TheClassof'92《92班（2013）》完整中英文对照剧本.docx

（1999年5月26日）欢迎来到巴塞罗那WelcometoBarcelona.今晚在诺坎普球场有将近10万人Almost100,000peoplehereintheNouCampthisevening.气氛真的非比寻常Itreallyisanextraordinaryatmosphere.但你现在会想知道Butyoudowonderisfatenow老天是否对曼联的命运伸出了援手takingahandinManchesterUnited'sdestiny.他们用自己的勇气和冒险精神Theyhavemadetheirownluckwiththeirboldness创造了运气andtheiradventure.他们也有足够的运气Buttheyhavehadjustenoughluck站在历史边缘tostandhereonthebrinkofhistory.这是千载难逢的机会It'sthechanceofalifetime.一个拿到三冠王的机会Atreblechance.没有任何英格兰球队曾经有过这样的机会ThelikesofwhichnoEnglishteamhashadbefore,也可能再也得不到如此机会ormayevergetagain.1992年并不是我可以毫无顾忌地问顾的一年1992isnotayearonwhichIshalllookbackwithundilutedpleasure.一条曼彻斯特最繁忙的购物街突然变成人间炼狱OneofManchester'sbusiestshoppingstreets,suddenlyalivinghell.一枚炸&hearts另单♥被放在肯德尔百货公♥司♥后面的灌木丛中AbombplantedinbushesbehindKendall'sdepartmentstore办公室职员被飞溅的玻璃割伤showeredofficeworkerswithflyingglass.粉碎抗♥议♥者Smashtheprotestor,粉碎保守党andsmashtheTories最后到了这个尽头andintheendtotheendofthis.我只想说一句话，很高兴能回来I'veonlygotonethingtosay,it'snicetobeback.今晚很清楚，这不再是一个是否题Itiscleartonightthatitisnolongeramatterofwhether,而是何时会发生皇室离婚的问题了butwhenthereisaRoyaldivorce.英格兰队被击溃的球员们问到酒店England'sshatteredplayersarrivedbackatthehotel.几个小时后Afewhourslater我们再次看到英格兰足球的黑暗面weonceagainsawthedarkfaceOfEngIishfootball.这已经变成了可怕的一年IthasturnedouttobeanAnnusHorribilis.这种规模的球会，人们期望在平台上在舞台上Aclubofthissize,onewouldexpectattheplatform,thestage,（亚历克斯弗格森，1986年11月）一切都以做得非常出色为目标everythingisgearedtodoingveryverywell.出色意味着赢得联赛冠军Andthatveryverywellmeanswinningtheleague.我是曼联的支持者IwasaManUnitedsupporter,当你担任那里的教练时感觉是很特别的andit'sextraspecialwhenyougetthecoachingjobthere.当弗格森爵士接手时WhenSirAlextookover,卷个人都意识到他想要一个充满活力的青年系统everybodyrealisedthathewantedavibrantyouthsystem.他直接对我说就像一向的弗格森爵士作风Andhesaidtomestraightout,astypicallySirAlexdoes,（埃里克哈里森，曼联青年军教练）他说我对青年军的体系并不完全满意hesaysmnotentirelysatisfiedwiththeyouthsystem,youknow.他只来了He'donlybeenthere.几个星期，或者一个月probablyafewweeks,oramonth,我说：“你知道吗？andIsaid,'wellyouknow,我们已经有诺曼怀特赛德、马克休斯we'vehadNormanWiserightthrough,MarkHughesthrough.,他用那双坚定的眼睛看着我Andhelookedatmewiththosesteelyeyes说道：“那还不够”andhesaid,'that'snotenough.'我说：“你知道Isaid,'doyouknow曼城有多少本地球探howmanylocalscoutsManchesterCityhavegot,而曼联又有多少？"andhowmanyManchesterUnitedhavegot?'当我告诉他时WhenItoldhim,他吓了一跳，他绝对被吓了一跳hewasstaggered,hewasabsolutelystaggered.