TheCorrespondence《爱情天文学（2016）》完整中英文对照剧本.docx

你觉得Doyouthink我们之间还有什么彼此不知道的吗？there'sanythingthatwedon'tknowabouteachother?一大早的问这个干嘛Whataquestionatsixo'clockinthemorning.秘密Secrets我们之间还有秘密吗？mysterieswestillholdforeachother?我们就是个大秘密Weareonebigmystery.那就是我们在一起的原因Thatistheonlyreasonwearetogether.别这样来吧回答我No,comeon.Answerme.你已经很久没有给我你的背心了It,sbeenagessinceyougavemeoneofyourvests.你就不能认真点？Willyoubeserious?有关于你的事我该知道却不知道的吗？IstheresomethingIdon'tknowaboutyouthatIshoulddo?那一件已经没有你味道了Theotheroneshavelostyourscent.那我下次穿一件来Thenllwearonethenexttime.在研讨会吗？-不神风Attheconference?-No,kamikaze.比那个早Soonerthanthat.等你吹哨Justwhistleforme.只要你想我就来找你I'lljoinyouwhereveryouwant.抱歉我们不可能随心所欲的在一起msorrywecan'tbetogetherasmuchaswe,dlike.我们不是都说过了We'vetalkedaboutthis.你来了就行了别的都无所谓It,senoughthatyou'rethere.Nothingelsematters.我会等你的llwaitforyou.一直等你Always.你要错过航♥班♥了Youaregoingtomissyourflight.你老不回答我的问题Youneveransweredmyquestion.你可以说你是一个充满未知恒星的星系Youcantalk,you'reagalaxyfullofunknownstars.这就是为什么我会看不够你That'swhyllnevertireofobservingyou,要去发现它们中的每一颗todiscovereverylastoneofthem.好吧祝你好运Well,goodluck!谢谢Thanks.再见我亲爰的-去吧Seeyousoonmylove.-Yesplease.再见亲爱Soon,baby.爱情天文学Thecorrespondence早上好教授-早上好Goodmorning.-Goodmorning.你至少得找到一颗？Onelessforyoutohavetodiscover?太神了你怎么知道我们会谈论星星？Amazing!Howonearthdidyouknowwe'dtalkaboutstars?灵巧我亲爱的神风一个灵巧老人Dexterity,mydearkamikaze,anoldman'sdexterity!卡Cut!没事吧爱米？-没事就一点小伤EverythingOK,Amy?-Yeah,itjusthurtsalittlebit.下落时太紧张了身体太早开始右斜Youtensedupasyoufell.Youwereleaningtoofartotheright.你落地时要更加灵活平衡像这样是吧？Whenyouland,bemoreflexible,balanced,likethis,yeah?你们好了？-是啊YouguysOK?-Yeah!你好？我在说话的是这个世界还是下一个？Hello?AmIspeakingtothisworldorthenext?这个很难说It'shardtosay.我希望是前一个假设-那它是怎么样？1hopethefirsthypothesis.-Sohowdiditgo?还是完整的？你可能会失望Stillinonepiece?-Youmightbedisappointed但看起来确实如此是的butitwouldindeedappearso,yeah.好了我们从落地到爆♥炸♥开始OKeverybody.Let'stakeitfromthefalltotheexplosion!哦看起来你说得太早了Oh,lookslikeyouspoketoosoon.你又要被炸碎了You'regonnabeblownapartalloveragain.你今天不是很在状态You'renotbeingverynicetoday.不管多少个碎片挤进你的脑袋Getitintoyourheadthatinoneormanypieces,你将不得不忍♥受我很长很长一段时间you'regoingtohavetoputupwithmeforalong,longtimetocome.那就永远够不够？-嗯这还不好说Willeternitysuffice?-Umm,mnotsureaboutthat.但是这一点我们可以再谈Butwecannegotiatethatpoint.准备开始-你去吧我亲爱的Readytoroll!-Offyougo,mylove!但不要死太多次是啊我尽量亲一个Butdon'tdietoomuch.