SpringNight,SummerNight《春天的夜晚夏天的夜晚（1967）》完整中英文对照剧本.docx

春天的夜晚，夏天的夜晚Hey!卡尔Carl!你♥他♥妈♥在干什么Whatthehellyoudoin'?你负责赔偿You'llpayforthat.快回去干活Getbacktowork.安静Thenshutup!主啊，我们感谢你的赐予1.ord,forallwe'reabouttoreceivewethankyou.保佑我们每个人Blessus,everyone.赐予我们应得之物GiveusthatWejustlydeserve.阿门Amen.杰茜，盐在哪？Jessie,where'sthesalt?应该在炉子上Onthestove,Ireckon.方便的话拿一下Well,ifit'snottoomuchtrouble.盐不够rNotenoughsaltonthis.别跟我说Don'ttellme.操，我去拿llgetthedamnsalt.注意你的用词Youjustwatchyourlanguage.Whee!Whee!Whee!你最近心眼挺多啊，小子Youbeengettin,toosmartlately,boy.听见你♥爸♥说话了吗Youlistentowhatyourdaddy'ssayin,.对你妈好一点，知道吗？Betterstarttreatin'yourmotherbetter,hear?如果我像你这样Mydaddy,dhavemeoutbehindthewoodshed我爸早把我赶出去了ifddonewhatyoudone.你是觉得自己翅膀够硬了吗？Youain'ttoobigthatIcan'tdoittoyou.你也一样，当姐姐的Thatgoesforyoutoo,sister.对长辈都放尊重点儿Needmorerespectaroundhere.看见你闺女对我什么态度了吗？Youseehowyourdaughtertreatsme?我可没教过她这样Shedon,tlearnthatfromme.你还指望什么？Whatdoyouexpect?你儿子天天胡言乱语Thatboyofyoursshootin,offhismouthallthetime.从来没有尊重过咱俩Nevershowedyounormerespect.再说了，他也不是我亲生的Besides,heain'tmykidatall.如果你吃完了，就去奶奶那儿Ifyou'refinished,gooninwithgrandma.来啊，把他们带过去Goon,get'emouttahere.来吧，一起去看电视Comeon,kids,letsgowatchtheTV.让开，我可不要.-好吧Getoutoftheway!mnot.Okay.克丽丝？Chris?克丽丝，你来清理桌子Chris,youclearoffthetable.我要去趟海峡镇mgoin,toStraitsville.不带我去跳舞吗？Ain,tyoutakingmedancin,?今天是周六-不，我要去海峡镇It'sSaturdaynight.-Nah,mgoin'toStraitsville.那我让卡尔带我去ThenI'llgetCarltotakeme.杰茜在洗澡Jessie'stakingabath.怎么了？她可是我女儿She'smydaughter,ain'tshe?如果你和我去，就快收拾一下吧Ifyou'regoin'withme,you,dbettergetready.别跟我说你跟人有约了Don'ttellmeyougotadateforonce.你今晚是要住在浴缸里吗？Yougonnamonopolisethattuballnight?你快没时间了Youain'tgottimeforthat.今晚我要赢点钱mgonnawinmesomemoneytonight.就靠这脏东西？Withthatdirtyothing?你啥意思，他可是个斗士Whatdoyoumean?He,safighter.快拿走！Getoffthere!快拿出去！Getitouttahere!来啊C'mon,girl!快让他停下！Makehimstopit!No!抓到了Getit!住手！维吉尔！No!Stopit!Virgil!谁能带我去教会？Who,sa-gonnatakemetomymeetin'?哈利路亚，赞美上帝Hallelujah,praisethelord!让我们祈福祝雨，赞美全能上帝吧1.et'smaketheheavensraindownandsingpraisestoalmightygod准备，赞美诗3019:宝血是否洗净你身withhymnnumber3109,"areyouwashedintheblood?"J是否曾来到主前寻求洁净JhaveyoubeentoJesusforthecleansingpower.你要一直在这发♥愣♥吗？yougonnastayhereallnight?J此刻是否全然信靠他恩惠？Jareyoufullytrustinginhisgracethishour?/羔羊宝血是否洗净你身？