TheBeekeeper《养蜂人（2024）》完整中英文对照剧本.docx

他们就是这样的吗？That'sthemintherejustlikethat?就这样。Justlikethat.我一两天都不会进去。Iwouldn'tgointhereforadayortwo.听说过“捅马蜂窝”这个说法吗?Heardtheexpression*kickthehornet'snest,?我会留在这里的，谢谢Cllstayrighthere.Thankyou.这些东西吓死我了。Thosethingsscaremetodeath.他们杀死了我的蜜蜂Theybeenkillingmyhoneybees.几天没查，Afewdaysunchecked,他们会消灭整个殖民地。they'llwipeoutthewholecolony.你要对他们做什么？Whatareyougonnadowiththem?嗯，这是我和他们之间的事情，Well,that,sbetweenmeandthem,如果你不介意的话。ifyoudon'tmind.没关系。That'sokay.我明白这些事情。1understandthesethings.我只是想谢谢你Ijustwantedtothankyou为了忍♥受我，forputtingupwithme,和我所有的蜜蜂。andallofmybees.这个地方是马唐Thisplacewascrabgrassandweeds,和杂草，你带来了它起死回生。andyoubroughtitbacktolife.你是一个祝福。You'reablessing.从来没有人以前很照顾我。Noone'severtakencareofmebefore.我会，呃1I,uh.克莱先生Mr.Clay.晚饭时间回来。让我喂你吧。Comebackatsuppertime.Letmefeedyou.老板。-Boss.-你有东西，是吗？-我得到了一个。-MAN:Yougotsomething,yeah?-Igotone.我要它。我需要它。-Iwantit.Ineedit.嘿，把它放在我耳边CHey,putitinmyear.得到这个他妈的嬉皮士，请下来。Getthisfuckinghippieshitdown,please.联合数据集团,我是博伊德，下午好。UnitedDataGroup.Goodafternoon.,ThisisBoyd.我怎样能帮到你？HowmayIhelpyou?博伊德。Boyd.呃，你好。我刚刚收到一条消息说Uh,hello.Ijustgotamessagesaying我的电脑日问题。thatthere'saproblemwithmycomputer.别担心。您收到的消息来自我们的Don'tyouworry.Themessageyoureceived'UnitedDataGroup,防毒软件。isfromourUnitedDataGroupantivirussoftware.它是的一部分It'spartofthesoftwarepackage您预装的软件包在你的电脑。thatyoupre-installedonyourcomputer.对不起。我不是电脑人。msorry.mnotacomputerperson.你说的名字是什么你们的产品又是？Whatdidyousaythenameofyourproductisagain?现在，我们的记录显示Now,ourrecordsshowthatyouactually你实际上有一个旧版本在您的帐户上。haveanolderversiononyouraccount.所以我需要你做什么Sowhatmgoingtoneedyoutodoisuninstallthat要做的就是卸载并安装最新版本。andinstallthelatestversion.嗯，我不知道怎么做。Well,Ihavenoideahowtodothat我女儿为我安排了一切。Mydaughtersetupeverythingforme.嗯，我会推荐Well,1wouldrecommend您将计算机交给IT专家。youtakeyourcomputertoanITspecialist.但是，请记住However,keepinmind您将丢失所有数据，thatyouwillloseallyourdata,因为他们必须更换硬盘Csincethey,llhavetoreplacetheharddrive.我这里很偏僻。mprettyremoteouthere.我所有的东西都在电脑匕EverythingIhaveisonthecomputer.好的。实际上有Okay.Thereisactually您可以下载的软件包asoftwarepackagethatyoucandownload这将允许我远程重新安装。thatwouldallowmetoreinstallremotely.好的。告诉我该怎么做CAllright.Tellmewhattodo.没关系。你可以吗，呃，你能输入这个吗It,sokay.Canyou,uh,canyoutypethis,友好的朋友点网？Friendlyfrienddotnet?拼写就是听起来的样子。