-Yeah,I'lldomybest.Bigkiss.他们问你什么？-有关于星系的形成Whatdidtheyaskyou?-Abouttheformationofthegalaxies.你是怎么说的？-好吧他是个好人真的Howdidyougo?-OK.He'saniceguy,yeah.星系形成问了别人操那可是我强项Formationgalaxiesputtosomebodyelse,fuckedup!Wasmystrongpt!别担心你行的Nopanic.Youareontopofitall头大断电你会问什么问题？Memoryblank!Blackout!Whatdidyouaskme?希格斯玻色子或数值轨道积分TheHiggsBoson,ornumericalorbitintegration!但愿Ifonly!爱米瑞安请AmyRyan!Please.早上好Goodmorning.你完成了用缩写术语Haveyoufinishedpollutingtheheavenlyvaults污染天穹了吗？withsyncopatedchoppedupwords?抱歉教授很惭愧-好吧行了msorryprofessor.mmortified.-AllrightThat'senough.请揭示上帝粒子的性质Revealtousthenatureofthegodparticle.上帝粒子无非是希格斯在196♥4♥年的ThegodparticleisnoneotherthantheHiggsboson,玻色子理论theorizedin196♥4♥.但我不相信这一次是运气使然ButIrefusetobelievethatwasaluckystrike,thistime.我想是一个联合集体同步的案例Acaseofjointcollectivesynchronicity,Iguess.你的脸怎么了？-什么？What'suponyourface?-What?你在翻拍“勇敢的心”吗？Haveyoubeenmakingaremakeof"braveheart"?不是我刚开始刷房♥间-嗯No,vejuststartedpaintingtheroom.-Well.不管是否同步真的很高兴你顺利过关Synchronicityornot,mreallygladitwentsowellforyou.喂？-下一次考试什么时候？Hello?-When'sthenextexam?什么？-我说下一次考试什么时候？What?-1saidwhen'syournextexam?3月27日星系光谱的演变March27th,spectralevolutionofgalaxies.哇很难的喔Wow,whatatoughone!你得少做侧手翻多学习姑娘You'regonnahavetodolesscartwheelsandmorestudy,mygirl.太说教了好了我应该原谅你Toopaternalistic.-OK,Imightforgiveyou.你要告诉我发布会上你演讲的题目Ifyoutellmethetitleofyourtalkintheconference.弦理论：Stringtheory:文学幻想还是万物理论？1.iteraryillusionorthetheoryofeverything?宇宙和谐平行宇宙CosmicHarmony,paralleluniverses.没错Exactly.在时空维度上Andthespace-timedimensionsonthebasisofwhich我们都应该有十个分身分散在多元宇宙的无限之中Weshouldallhavetendoublesdispersedintheinfinityofmultiverses.所以说有十一个我们？-十一个艾德和十一个爱米Sothereareelevenofus?-ElevenedsandelevenAmys.那么就算所有你的分身都结婚了把他们的空闲时间加起来Soevenifallyourclonesweremarried,addingupalltheirfreetime,我们就能永远在一起-是的没错Wecouldbetogetherforever.-Yeswecould.可是亲爱的恐怕我没法去那里了But,darling,mafraidIamnotgoingtobeabletobethere.我必须去加利福尼亚做讲座哦不IhavetodoalectureinCalifornia.-0h,no!什么时候能见到你？已经两个月了WhenwillIseeyou?It'salreadybeentwomonths.很快很快我保证Soon.Soon,Ipromise.很快-在Borgoventoso?Soon.-AtBorgoventoso?是啊我们很多年没去啦Yeah.Wehaven'tbeenthereforages.但我有一件非常糟糕的事要告诉你Butvegotsomethingreallyawfultotellyou.等一下Holdon.喂？Hallo?我五分钟后到那llbedonethereinfiveminutes.对不起爸爸Excuseme,daddy.怎么了？-我要去爱米莉家做功课What'sthematter?-mgoingtodomyhomeworkatEmily,s.回头见-好吧Seeyoulater.