Jareyouwashedinthebloodofthelamb?J是否已获宝血洗净JareyouwashedinthebloodJ让羔羊宝血洁净灵魂？Jinthesoul-cleansingbloodofthelamb?J衣裳是否无暇如雪Jareyourgarmentsspotless?J是否无暇如雪Jaretheywhiteassnow?）羔羊宝血是否洗净你身？Jareyouwashedinthebloodofthelamb?J是否每日与主同行Jareyouwalkingdailybythesaviour'sside?J让羔羊宝血洗净你身？Jareyouwashedinthebloodofthelamb?J是否时刻安歇于十架救主Jdoyouresteachmomentinthecrucified?J羔羊宝血是否洗净你身？J1areyouwashedintheblood.让一让，美女getoffthestreet,lady!需要搭车吗？Wannagoforaride?还在想着离开吗？Stillthinkin'aboutleavin'?对，我肯定会走的Yup.mgonnadoit.你应该跟我一起Yououghtacomewithme.我做不来Icouldn'tdothat.为什么Whynot?难道你要照顾这个烂家一辈子吗？Jess,yougonnatakecareofthewholedamnfamilyallyourlife?接手梅现在干的所有家务Doin'allMae'schoresnow.难道你没别的可指望了吗？Don'tyouexpectnothin'better?这里没有适合咱俩的东西Ain,tnothingaroundhereforyouandme.我该怎么做WhatamIsupposedtodo?嫁个混♥蛋♥,就像欧娜坎贝尔或简韦伯那样？Marrysomebum,likeernaCampbellorsueJanewebbdid?不必了Nothanks.喝瓶酒去吧1.et'sgetabeer.我不想进去Idon'twannagoinyet.我才放了哈罗德瓦特的鸽子IjuststoodupHaroldwatt.如果我跟你一起进去，他会怎么想？What'llhethinkifIcomeinwithyounow?你明知道你不在乎那山炮怎么想Youknowyoudon'tgiveadamnwhatthosehillbilliesthink.嗨，唐娜，汤姆HiDonna.Tom.有人坐这儿吗？Anybodysittin'here?来吧，你要跟我跳舞C'mon.Yougonnadancewithme?卡尔！It,sCarl!看见你进来了Seeyoumadeit.再来瓶酒Getanotherbeerhere.我感觉很好，我要Ifeelsofine,mgonna.不知怎么的，你以前很傲娇，就像杰茜一样Somehowyouusedtobesostuckup,likeJessie.我开玩笑的，他们一直在谈论你，宝贝儿Iain'tkidding.They'retalkingaboutyou.You,baby.我告诉他，据我所知，杰茜没那么傲娇Itoldhim,fromwhatIhear,Jessieain,tsostuckup.我可以担♥保♥梅罗伊尔也一点都不傲娇AndIcanpersonallyvouchthatMaeroyerain'tstuckupatall.绅士是不会那样说话的Agentlemanwouldn'tbetalkin'likethat.我可不像外国女孩那么好骗mnotoneofthoseforeigngirls.嘿，你这个老混♥蛋♥Hey,youoldroadrunner,你得说到做到才行putyourmoneywhereyourmouthis.为什么？你要坐在那，我就看不见你了Why,you'dbesittin,there,anddbeouttasight.我们都以为你俩是认真的Weallthoughtyoutwowereprettyserious.结果你们就分了，他咋了？Thenyoubrokeuplikethat.Whateverhappenedtohim?你钱包里没放他照片吗？Haven'tyougotapictureofhiminyourwallet?比如说那张他给你的毕业照？Thatgraduationpicturehegaveyou?他住的太远了Helivestoofarout.好吧Right.你得锻炼了，都已经胖了Youneedalittleexercise.You'rebeginnin'toputonabit.你以前提到那个强硬的女汉子是怎样的？Howaboutthatbigsherthatyousayissotough?嗨，你一个人喝吗Hey.Youdrinkin"alonetonight?请原谅我Pardonme.你做什么呢What,veyoubeendoin'?再来瓶酒Anotherbeeroverhere!喝酒-喔Gettin'drunk.-Oh.嘿Hey!来Comeon.来Comeon.拜Bye.你就那么喜欢投怀送抱吗？Whatdoyoumean,throwin,yourselfatthoseguysthatway?我才不是那种人Iwasn'tdoin'nosuchthing.