Spelledjusthowitsounds.好的。我在那里。Okay.mthere.并艮应该有一个按钮Andthereshouldbeabutton屏幕上显示“安装”。onyourscreenthatsays"install."你能点击那个按钮吗？Canyouclickonthatbutton?-我点击了按钮。Iclickedthebutton.所以你将会看到一些窗口Soyou'reabouttoseesomewindows在桌面上打开、关闭，open,closeonyourdesktop,当我为你重新安装病毒防护罩时。asIreinstallthevirusshieldforyou.好的。Okay.我希望你们这些该死的小丑能注意一下。Ihopeyoufuckingclownsarepayingattention.你就按照剧本来，Yousticktothescript,但还没有到你听起来像个该死的机器人的程度。butnotsomuchthatyousoundlikeagoddamnrobot.好的？Allright?-她有IOK检查，ShehasgotIOKchecking,人寿保险年金，罗斯爱尔兰共和军，lifeinsuranceannuity,RothIRA,教师养老金和teacher'spensionand.天啊他妈的！Holyfuckingshit!好的。Allright.她是签名者Sheisasignatory账户上有200万美元。ona$2milliondollaraccount.有的，呃这是一些他妈的慈善事业。Some,uh.It'ssomefuckingcharity.好吧，孩子们，让露天采矿开始吧。Allright,kids,letthestripminingbegin.哦。我的电脑要疯了。Ooh.Mycomputer'sgoingcrazy.完全正常。Totallynormal.只是不要触摸键盘CJustdonottouchyourkeyboard.由于这种不便，Becauseofthisinconvenience,我将退还您的订阅费。mgoingtocreditbackyoursubscriptionfees.那个怎么样？Howaboutthat?我已经存入了500美元vegoneaheadanddeposited$500存入尾号♥为020的帐户Cintotheaccountending020.哦，那不是我的帐户。Oh,that'snotmyaccount.这是我管理的帐户。That'sanaccountthatImanage.您可以登录该帐户吗Canyoulogintothataccount并验证转账，请问，帕克小姐？andverifythetransfer,please,MissParker?坚持住。Justholdon.是的，有Yes,there's.有5万美元的转账吗？There'satransferfor$50,000?带着同情心设置钩了°-Setthehookwithsympathy.-帕克小姐，我MissParker,I.我犯了一个可怕的错误。Imadeaterriblemistake.我本来应该给你500的信用，Iwassupposedtocredityou500,但我不知道，我这里钥匙卡住了。butIdon'tknow,Igotastuckkeyhere.我会失去这里的工作。mgonnalosemyjobhere.我有孩子了。-1gotkids.-我他妈没有孩子。Iain'tgotfuckingkids.噢，我不想让你惹上麻烦，但是Oh,Idon,twantyoutogetintrouble,but.我可以把金额电汇回来。Icouldwiretheamountback.不过我需要一个不同的密♥码♥。Iwillneedadifferentpasswordthough.一秒。Onesecond.这是她所有帐户的主密♥码♥0Thisisthemasterpasswordforallheraccounts.好吧，当我们得到它的时候，我们将一切归零。Okay,sothesecondwegetit,wezeroouteverything.嗯Um.你知道，我，嗯Youknow,I,um.我认为我应该打电♥话♥给银行。嗯？IthinkIshouldcallthebank.Hm?你知道吗？你也许是对的。Youknowwhat?You'reprobablyright.但我的工作就这样结束了Buttheregoesmyjob,你的所有数据都会消失。andtheregoesallyourdata.我孩子的所有照片都在这台电脑上。Allmykids'picturesareonthiscomputer.好的。Okay.繁荣！他妈的是的！Boom!Fuckingyes!就是这样我正在谈论！快点！ThatiswhatIamtalkingabout!Comeon!让我他妈的听听！我他妈爱你们这些人！Letmefuckinghearit!Ifuckingloveyoupeople!我他妈爱你！1fuckingloveyou!你好？Hello?你好？你还在那儿？Hello?Youstillthere?呃哦。Uh-oh.哦。-0h.-哦。Oh.