ThePainter《描准（2024）》完整中英文对照剧本.docx

Hey,hon.Howyoufeeling?亲爰的,感觉怎么样？mgood,love.我很好,亲爱的Thelittleninja,however,不过,小忍♥者iskickingtheabsolutepissoutofme.真的是把我的尿都气出来了Seventeenbathroomtripsandcounting.上了17次厕所,还在继续Well,maybeyoutwoshouldbehome,andnot,youknow,也许你俩应该呆在家里,而不是去,你知道的onactiveassignmentin.出任务居然还跑去Anundisclosedlocation.一个秘密地点mchainedtothedesk,Iswear.我被钉在工位上了真的Onemoreweekofsurveillance再监视一周andwebagthisasshole,等我们把这个混♥蛋♥抓起来andthenmbackhome,我就能回家了infullmamamode.开启全职妈妈模式Ican'twait.mgladyoucalled.我已经等不及了很高兴你打来电♥话♥IwantedtohearyourvoicebeforeIgodark.我好想在出发之前听听你的声音Wheretonow?现在去哪？"Anundisclosedlocation."”一个秘密地点”Ha-ha.Touche.哈哈不错Peter?彼得？1.oveyousomuch.非常爱你Foreverandever.直到永远Youtoo,El.我也爱你,埃尔Foreverandever.直到永远Hey,Pop.嘿,老爸Ah,shit.啊,该死Nicecostume.伪装得不错Mustachereallysuitsyou.胡子很适合你llgetthedroponyouoneofthesedays.总有一天我会蒙到你的Don'tholdyourbreath.不要屏住呼吸Hey.YoulikemyColgatesmile?嘿,喜欢我的高露洁笑容吗？Here.给你Souvenir.当个纪念No,thanks.不用了,谢谢Suityourself.随你便How'sElena?埃琳娜怎么样了？Asbigasahouse.Shesayshi,bytheway.肚子像房♥子一样大顺便说说她给你问好Ibetshe'sreadyforthisparttobeoverwith.我打赌她已经准备好结束这个阶段了Youtakingsometimeoff?你要请假吗？Yeah.Justletmeaskmyboss.对让我问问我老板Well,youknowme.你了解我的ma"missionfirst"guy.我是一个“任务第一”的人Thebiggerquestionis,更大的问题是areyoureadytobeadad?你准备好当爸爸了吗？Wereyou?你那时准备好了吗？Nope.没有Whocould'vebeenready?谁能做好准备啊？Noonebelievedyou'deverrecover,Peter没有人相信你能恢复,彼得AndwhenIsawyoulyinginthatbed,当我看到你躺在病床上时Iknew,somehow,thatyouwould.我就知道,你一定会的ButIlovedyourparents.我爱你的父母1feltaresponsibilitytoyou我觉得对你有责任whentheyweretakendown在他们被恐怖袭击bytheterroristattack.放倒之后AndIbelieved我相信you'dgetyourhearingback.你会恢复听力Iinsisted.我深信不疑It,sextremelyrare.这种情况极为罕见Theinjurytohisearshasmadethemhypersensitive他的耳朵受伤后变得非常敏感tothepointofpain.会让他痛苦不堪Sohecanhear?他能听到？Hecanheareverything.他能听到所有声音Intime,he'lllearntofilterout假以时日，他会学会过滤掉thedifferentsoundssohecanfunction.那些不同的声音,才能正常生活Itwouldbeaterribleweaknessifhecan'tcontrolit.如果他无法控制,这将是一个可怕的弱点Orastrength.或是一种优势Irefusedtobelievethenaysayers,我拒绝相信那些反对的声音andlookwhathappened.结果怎么样Youdidgetyourhearingback,你确实恢复了听力anditbecameanasset.这也成为你的一种才能Itallhurts!Stopit!-Hey,it'sme.It'sokay.好痛！别吵了嘿,是我没事了Youbecameakindofawonderinourwork.你成了我们工作中的一个奇迹It'sokay.You'resafe.