别骗我了，我都看到了Don'tyoulietome.Iseenyououtthere.是吗？我完全有权利随时享受这些Yeah?WellIgotarighttoenjoymyselfonceinawhile.别乱来，听到了吗Youjusttakeiteasy,y'hear?你今天醉的有点早，是吗卡尔？You'redrunkkindaearlytonight,aren'tyou,Carl?你坐我位置了You'resittin,inmyplace.听好了，我想坐哪就坐哪1.etmetellyouonethingaboutme.llsitwhereIdamnwellplease./我想我对你来说从来都不重要JIguessInevermeantathingtoyouJ你试图让我相信你的爱是真的JyoutriedtomakemethinkyourlovewasrealJ但我知道你刚被甩了JbutIknewthayou'dbeenjiltedJ我只是个备胎JIwasonlysecondchoiceJ但现在我知道了你的感受JbutnowIknowexactlyhowyoufeelJ我怕我会试着去爱你JmafraiddlearntoloveyouJ如果我逗留了太久JifIhangaroundtoolongJ所以我说“再见，好运”Jsolljustsaygoodbye,goodluck,J我不认为我错了J"Idon'tbelievemwrong"J我只是另一个备胎JIwasjustanotherfallguyJ被迫参与这场游戏JobligedtoplaythatgameJ徒留心碎的结局与新的开始JofabrokenheartandbrandnewstartJ一切以耻辱告终Jthatendedhereinshame卡尔Carl!放开我，放开我！1.etgo!Letgo!卡尔Carl!卡尔Carl!谢谢Thanks.嗨，卡尔Hey,Carl!嗨，卡尔Hey,Carl!嗨Hey!卡尔，等等，等等HeyCarl,waitaminute.Yeah,wait.你看到了吗Didyouseethat?你去哪了，朋友Hey,whereyoubeen,buddy?哥伦布市Columbus.哪儿？我没听见Where?Ican'thearya.那你干嘛不熄火？Well,whydon'tyoushutheroff?熄火就发动不了了Can,tWon'tstartagainifIdo.我刚把它从凯顿那儿带回来IjusthadherovertoCaden.还给了他不少钱Ipaidhimgoodmoney,too.你说你去哪儿了？Where,dyasayyoubeen?我说去哥伦布了IsaidIwasinColumbus.啊，哥伦布不算远Ah,Columbusain'tthatfar.你离开有段时间了，是吧？Youbeengonealongtimeforthat,ain'tya?是的，有段时间了Yeah,Ibeengonelongenough.听说你参军去了，是吗？Hey,Iheardyoujoinedthearmyorsomething.Thatright?那你还走吗？Youstayin'now,oryougoin,back?说不好Ican'tsayyet.哦，我们还都希望你Oh,wewasallhopin,you'd.你正好可以赶上回归棒球队You'dgetbackintimetoplaythirdbaseagain.我很久没打了-我们整个夏天都没二垒手Well,mkindaoutofshape.-Weain,thadathirdbasemanallsummer.说不好Idon'tknow.嗨，听着Hey,well,listen.如果你改变主意了，周一就有训练PracticeisMondayifyouchangeyourmind.照顾好自己，好吗？Takecare,yahear?好的Yeah.杰茜，看到你妈妈r吗？Jessie,youseeyourmaoutthere?出来后就没见NotsinceIcameout.梅Mae!在里面吗？Youinthere?她去哪儿了？Where'dshego?可能去镇？上了Well,Isupposeshewalkedtotown.我也过去mgointoo.你是时候该帮帮忙了It,sabouttimeyougivemesomehelp.帮什么忙？Helpyouwithwhat?帮你满世界大喊大叫？Helpyourunaroundthecountryyellin'atpeople?你知道我什么意思，告诉我他是谁YouknowwhatImean.Youcantellme.不关你的事Itain'tnoneofyourbusiness.怎么不关我的事？Itistoomybusiness.你不能变成单亲妈妈去领福利Youain'tgonnabecomenowelfaremother.我在这里一直名声很好Igotareputationaroundhere,我不会让别人因为你嘲笑我andIain'tgonnahavepeoplelaughin'.没人会嘲笑你Well,nobody,sIaughin1atya.