我做了什么？WhatdidIdo?愚蠢的.Stupid.帕克夫人？Mrs.Parker?别动。Don'tmove.你&hearts他♥妈♥别动CDon'tyoufuckingmove.放下刀。Droptheknife.双手放在背后。Handsbehindyourback.慢慢地单膝跪下。Slowlygetonyourkneesonekneeatatime.现在，你♥他♥妈♥是谁-Now,whothefuckareyou.-.你在我母亲家里做什么？.andwhatareyoudoinginmymother'shouse?维罗纳.Verona.我很抱歉Cmsosorry.你怎么知道我的Howdoyouknowmy.妈妈。Mom.直到我们能够清除他他是我们最好的也是唯一的罪犯。Untilwecanclearhim,he'sourbestandonlyperp.清除他？Clearhim?帕克特工，我知道那是你的母亲。AgentParker,Iknowthat'syourmother.我明白。1understand.但有一个世界，她自杀了。Butthere'saworldwhereshecommittedsuicide.自杀？你不可能是认真的。Suicide?Youcan'tbeserious.那个女人比我认识的任何人都热爱生活。ThatwomanlovedlifemorethananybodyIknow.但无论如何，让我们完全忽略Butbyallmeans,let'sjustcompletelyignore她家里那个白人♥大♥个子拿着刀Othebigwhitedudeinherhousewithaknife.扶他起来。Gethimup.快点。Comeon.是克莱吧？It'sClay,right?亚当克莱？AdamClay?我没什么可说的。Idon'thavemuchtosay.克莱先生，我们有几个问题。Mr.Clay,wejustgotacoupleofquestions.就像，你♥他♥妈♥的在做什么1.ike,whatthefuckwereyoudoing在我妈妈家里？inmymother'shouse?我给她带了一罐蜂蜜。Iwasbringingherajarofhoney.一罐蜂蜜。Ajarofhoney.你&hearts他♥妈♥是谁？维尼熊？Whothefuckareyou?Winnie-the-Pooh?我养蜜蜂CIkeepbees.你怎么认识我妈妈的？Howdoyouknowmymother?我从她那里租了谷仓里的一些空间。Irentsomespaceinthebarnfromher.我有一份已签署的租约CIhaveasignedlease.但你♥他♥妈♥的在她家里做什么？Butwhatthefuckwereyoudoinginherhouse?我敲门时她没有问应。Shedidn'tanswerwhenIknocked.我注意到她的车停在车道上。Inotedhercarinthedriveway.我听到烟雾警报器就进去了。1heardthesmokealarmandIentered.你“注意到”了吗？You"noted"?您有执法背景吗？Yougotalawenforcementbackground?我告诉你了，我照顾蜜蜂。Itoldyou,Itakecareofbees.我的天啊COh,myGod.他的双手经检测枪弹残留物呈阴性。Hishandstestednegativeforgunshotresidue.但枪上的指纹是你母亲的。Buttheprintsonthegunwereyourmother,s.可悲的是，似乎这是自杀。Itseems,sadly,itwassuicide.克莱先生，我需要为昨晚的事情道歉CMr.Clay,Ineedtoapologizeforlastnight.我意识到我可能有点咄咄逼人。IrealizeImayhavebeenalittleaggressive.这是可以理解的。That'sunderstandable.我能让你对更强烈的东西感兴趣吗？CouldIinterestyouinsomethingabitstronger?不。No.但如果你愿意的话我会和你坐在一起。Butllsitwithyouifyoulike.不，谢谢CNo,thankyou.我想谢谢你Iwantedtothankyou为了照顾我妈妈。fortakingcareofmymom.我试图尽可能地留在她的生活中。ItriedtostayinherlifeasmuchasIcould.显然，我本可以做得更好。Obviously,Icouldhavedoneabetterjob.变者可能是一件孤独的事情。Beingoldcanbealonelything.到了一定年龄，你就不复存在了。不再重要了。Turnacertainage,youceasetoexistCeasetomatter.曾经是生活的一部分，家庭的。Usedtobeapartoflife,ofthefamily.蜂巢的一部分，我想你可以说:，Partofthehive,Iguessyoucouldsay.你的口音里藏着一些不列颠群岛的味道。