没事了你很安全Ican'ttaketheplaceofyourfather,我不能代替你的父亲butifyougivemeachance,但如果你给我一个机会maybewecanmakeafamilyofourown.也许我们可以组建个新家庭Youknow,there'splentyofstuff你知道,很多事情ddooveragain,ifIhadhalfthechance,只要有一半的机会,我也愿意重来一次butadoptingyou,helpingyoubecomethemanyou'vebecome.但领养你,帮助你成为自己You'rethebestthingIeverdid.这是我做过的最棒的事You'regonnabemylegacy.你会成为我的丰功伟绩He,sasbadastheycome.他和那些家伙一样坏Governmentintel,weapons,政♥府&hear情报武器corporateespionage,drugs,younameit.企业间谍毒品随你挑Thegoldenboyofallourenemies.混♥蛋♥中的极品He,sverywell-protected,Peter.他的安保很严密彼得Abiometricwatch?生物识别手表？Containsaharddrivewithsoleaccess里面有一个硬盘，只有这个硬盘tohiscontacts,stolenintel,andtheaccountnumbers才能访问他的联♥系♥人、窃取的情报ofthehundredsofmillionshe'smade以及他出♥卖♥♥♥国家赚取的sellingoutourcountry.数亿美元的账号♥Wewantitallback.我们想全拿回来Youneedtodownloadthecontents只有在他活着的时候whilehe'sstillbreathing.你才能把数据下载下来It'slinkedtoaheartmonitorinthewatch.这玩意连着手表里面的心跳监测Itstops,心跳停了thedatadieswithhim.数据也就随他而去了Tricky.真棘手That'swhyIhaveyou,Peter.这就是我来找你的原因彼得Myfail-safe.我的万全之策Mycloser.我的终结武器msureyougotplentyofguyslikeme.我敢肯定你那还有很多像我这样的人Peter.彼得there'snobodylikeyou.没有人能像你一样He,smeetingtonight他今晚要见withaRussianFSB,andthatcan'thappen.一个俄♥罗♥斯♥特,L必须阻止他们Tonight?-RightClockisticking.今晚？对时间紧迫Nomattertheconsequence.无论后果如何Nomatterthecollateraldamage.无论是否有附带伤害.Wecompleteourmission.我们保证完成任务Becareful,son.小心点,孩子Always,Pop.放心,爸Ilearnedfromthebest.名♥师♥出高徒Elena?埃琳娜？Peter?彼得？It,sokay.He,safriendly.没关系他是友军Peter,youhavetolethimgo.彼得,你必须放了他Ihaveorders.-SodoI.我有命令在身我也是We'vebeenbuildingacaseonthisguyforeightmonths.我们已经立案侦查他八个月了Heneedstostandtrial.他需要接受审判No.不Elena?埃琳娜？Peter!彼得Peter!彼得Peter.彼得Peter!Peter.彼得彼得Peter!彼得17年以后No!不That'smybaby!那是我的宝贝That'smy.这是我的No!Getoffme!不放开我Mylifeisfallingapartbecauseofyou,因为你,我的生活分崩离析becauseofeveryfuckinglieyou'veevertoldme.就因为你跟我撒他妈的谎Peter!Peter!Listentome.彼得彼得听我说Shewasn'tsupposedtobethere.她本不该在那的Ithoughtshewasbehindadesk,runningsurveillance!我以为她是坐办公室负责监视的！Yousatacrossfrommeatthatdiner在那家餐厅,你就坐在我对面andyouliedtome!-No,Ididnot.你骗了我-不,我没有Please,don,tletthispullusapart.拜托,别让这事拆散了我们mdone.我不干了Peter.彼得Peter!-No,wecan,t.彼得-不,我们不能Ican'thaveanotherbaby.我不能再要孩子了AndeverytimeIlookatyou.每次我看着你Ijustcan't.我就是做不到Elena.埃琳娜Elena!埃琳娜Dennis.丹尼斯Elena,onesec!