他说：“这事交给我吧”而在Hesaid,"leavethattome."Andwithin.我并不夸张，在一个月内Andmnotexaggerating,withinamonth他就把曼联的球探系统扩大了两倍hehadtrebledthescoutingsystematManchesterUnitedaM那就是我们开始得到球员的时候andthat'swhenwestartedtogettheplayers.尼基巴特，一个绝对的勇士NickyButt,whatanabsolutewarrior.尼基巴特，一个绝对的勇士NickyButt,whatanabsolutewarrior.尼基巴特是一个多么伟大的球员WhatagreatplayerNickyButtwas.另一位是布莱恩罗布森AnotherBrianRobson.母庸置疑Withoutquestion.我想他给自己起了个绰号♥叫“坚果巴特”IthinkhenicknamedhimselfOneNutButt.他说他经常用头撞人，把他们撞倒Heusedtojustheadbuttpeopleandknockthemouthesaid.我想大伙们在给巴特起绰号♥时Ithinktheladswerealwaysabitnervous总是有点紧张aboutgivingButtyanickname,他将会有什么反应，他就像他会挖苦你howhe'sgoingtoreact,hewaslike,he'djustgiveyouadig.你就是别惹他Youjustdon'tmesswithhim.斯科尔斯就像小丑一样，总是能逃脱Scholseywaslikethejokerthatgotawaywithitallthetime.我们给他起了个绰号♥叫“幽灵”Wekindofnicknamehimtheghost.你知道他在某个时候就会消失Youknowhe'djustdisappearatsomepoint.我知道斯科尔斯是怎样的人他是个小流氓1knowwhatScholseywaslike,hewasalittlerascal.如果有人的内♥裤♥不见了Andifsomebody,sunderpantsweremissing,我知道那是谁拿的保罗斯科尔斯Iknewwhoit'dbe.PaulScholes.你有一个比大多数人都小的孩子You'vegotakidwhoissmallerthanmost.他有哮喘He,sgotasthma.他不是最快的，但He,snotthequickest,but.却是我遇过最好的球员bestplayerveeverplayedwith.把这个问题解决好Workthatout.当我第一次看到吉格斯时他只是个非常瘦小的孩子WhenIfirstsawGigsey,Ijustsawthisreallyskinnykid.他身上没有任何闪光点There'snoflashnesstohim.他可能是我见过最朴实的超级球星He,sprobablythemostdowntoearthsuperstarveevermet.前一分钟，他可以是世界上最严肃的人Oneminutehecanbethemostseriousmanintheworld,他可以用眼睛盯着某人wherehecanbeeyeballingsomebodyandreally.真的深深地盯着某人deepeyestareatsomebody.然后下一分钟Andthennextminute他可以在桌子上跳舞，扮猫王，所以hecanbedancingonthetabledoingElvis,so.贝克汉姆早期给我的印象是ThethingthatstruckmeearlyonaboutBeckswas.他的外表hisappearance.他太帅了，你会认为他不可能是足球员Youthought,he'stooprettytobeafootballplayer.那是他的绰号♥,漂亮男孩Thatwashisnickname,PrettyBoy.你只会觉得他是闪闪发光的英国佬Youjustthinkhe'saflashcockney.我过去常叫他"糖衣"Iusedtocallhimtreacle.好了，糖衣炸♥弹♥Alrighttreacle.你知道Youknowandjust.那是他的绰号♥thatwashisnickname.我们仍然都认识他，我仍然看到他开着他的红色EscortMexicoWestillallknowhim,IstillseehiminhisredEscortMexico.我就是这么看的That'showIlookatit.忙碌的兄弟，忙碌一号♥和二号♥Busybrothers,busyoneandtwo.紧张的内维尔兄弟NervousNeville's.紧张的内维尔兄弟，是的NervousNeville'syeah.他有时会在球上有点紧张不安Hewasabitjitteryontheballattimes.加里和菲尔也是如此GaryandPhilcouldbe.但并不总是如此Notalwaysthough.我想弗雷迪弗林托夫在接受采访时曾说过IthinkFreddieFlintoffoninterviewshassaidthat他板球生涯中最好的一天是菲尔内维尔退役的时候thebestdayofhiscricketcareerwaswhenPhilNevilleretired,因为那时他成为兰开夏郡最好的全能选手becausehethenbecamethebestallrounderinLancashire.