There'ssomeBritishIsleshidinginyouraccent.我出生在那里。Iwasbornthere.我讨厌她一个人在这儿。Ihatedthatshewasoutherealone.她不会离开。Shewouldn'tleave.有太多的回忆。There'stoomanymemories.你知道，我想我知道她为什么喜欢你。Youknow,IthinkIknowwhyshelikedyou.你就像我的兄弟一样CYou'rejustlikemybrother.他在MARSOC中，海军陆战队袭击者。HewasinMARSOC,aMarineRaider.几年前，他被踢门而死。Hewaskilledafewyearsagokickingdoors.她爱他。Shelovedhim.他会修剪草坪He'dmowthelawn你会认为他发明了火。andyou'dthinkheinventedfire.你知道，当我从联邦调查局学院毕业时Youknow,whileIgraduatedtheFBIAcademy她说，“哦，那很好。”andshesaid,"Oh,that'snice.'1她被骗OShegotscammed.有人清空了她所有的账户Somebodyemptiedoutallheraccounts,她的积蓄，她的退休金。hersavings,herretirement.每一分钱都得到了。把她所有的卡牌都刷满oGoteverypenny.Maxedoutallhercards.她是一位教育家，Shewasaneducator,儿童慈善机构的主任。directorofacharityforkids.他们从那个账户里取出了两百万。Theygottwomillionoutofthataccount.你知道是谁干的吗？Youknowwhodidit?-我与我们网络犯罪办公室的一名特工进行了交谈CItalkedtoanagentinourcyber-crimesoffice.这个团队已经工作两年了Thiscrew'sbeenoperatingfortwoyears我们甚至没有名字。andwedon'tevenhavenames.即使我们这样做了，祝你好运，提出起诉Andevenifwedid,goodluckbuildinganindictment这在法庭上是站得住脚的。thatwouldstandupincourt.一些辩护律师只会辩称Somedefenseattorneywouldjustarguethat年长受害人同意theelderlyvictimagreed向一个完全陌生的人电汇他一生的积蓄。towireacompletestrangerhisentirelifesavings.取自一位老人的Takingfromanelderlyperson就像偷窃孩子的东西一样糟糕。isasbadasstealingfromachild.也许更糟CMaybeworse.有人伤害了孩子，Someonehurtsachild,有父母。thereareparents.关心的人，准备介入。Peoplewhocare,readytostepin.有人伤害老人Someonehurtsanolderperson.有时他们会独自面对黄蜂队。sometimesthey'relefttofacethehornetsalone.因为要么不被注意.Becauseeitheritgoesunnoticed.或者没有人关心。ornoonecares.我在乎。Icare.而我很固执。Andmstubborn.所以请上帝帮助我，AndsohelpmeGod,我要抓到这些干这事的混&hearts演♥。mgoingtogetthesemotherfuckerswhodidthis.我需要照顾蜂巢。Ineedtotakecareofthehive.你已经彻夜未眠了。You'vebeenupallnight.蜂巢更重要。Thehiveismoreimportant.你在干什么？Whatareyoudoing?-我以为你退休了。-我做到了。- 1thoughtyouretired.-1did.我需要你的帮助。Ineedafavor.什么样的恩惠？Whatkindoffavor?姓名和地址。Anameandaddress.- 简单的。-不容易。- Easy.-Noteasy.连FBI都找不到这些人。EventheFBIcan'tfindthesepeople.好吧，我们不是联邦调查局，我们是吗？Well,we,renottheFBI,arewe?向我射击并站在一边。Shootmethedeetsandstandby.是的。Yeah.你没有开玩笑Q这一个踢了我的屁♥股♥。Youweren'tkidding.Thisonekickedmybutt.他们的路线遍布世界各地。They'reroutingallovertheworld.但你找到他们了吗？Butyoufoundthem?当然。但这些人是谁？Sure.Butwhoarethesepeople?我会找出答案。mgonnafindout.哇哇哇！Whoa,whoa,whoa!你以为你要去吗，伙计？Thehellyouthinkyou'regoing,pal?