埃琳娜,一秒钟Hey.mjustgoingtogoandtakethiscall.我就去接个电&hearts话♥llberightback,okay?马上回来,好吗？Everything'sgoingtobeokay.什么事都没有Elena?埃琳娜？Igottheflashdriveyousentme.我收到你寄给我的U盘了Theintelonthisthingisunbelievable.里面的情报真让人难以置信There's30kidspartofthisInternship.有30个孩子参与了这实习生计划Youneedtogodark.你得躲起来Ican'tbelievetheagency我不敢相信局里iscapableOfanythinglikethis.能够做出这样的事情Youhavenoideawhatouragencyiscapableof.你是不知道我们局里能干出什么事来Poorkids.How'stheboy?可怜那孩子怎么样了？He's,uh.He,sfine.他,呃他很好Heknowsllprotecthim.他知道我会保护他ButMarlenedidn'tmakeit但玛琳死了msosorry,Dennis.我很抱歉,丹尼斯1.isten.Ithinktheymightknowwhereweare.听着我想他们可能知道我们在哪Ineedthoseextractioncoordinates.我需要找一个安全屋mworkingonthecoordinatesnow.我正在找屋子坐标Justgetyourselfoutofthecity.你先离开这座城市Okay.Hurry.Hurry!好赶紧赶紧Hey.嘿Hey,buddy.Youlockthedoor?嘿伙计你锁了门了吗？Ineedyoutoopenthedoor.我需要你把门打开Wecan'tbehere.Wegottago.我们不能待在这我们得走了Hey.Openthedoor.嘿,开门Comeon!Openthedoor!Wegottago!快开门把门打开我们得走了Wegottago!Openthedoor!Now!我们得走了把门打开现在Openthedoor!开门Didyoufindthedrive?找到U盘了吗？Iheardhimtalkingonthephone.我听到他在打电♥话♥Hesentittosomebodyelse.他把它寄给了别人Who?谁？Ionlyheardafirstname:我只听到了一个名字："Elena."“埃琳娜”CheckitThebeatabsolutelykills.听听这节拍绝对棒极了卡斯卡德俄勒冈州1.ucy?露西？Mark.Guesswhat?马克你猜怎么着？Wesoldoneofyourpaintings.我们卖♥♥掉了你的一幅画Really?真的？Uh-huh.vegotcashforyou.嗯哼现金给你Comebytonight.今晚过来吧llmakeitworthyourwhile.我会让你不虚此行的Oh,comeon.Livealittle.哦来吧放纵一回Ilive.我好着呢Yeah,quietly.是的,不声不响地Ah,yousaythatlikeit'sabadthing.啊,你说得好像这是件坏事似的There'snothingwrongwithquiet,Mark,不声不响的没什么不好,马克butsometimes,itisnicetoactuallygooutintotherestoftheworld但有时候，与其躲在家里，不如走出去insteadofhidingathome.看看外面的花花世界So.那么.whatdoyousay?你怎么说Yeah,allright.好吧Great.好极了llseeyoulater,then.回头见Ialmostforgot.我差点忘了Happybirthday,Peter!生日快乐,彼得！Yougottastopdoingthis.你不能再这样了You'repayingtwiceasmuchmoneyforeverything.什么东西都要买♥♥两份You'retheonethat,salwaysgettingpaint谁让你是一个总把所有东西alloverallofyourstuff都沾上颜料的人vebeenwithyoulongenoughtoappreciatethevalueof.和你在一起这么久,足以让我学会做criticalredundancy.关键冗余OneofthefewthingsIlearnedfrommyboss:我从老板身上学到的为数不多的东西之一就是alwayshaveaback-up.总有备用的But.但是thereisonlyoneyou.只有一个你DearPeter:亲爱的彼得：Thehardestthingtosee最容易被忽视的东西iswhatisinfrontofyoureyes.就是摆在你眼前的一切El.艾尔Hey,Mark.嘿,马克Niles.奈尔斯JunkMan.垃圾哥Hey,Mark.嘿,马克I'vegotyoursix,man.vegotyoursix.