他很健谈，总是很开心He'sjustbubbly,he,salwayshappy.他和加里的另一个区别Another.differencefromhimandGaz.加里是个怪人，不是吗？Garywasthegeekwasn'the?他总是在整理东西Hewasalwayssortingthingsout每个人都开始叫他忙，然后.andeveryonejuststartedcallinghimbusyandthen.实际上很“忙”，我们总是叫他Actuallybusy.,wealwaysusedtocallhim.嗡嗡Buzzzz.大家.他们经常从我身边走过“嗡嗡”作响Everybody.theladsusedtowalkpastmegoing'buzz'.（加里内维尔）我在伯里长大IgrewupinBury.住在公园对面的排屋1.ivedinaterracedhouseoppositeapark.我对小时候的记忆AllIrememberaboutbeingakid就是踢足球，在板球俱乐部打板球isplayingfootball,playingcricketatthecricketclub.还有就是我父亲在我小时候常带我去看曼联AndmassivelyaboutmydadtakingmetoUnitedasakid.我还记得第一次去的时候我完全被吸引了IalwaysrememberthefirsttimeIwentandIwasabsolutelymesmerised.你总是认为明年将是我们的一年Youalwaysthoughtnextyearwillbeouryear.我们将赢得联赛We'llwintheleague.我们将赢得联赛We'llwintheleague.我们从未赢过Weneverdid.我只是想当足球员AllIeverwantedtobewasafootballplayer.而我唯一想去的球会就是曼联AndtheonlyclubIeverwantedtoplayatwasUnited.内维尔是其中一个小伙子AndGarywasoneofthemladsthat.当你认识他时，你会爱死他他是个很好的人whenyouknowhim,youlovehimtodeath,he'sagreatlad,每个人都喜欢他everyonelikeshim.而当你不认识他的时候Andwhenyoudon,tknowhim他就会有这样的形象，不是一个好人hehasthispersonaofnotbeinganiceperson.我年轻时无法忍♥受他的胆量Icouldn'tstandhisgutswhenIwasyounger,每当我和他所在的球队比赛时andallIwantedtodowaskickhim我只想踢他wheneverIplayedagainsthislocalteam.加里内维尔在技术上的天赋GaryNevillewasnowherenearastalentedtechnically远不如其他男生astheotherboys.他不会介意我这么说的Andhewon'tmindmesayingthat.我总是觉得我必须IalwaysfeltasthoughIhadtowork.一直付出更多努力extraallthetime.生活和饮食比别人好Andjustliveandeatbetterthananybodyelse.我现在已经有点放弃了vegiveuponitalittlebitnow.加里内维尔我在16岁离开学校时F了一个决定GaryNevilleImadeaconsciousdecisionat16whenIleftschool,我不能再继续和学校里的朋友that1couldn'tcontinuetoseethefriends见面了thathadbeenfriendsatschool,因为我清楚地知道我会做16至18岁年轻人becauseIknewfullwelldgetdrawnintodoingthings会做的事，而我不能这样做that16to18yearoldladsdid,andIcouldn'tdoit我不能这样做我不能有任何遗憾Icouldn'tdoitIcouldn'thaveanyregrets.他想让自己成为一名球员Andhewantedtomakehimselfaplayer.我没有让他成为球员他让自己成为了球员1didn'tmakehimaplayer,hemadehimselfaplayer.埃里克哈里森对我影响很大EricHarrisonwasamassiveinfluenceonme.他正是我所需要的人HewasjustwhatIneeded.绝对是Tookabsolutely.没有乱说110no.我记得有一天我老婆看着我Iremembermywifewatchingmeoneday,因为我们要去.becauseweweregoingto.她想在一次训练后去特拉福德中心shewantedtogototheTraffordCentreafteratrainingsession.我上了车，她坐在车里，她说AndIgotinthecar,andshewassatinthecar,shesaid,“你是个耻辱”'you'readisgrace.,我说：“你是什么意思？”