这个联合数据集团？ThisUnitedDataGroup?对此一无所知。Don'tknownothingaboutthat这是私有财产，你这是非法侵入。Thisisprivateproperty,andyou'retrespassing.我要进去了。mgoinginside.我要把它烧掉。mgoingtoburnitdown.是的，这并没有发生，伙伴。Yeah,that'snothappening,buddy.你♥他♥妈♥的不会去任何地方You'renotgoingany-fucking-where除了他妈的回到你来的路。exceptrightthefuckbackthewayyoucame.你知道他们在这里做什么吗？Doyouknowwhattheydohere?伙计，我数到三。Buddy,mcountingtothree.oOne,two,three.那里。我是为你做的。There.Ididitforyou.你知道这是犯罪组织吗？Youawarethisisacriminaloutfit?欺骗我们社会中最弱的人。Scammingtheweakestinoursociety.偷走他们拥有的一切。Stealingeverythingtheyhave.你知道你为谁工作吗？Doyouknowthat'swhoyouworkfor?我正在寻找呼叫中心。mlookingforthecallcenter.是的，你来对地方了。Yeah,you'reintherightplace.您只需在这里登录即可。Youjusthavetosigninhere.告诉大楼内的任何其他公♥司♥Tellanyothercompaniesinthebuilding现在就撤离。toevacuatenow.-将会发生火灾。好的。那个-There'sgoingtobeafire.-Okay.Th.1射谢。Thanks.挂断电♥话♥0Hangupthephone.不，我很好，伙计。我只是在这里做我的事情。Nah,mgood,buddy.mjustdoingmythinghere.挂断电♥话♥。Hangupthephone.呃，帕金斯小姐，很抱歉，我将不得不Uh,MissPerkins,sosorry,llhaveto马上给你回电♥话♥C每个人-callyourightback.-Everyone.我需要你的关注，拜托。Ineedyourattention,please.跟着我重复一遍。Repeatafterme.我绝不会偷窃弱者的东西Iwillneverstealfromtheweak再次是弱势群体。andthevulnerableagain.我给你发了一个部门下载，Isentyouadepartmentdownload,我们会知道发生了什么事andwe,llfindoutwhat'sgoingon.跟着我重复一遍。Repeatafterme.我绝不会偷窃弱者的东西Iwillneverstealfromtheweak再次是弱势群体。andthevulnerableagain.我绝不会偷窃弱者的东西Iwillneverstealfromtheweak再次是弱势群体。andthevulnerableagain.为了帮助您兑现这一承诺，Tohelpyoukeepthatpromise,我要把这个地方烧毁。mgonnaburnthisplacetotheground.也许是回家的好时机。Mightbeagoodtimetogohome.我的天啊！Oh,myGod!-这是煤气！-他妈的神经病。It'sgas!-Fuckingpsycho.是煤气！It,sgas!是煤气！是煤气！It'sgas!It'sgas!哩哩哩哩I八、八、,、Hey,hey,hey,hey!搞什么鬼，兄弟？Whatthefick,bro?你&hearts他♥妈♥的以为你在做什么？Whatthefuckdoyouthinkyou'redoing?我是一名养蜂人。mabeekeeper.我保护蜂巢。Iprotectthehive.有时我会用火来熏灭黄蜂CSometimesIusefiretosmokeouthornets.这是一项耗资数百万美元的行动，混♥蛋♥。Thisamulti-milliondollaroperation,asshole.好吧，所以你不能来这里Okay,soyoucan,tcomeuphere,白衣骑士狗屎。white-knightingshit.请你把他的屁♥股♥踢出去好吗？Willyoustomphisassout,please?我得到了它。你♥他♥妈♥的得到他了。Igotit.Youfuckinggethim.你&hearts他♥妈♥的得到他了！Youfuckinggethim!-我打赌你真的为自己感到自豪。Betyoufeelreallyproudofyourself.先生？Mister.?呃Uh.-呃，呃，加内特。-先生。加内特。-Uh,uh,Garnett.-Mr.Garnett.我不在乎你的朋友是死是活。Idon'tcareifyourfriendshereliveordie.