我来断后哥们我来断后Hey!Back,back!退后退后Whatbringsyoutotown?什么风把你吹来了？Theusual!Preparingfortheapocalypse.老规矩！为世界末日做准备Igotmypacemaker,it'salltunedup.Alltunedup.我装了个起搏器,都调试好了,调试好了Besidesthat,mindingmyownbusiness.Howaboutyou?除此之外我只管我自己的事你呢？Same.Mindingmine.-Ah.Smart.一样管好自己-聪明Igotyoursix,man!我来断后兄弟Totheend,soldier.战斗到底,战士Okay.Totheend!Okay!Thosefools.好的战斗到底好的那些傻瓜JTodayIwakeupJ今天我醒来J,WatchtherainJ看着大雨JAndI./而我Whichone?选哪一个?Thethreedogs.三只狗"Wolves."是“狼”Whatever.管它呢It,sahundredbucks.反正一百块What,sonthedockettonight?今晚有什么活动？Ah.Justonebeer,thenIgottagethome.啊就一杯啤酒然后我就得回家了God,yourlifeissoexciting,Mark.天啊,你的生活太刺♥激♥了,马克1don'tknowhowyoustandit.我都不知道你怎么受得了的Comeon,hangout.Havetwobeers.来吧好好玩玩喝上两杯They'reonthehouse,andguesswhat?我请客,你猜怎么着？Youmightevenenjoyyourself.你可能会找到乐子的You'reahardpersontosaynoto,Lucy.你真是个很难拒绝的人呢露西Uh-huh.嗯哼Stickaroundtillclosing.呆到关门seeifthat'sreallytrue.看看我说的真不真Hey,Lucy!CanIgetafrickin'beerhere?嘿露西能给我一杯他妈的啤酒吗？Holdyourhorses,Al!mcoming.别急艾尔！我来了Thinkaboutit.想好哦Oneofthesedays,mgonnabuyapainting,Mark.总有一天,我要买♥♥一幅画,马克Justyouwaitandsee.Earlynight?等着瞧吧早点休息？Yeah.Thecomputersaren'tgonnafixthemselves.是啊电脑不会自己好的Night,myfriend.晚安,我的朋友Goodnight,fellas.晚安,伙计们JYou'relikeamidnightsunJv你就像午夜的太阳JBustin'throughmywinter,snightJ在我的冬夜里肆意狂欢JmthankfulforthosedaysJ我要感谢那些时光JThatyoucamemywayJ你来到我的身旁J*MakeseverythingfeelallrightJ让一切都变得美好JIknowvegottostayJ我知道我必须站在JOnmysideofthelineJ我自己这一边JIt'ssohardwhenIcan'ttouchyouJ我的心是如此难受再也触碰不到你JThesefeelingsinmyway.J悲伤涌上心头我无法自拔.PeterBarrett?彼得巴雷特？Excuseme?你说什么？MynameisSophia.我叫索菲亚andmymomcalledyouPeter.我妈妈叫你彼得Who,syourmother?你妈妈是谁？ElenaMaran.埃琳娜马兰msorry.Idon'tknowher.对不起我不认识她1.ook,mymomsaid听着,我妈妈说ifanythingeverhappenedtoher,如果她出了什么事todropeverythingandfindyou.就放下一切来找你"FindPeter.',”去找彼得”Well,thenIsuggestyou那么,我建议你keeplookingtillyoufindhim.继续找,直到找到他Iboughtyourpainting.我买♥♥了你的画Shesaidyouwereanartist.她说你是个艺术家Sophia,isit?索菲亚,是吗？msorrytohearyourmomleft我很遗憾听到你妈妈走了Shedidn'tleave.她不是走了Somethinghappenedtoher.是出事了Mymomwouldneverleaveme.我妈妈永远不会抛弃我1.isten,Ican'thelpyou.Maybetrythepolice.听着我帮不了你报♥警♥吧Shewantedmetofindyou.她想让我来找你No,shewantedyoutofindsomeonenamedPeter.不,她想让你找一个叫彼得的Myname'sMark.我叫马克IwishIcouldbemorehelp.我希望我能帮上更多忙Goodluck.祝你好运Iseverythingokay?