至少不会因为我嘲笑你Atleast,notonaccountofme.该死的，杰茜！Damnit,Jessie!如果你再当我面摔门Ifyoueverslamthatdoorinmyfaceagain.别再跟着我了Well,quitfollowin'mearound.别进我房♥间Stayoutofmyroom.我想进哪儿就进哪儿，这是我家IcangoanywhereIwant.Thisismyhouse.你越早结婚越好Thesooneryougetmarried,thebetter.我觉得你已经有人选了Isupposeyouhavesomebodyallpickedout.也许是的Well,maybeIdo.说说看是谁？Well,letmeknowwhoitis,huh?你来告诉我啊，我没法再等了You'regonnatellme.Iain'twaitin'nolonger.你别抱希望了Well,don,tholdyourbreath.你去哪儿？Nowwhereyougoin,?去镇子上mgoin'intotown.然后又找借口在那待一天？That'syourexcusefortakin,anotherdayoff?有本事一礼拜都别回来，看看我在不在乎Well,gototown.Takeaweekoff,seeifIcare.来啊，从这出去Comeon!Getouthere.我们去哪儿？Wherewegoin'?走啊1.et'sgo.快跟上Giddyup,comeon!J我无法寓开JwellIcan'twalkJ离开那段伤心往事JawayfromthatmemoryJ在又黑又长的走廊里Jofthatlong,long,long,long,long,darkhallwayJ她留下我一人JsheleftmestandingJ在又黑又长的走廊里JinalongdarkhallwayJ她离开了我Jsheleftmestanding.小心点，萝丝watchit,Rose.我一猜你就在这Couldaguesseddfindyouhere.天没黑就开喝了，啊？Startin'offkindaearly,ain,tya?乔治，这是我丈夫维吉尔-你好George,thisismyhusband,Virgil.-Howdy.你跟我来-干嘛？Youcomewithme.-Whatfor?你知道干嘛就在这说Youknowwhatfor.-Youtellme.我不会站在这跟我老婆解释Iain'tgonnastandhereandtellmywife她的义务和本分whatshe'ssupposedtodo.家里才是你该待的地方Yourplaceisathome.我想待在哪儿就是哪儿MyplaceiswhereIwantittobe.你真&hearts他♥妈♥是个好母亲Onehellofamotheryouare.就你这样，难怪卡尔会走Thewayyoutreatthemkids,it'snowonderCarlrunoff.卡尔从来没把我当亲妈Carlneveractedlikemykid.再说了，我已经听腻Besides,msickandtiredofbearin'他亲生母亲有多好这种话了howwonderfulhisrealmotherwouldabeen.那我们自己的孩子呢？Whataboutourownkids?你女儿也难怪会怀孕Hell,it'snowonderyougotadaughterpregnant.别看我，又不是我给她搞大的Don'tlookatme.Ididn'tgetherpregnant.你压根就不关心Youdidn'tstopiteither.你也来一起吗，维吉尔？Youjoinin'us,Virgil?你来不来，梅？Youcornin',Mae?维吉尔还在给杰茜找老公Virgil'sstilllookin'forJessie'sman.你到底想让我做啥？Well,whatdoyouwantmetodo?你那时候整天泡在镇了上Youwereintownallthetime.不知道她和谁在一块儿吗？Who,ssherunnin,aroundwith?我都见不着她人Idon'tseeheraround.再说了，那是她的事Besides,that'sherbusiness.咱俩都管不了这种事1don'tthinkthere'smuchyouandmecandoaboutit.她有能力照顾自己She'swomanenoughtotakecareofherself.她很容易就会变得跟你一样Ifsheain'tcareful,she'sgonnaturnoutjustlikeyou.这样很糟糕吗？Isthatbad?如果我这么糟糕Ifmsobad,你怎么确定杰茜是你女儿？whatmakesyouthinkJessie'syourdaughter?我听说你不太行，维吉尔Ihearyoucan,tcutit,Virgil.不如卡尔行NotlikeCarlcan.你这个大嘴巴贱♥货♥Youfoul-mouthedtramp!别管他Stayoutofit.来两杯的Gimmeadouble.对不起msorry.我只想开个玩笑Iwasjustjokin,.借个火好吗？Givemealight?