-Allright.尼古拉斯什么事爸爸？Nicholas!-Yes,daddy?别太拘束Takeiteasyontheniceboyact.刚才你说有啥糟心事？Youweresayingsomethingawful?对我又丢钥匙Yes.velostthekeys.你的十个替身之一可能会为你找到Oneofyourtendoubleswillprobablyfindthemforyou.等一下-你去吧我等你OK,onesecond.-Yougo,I'llholdon.嗨-瑞安？爱米瑞安？Hi.-Ryan?AmyRyan?对是我Yes,that'sme.签字-谢谢Sign.-Thanks.一个匿名的包裹Ananonymouspackage.谁寄的？-当然不是我啦Whocoulditbefrom?-Certainlynotfromme,自从我认识你开始我已经不时的使用eventhoughsinceveknownyouIhaveused那个华丽的身份thatmagnificentidentityfromtimetotime.你真的是巫师怎么做到的？Youreallyareawizard!Howdidyoudothat?因为你告诉过我你丢了钥匙Becauseyou'vealreadytoldmethatyou'dlostyourkeys.恐怕这是一种潜隐记忆症Afraidit'sacaseofCryptomnesia,在你这个年纪的人身上非常罕见veryrareinsomebodyyourage.我们一直在说话你怎么叫他来的？Howdidyougethimtocomeherewhilewewerespeakingaboutit?集体同步引力Collectivesynchronicity,gravitationalpull或者又撞大运了orjustalowfashioncaseofluck!你得走了是的就呆一分钟Ithinkyouhavetogo.-Yes,butstaythereaminute.让我看看你1.etmeIookatyou.你太美了You'resobeautiful.今天学习了吗？Studiedtoday?你在哪？Whereareyou?无聊的戏剧晚餐中你呢？Boringtheatricaldinner,you?我也是在剧院但没吃的Metoo,theatre.Butnogrub!大笑1.aughOutLoud不喜欢这个节目？-有吗？Notliketheshow?-Doyou?你朋友很善于交际-才不是Reallysociable,yourfriend.-Nothalf!前阵子你看起来很发愁有什么事吗？Youlookedworriedtheotherday.Somethingup?卡移开Cut!Moveit!没事吧？还好吗？.是啊很好AreyouOK?Everythingok?-Yeah,ok.太完美了爱米你真了不起PerfectAmy!Youweregreat!一个月后我们要拍个开膛破肚的场景感兴趣吗？We'redoingadisembowellingsceneinaboutamonth.Interested?是啊说定了太好了Yeah,surething!-Fantastic.她喜欢冒险Whenshe'sriskingherneck,she'shappy!好吧就说我喜欢在之后再次睁开眼睛Well,letsjustsayIlikeopeningmyeyesagain,afterwards.进步很快今天可以了You'veimprovedenormously.That'senoughfortoday.谢谢Thankyou.下次再见Seeyounexttime.你带iPhone上♥床♥?-为什么不呢？YoutakeyouriPhonetobedwithyou?-Whynot?你不带东西睡觉Anythingnottohavetosleepwithyou.嘿怎么了？别想来刺探我的私生活Hey,what'supwithyou?-Keepyournoseoutofmyprivatelife.冷静点Coolit,coolit嗨神风抱歉没打电♥话♥没信♥号♥♥再聊亲你Hikamikaze,sorrynotcalledbutmoutofrange.Talksoon.Acosmosofkisses.我现在无法接听请留言munavailablerightnow,pleaseleaveamessage.你好Hello.还好吗？Howareyou?什么？怎么了？What?Whatisit?布奇布奇Butch!Butch!我知道你对我很生气因为我失踪了Iknowyou'recrosswithmebecauseIdisappeared,但这只是一次不成功的去物质化尝试butitwasjustanunsuccessfulattemptatdematerializing.你也将不得不忍♥受我很长很长一段时间Youtooaregoingtohavetoputupwithmeforavery,verylongtime.再聊狂吻你我和其他十个艾德Speaksoon.Lotsofkisses,frommeandtheothertenEds.亲爱的巫师你开始失去理智rMydearwizardyouarebeginningtoloseyourtouch.你好爱米.-嗨Heno,Amy.