一切都还好吗？Ah,yeah.Justalittlemisunderstanding.是啊只是个小误会Thanks,Lucy.谢谢你,露西What?You,releaving?-Yeah.Goodnight.什么你要走了-是啊晚安Goodnight,Mark.晚安马克Fuck.妈的Youokay,hon?你没事吧,亲爱的？mfine.我没事IguessIshouldcallacab.我看我该叫辆出租车What?Areyoufuckingkiddingme?什么？他妈在跟我开玩笑吗？It'sdead.没电了llcallyouacab.我给你叫辆出租车Youstalkingme?-Holyshit!你跟踪我？-我的天啊Sneakuponpeoplemuch?经常蹑手蹑脚接近别人吗？Mow'dyoufindme?你怎么找到我的？Isawyourlicenseplateintheparkinglot.我在停车场看到了你的车牌Mymom'sCIA.Shetaughtmehowtoimpersonateacop.我妈是中情局的她教过我怎么假扮警♥察♥IjustcalledtheDMVandaskedforyourinfo.我刚给车管所打了电♥话♥,要到了你的信息Really?真的吗？No,notreally.Lucytoldmewhereyoulive.不不是露西告诉了我你住在哪Butmymomdidteachme,ifIeverneededto,不过,如果有需要,妈妈确实教过我butIdidn'tevenneedto,because,youknow.WelLLucy.但我根本用不上,因为,你知道露西She'sreallypretty,bytheway.Areyouguys.顺便说一句她真的很漂亮你们.together?在一起了？1.ike1saidlIcan'thelpyou,soifyoudon'tmind.我说过,我帮不了你,如果你不介意的话YouwereCIAlikemymom,right?像我妈妈一样你也曾是中情局特工对吗？Iamtrulysorryforwhatyou'regoingthrough,对于你所经历的一切,我真的很抱歉butIamnottheguyyou'relookingfor.但我不是你要找的人Therehastobeareasonthatshesentmehere.她让我来这一定是有原因的Well,shemadeamistake.她搞错TMyname,sMarkNicholson,我叫马克尼科尔森soyouneedtocallthecops,ortheCIA,whoever.所以你最好报♥警♥,或者找中情局,随便找Someonewhocanactuallyhelp.找个真正能帮上忙的Oh.Yeah.是啊CanIatleastborrowacharger?至少能让我充下电吧？Wow.哇Youpaintedallofthese?这些都是你画的？They'resupercool.Very.VanGogh.超酷.非常梵高Ihavethatchargeraroundheresomewhere.那个充电器就在哪里放着呢You'reareallygoodpainter.你真是个不错的画家Oh,hey,kid.Stop.Thoseareprivate.嘿孩子别动那些是私人物品Thisisher.这就是她Thisismymom!这是我妈妈！Soyoudoknowher.所以你确实认识她Whywouldyoulie?你为什么要撒谎？Thisismymother.这是我妈妈！Andyou'remyfather.你是我爸What?什么？Youheardme.你听到我说的了Goupstairs.上楼去1.astdoorontheleftisthebathroom.左边最后一扇门是卫生间1.ockthedoorandgetinthetub.锁好门,躲进浴缸No.No.Nofuckingway.-Now!不不可能-马上What?Whatdoyoumean"now"?What'shappening?什么？你说“马上”是什么意思？有什么事？Move,move!快,快Upstairs.Now.-What'shappening?上楼马上-发生什么事了？Move,move!上,上Getback!退后Move,move,move!上,上Cover,cover!掩护！Hey,go,go!嘿,上,上Go,go!上,上Ah!啊！Watchthestairs!Go,go,go!小心楼梯上上Move,move!上,上It,sokay.It'sokay.没事了没事的No,no,no,no,no.I.I.不,不,不No.Youdidtherightthing.Theywereheretokillme.不你做得对他们是来杀我的Whatiftheywerehereforme?There'sprobablymorecoming!如果他们是来找我的呢？外面可能还有更多There'snooneelseoutthere!外面没有别人Sophia!Ipromise.索菲亚我保证There'snooneelseoutthere.