Isaid,'whatdoyoumean?'她说：“你不会对你的孩子这样做吧？”Shesaid,'youwouldn'tdothattoyourchildrenwouldyou?'哈里森让他们接地气Erichasgroundedthempeople,（罗伯特萨维奇前曼联青训球员）他向球员灌输道德观并正确地待人接物andhe'sputintothemmoralsandtreatpeopleright,我认为，如果你看贝克汉姆andIthinkthat,youknow,ifyou'relookingatBecks.大概是全球最出名的运动明星probablyoneofthebiggestsportsstarsintheworld,他仍然脚踏实地youknow,andhe'sstillgrounded.我们可以为此感谢哈里森YouknowwecanthankEricforthat.你必须有这些要求才能在外面取得成功You'vegottomakethosedemandstobesuccessfuloutthere.（拉斐尔布克前曼联青训球员）而那些能够应付这些要求的人就上场了Andthosewhocouldcopewiththosedemandsplayed,没能应付的人就thosewhodidn't.这就是足球Andthat'sfootball.我最失望的是拉斐尔布克TheoneIwasmostdisappointedinwasRaphaelBurke.极具天赋的球员Supremelytalentedplayer,我希望他能有这种正确的态度Iwishhehadhavehadthatrightattitude因为他本可以成为一线球员becausehewouldhavebeenafirstteamplayer.对我来说，我犯了这个错误FormeImadethatfall.我很有天赋但我没有像其他人那样奉献IwastalentedbutIdidn'tdedicateliketheseguys.当人们说：“贝克汉姆以前是怎样的？”或者“吉格斯是怎样的？”Whenpeoplesay,ohwhatwasBeckslike?1Or,whatwasGiggslike?1我说的第一件事是他们牺牲了Isay,wellthefirstthingistheysacrificed.如果你想有一丝机会成为他们那样的人Ifyou'regoingtoevenhaveatinychanceofbeinglikethem,如果你不练习，或者你不牺牲ifyoudon,tpractice,oryoudon'tsacrifice.你就没有机会了youhaven'tgotachance.我让加里成为曼联92黄金一代的队长1madeGarymyyouthteamcaptainoftheClassof'92.他是一位出色的队长Andhewasafantasticcaptain.加里是领导者Garywastheleader因为如果你看到加里在球场上做一些不同的事情becauseifyousawGarydoingsomethingdifferentonthepitch,在训练结束后aftertraining,这让我想到youknow,ithadmethinking,如果他这样做了，我也需要做一些事情wellifhe'sdoingit,Ineedtobedoingsomething.你知道他是球队的队长Youknowhewasthecaptainoftheteam.所以他总是承担起照顾大家的重任Sohealwaystookonthemanteloflookingaftereveryone.我认为他是胶水把这班男孩团结在一起Ithoughthewasthegluethatheldthemladstogether.我不能.加里叔叔是Ican't.UncleGaryis.他为我们做所有事情hedoeseverythingforusand.就是这样justthewayitis.我们偶尔也会打电♥话♥给对方Wellwephoneeachothernowandagain,而我会说andIjustgolikethat.你讲完了吗？Haveyoufinishedyet?哦，亲爱的，他为英格兰说话Ohdearme,hetalksforEnglandhedoes,youknow,你知道，菲尔也不错andPhil'snotbadaswell.加里和菲尔就像互相扔球-样GazandPhilwouldbelikethrowingballsupateachother.他们就像，在原地慢跑They'dbelike,youknow,joggingonthespot各位，放松，还有一个小时就要开球了放松Lads,relax,anhourtogokickoffyet,relax.如果你很悠闲，那么你就坐在那里Ifyou,relaidbackthenyou'rejustsattherejust.看着他们，只说，你在做什么？lookingatthem,andjust,whatyoudoing?你在做什么？Whatareyoudoing?而他们可能也在做同样的事情Andtheywereprobablydoingthesame.