-Hi!给你的哦谢谢汤米Foryou!-Oh,thanksTommy.谢谢再见Thanks.Seeyousoon.再见一再见Bye.-Bye.2009年1月18日还记得吗？你的艾德January18th2009,remember?YourEd.我的唯一Myonlygirl今天是我们六周年todayisoursixthanniversary.你怎久会觉得我忘了呢？Howcouldyouthinkdforget?嗯好吧我知道我似乎有点昏沉沉的Yes,allright.Iknowveseemedtohavemyheadintheclouds好长时间了muchofthetime但事实上我越接近hyperuraniumbutinfactasIgetclosertohJrperuranium就感觉离你更近Ifeelclosertoyou.嗯第一次见你时我在讲什么？Well,whatwasIlecturingonwhenIfirstsawyou?天文学史上无限的概念Theconceptofinfinityinthehistoryofastronomy.我职业生涯中唯一真正有价值的研讨会Theonlytrulyworthwhilesymposiumofmycareer.我记得我第一次看见你的确切时刻Iremembertheexactmomentwhen1firstcaughtsight和你入神的表情ofyourentrancedexpression.那时我就知道当一个迷失的灵魂AndIknewthen,howalostsoulmustfeel认出了希望转世的人时会有什么感觉whenitrecognizestheoneintowhosebodyitwishestobereincarnated.后来我们在一起Andthenweweretogether即使距离使我们分开evenwhendistancekeptusfarapart.怎么总是会这样Andthisishowitwillalwaysbe,这些岁月如此的美好howit'sbeenallthesewonderfulyears我的生命里这六个最美的年华thesesixmostbeautifulyearsofmylife.我也是Forme,too.所以谢谢你亲爱的Sothankyou,mydarling,我亲爱的我的灵魂mylove,mysoul.谢谢您给了我一切Thankyouforwhatyou'vegivenme.保重再见Takecare,seeyousoon!再见Bye!我现在无法接听请留言munavailablerightnow,pleaseleaveamessage.亲爱的费厄姆教授DearprofessorPhoerum,我不知道你是否会记得我Idon'tknowifyou'llrememberme我是爱米瑞安神风学生butmAmyRyan,thekamikazestudent.我想告诉你我刚听了你出色的演讲Iwishedtoinformyouthatvejustreceivedyourexcellentlecture.我非常感激您给我的记忆mmostgratefultoyouforremembering.我希望能尽快见到你并能问您一些其他问题Ihopetoseeyousooninordertoputtoyousomefurtherquestions关于无限以及轮回的新领域oninfinityandthenewfrontiersofmetempsychosis.在此之前接受我衷心祝愿您工作顺利Untilthen,acceptmygoodwishesforyourwork.早上好欢迎Goodmorning.Welcome.很高兴看到这么多的的Delightedtoseesuchalotof.并感谢所有作出贡献的组织Andthankyoutoeveryonewhohascontributedtotheorganization希望你别去参加会议Wishyouwouldn'tgototheconference.谁知道谁会代替我？我嫉妒Whoknowswho'llstandinforme?mjealous.巫师你在开玩笑吧？会议已经开始了Wizardyourkiddingright?Alreadyhereconferenceunderway.你真的嫉妒吗？想让我离开吗？Youreallyjealous?Wantmetogoaway?为我们的天体物理学和宇宙学年度会议ofourannualconferenceonastrophysicsandcosmology中心量子计算机技术centreforquantumcomputertechnology.希望你别去参加会议Wishyouwouldn'tgototheconference.谁知道谁会代替我？Whoknowswho'llstandinforme?希望你别去参加会议Wishyouwouldn'tgototheconference.谁知道谁会代替我？我嫉妒Whoknowswho'llstandinforme?mjealous.如果你们11个人都要问我发誓我要离开这里Ifall11ofyouaregoingtoaskIswearIamoutofhere!你的分身们也嫉妒吗？Areyourdoublesjealoustoo?