B.A.,Saround?我喜欢他。我觉得他挺让人放松的。Ilikedhim.Ithoughthewaskindofdisarming.我们分手了。Webrokeup.以一种虚假的方式。Inaphoneysortofway.看看他称之为紫色的东西。Andlookwhathecallspurple.是啊，你可以做得更好。Yeah,youcandobetterthanthat.总之，他的身体不是很好。Anyway,hisbodwasn,tthatgreat.是的,它是。Yes,itwas.是的,它是。嗯。Yes,itwas.Mmm-hmm.你还好吗？Areyouok?是的。Yeah.妈妈,伟大的党。Greatparty,mom.嘿，周五来吃晚饭吧。Hey,cometodinnerFriday.我不能。我本该周五到丹佛的。Ican't.msupposedtobeinDenveronFriday.丹佛吗？Denver?埃利奥特几个月后有一场演出。Elliott'sgotashowthereinacouplemonths.汤米的丹佛吗？Tommy'sDenver?艾米丽，你得帮我查查他CEmily,yougottalookhimupforme.说什么？Andsaywhat?他的他在市中心开了一家体育用品店，安德鲁体育。He,s.he'sgotasportinggoodsstorerightdowntown：Andrewssporting.P-pretend你彳尔在买♥♥枪,P-pretendyou,re.You'rebuyingagun.凯西。Kathy.你16岁后就没见过他了。Youhaven'tseenthismansinceyouwere16.他可能又胖又秃又丑。He'sprobablyfat,bald,andugly.太棒了!还有什么比这更好的办法能让我摆脱痛苦呢？Great!Whatbetterwaytoputmeoutofmysuffering?想想。为什么要破坏一个伟大的幻想呢？Thinkaboutit.Whyspoilagreatfantasy?因为它开始让我的婚姻看起来像污泥。'Causeit'sbeginningtomakemymarriagelooklikesludge.你们的婚姻很美满。Youhaveawonderfulmarriage.完全正确CExactly.拜托，帮我个忙。只是看看他。Oh,comeon,domeafavor.Just.justlookathim.也许吧。Maybe.最后一个是这两个。Thelastthingarethesetwothere.贾米森托马斯画廊。JamisonThomasgallery.哪一个在左边？Whichonegoesontheleft?嗯。Hmm.光去找他是不够的。It,snotenoughjusttolookhimup.这一个。肯定。Thisone.Definitely.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我得知道这是什么感觉CIhavetofindoutwhatit'slike.你得和他上♥床♥。You'vegottasleepwithhim.凯西，我30分钟后要赶飞机。Kathy,vegotaplanetocatchin30minutes.这些是发♥票♥吗？Arethesetheinvoices?艾米莉，听我说CEmily,listentome.总得有人来完成任务，你明白我的意思吗？Someone'sgottocompletethemission,youknowwhatImean?我不能和汤米上♥床♥,但你可以OIcan'tsleepwithTommy,butyoucan.这是唯一的办法。It,stheonlyway.别再说了。我是你的女孩。Don'tsayanotherword.myourgal.你没把我当回事。You'renottakingmeseriously.是的,我是。Yes,Iam.去丹佛却不跟高中男友上♥床♥?TogotoDenverandnotsleepwithyourhigh-schoolboyfriend?现在,这是愚蠢的。Now,that'sstupid.不，你好像不明白。这真让我心烦。No,youdon'tseemtounderstand.Thisisreallygettingtome.凯西。Kathy.我只是请你帮个小忙。mjustaskingyouasimplefavor.我去找找他，好吗？Uh,lltrytolookhimup,ok?噢,谢谢你！Oh,thankyou!对了，周六从机场直接来我家。Oh,andSaturday,comestraighttomyhousefromtheairport.还有，你见到他时，别穿这个。Oh,andwhenyoumeethim,don'twearthis.我讨厌你穿这个。Ihatethisonyou.3加3等于6o3plus3is6.1加1等于2o1plus1is2.10加10等于2Oo10plus10is20.等一下,妈妈。再给我们几分钟！Wait,mom.Giveusafewmoreminutes!现在是周六晚上8点。你知道规矩。It's8:00Saturdaynight.Youknowtherule.