你知道你可能只是想像他们在互相交谈Youknowyouprobablyjustimaginethemspeakingtoeachother,“菲尔，你看到这些了吗？'Philhaveyouseenthese?这是足总杯i夬赛It,scupfinal.看看他们1.ookatthem.他们甚至没有准备好They'renotevenpreparedright.我们已经准备好了We'reprepared.我们准备好了你准备好了吗？We'reprep.Areyouprepared?我准备好了是的好的mprepared.Yeah.Right.好吧，我们准备好了Wellwe'reprepared.不要在意这些”Nevermindthese.,你可以想像Youknowyoucanjustimagineit,这就是他们从小到大的样子that'swhattheywerelikefromanearlyage,专注于工作，而且theywerejustallaboutthefocusand.很成功itworked.（1992年5月15日青年足总杯决赛曼联vs水晶宫）我在青年杯中有过两次非常糟糕的经历dhadtworeallybadexperiencesintheYouthCup.我作为学生参加比赛在半决赛中被击败Iplayedasaschoolboywegotbeatinthesemifinal.作为第一年的学徒球员PlayedasaFirstYear我在半决赛中被淘汰了Apprentice,andgotknockedoutinthesemifinal.所以我很想赢得比赛，十分渴望SoIwasdesperatetowinit,absolutelydesperate,尽管我在一线队打过几场比赛eventhoughdplayedafewgamesinthefirstteam.足球很好，我觉得踢得很开心Thefootballwasgood,Ithinkitwasjustsoenjoyabletoplay,因为我们差不多每星期都是四、五、六比零获胜inthatwe,dbewinningfour,five,sixnilmostweeks.我记得的一件事是巴特的凌空抽射OneofthethingsthatIrememberisButty'soverheadkick,youknow.虽然没有进球，但他非常兴奋Didn,tgoinbuthegotsoexcitedaboutit.这支球队只有一个结果，那就是Therewasonlygoingtobeoneresultforthisteam,itwasjust.你知道的youjustknew.那是一场非常艰难的比赛但我的意思是butImean,那是我一生中最大的安慰thatwasthebiggestreliefveeverhadinmylife,从球场上下来，成为青年杯的赢家tocomeoffthatfieldwinnersoftheYouthCup,你知道，看到他们举起青年杯youknow,andseethemliftingtheYouthCup.这真是很震撼Itwassensational.在曼联线队中Howmanyofthesefaces我们能看到多少这样的面孔呢willweeverseeinaManchesterUnitedfirstteam.如果他们没有等那么久的话Iftheyhadn'twaitedsuchalongtime1think,我想上次是巴斯比的孩子夺冠IthinkitwastheBusbyBabeswhowonitlasttimeIthink.去了更衣室，教练在那里Wentinthechangingroomsandthemanagerwasthere,球员们都在那里，一线队的球员们也在theplayerswerethere,thefirstteamplayerswerethere.所有工作人员都在那里AlltheStaffwasthere.董事们都在那里Directorswerethere.场面盛大Itwasmassive.盛况空前Itwashuge.我把那面奖牌和其他所有奖牌放在一起AndIputthatmedalalongsideeveryothermedalthatvemade,我不会把它放得更高我也不会把它放得更低Iwouldn'tputitanyhigher,Iwouldn'tputitanylower,它与我所赢得的每一面奖牌同样重要it,sonparwitheverysinglemedalthatveeverwon因为在当时16、17、18岁的时候becauseatthetime,at16,17,18这是你能赢得的最大奖牌it'sthebiggestmedalyoucanwin.我们有很好团队精神Wehadagreatteamspirit.一群优秀的球员Greatbunchoflads.优秀的教练Greatcoaches.我们已经很久没有赢过而且是在老特拉福德捧杯Wehadn'twonitforalongtime,andweliftedthecupatOldTrafford,所以我们真的不能奢求更多sowecouldn'twishformuchmorereally.这是一项成就但仅仅赢得一个奖杯是远远不够的Itwasanachievementbutit'sneverenoughtojustwinonetrophy.好吧，明年.Oknextyear.我们要再做一次we'regoingtodoitagain.