可以Sure.想知道谁干的吗？Wannaknowwhoreallydoneit?请我喝一杯，我告诉你Buymeadrink,andlltellya.谢谢Thanks.汤姆摩根，就是他TomMorgan,stheone.汤姆Tom.在卢那里OveratLou's.卡尔Carl.你还好吗？Youallright?还过得去，老样子Yeah,mgettin,by.Sameasalways.你去哪儿了？Whereyabeen?哥伦布市Columbus.吃了吗？Eatyet?没有，我们路上没歇No.Wedidn,tstop.“我们”是谁？Who,s"we"?和我一起拼车的推销员SalesmanIgotaridewith.你没把福特开坏吧？Youdidn'twreckyourFord,didya?我把它卖♥♥了No,Isoldit工作不好找Couldn,tgetmuchwork.你Areya.你要留下吗？Areyastayin,?看情况Depends.我给你买♥♥了些东西Ibroughtyasomethin,.进来吧，我给你弄点吃的Cmonin,11getyasomethin'toeat.现在开饭r吗？Arewegonnaeatnow?卢1.ou?维吉尔Virgil?还在找吗？Stilllookin'?汤姆摩根在吗？TomMorganaround?他去弄零件了He,sgoneforparts.他什么时候回？Whenisheback?弄齐了就回Whenhegetshere.你有事找他？Yougotbusinesswithhim?有点事Sorta.你见过汤姆和杰茜在一起过吗？YoueverseeTomandmydaughterJessietogether?没有，噢，我见过他们在日落酒吧和其他地方跳过舞No.Oh,Iseen,emdancingtogetheratthesunsetandotherplaces.我是说他们单独在一起Imeanalone,no-onearound.杰茜没跟你交代，是吧？Jessiehadn'ttoldyayet,huh?她没说太清楚Sheain'ttooclear.可别跟我说她把她爸当傻子耍C'mon,don'ttellmeshe'sgotyafooled.杰茜说她不知道吗？YoumeanJessiedon'tknow?我一直觉得她是个好姑娘Ialwaysthoughtshewasagoodgirl.她确实是好姑娘Jessieisagoodgirl.维吉尔，我了解汤姆摩根Virgil,IknowTomMorgan.他跟杰茜跳过舞，也许有那么几次吧He'sdancedwithJessie.Afewtimes,maybe.但汤姆说过不是总能见到她Saidsheain'tbeenaroundtownthatmuch.他俩不会有什么的，有的话他会告诉我Can'tbeanythingbetweenher.He'dtellme.我会知道的dknow.你最好说的是实话Youbettertellmeallyouknow.你冷静点-你到底什么意思？Now,takeiteasy.-Justwhatdoyoumeanbythat?看到了吗？Youseethat?是啊Yeah.梅一定又躲开了Maemustbeatitagain.有什么可笑的Notfunny!因为你把它都搅碎了That's,causeyouchoppeditallup.来点肉丸1.et'shaveameatball.你要一个吗？Youwantone?你要吗？谢弗？你要吗？Youwantone?Shaver?Youwantone?你要吗？Wantone?不来两个吗？Sureyoudon'twanttwo?好的，谢谢不客气Yes,please.-Okay.放那吧Inthecentre.跟我们一起出去吗？Areyougonnacomeoutwithus?快点C'mon!快点C,mon,boy!Whoo!Wheel跳过去！Jump!这样肯定会受伤的！Nodoubtoneofusisgonnagethurt!快来，帮帮我！Comeon!Helpmeon!你们小心点Nowwatchitthistime.来啊C'mon!来，追上他们Comeon,afterthem!快一点Hurryup!砰Bang!快来Comeon.Aaahl往右边挪挪怎么样？Howaboutstandin,rightthere?抱紧她，乔治Holdhertighter,George.别动Holdit.笑一个Smile.你俩看上去很般配1.ooklikeyou,regonnatakeabite.这玩意儿到底是怎么用的？Howdoyoumakethisdamnedthingwork?你试试吧，我饿了Youtryit.mhungry.乔治，你穿这个很像提姆霍尔特George,youlooklikeTimholtinthisone.是那个电影明星吧？Hewasamoviestar,wasn'the?我在加州见过他一次IseenhiminCaliforniaonce.你当时为什么问到这里？Why,dyouevercomebackhere?我也想知道IwishIknew.战争期间我在洛杉矶过得很快乐IhadalotoffunoutinLAdurin'thewar.