请允许我说几句关于艾德费厄姆教授的事.allowmetosayafewwordsaboutprofessoredPhoerum多年来用他令人难忘的研讨会whoformanyyearsenhancedthelifeofouruniversity丰富了我们的大学生活withhisunforgettableseminars而就在前几天andwhojustafewdaysago令人遗憾的是他离开了人世regrettably,passedaway.就在上周Itwasonlylastweek他从爱堡打电♥话♥给我thathecalledmefromEdinburgh,如果你需要我会把讲座的文本发给你Ifyoulikellsendyoutxtoflecture.一个大大的吻再见埃德Abigkiss.Seeyousoon,Ed.告诉我他将无法参加这个会议totellmethathewouldn'tbeabletomakethisconference.我希望全体起立Iwonderifyouwouldallrise并默哀一分钟andobserveaminuteofsilence为我们的同事一个了不起的人forourcolleague,forawonderfulman.一位同事和一位亲爱的朋友Acolleagueandadearfriend.艾德费厄姆-借过EdPhoerum.-Excuseme.我现在无法接听请留言munavailablerightnow,pleaseleaveamessage.对不起教授msorry,professor,还是爱米瑞安it'sAmyRyanagain.急事找你无论如何稍后再打给你Ineedtospeaktoyouurgently.Anyway,lltryagainlater.喂？Hello?喂？Hello?喂？Hello?我现在无法接听请留言munavailablerightnow,pleaseleaveamessage.你好？爱米你终于接电♥话♥了Hello?-Amy,atlonglast!这些天我一直在找你昨晚我梦见你了vebeentryingtoreachyoufordays.Idreamtaboutyoulastnight.是的我会给你回电♥话♥-等一下爱米别挂Yes,I'llcallyouback.-Wait,Amy!Don'thangup!他作科普的非凡天赋Hisexceptionalgiftsasapopularizes.据费厄姆等许多天体物理学家AccordingtoPhoerumandmanyotherastrophysicists.世界各地的讲座和研讨会.1.ecturesandseminarsallovertheworld.艾德费厄姆教授死于1月15日ProfessoredPhoerumdiedon15thofJanuary,但只有今天他的家人.butonlytodaydidhisfamily.1月15号♥?15thofjanuary?我的唯一今天是我们六周年Myonlygirl,todayisoursixthanniversary.你怎么觉得我会忘呢？Howcouldyouthinkdforget?嗯好我知道似乎我的头昏沉沉Yes,allright.Iknowveseemedtohavemyheadintheclouds.我亲爰的爱米我忽然觉得有必要写信给你MysweetAmy,suddenly1felttheneedtowritetoyou.我们每天都在聊但Wechateverydaybut.想念曾经躺在你的怀里现在在我怀里的Imisstheexcitementofholdinginmyarmsthesamepieceofpaper同一张信纸的兴奋感觉you'dlainyourson.就知道你会抱着我的信Ofknowingyou'llholdmyletter停下你正在做的一切来读它andstopwhateveritwasyouweredoingtoreadit.你好首架飞爱丁堡的谢谢Hello.ThefirstflighttoEdinburgh,please.所以我想知道你现在在做什么SohereIamwonderingwhatyou'redoingrightnow.你在哪?我该如何想象？Whereareyou?HowshouldIpictureyou?你在看什么？Whatareyoulookingat?我想想念你周围的整个世界Ifeellikemissingthewholeworldaroundyou,就像我想念你样almostasmuchasImissyouyourself.保重我的可爱的女孩Takecare,mylovelygirl.再见你的艾德Seeyousoon.Youred.爱堡2015年1月20日Edinburgh,January20th,2015.我现在无法接听请留言munavailablerightnow,pleaseleaveamessage.是你在找费厄姆教授？Isityouwho,slookingforprofessorPhoerum?是的Yes.我也有日子没有他的消息了他不在这教书了吗？Ihaven'theardfromhimforsometime.-Doesn'theteachhere?哦早不在了Oh,notanymore.我知道他身体不是很好可你为什么找他？