好了,睡觉了。来吧汉娜。Ok,bed.Comeon,Hannah.那就这样吧。你刷牙了吗？Thereyougo.Didyoubrushyourteeth?啊哈。好的。谢谢你！Uh-huh.Allright.Thankyou.你呢?你刷牙了吗？Howaboutyou?Didyoubrushyourteeth?是的。好姑娘。Yeah.Goodgirl.晚安,甜心。Goodnight,sweetheart.晚安,妈妈。Goodnight,mommy.晚安,妈妈。Goodnight,mommy.来吧,奥利。Comeon,Ollie.晚安,奥利。Goodnight,Ollie.我说过我爱你吗？DidImentionthatIloveyou?我也爱您，妈妈。Iloveyou,too,mom.我爱你。Iloveyou.晚安，各位。Goodnight.一个口会aaaa,-吸引子分♥裂♥为2a,-a0-Theattractorsplitsin2a02一个aa0aa,t磁场漂移a,ta(3-Magneticfieldsdrifta-a,t冲动变得不稳定a,ta0aImpulsebecomeserratica0aa-她走进了房♥间aaa(3-Shewalkedintherooma0a含一这样她就可以抚摸他的脖子a-a0aSoshecouldrubhisnecka0a养”然后她给了他一个小小的吻a-aaThenshegavehimalittlekissa0a一个口卿含一像这样的东西a-a0aSomethinglikethisa0aaa然后在星期一，她给他打电♥话♥aaa0aThenonMonday,shecallshimonthephonea03养说她会带孩子们同家a三含团aSaysshe'llbringthekidshomea02为了能留在学校改作业而放弃芭蕾课吗？FromballetlessonssothatIcanstayatschoolandcorrectpapers?脂肪的机会。Fatchance.一个口卿我真高兴能嫁给你。Oh,msogladmmarriedtoyou.这是怎么回事？Whatbroughtthaton?你的音乐C它是如此它是美丽的。Yourmusic.It'sso.it'sbeautiful.这是真的吗?哦,是的。It's.Really?Oh,yeah.你像地毯一样撒谎。Youlielikearug.我不会说谎！Idon'tlie!哦，我去拿。Ooh,I'11getit.不,不。这是艾米丽CNo,no.That'sEmily.所以呢？So?这是一次愉快的旅行。Itwasagoodtrip.你看到我认识的人了吗？DidyouseeanybodyIknow?一个口aa03嘿,em。Hey,em.一个口卿泄漏。Spillit.你确定你想听吗？Yousureyouwanttohearthis?他是个遨遢的胖子。嗯。He,safatslob.Mmm-hmm.艾米丽,什么你不告诉我有什么意义？Emily,what.whatisthepointifyoudon'ttellme?他是他结婚了，有5个孩子吗？Ishe.ishemarriedwith5kids?他是个流浪汉吗?他死了吗?什么?看到了吗？Isheabum?Ishedead?What?See?我都快把自己逼疯了。1.OOk,I'mjustmakingmyselfcrazy.你确定吗？Yousure?哦,告诉我！Oh,tellme!你帮了我的忙。Youdidmethefavor.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我说的是汤姆。mtalkingaboutTom.穿着红色法兰绒衬衫的高大强上的大块头，有着天鹅绒般柔软的舌头和可以让你死去的手臂。Thebig,stronghunkinaredflannelshirt,withatonguelikevelvetandthearmsyoucoulddiein.你见过他吗？Youmethim?难怪你总是幻想他。Nowonderyoualwaysfantasizeabouthim.这是一个男人！Thisone'saman!资本m-a-n,男人。Capitalm-a-n,man.一个口aa03如果发生核战争，汤姆是我的防空洞里最想要的人。Iftherewereanuclearwar,Tom'stheonedwantinmybombshelter.他确实长大了。Hesuregrewup.事实上，如果没有核战争，我希望他住在我的防空洞里。Actually,iftherewasn'tanuclearwar,dwanthiminmybombshelter.你没有防空洞。Youdon,thaveabombshelter.从地上站起来。Andgetupoffthefloor.凯西。Kathy.凯西，这个男人让我觉得自己像个女人。Kathy,thismanmademefeellikeawoman.你是什么意思？Whatdoyoumean?我们谈了。我们都笑了。我们跳舞。Wetalked.Welaughed.Wedanced.所以你们两个.所有的夜晚。Sothetwoofyou.Allnight.一个口卿亲爱的，我们在里面说话