那边有很多制♥服♥帅哥Therewerealotofcuteuniforms.每晚都有派对Somethin'doin'everynight.搞得我早上总上班迟到SometimesIcouldn'tgetuptogotoworkinthemornin'.你去过那儿吗，山炮？Youeverbeenoutthere,hillbilly?从战争开始到结束不久后Durin'thewar,andrightafterthewar,当矿场还未消失的时候whenthemineswereworkin,人们真的很会享受menreallyknewhowtospendmoney.每个礼拜，都有很多好玩的等着你Therewasstuffgoin,onhere,evenDurin'theweek.而且你也有大把的时间Youcouldhaveatime.每时每刻，都很充实Anytimeofday,anyday.当矿场还在的时候，Youdon'trememberhowitwasDurin,thewar,你会忘记战争的样子whenthemineswereworkin,.一条街上就有23个酒吧Thereweretwenty-threebarsonthatstreetalone.你可能没什么钱，但却能很开心Youwasn'trich,butitwasfun.YouknowwhatImean?那时候我遇到了一些很棒的人Ah,Imetsomerealniceguys.我们周五下午在这喝酒We'dstartdrinkin,hereFridayafternoon,然后周一在哥伦布或者辛辛那提醒来andwakeupinColumbusorCinciMonday.人们从四面八方来到这Peoplecomeherefromallaround.来迦南这里享受时光Comerightheretocanaan,foragoodtime.J宝贝你不知道（你不知道）JJbaby,youdon'tknow-youdon'tknow.嗨，杰茜Hey,Jess.杰茜，你要去哪？Jess.Whereyougoin'?回家Backhome.你是掉河里了还是怎的？What'dyoudo,fallinthecreekorsomethin,?是啊Yeah.来，我给你换件衣服Cmonin.llgetyousomethin'towear.这个怎样？How'sthis?穿这么好的裙子不合适吧Oh,Idon,twannawearyourgooddress.没那么好，拿着吧It,snotgood.Goon.你要换鞋吗？Youwantshoes?不用，我还行Um.no.llbeallright.来，把这个也换上Here,betterchangeintothesetoo.不用了Oh,Idon'tneedthose.你不喜欢这个吗Don'tyoulike'em?没有，它们很好看，但我不用换了Yeah,they'repretty,butIdon'tneed'em.拿着吧，别丢了就行Goon.Justdon,tlose'em.晚上去镇上如何？Howaboutgoin'totowntonight?我没打算去Iwasn,tthinkin,ofgoin,.来吧，我找人跟你一起去C,mon,Jess.llgetsomebodytogowithyou.你逗我呢？看我现在的样子Areyoukiddin"?Melookin'likethis.来就行了Justcomealong,then.我还有家务要做Igotworktodo.妈妈又离家出走了Mom'sleftthehouseagain.还有，卡尔回来了Besides,Carl'sback.他去哪儿了？Where'shebeen?他可以跟你一起来啊Hey,maybehe'llcomewithyou.我不想去跳舞什么的Idon'twannagodancin,oranything.好吧，你看起来确实越来越糟了Whoa,yousurearegettin'worse.你星期六都做什么？WhatdoyoudoonSaturdaysanymore?和平时一样啊Sameasalways.你知道我不没那么喜欢放纵YouknowIneverdidrunaroundthatmuch.不，我不是那意思No,itain'tthat.你是在抱怨吗，还是怎么了？Yougotachiponyourshoulderorsomethin'.如果你当初听我的，就不会像现在这样了Ifyou'ddonelikeIsaid,youwouldn'tbeinthisfix.我不想谈这个Idon'twannatalkaboutit.好吧Allright.你说卡尔回来了？YousaidCarl'sback?今早回来的Hegotbackthismornin,.让他带上你啊Comeon,Jess,gethimtotakeya.我不想和我哥哥去任何地方,Idon'twannagoanyplacewithmybrother.吃点糖吧Havesomecandy.杰茜？Jess?那是什么感觉？What'sitfeellike?我是说，你现在这样的感觉Youknow,thewayyouarenow.没什么感觉Ifee