外面没人YouarePeterBarrett.你是彼得巴雷特Itdoesn'tmatter.无所谓Weneedtogetyousafe.我们得给你找个安全的地方1thinkIknowsomeonethatmightbeabletohelpus.我想我认识一个人能帮我们Yeah.TotallynotCIA.完全不是中情局的1.et'sgo.我们走吧Chief?Youwantedtoseeme?局长？你想见我？Comein.请进WhatdoyouknowaboutPeterBarrett?你对彼得巴雷特了解多少？PeterBarrett?彼得巴雷特？ThePainter?画家？Theoneandonly.独一无二的Hejustwentrogue.他刚刚叛变了Therehegoes,and.他在那,然后.bang.砰Jesus.天啊Ithoughthewentoff-gridyearsago.Retired.我以为他几年前就下线了退休了Well,theeightdeadfederalagentswouldsayotherwise.不过,死去的八名联邦探员应该不会这么认为Whynow,afterallthistime?都过去这么久了为什么现在才？He'ssuspectedofbeinginpossession他涉嫌持有ofclassifiedmaterials.机密材料makinghimanationalsecuritythreat.这使他成了对国♥家♥安♥全♥的一个威胁IneedyoutosendinacontainmentperimeteraroundCascade.你去在卡斯卡特周围设置警戒ThePainterjustbecamepriorityone.画家刚刚成了首要任务Copythat,ma'am.收到,女士Oh,chiefDoestheoldmanknow?哦,局长,老头子知道吗？He'saboutto.Andwe'regonnadothehonors.他会知道的我们会去告诉他Dismissed.去吧It'sabouttime.是时候了Well,it'salwaysgoodtospendtimewithyou,和你一起聊聊总是会有好心情face-to-face.面对面的Butwenevergottheresources,didwe?但我们还没拿到资源,不是吗？Well,there,salwaysfundsavailable.资金总是会有的Justdependsonwhereyoufindit.取决于你去哪里找了Oh,yes.YouandIknowalotaboutthat.哦是的你我对此都很了解Yes,sir.是的,先生We,llhavetopickthisuplater.我们晚点再接着聊1.et'sdothat.好的Naomi.娜奥米Goodafternoon.下午好ThisisAgentKim.这是金探员Comeonin.Goodtoseeyou.进来吧很高兴见到你It'sanhonor,sir.这是我的荣幸,先生ThisisSenatorReaves.这位是里夫斯参议员1.adies.-Hi.女士们-你好Goeasyonhim.Ineedhimalive.别累着他我不想他被累趴了Especiallyfornextweek'svote.特别是下周要投票了Okay,kid.-Good.Thanksforyoursupport.好吧孩子-好的谢谢你的支持Cheers.-Yeah.Takecare.加油-好的保重So,Itakeitthisisn'tasocialcall?所以,我感觉你这不像是来闲聊的？mafraidnot.恐怕不是Hey.Here'ssomeskimmilk,andhere'sskim-milkcoffee.嘿这有脱脂牛奶还有牛奶咖啡Ididn'tcheckthelabel,butmsureit,sokay.我没看标签,但我肯定没过期When'sthelasttimeyouwereintouchwithPeterBarrett?你上次与彼得巴雷特联♥系♥是什么时候？PeterBarrett?彼得巴雷特？ThePainter,sir.画家,先生Oh,Iknowwhoheis,AgentKim.我知道他是谁金探员He,smykid,yousee.他是我的孩子Iwanttoknowwhenthelasttimeyouspokewithhimwas.我想知道你最后一次和他说上话是什么时候It'sbeenyears,andyouknowit.What'sup?好多年了你知道的怎么了？Yourboymurderedeightfederalagentsincoldblood.你儿子冷血地杀害了八名联邦探员What?什么？Federalagents?联邦特工？Theyweretheretoquestionhim.他们是去盘问他的Youdon,tsendawetteamin你不能派一支荷枪实弹的队伍toquestionsomeonelikePeter,andyouknowthat.去盘问彼得这样的人,你是知道的Andyoudid