我职业生涯中最美好的时光是学徒时期Besttimeofmycareerwasmyapprenticeship.每天都和队友们一起工作Yougotoworkeverydaytogetherwithyourmates,在这个世界无忧无虑，只有乐趣you'vegotnocaresintheworld,it'sjustfun.你知道你很厉害Youknewyouwasgood,你知道你比大多数对手球队要好youknewyouwasbetterthanmostteamsyouplayedagainst但那是我职业生涯中最好的时光Buttheywerethebesttimesinmycareer,我现在仍然可以这么说Icanstillsaythatnow.当我们还是孩子的时候WhathappenedattheCliff在克里夫发生的事情是老学徒whenwewaskidswastheoldapprentices,所有第一年的职业球员总是allthefirstyearprowouldalways.你知道youknow.抓住第一年的学徒getholdofthefirstyearapprentices,也就是我们，做各种事情whichwasus,doallsorts.大多数事情都是不可言传的Mostofthethingsareunspeakable.这是那个时代的终结在那里只是做了件事Itwastheendofthaterawhereitwasjustthedonething.在那里，你的开始你的成长过程的一部分Wherepartofyourinitiation,partofyourgrowingupprocess,令你变得坚强yourtougheningupprocess把你放在你不喜欢的情况下wastoputyouinsituationsthatyoudidn'tlike.有一次他们把我装在一个工具袋里，挂上锁Theyputmeinakitbagandpadlockedituponce并将我送上巴士andputmeonabus.一星期后又跟斯科尔斯做了同样的事然后AndthendidthesamewithScholseytheweeklaterand.尼克不小，但我很小所以我很容易进去Nickywasn'tsmall,butIwastinysodfitinquiteeasily.结果就像这样拍打着袋子之后就被带到Andyou'denduplikesmackingthebaglikethis,andyou'dbe.老特拉福德球场的中间在洗衣房♥里被拉出来inthemiddleofOldTraffordinthelaundrygettingpulledout.解锁并送了回来Soitwasunlockedandsentback.在晚餐时间，你只知道当你吃过饭后就可以了Atdinnertimes,youjustknewwhenyou'vehadyourdinner,that'sit,二年级学生绝对会试图虐待你thesecondyearsweregoingtoabsolutelytryandabuseyou.而我们都选择去躲在某个地方AndWejustallchoosetogoandhidesomewhere.我想我们曾经躲在大体育馆里Ithinkweusedtohideinthebiggym.在入会仪式上Whenitcometoinitiations,很多人在20秒或15秒内就结束了alotofpeopleitwouldbeoverin20seconds,15seconds,他们就会去.theywouldjustgo.他们会做一些愚蠢的事情theywouldjustdosomethingstupid,你会得到一轮这很好you'dgetaroundof.,thatwasbrilliant.你得到一轮热烈的掌声再也不需要做任何事情Yougetaroundofapplause,right,youdon'thavetodoanythingagain.会有一些奇怪的球员不愿意这样做Therewouldbetheoddplayerwhowouldn'tdoit,或者不想做ordidn'twanttodoit,或者做得很糟糕orwoulddoitrubbish,然后你就会，你就会针对他们andthenyouwouldbe,you'dbeonthem.有一次，他们把斯科尔斯放在干衣机里There'sonetimetheyputSchoIseyinthedryerand.我不认为他们1don'tthinkthey.我不知道他们是否开着了它Idon'tknowwhethertheyturnedit,buttheyshutthedoor但他们关上了门他们可能只是快速地开关,andtheymighthavejustturneditonandofflikethatquick.我认为他惊恐症发作And1thinkhehadapanicattack,Ithink.但这也是一部旧式大型工业干衣机Butitwasoneofthebigoldindustrialdryers,aswell,我想这就是他哮喘发作的原因Ithinkthat'swhatbroughthisasthmaon.哦，夜店场景是最棒的你必须和别人搭讪Ohthenightclubscenewasthebest,youhadtochatsome