1knowhewasn'twell.Butwhyareyoulookingforhim?对不起我找不到他msorry,Ican'tfindhim.你查过城里的墓地吗？Haveyoucheckedtothegraveyardsinthecity?是的我有Yes,1have.但是没有记录你确定他死亡？Butthere'snorecord.-Andyou'resurehe,sdeceased?哦等一下对不起Oh,hangon.msorry.在这里艾德华费厄姆Hereheis.EdwardPhoerum.事实上没有坟墓他是1月20日被火化Infact,there'snogravebuthewascrematedonthe20thofJanuary.谢谢Thankyou.亲爰的如果你是我懂得的女孩Mylove,ifyou,rethegirlIknow,我猜你会去我的家乡Iguessyou'llbegoingtomyhometown探索我的老房♥子exploringmyoldhomes.如果是这样如果我没想错Ifthat,sright,ifmnotmistaken请到格伦杜雷尔的办公室pleasegototheofficesofGlenDurrell.342号♥纽因顿街.342Newingtonstreet.想你抱你mthinkingofyouandhuggingyou.我永远不会抛弃你你的艾德Iwillneverabandonyou.Youred.请在这里签名Please,signhere.所以费厄姆教授是不是SoprofessorPhoerumisn't.不Isn't.不幸Unfortunately.不久他去世前Shortlybeforehedied,他给我留了一些信托存款给你heleftmesomethinginfiduciarydepositforyou.如果有什么我能做的不要犹豫打电♥话♥Ifthere1SanythingIcando,don'thesitatetocall.你好爱米这是我爸爸留下的HelloAmy,thisbelongedtomydad.他每次大学考试都戴着它Heworeitforeveryuniversityexam从未挂科后来我也戴着它andneverfailedone.Iworeitafterhim.我相信它对你有用msureit'llworkforyou.无论何时何地我永远爱你Iwillloveyouanyway,everywhere,forever.你的艾德Youred.小姐小姐Miss!Miss!你忘了这个Youforgotthis.爱米瑞安小姐？是的MissAmyRyan?-Yes.就差你了You'rethelastone.你好爱米HelloAmy.你知道我开始明白这一点Youknow,mbeginningtogetit.我的意思是为什么当你离开这个世界Imean,thereasonwhywhenyoucrosstotheotherside你首先失去的就是话语权thefirstthingyouloseistherighttospeak.因为Because.因为你根本不知道该从何说起Becauseyoudon'thaveacluewherethefucktobegin.是啊我知道你在想什么Yeah,Iknowwhatyou'rethinking.我知道得很清楚1knowperfectlywell.为什么我不告诉你Whydidn'tItellyou.为什么我不告诉你？Whydidn'tItellyou?嗯因为这看来毫无意义Well,becauseitseemedpointless,不合适我的意思是不合拍inappropriate,Imean,outoftune.一些不属于我们的东西Somethingthatshouldhavenopartofus,一些与我们无关的东西somethingthathadnothingtodowithus最终没有发生andwhich,attheendoftheday,hasn'thappened.另外我不希望看到你难过Besidesthat,Ididn'twanttoseeyousuffer.你会认为我现在很轻松没有看到你痛苦You'llthinkit'seasyformenow,notseeingyourpain.你是对的这很轻松Andyou'reright,itiseasy,但你知道我一直是个幸运的魔鬼butyouknow1havealwaysbeenaluckydevil.另一方面我很抱歉没能收到你的留言Ontheotherhand,Iamsorrynottobeabletogetyourmessages.但谁知道呢Butwhoknows,也许我们的分身会有所收获maybeourdoubleswillcomeupwithsomething.谁知道？让我们来看看Whoknows?Let,ssee.从我自己来说Inmyownsmallway,我最近一直在思考这个问题vebeenputtingalotofthoughtsintothislately.所以你会看到Soyou'llsee,你的老巫师不会不抗争就放弃你youroldwizardwon'tabandonyouwithoutastruggle.但我不想成为那些ButIdon,twanttobecomeoneofthoseghosts最终陷入困境的鬼魂之一