您的小网络钓鱼骗局的下一个电♥话♥Thenextcallfromyourlittlephishingscam到这个呼叫中心tothiscallcenter会在这些电线上产生火花。willmakeasparkacrossthesewires.考虑到这里的汽油味Givenallofthegasolinefumesinhere,我答应你.Ipromiseyou.这里不会有任何活着的东西。anythingaliveinherewon'tbe.呃，伙计们，我们可能想出去玩。Uh,guys,wemightwanttodipout.嘿。这是怎么回事？Hey.What'sgoingon?呃，让我变得纯白，当然是燕麦奶Uh,letmegetflatwhite,oatmilk,ofcourse,还有，呃，额外一杯浓缩咖啡。and,uh,extrashotofespresso.当然，先生。-谢谢。-Ofcourse,sir.-Thankyou.早上好。我们把OtorO和uni都带进来了吗？Goodmorning.DidWegettheotoroandtheuniin?是的，当然。-我们做到了？-Yes,sure.-Wedid?是的。-他妈的终于。伟大的。-Yes.-Fuckingfinally.Great.嘿，米凯拉。是的。-Hey,Michaela.-Yes.它它回来了。整个东西。是的。It.itcameback.Thewholething.Yeah.就好像我他妈的几乎无法动弹Andit'slikeIcanbarelyfuckingmove.一切都被调整了。-It'salltweaked.-哦，那些很好。-嗯嗯COh,thosearenice.-Mmm-hmm.那些新碗？-是的。-Thosethenewbowls?-Yeah.-那很完美。谢谢。-嗯嗯。That'sperfectThankyou.-WOMAN:Mmm-hmm.什么？我在开会。What?I'minameeting.你说用声音打我Yousaidhitmeonvoice如果有紧急情况。ifthere'sanemergency.好的。正确的。嗯，呃Okay.Right.Well,uh.看来我们有一位心怀不满的顾客。ItseemsWehadadisgruntledcustomer.呃，我只是不明白你为什么要打扰我。Uh,Ijustcan'tcomprehendwhyyou'rebotheringme.只需联♥系♥律师即可Justgetintouchwiththeattorney并开始向后推。andstartshovingback.嗯，是的，我认为法律不会有太大帮助。Well,yeah,Idon'tthinkthatlegasgonnahelpmuch.好吧，告诉我现在到底发生了什么事。Okay,tellmewhatthefuckisgoingonrightnow.这家伙只是闲逛Thisdudejuststrollsin说我们偷窃别人的东西sayingwe'restealingfrompeople,他只是撕毁了我所有的保安人员，andhejusttearsthroughallmysecurityguys,就像，该死的薄纸，还有，嗯like,fuckingtissuepaperand,um.还有什么？Andwhat?他把这个地方烧毁了。Andheburnstheplacetotheground.是的。呼叫中心消失了。Yeah.Thecallcenterisgone.我站在这里凝视着一座价值3000万美元的建筑，mstandingherestaringata$30millionbuilding,它现在是一个巨大的烟灰缸。it'snowagiantfuckingashtray.四个人没有出去。Fourpeopledidn'tgetout.你告诉我这个混♥蛋♥You'retellingmethatthisasshole烧毁了整栋大楼burnttheentirebuildingdown还丢下了四具该死的尸体？anddroppedfourfuckingbodies?是的，这不完全是一个心怀不满的顾客，不是吗？Yeah,that'snotexactlyadisgruntledcustomer,isit?这是谁做的？现在就给我起个名字。Whodidthis?Givemeanamerightnow.先生，我没有。Sir,Idon,thaveit.所有相机和驱动器都在火灾中被烧毁CAllthecamerasandthedrivesburnedupinthefire.他有-顶帽子。Hehadahat.哦，他有一顶帽子。好的。Oh,hehadahatOkay.我会反击你的。好的？mgonnahityouback.Allright?我得对这件事大动干戈一分钟。Igottogobig-dogthisshitforaminute.嘿，我需要和你谈谈。关于什么？-Hey,Ineedtotalktoyou.-Aboutwhat?什么？什么？没什么。What?What?No,nothing.我的意思是，如果我有一个朋友，他有一个呼叫中心1mean,ifIhadafriendwho,like,hadacallcenter有人把它烧毁了，也许杀了一些人andsomeoneburneditdown,maybekil